|
|
| (10 revisioni intermedie di 5 utenti non mostrate) |
| Riga 11: |
Riga 11: |
| | * Inglese / English [[Frasario inglese]] | | * Inglese / English [[Frasario inglese]] |
| | * Serbo / Cрпски [[Frasario serbo]] | | * Serbo / Cрпски [[Frasario serbo]] |
| − | * Sloveno / Slovenski [[Frasario sloveno]] | + | * Sloveno / Slovensčina [[Frasario sloveno]] |
| | * Svedese / Svenska [[Frasario svedese]] | | * Svedese / Svenska [[Frasario svedese]] |
| | * Tedesco / Deutsch [[Frasario tedesco]] | | * Tedesco / Deutsch [[Frasario tedesco]] |
| Riga 27: |
Riga 27: |
| | * Portoghese / Português [[Frasario portoghese]] da tradurre | | * Portoghese / Português [[Frasario portoghese]] da tradurre |
| | * Rumeno / Română [[Frasario rumeno]] da tradurre | | * Rumeno / Română [[Frasario rumeno]] da tradurre |
| − | * Russo / Pусский [[Frasario russo]] in fase di traduzione | + | * Russo / Pусский [[Frasario russo]] tradotto, ma è da riscrivere la pronuncia (presa dall'inglese) |
| − | * Spagnolo / Español [[Frasario spagnolo]] bozza | + | * Slovacco / Slovenčina [[Frasario slovacco]] da tradurre |
| − | | + | * Spagnolo / Español [[Frasario spagnolo]] '''da controllare''' |
| − | | + | |
| | | | |
| | ==Scambi culturali== | | ==Scambi culturali== |
| Riga 36: |
Riga 35: |
| | Sarebbe utile che chi parla un minimo di lingua straniera possa fare da ''messaggero'' per gli altri progetti. Con un po' di ironia, si pensava di chiamarlo ''"Addetto Culturale"'' dell'Ambasciata di Wikitraveller Italiana. | | Sarebbe utile che chi parla un minimo di lingua straniera possa fare da ''messaggero'' per gli altri progetti. Con un po' di ironia, si pensava di chiamarlo ''"Addetto Culturale"'' dell'Ambasciata di Wikitraveller Italiana. |
| | * Addetto Culturale per l'Inglese (English) : [[Utente:Ub|Ub]] | | * Addetto Culturale per l'Inglese (English) : [[Utente:Ub|Ub]] |
| − | * Addetto Culturale per lo Spagnolo (Español): [[Utente:AndreaSquizzato|AndreaSquizzato]] | + | * Addetto Culturale per lo Spagnolo (Español):[[Utente:Andreasquizzato|AndreaSquizzato]] |
| | * Addetto Culturale per il Francese (Français): [[User:Broc|Broc]] | | * Addetto Culturale per il Francese (Français): [[User:Broc|Broc]] |
| | * Addetto Culturale per il Portoghese (Português) | | * Addetto Culturale per il Portoghese (Português) |
| Riga 44: |
Riga 43: |
| | * Addetto Culturale per lo Svedese (Svenska) | | * Addetto Culturale per lo Svedese (Svenska) |
| | * Addetto Culturale per il Rumeno (Română) | | * Addetto Culturale per il Rumeno (Română) |
| − | * Addetto Culturale per l'Ungherese(Magyar): [[Utente:AndreaSquizzato|AndreaSquizzato]] | + | * Addetto Culturale per l'Ungherese(Magyar):[[Utente:Andreasquizzato|AndreaSquizzato]] |
| − | * Addetto Culturale per l'Olandese (Nederlands): [[Utente:AndreaSquizzato|AndreaSquizzato]] | + | * Addetto Culturale per l'Olandese (Nederlands) :[[Utente:Andreasquizzato|AndreaSquizzato]] |
| | * Addetto Culturale per il Greco (Ελληνικά): [[Utente:Gobbler|Gobbler]] & [[Utente:Handrian|Handrian]] | | * Addetto Culturale per il Greco (Ελληνικά): [[Utente:Gobbler|Gobbler]] & [[Utente:Handrian|Handrian]] |
