Aiuta Wikitravel a crescere grazie al tuo contributo: scrivi un articolo! Ecco come.

Mrauk U: differenze tra le versioni

Da Wikitravel.
Rakhine : Mrauk U
(Attività)
(In auto)
 
(28 revisioni intermedie di 6 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 
[[Immagine:MapMraukU.png|thumb|right|400px|Mappa di Mrauk U]]
 
[[Immagine:MapMraukU.png|thumb|right|400px|Mappa di Mrauk U]]
[[Immagine:MraukU2DerFussi.jpg|thumb|right|400px|Tramonto a Mrauk U]]
+
 
  
 
'''Mrauk U''' era l'antica capitale imperiale di [[Rakhine (stato)|Rakhine]] in [[Myanmar]].
 
'''Mrauk U''' era l'antica capitale imperiale di [[Rakhine (stato)|Rakhine]] in [[Myanmar]].
Riga 7: Riga 7:
 
==Da sapere==
 
==Da sapere==
  
Mrauk U (ausgesprochen wird es 'Miau U') ist die alte Hauptstadt des Rakhine Reiches. "Die alte Stadt" - so die deutsche Übersetzung des Namens wurde im Jahre 1430 gegründet und bestand bis zum Jahre 1785. Es war nicht die erste Hauptstadt des Reiches. Es gab vor ihr einige weitere Hauptstädte, die auch heute noch besichtigt werden können. Das sind Dhanyawaddy, Vesali, Sambawet, Pyinsa, Parein, Launggret und Kirt. Eine solche Vielzahl von Pagoden und Tempeln findet man aber nur in Mrauk U. Die meisten der anderen angesprochenen Orte liegen auch nicht weit von Mrauk U entfernt und können mit einem Tagesausflug besichtigt werden.
+
Mrauk U (pronunciato 'Miau U') è l'antica capitale del Regno di Rakhine. "L'antica città" - traduzione del nome in italiano - fu capitale dal 1430 al 1785. Non fu la prima capitale del regno. Le altre capitali che ancora oggi si possono visitare sono: Dhanyawaddy, Vesali, Sambawet, Pyinsa, Parein, Launggret e Kirt, ma una così numerosa presenza di pagode e tempi sì può ammirare solo a Mrauk U. La maggior parte dei luoghi sopra citati si trova nelle vicinanze di Mrauk U ed è possibile con escursioni giornaliere.
  
==Eintritt==
+
== Ingresso ==
Für das gesamte Areal ist ein Eintritt ( Dezember 2006) von $US 10 zu entrichten. Es gibt allerdings keine Kasse. Man wird aber früher oder später  von jemanden angesprochen, der für den Ticketverkauf zuständig ist (z.B. vor der Shitthaung Pagode). Im Museum sind weitere 5$ fällig.
+
  
==Come arrivare==
+
Per visitare il sito archeologico di Mrauk U bisogna pagare un biglietto d'ingresso di 10 $ (dicembre 2006). Il sito non è recintato e non esiste nessuna cassa ma siate pur certi che prima o poi vi si presenterà qualcuno con i biglietti in mano chiedendovi di pagare il pedaggio. In genere il custode incaricato di riscuotere la tariffa d'ingresso sta alla pagoda Shitthaung. Per vedere le collezioni del piccolo museo locale bisogna pagare altri 5 dollari.
  
 +
<br clear="all">
 +
 +
==Come arrivare==
 +
[[Immagine:MraukU2DerFussi.jpg|thumb|right|400px|Tramonto a Mrauk U]]
 
