Aiuta Wikitravel a crescere grazie al tuo contributo: scrivi un articolo! Ecco come.

Wikitravel:Copyleft: differenze tra le versioni

Da Wikitravel.
(Cose che i contributori dovrebbero sapere: altra parte tradotto evvai)
Riga 26: Riga 26:
 
''In cambio della tua generosità'', avrai la soddisfazione di aiutare dei viaggiatori del mondo intero, su tutte le copie del tuo lavoro vi sarà apposto il tuo nome, e ogni lavoro derivato dal vostro dovrà essere altrettanto generoso. Infine, tu puoi utilizzare il lavoro degli altri [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitravellers]] sempre alle stesse restrizioni.
 
''In cambio della tua generosità'', avrai la soddisfazione di aiutare dei viaggiatori del mondo intero, su tutte le copie del tuo lavoro vi sarà apposto il tuo nome, e ogni lavoro derivato dal vostro dovrà essere altrettanto generoso. Infine, tu puoi utilizzare il lavoro degli altri [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitravellers]] sempre alle stesse restrizioni.
  
<!--
+
E poi avrai il piacere di collaborare con altri [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitravellers]] proprio come te. Avrai verifiche ortografiche da utenti dediti al '''lavoro sporco'''. Lavorerai con persone che non conosci per ottenere foto, testi, e mappe migliori di quanto tu abbia mai sognato. Tu deterrai ancora il diritto d'autore sul tuo contributo, e lo puoi usare come vuoi (anche in modo non compatibile con la nostra licenza!).  Scrivendo su Wikitravel, o caricando foto, state usando la licenza sotto la quale tutto il nostro lavoro è disponibile -- rendendolo semplice per tutti.
You'll also get the pleasure of collaborating with hundreds of other [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitravellers]] just like yourself. You'll get free spellcheck service from nit-picky folks you've never met. You'll work together with people you don't know to make better pictures, text, and maps than you've ever dreamed of. You still retain the copyright over your own work, and you can use it any other way you want (even if it's not compatible with our license!).  By writing on Wikitravel, or uploading photos, you're using a license under which all our work is available -- making it simpler for everyone.
+
  
Now, the hard part: because of the Attribution-ShareAlike 1.0 license, you are legally responsible '''not to put other people's copyrighted work into Wikitravel without permission.''' (An Attribution-ShareAlike-compatible license counts as permission!) You are responsible for getting '''model releases''' from people you take pictures of, and you are responsible for any '''libel''' you include in your articles.
+
E ora, la parte difficile: a causa della licenza Attribution-ShareAlike 1.0, siete legalmente responsabili '''del non inserimento del lavoro su cui altri hanno diritto d'autore in Wikitravel senza permesso.''' (Una licenza compatibile Attribution-ShareAlike conta come un permesso!) Siete responsabili di ottenere '''model releases''' da persone che fotografate, e siete responsabili per ogni '''diffamazione''' che includete nelle pagine.
 +
<!--
  
 
Before editing Wikitravel articles or uploading pictures, you should read very carefully the [[Wikitravel:full text of the Attribution-ShareAlike 1.0 license|full text of the Attribution-ShareAlike 1.0 license]], and make sure that you agree to it. For images, it's important to '''mark the image''' as either your own work, or give information on who made the picture and why you think it's compatible with our license. See [[Wikitravel:Image policy]] for more information.
 
Before editing Wikitravel articles or uploading pictures, you should read very carefully the [[Wikitravel:full text of the Attribution-ShareAlike 1.0 license|full text of the Attribution-ShareAlike 1.0 license]], and make sure that you agree to it. For images, it's important to '''mark the image''' as either your own work, or give information on who made the picture and why you think it's compatible with our license. See [[Wikitravel:Image policy]] for more information.
Riga 35: Riga 35:
 
We want to make the best possible travel guide, with the most brilliant writing, the most up-to-date info, the most awe-inspiring photos, the most detailed and readable maps. But no one item is worth putting yourself and this project in legal jeopardy. If you have any questions about the source of something you want to put in Wikitravel, [[Wikitravel:Using talk pages|ask about it first]]. '''When in doubt, leave it out.'''
 
We want to make the best possible travel guide, with the most brilliant writing, the most up-to-date info, the most awe-inspiring photos, the most detailed and readable maps. But no one item is worth putting yourself and this project in legal jeopardy. If you have any questions about the source of something you want to put in Wikitravel, [[Wikitravel:Using talk pages|ask about it first]]. '''When in doubt, leave it out.'''
  