| | * Addetto Culturale per il Danese (Dansk):[[Utente:Andreasquizzato|AndreaSquizzato]] | | * Addetto Culturale per il Danese (Dansk):[[Utente:Andreasquizzato|AndreaSquizzato]] |
| | *Addetto Culturale per il Croato(hrvatski):[[Utente:Andreasquizzato|AndreaSquizzato]], [[Utente:Airin|Airin]] | | *Addetto Culturale per il Croato(hrvatski):[[Utente:Andreasquizzato|AndreaSquizzato]], [[Utente:Airin|Airin]] |
| − | *Addetto Culturale per il Serbo(srpski):[[Utente:AndreaSquizzato|AndreaSquizzato]] | + | *Addetto Culturale per il Serbo(srpski):[[Utente:Andreasquizzato|AndreaSquizzato]] |
| − | *Addetto Culturale per il Bosniaco(bosanski):[[Utente:AndreaSquizzato|AndreaSquizzato]] | + | *Addetto Culturale per il Bosniaco(bosanski):[[Utente:Andreasquizzato|AndreaSquizzato]] |
| | *Addetto Culturale per lo Sloveno(slovenski): [[Utente:Airin|Airin]] | | *Addetto Culturale per lo Sloveno(slovenski): [[Utente:Airin|Airin]] |
| | | | |
| Riga 58: |
Riga 57: |
| | [[Categoria:Progetti]] | | [[Categoria:Progetti]] |
| | | | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | [[ca:Wikitravel:Guies de Conversa]] |
| | [[de:Wikitravel:Liste der Sprachführer]] | | [[de:Wikitravel:Liste der Sprachführer]] |
| − | [[en:Wikitravel:List of phrasebooks]] | + | [[en:List of phrasebooks]] |
| | + | [[fi:Wikitravel:Luettelo matkasanakirjoista]] |
| | [[fr:Wikitravel:Liste des guides linguistiques]] | | [[fr:Wikitravel:Liste des guides linguistiques]] |
| | + | [[he:ויקיטיול:רשימת שיחונים]] |
| | + | [[hu:Wikitravel:Szószedetek]] |
| | [[ja:Wikitravel:会話集一覧]] | | [[ja:Wikitravel:会話集一覧]] |
| − | [[pl:Kategoria:Rozmówki]] | + | [[nl:Taalgidsen]] |
| | + | [[pl:Wikitravel:Rozmówki]] |
| | [[pt:Wikitravel:Guias de conversação]] | | [[pt:Wikitravel:Guias de conversação]] |
| | [[ro:Wikitravel:Ghiduri de conversaţie]] | | [[ro:Wikitravel:Ghiduri de conversaţie]] |
| − | [[sv:Wikitravel:Frasbokslista]] | + | [[ru:Wikitravel:Все разговорники]] |
| | + | [[sv:Wikitravel:Parlörer]] |
| | + | [[zh:會話集列表]] |
Per cominciare, bisogna che i frasari si occupino principalmente delle maggiori lingue mondiali, e poi possibilmente delle lingue secondarie e minori.
L'idea di partenza era quella di creare un piccolo "scambio culturale" con gli altri progetti wikitraveller in altre lingue: più semplicemente, invitare alcuni volontari a partecipare ai nostri frasari, correggendo e aiutando nella trascrizione delle frasi più semplici. Ad esempio, chi è di lingua inglese può aiutarci nel correggere errori di trascrizione come "kitchen" invece di "chicken", oppure inserire frasi idiomatiche e d'uso comune utili al viaggiatore nei paesi parlanti inglese. Al tempo stesso, noi di lingua italiana, possiamo fare altrettanto per le loro guide - naturalmente se invitati.
Sarebbe utile che chi parla un minimo di lingua straniera possa fare da messaggero per gli altri progetti. Con un po' di ironia, si pensava di chiamarlo "Addetto Culturale" dell'Ambasciata di Wikitraveller Italiana.
Per eventuali discussioni, proposte, critiche (tutto è ben accetto!), si rimanda alla pagina di discussione.