===In nave===
 
===In nave===
Per raggiungere Mrauk U bisogna servirsi delle imbarcazioni che partono da [[Sittwe]]. La distanza da percorrere è di 70 km, il viaggio può durare fino a 7 ore (con le barce a motore 3 ore e mezzo) e costa circa $US 4 con il servizio pubblico. La barca parte ogni giorno alle 7.00. È possibile noleggiare anche una barca privata al prezzo di $US 50. Eine Besonderheit stellen die Sitzmöglichkeiten dar. Auf dem oberen Deck stehen nur Gestelle ohne Sitzfläche. Beim Einstieg bekommt man eine Stoffbahn mit zwei langen Ösen an den beiden Enden sowie zwei Stöcke. Die Stoffbahn wird durch das Gestell gefädelt und mit den Stöcken hinten arretiert. Schon hat man einen Liegestuhl. Ein kompletter Stuhl (also mit Sitzfläche) ist also - auch wenn leer - bereits besetzt. Da die zum Befestigen der Stoffbahn verwendeten Stöcke meistens Baumäste sind, sind diese manchmal zu dünn und rutschen durch das Gestell. Der im Durchschnitt etwas schwerere Mitteleuropäer sollte deshalb gleich nach etwas dickeren Modellen Ausschau halten. Ansonsten kann es schonmal beim Hinsetzen passieren, dass man durch das Gestell rauscht und für eine lustige Showeinlage sorgt (was dem Autoren dieser Zeilen trotz eigentlich normalem Körperbaus passiert ist). Die Tour ist eine beschauliche und reizvolle Fahrt. Anfangs geht es den großen Kaladan-Fluß hinauf. Später geht es auf einem Nebenfluß weiter.
+
Per raggiungere Mrauk U bisogna servirsi delle imbarcazioni che partono da [[Sittwe]] e percorrono il fiume Kalatan. La distanza da percorrere è di 70 km, il viaggio può durare fino a 7 ore (con le barche a motore 3 ore e mezzo) e costa circa 4 $US con il servizio pubblico. La barca parte ogni giorno alle 7.00. È possibile noleggiare anche una barca privata al prezzo di $US 50.  
 +
 
 +
<!--Eine Besonderheit stellen die Sitzmöglichkeiten dar. Auf dem oberen Deck stehen nur Gestelle ohne Sitzfläche. Beim Einstieg bekommt man eine Stoffbahn mit zwei langen Ösen an den beiden Enden sowie zwei Stöcke. Die Stoffbahn wird durch das Gestell gefädelt und mit den Stöcken hinten arretiert. Schon hat man einen Liegestuhl. Ein kompletter Stuhl (also mit Sitzfläche) ist also - auch wenn leer - bereits besetzt. Da die zum Befestigen der Stoffbahn verwendeten Stöcke meistens Baumäste sind, sind diese manchmal zu dünn und rutschen durch das Gestell. Der im Durchschnitt etwas schwerere Mitteleuropäer sollte deshalb gleich nach etwas dickeren Modellen Ausschau halten. Ansonsten kann es schonmal beim Hinsetzen passieren, dass man durch das Gestell rauscht und für eine lustige Showeinlage sorgt (was dem Autoren dieser Zeilen trotz eigentlich normalem Körperbaus passiert ist). Die Tour ist eine beschauliche und reizvolle Fahrt. Anfangs geht es den großen Kaladan-Fluß hinauf. Später geht es auf einem Nebenfluß weiter.-->
  
 
===In auto===
 
===In auto===
Teoreticamente è possibile arrivare anche in macchina, ma il lungo tragitto è al quanto impegnativo.
+
Teoricamente è possibile arrivare anche in macchina, ma il lungo tragitto è alquanto impegnativo.
  
 
==Come spostarsi==
 
==Come spostarsi==
 
Il modo ideale per spostarsi a Mrauk U è a piedi o con il risciò.
 
Il modo ideale per spostarsi a Mrauk U è a piedi o con il risciò.
 +
<br clear="all">
  
 
==Da vedere==
 
==Da vedere==
In den Reiseführern unterscheiden sich die Schreibweisen der Pagoden und Tempel. Die untenstehende Liste orientiert sich an dem vor Ort erhältlichen Kartenmaterial.
 
  
 
===Zona nord===
 
===Zona nord===
Riga 31: Riga 36:
 
[[Immagine:AndawTempelDerFussi.jpg|thumb|right|300px|Il Tempio Andaw e sullo sfondo il Tempio Ra Ta Na Bon]]
 
[[Immagine:AndawTempelDerFussi.jpg|thumb|right|300px|Il Tempio Andaw e sullo sfondo il Tempio Ra Ta Na Bon]]
  