==Frequently asked questions==
+
==FAQ==
  
===Can GFDL content be used on Wikitravel?===
+
===Si può usare materiale GFDL in Wikitravel?===
  
No!  See [[Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL]].  This means that most content from Wikipedia and Wikimedia Commons cannot be directly copied to Wikitravel.
+
No!  Vedi [[Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL|Percè Wikitravel non è GFDL]].  Ciò significa che la maggior parte del materiale di Wikipedia e di Wikimedia Commons non può essere copiato in Wikitravel.
  
===Can content from other sites be used on Wikitravel?===
+
===Si può usare in Wikitravel il contenuto di altri siti?===
  
Maybe. Content from other sites can be used only when it has been explicitly licensed under the Attribution Share-Alike 1.0 license, a compatible license, or released into the public domain.  When copying content from another site be sure to provide proper attribution, as required by the CC-SA license.  This means citing the license, author and source of images on the image page, and noting the license, author and source of text content on the article [[Wikitravel:Using talk pages|talk page]].
+
Dipende. Content from other sites can be used only when it has been explicitly licensed under the Attribution Share-Alike 1.0 license, a compatible license, or released into the public domain.  When copying content from another site be sure to provide proper attribution, as required by the CC-SA license.  This means citing the license, author and source of images on the image page, and noting the license, author and source of text content on the article [[Wikitravel:Using talk pages|talk page]].
  
===How can I license my own images for use on Wikitravel?===
+
===Come posso dare licenza alle mie immagini per uso in Wikitravel?===
  
All images you upload that are your own original work must be licensed under the CC-SA 1.0 license, and you must add a comment to the image page indicating the author, license, and source of the imageAn acceptable comment might be:
+
Le immagini che carichi sono tuo lvoro, e vanno date con licenza CC-SA 1.0; devi aggiungere un commento alla pagina indicante l'autore, la licenzae la sorgente dell'immaginePer esempio:
  
:''Image copyright 2006 by <nowiki>[[User:Wikitravel]]</nowiki>, dual-licensed under the CC-SA 1.0 (or later) and the GFDL.  Taken by <nowiki>[[User:Wikitravel]]</nowiki>.''
+
:''Immagine copyright 2006 di <nowiki>[[User:Wikitravel]]</nowiki>, con doppia licenza CC-SA 1.0 (o successiva) e GFDL.  Fatta da <nowiki>[[User:Wikitravel]]</nowiki>.''
  
There are some additional restrictions in specific cases (such as when photographing people) so please also read [[Wikitravel:Image policy]].
+
In alcuni casi ci sono restrizioni specifiche (come quando fotografi persone) e quindi è bene leggere [[Wikitravel:Image policy]].
  
===If content is available free-of-charge, can it be used here?===
+
===Se il contenuto è disponibile gratuitamente, può essere utilizzato in Wikitravel?===
  
Probably notJust because a map, brochure, or other item is given away for free does not mean that it has been freely ''licensed''.  For content to be usable on Wikitravel the content copyright owner '''must''' agree to license it under the CC-SA 1.0 or a compatible license.
+
Probabilmente noIl fatto che una piantina, un opuscolo o altro siano distribuiti gratuitamente non significa che ne abbiate ottenuto ''licenza''.  For content to be usable on Wikitravel the content copyright owner '''must''' agree to license it under the CC-SA 1.0 or a compatible license.
  
 
==See also==
 
==See also==

Versione delle 20:37, 27 lug 2006

Questa pagina non è ancora stata tradotta completamente dalla lingua inglese. Se puoi, terminala o riscrivila tu, eliminando il testo in lingua straniera quando hai finito. Non usare traduttori automatici! Per l'elenco completo delle altre pagine da tradurre dalla stessa lingua vedi la relativa categoria.
Nota: se non vedi il testo da tradurre potrebbe essere nascosto, fai clic su modifica per visualizzarlo.


Wikitravel utilizza una licenza copyleft per tutti i testi, le immagini e gli altri contenuti del sito web. Tutti possono usare i contenuti di Wikitravel in accordo con i termini della licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0. E tutti possono contribuire all'ampliamento del sito con testi e immagini propri, o di altra persona disponibili sotto una licenza compatibile.