* '''Pagoda Shitthaung''' - Questa pagoda è rimasta ben conservata e si trova a circa 1 km a nord dei Palazzi Reali e ancora oggi viene usata dagli abitanti locali. Shittaung si chiama in tedesco "80.00 Budda" ed è conosciuta con questo nome. Infatti qui ci sono 84.000 rappresentazioni del Budda. Il nome della pagoda '''Ran Aung Zeya''' si può tradurre in "Vittoria contro il nemico" . Vor der Errichtung wurde ein Angriff der Portugiesen in einer Seeschlacht abgewehrt. Fu costruita nel 1535 dal re Mong Ba Gree (Minbun), che regnò dal 1513 al 1553. La costruzione durò solo 1 anno; iniziò un sabato mattina di novembre con 1.000 lavoratori. In der Andachtshalle stehen viele Buddhafiguren. Es gibt auch noch ein paar verwinkelte Gänge mit reichlich Steinmetz-Arbeiten im Inneren der Pagode. So kann man 550 ''Jakata''-Reliefs ('''Jakata:''' Geburtsgeschichten Buddhas) sehen.
+
* '''Pagoda Shitthaung''' - Questa pagoda è rimasta ben conservata e si trova a circa 1 km a nord dei Palazzi Reali e ancora oggi viene usata dagli abitanti locali. La pagoda è conosciuta anche con il nome di "80.000 Budda". Infatti qui ci sono 84.000 rappresentazioni del Budda. Il nome della pagoda '''Ran Aung Zeya''' si può tradurre in "Vittoria contro il nemico" (riferito all'attacco da parte dei portoghesi). Fu costruita nel 1535 dal re Mong Ba Gree (Minbun), che regnò dal 1513 al 1553. La costruzione durò solo 1 anno; iniziò un sabato mattina di novembre con 1.000 lavoratori. Sono da notare i 550 rilievi ''Jakata''.
  
* '''Tempio Andaw''' - Il tempio Andaw si trova a un paio di metri a nord della pagoda Shittaung. Fu costruito nel 1521 dal re Min Hla Raza. Man sagt, im Tempel wird eine Zahnreliquie von Buddha aufgewahrt, die von König Minbin aus Sri Lanka mitgebracht wurde. Das Hauptgebäude ist achteckig. 16 kleinere runde Ziegelpagoden säumen den Tempel. Im östlichen Teil findet man eine Andachtshalle.
+
* '''Tempio Andaw''' - Il tempio Andaw si trova a un paio di metri a nord della pagoda Shittaung. Fu costruito nel 1521 dal re Min Hla Raza. Si narra che nel tempio fu custodita un reliquia-dente del Budda, portato dal re della Sri Lanka Minbin. L'edificio principale è ottagonale. Il tempio è circondato da 16 piccole pagode in mattone.  
  
 
* '''Tempio Ra Ta Na Bon''' - Lasciando il palazzo centrale del tempio di Andaw e girandosi a sinistra ci si imbatte nel tempio Ra Ta Na Bon. Il tempio alto 60 m fu costruito nel 1612 dal re Minkhamaung.
 
* '''Tempio Ra Ta Na Bon''' - Lasciando il palazzo centrale del tempio di Andaw e girandosi a sinistra ci si imbatte nel tempio Ra Ta Na Bon. Il tempio alto 60 m fu costruito nel 1612 dal re Minkhamaung.
Riga 41: Riga 46:
 
* '''Pagoda La Myet Nha''' - La pagoda si trova a 40-50 m a nordocest del tempio Duk Khan Thein e fu costruita intorno al 1430 dal primo re della dinastia di Mrauk U. La pagoda ha una forma quadrata con stanze a ottagonali.
 
* '''Pagoda La Myet Nha''' - La pagoda si trova a 40-50 m a nordocest del tempio Duk Khan Thein e fu costruita intorno al 1430 dal primo re della dinastia di Mrauk U. La pagoda ha una forma quadrata con stanze a ottagonali.
  
* '''Pagoda Mya Tan Zaung''' - Il re Minsawmon costruiì questa pagoda "gemellare" nel 1430 , su una collina a nordovest del tempio Duk Khan Thein.
+
* '''Pagoda Mya Tan Zaung''' - Il re Minsawmon costruì questa pagoda "gemellare" nel 1430 , su una collina a nordovest del tempio Duk Khan Thein.
  
* '''Pagoda Mok Seik Taw''' - Questa pagoda si trova su una collina di 30 m, ed è stata costruita dal re Minsawmon. An der Ostseite der Stupa befindet sich ein ca. 10m großer Fußabdruck.
+
* '''Pagoda Mok Seik Taw''' - Questa pagoda si trova su una collina di 30 m, ed è stata costruita dal re Minsawmon. Sulla parte orientale della stupa si trova un'orma grande 10 m.
  
 
* '''Pagoda Htupar Yon Loung Bon''' - Questa pagoda, costruita dal re Minranaung nel 1494, è ora solo una rovina.
 
* '''Pagoda Htupar Yon Loung Bon''' - Questa pagoda, costruita dal re Minranaung nel 1494, è ora solo una rovina.
Riga 93: Riga 98:
 
* '''Pagoda Shwe Gya Thein''' - Pagoda del 1471 con una statua di Budda seduto.
 
* '''Pagoda Shwe Gya Thein''' - Pagoda del 1471 con una statua di Budda seduto.
  
* '''Pagoda Law Ka Mu''' - Pagode risalente al 1658. Die Stupa ist noch erhalten.
+
* '''Pagoda Law Ka Mu''' - Pagode risalente al 1658. La stupa è ancora conservata.
  
 
* '''Pagoda Parabow''' - Pagoda del 1603 con una statua di Budda.
 
* '''Pagoda Parabow''' - Pagoda del 1603 con una statua di Budda.
Riga 99: Riga 104:
 
* '''Chiostro Let Kouk Zee''' - Il chiostro è situato a 350 m ad ovest del Palazzo.
 
* '''Chiostro Let Kouk Zee''' - Il chiostro è situato a 350 m ad ovest del Palazzo.
  
* '''Torre Mouk Taw''' - Torre alta 4,5 m, a ovest del chiostro Let Kouk Zee Klosters.
+
* '''Torre Mouk Taw''' - Torre alta 4,5 m, a ovest del chiostro Let Kouk Zee.
  
  
 
===Zona sud-ovest===
 
===Zona sud-ovest===
  
* '''Pagoda Lay Tan Khar''' - Qui si trovano 4 statu del Budda, ognuna rivolta a una direzione del cielo.
+
* '''Pagoda Lay Tan Khar''' - Qui si trovano 4 statue del Budda, ognuna rivolta a una direzione del cielo.
  
 
* '''Pagoda Mingala Shwe Gu''' - La pagoda a forma di campana risale al 818.
 
* '''Pagoda Mingala Shwe Gu''' - La pagoda a forma di campana risale al 818.
Riga 118: Riga 123:
 
* '''Pagode Neik Buzar''' - Sulla collina di Neik Buzar ci sono tre pagode costruite nel 1527.
 
* '''Pagode Neik Buzar''' - Sulla collina di Neik Buzar ci sono tre pagode costruite nel 1527.
  
* '''Pagoda Pa Ra Oke''' - Pagoda risalente al 1571. Si trova su una collina di 15 m. Die Stupa ist nicht mehr komplett erhalten.
+
* '''Pagoda Pa Ra Oke''' - Pagoda risalente al 1571. Si trova su una collina di 15 m. La stupa non è del tutto ben conservata.
  
 
* '''Pagoda Mink Haung Shwe Gu''' - Pagoda del 1629.
 
* '''Pagoda Mink Haung Shwe Gu''' - Pagoda del 1629.
Riga 135: Riga 140:
  
 
===Palazzo reale===
 
===Palazzo reale===
[[Immagine:MraukUDerFussi.jpg|thumb|right|400px|einige der Tempel in Mrauk U- links der '''Duk Khan Thein Tempel''']]
+
 
Del Palazzo Reale ormai si possono vedere solo le fosse. I resti si sono distrutti nel tempo. Il palazzo originale fu costruito in legno di teak. Nei dintorni del palazzo è locato un museo paerto da lunedì a venerdì, dalle 9.00 alle 16.30. Un modella del palazzo è visibile nel '''Rakhine State Cultural Museum''' a [[Sittwe]].
+
[[Immagine:MraukUDerFussi.jpg|thumb|right|350px|Parte del tempio di '''Duk Khan Thein''' (a sinistra)]]
 +
Del Palazzo Reale ormai si possono vedere solo le fondamenta. Tutto il resto è andato perduto. Sappiamo che la reggia fu costruita in legno di teak. Nei dintorni del palazzo è dislocato il museo, aperto dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 16.30. Un modellino del palazzo è visibile nel '''Rakhine State Cultural Museum''' di [[Sittwe]].
 +
 
 +
<br clear="all">
  
 
==Attività==
 
==Attività==
Riga 142: Riga 150:
  
 
==Acquisti==
 
==Acquisti==
Un mercato è situato a sudovest del Tempelareals
+
Un mercato è situato a sudovest del Tempelareals.
  