Cose che gli utenti dovrebbero sapere

Copyleft significa che ogni autore, editore, illustratore, creatore di mappe, fotografo e quant'altro che mette un proprio lavoro su Wikitravel, ti da il diritto di leggere, copiare, stampare, salvare, scaricare, modificare, inviare via e-mail, distribuire, vendere, fotocopiare e correggere il loro lavoro come vuoi.

Le uniche restrizioni sono che se tu lo distribuisci, devi citare l'autore, e se tu prendi spunto da un loro testo' devi allo stesso modo citarli.

In altre parole, ti diamo praticamente ogni libertà, nei termini di legge, di utilizzare le informazioni presenti in Wikitravel, ad eccezione della libertà di togliere quella libertà agli altri.

La licenza che usiamo è una licenza Attribution-ShareAlike 1.0. E' un documento legale creato dalle persone di Creative Commons che praticamente dice le stesse cose che abbiamo detto sopra: da agli utenti di Wikitravel i crediti per i loro lavori, e condividi con gli altri.

Se vuoi puoi leggere il [[Wikitravel:testo completo della licenza Attribution-ShareAlike 1.0|testo completo della licenza Attribution-ShareAlike 1.0]. Per quanto concerte la licenza un 'lavoro' è da considerarsi testo formattato che crea un singolo articolo in Wikitravel, ma anche ogni singola immagine.

Inoltre, ci potrebbero essere altre restrizioni sull'uso e la distribuzione in base alle leggi del tuo stato; in particolare, cosidera diritti di privacy per foto di persone, e diritti di pubblicità per fotografie o rappresentazioni di persone e possibili siti famosi.

In fine, non c'è NESSUNA GARANZIA sui contenuti di Wikitravel. Gli hotel chiudono, i bar alzano i prezzi, i treni cambiano orario. Le persone fanno errori. I contribuenti tentano di fare il loro meglio, ma nessuno dei creatori di queste pagine sono responsabili nei tuoi confronti in nessun modo per ferite o scomodità prima, durante o dopo i tuopi viaggi. Leggi la licenza in alto per altri dettagli.

Se stai pensando di costruire un sito mirror, dovresti leggere come riutilizzare le guide di Wikitravel

Cose che i contributori dovrebbero sapere

La licenza Copyleft permette a tutti i benestanti, malati mentali, ciarlatani, falsari, criminali, barboni, lamer, hacker e malviventi di leggere, copiare, stampare, salvaguardare, caricare, leggere ad alta voce, esporre in pubblico, recitare, progettare, modificare, inviare, distribuire, correggere il tuo lavoro

In particolare, il tuo lavoro potrà essere probabilmente modificato, corretto o soppresso da Wikitravel per mezzo di altri Wikitravellers. Può essere fotocopiato in milioni di copie; può essere adattato in un film Holliwoodiano, pubblicizzato, danzato, mimato o altro. Per altri restrizioni, vedi le Regole sulla privacy e i Diritti pubblicitari.

In cambio della tua generosità, avrai la soddisfazione di aiutare dei viaggiatori del mondo intero, su tutte le copie del tuo lavoro vi sarà apposto il tuo nome, e ogni lavoro derivato dal vostro dovrà essere altrettanto generoso. Infine, tu puoi utilizzare il lavoro degli altri Wikitravellers sempre alle stesse restrizioni.

E poi avrai il piacere di collaborare con altri Wikitravellers proprio come te. Avrai verifiche ortografiche da utenti dediti al lavoro sporco. Lavorerai con persone che non conosci per ottenere foto, testi, e mappe migliori di quanto tu abbia mai sognato. Tu deterrai ancora il diritto d'autore sul tuo contributo, e lo puoi usare come vuoi (anche in modo non compatibile con la nostra licenza!). Scrivendo su Wikitravel, o caricando foto, state usando la licenza sotto la quale tutto il nostro lavoro è disponibile -- rendendolo semplice per tutti.

E ora, la parte difficile: a causa della licenza Attribution-ShareAlike 1.0, siete legalmente responsabili del non inserimento del lavoro su cui altri hanno diritto d'autore in Wikitravel senza permesso. (Una licenza compatibile Attribution-ShareAlike conta come un permesso!) Siete responsabili di ottenere model releases da persone che fotografate, e siete responsabili per ogni diffamazione che includete nelle pagine.

Varianti

Azioni

Docenti dell'articolo

In altre lingue