 
==Vita Notturna==
 
==Vita Notturna==
Aufgrund der Abgeschiedenheit des Ortes gibt es hier keine Möglichkeiten zum Ausgehen.
+
A causa dell'isolamento del posto è impossibile trovarvi una vita notturna.
  
 
==Dove mangiare==
 
==Dove mangiare==
Diese Region ist recht abgelegen. Daher sind auch die Preise etwas höher. Für eine Flasche ''Myanmar Beer'' mußte man 2006 2500 Kyat berappen.
+
Questa regione è lontana dal resto, e perciò i prezzi sono un po' alti. Una bottiglia di birra del Myanmar può costare circa 2500 Kyat.
*Sehr gutes Essen bekommt man im '''Nawarat Hotel''', gutes im '''Mrauk U Hotel'''.
+
*Il luogo migliore per mangiare a Mrauk U è il '''Nawarat Hotel'''.
*'''Mo Cherry Restaurant:''' Hier gibt es gutes Essen nach chinesischer und Rakhine Art. (Man folgt der Yangon-Sittwe-Road vom ''Narawat Hotel'' bzw. ''Mrauk U Hotel'' ostwärts bis zur Kreuzung. Dann biegt man rechts ab. Nach ein paar Metern liegt das Restaurant auf der linken Seite.
+
*'''Mo Cherry Restaurant:''' offre buon cibo cinese e l'arte del Rakhine (seguendo la via Yangon-Sittwe da Narawat Hotel o Mrauk U Hotel verso oriente fino all'incrocio. Poi girate a destra e dopo un paio di metri troverete alla vostra sinistra.
*Kleine Restaurants und Teestuben findet man - wie überall - am Markt.
+
*Piccoli ristoranti e sale da the si trovano nei pressi del mercato.
  
 
==Dove dormire==
 
==Dove dormire==
Die Vorwahl in Mrauk U lautet: 043
+
Il prefisso telefonico di Mrauk U è 043.
  
 
===Economici===
 
===Economici===
 
*'''Tha Zin Pan Khaing Guest House''' (Myothit Str.)
 
*'''Tha Zin Pan Khaing Guest House''' (Myothit Str.)
 
*'''Wethali Guest House''' (Ponenarmyaung Qtr.)
 
*'''Wethali Guest House''' (Ponenarmyaung Qtr.)
*'''Royal Guest House''' (Mini Ba Gyi Rd.) - Du, WC; sehr einfach - $US 3-6
+
*'''Royal Guest House''' (Mini Ba Gyi Rd.) - doccia/wc; molto modesto - $US 3-6
*'''Myantheingyi Guest House''' - Fan, Gemeinschaftsbad - einfach und familiär - $US 4 per persona
+
*'''Myantheingyi Guest House''' - Fan, bagno comune - modesto e familiare - $US 4 per persona
*'''Prince Guest House''' (Mrauk U Min Bya Rd.) - Du, WC; sehr einfach - $US 5-6 per persona
+
*'''Prince Guest House''' (Mrauk U Min Bya Rd.) - Du, WC; molto modesto - $US 5-6 per persona
*'''Pleasant Island Guest House''' - Du, WC; Bungalows, einfach - $US 5-6 per persona
+
*'''Pleasant Island Guest House''' - doccia/wc; bungalows, modesto - $US 5-6 per persona
  
 
===Prezzi medi===
 
===Prezzi medi===
*'''Nawarat Hotel''' (E-27, Yangon-Sittwe-Road, Nyaungpinzay Quarter, gegenüber dem Mrauk U Hotel, circa 200 m dalla pagoda Shitthaung Pagode; [mailto:nawarat@myanmars.net E-Mail] - Yangon-Office: 105-B, Parami Rd., Mayangone Township, Yangon; Tel.: 01-703885, 661159, Fax: 01-651234) - sehr freundliches, angenehmes Hotel; AC, Du/Badewanne, WC, TV, frigo; saubere schöne nicht allzu große Zimmer in Bungalows; con colazione - $US 18-48
+
*'''Nawarat Hotel''' (E-27, Yangon-Sittwe-Road, Nyaungpinzay Quarter, difronte al Mrauk U Hotel, circa 200 m dalla pagoda Shitthaung; [mailto:nawarat@myanmars.net E-Mail] - Yangon-Office: 105-B, Parami Rd., Mayangone Township, Yangon; Tel.: 01-703885, 661159, Fax: 01-651234) - atmosfera cordiale e piacevole; AC, doccia/vasca, wc, TV, frigo; camere non troppo grandi in bungalows; con colazione - $US 18-48
*'''Mrauk U Hotel''' (Yangon-Sittwe Rd., Nyaungpinzay Qtr., gegenüber dem Narawath Hotel Tel.: 23060) - AC, Du, WC, TV, frigo; camere grandi; vasto giardino; gut ausgestattet;  - $US 30-50
+
*'''Mrauk U Hotel''' (Yangon-Sittwe Rd., Nyaungpinzay Qtr., di fronte al Narawath Hotel Tel.: 23060) - AC, doccia/wc, TV, frigo; camere grandi; vasto giardino; ben arredato;  - $US 30-50
*'''Vesali Resort Hotel''' (nahe dem Shwetaung Hügel; Tel.: 01-526593, 525609 Fax: 01-526325) - con colazione; cibo buono - $US 35-45
+
*'''Vesali Resort Hotel''' (vicino alla collina Shwetaung; Tel.: 01-526593, 525609 Fax: 01-526325) - con colazione; cibo buono - $US 35-45
  
 
===Prezzi elevati===
 
===Prezzi elevati===
A Mrauk U non esistono alberghi di lusso.
+
A Mrauk U da circa un anno e' stato aperto l'hotel "Mrauk Oo Princess Resort" che si puo' ritenere di lusso.
 +
Informazioni si possono avere sul loro sito web: www.mraukooprincessresort.com.
  
 
==Sicurezza==
 
==Sicurezza==
Qua valgono le stesse condizioni di sicurezza come in tutto il paese. Das Reisen ist ungefährlich und man sollte - wie überall auf der Welt -  immer ein Auge auf seine Sachen haben.
+
Qua valgono le stesse condizioni di sicurezza come in tutto il paese. Come in tutto il mondo tenete sempre d'occhio i vostri averi.
  
 
==Sanità==
 
==Sanità==
Una postazione medica si trova a sud del Palazzo imperiale
+
Una postazione medica si trova a sud del Palazzo imperiale.
  
==Klarkommen==
+
==Capirsi==
In dieser abgelegenen Region kann es teilweise etwas mühsam mit der Verständigung werden. die Englisch-Kenntnisse der Leute sind geringer als in den touristisch mehr frequentierten Regionen. Besonders die Aussprache der Leute ist etwas ungewohnt, so dass man öfter Probleme beim Verstehen hat. Nach ein paar Anläufen bekommt man sein Anliegen aber normalerweise verständlich gemacht.
+
In questa regione isolata potreste, in alcuni luoghi, avere dei problemi di comunicazione. L'inglese delle persone, soprattutto la pronuncia, è di scarso livello rispetto alle altre destinazioni turistiche.
  
 
==Comunicazioni==
 
==Comunicazioni==
Riga 193: Riga 202:
 
===Altre antiche città imperiali===
 
===Altre antiche città imperiali===
  
*'''Launggret e Parein:''' Die Anfahrt erfolgt mit dem Boot und dauert 30 Minuten. Man kann nur noch den ''Taungmawtaung Hügel'' und den ''Kadothein Schrein'' (15km südlich) besichtigen.
+
*'''Launggret e Parein:''' Il viaggio in barca dura 30 minuti, e si può visitare solo la collina Taungmawtaung e lo scrigno Kadothein Schrein'' (15 km a sud).
*'''Pataw:''' Der Ort Pataw liegt auch am Launggret Creek. 10 Kilometer südlich von Mrauk U befindet sich die im Jahre 1120 vom König Kawliya erbaute Mahahti Pagode. Südlich des Dorfes Mahahti findet man die Kyauknyo Statue.
+
*'''Pataw:''' Anche Pataw è locato su Launggret Creek. A 10 km a sud di Mrauk U si trova la pagoda Mahahti costruita nel 1120 dal re Kawliya. A sud di Mahahti è situata la statua Kyauknyo.
*'''Vesali:''' Dieser Ort liegt 10km nördlich von Mrauk U. Man kann den örtlichen Pick-Up benutzen, der 2 mal am Tag fährt, oder man mietet sich für 10-15 Dollar selbst einen Jeep. In Vesali selbst gibt es folgende Orte zu besichtigen:
+
*'''Vesali:''' Si trova a 10 km a nord di Mrauk U, e vi si giugne con i pick-up locali che partono 2 volte al giorno o noleggiando una jeep per $ 10-15. A Vesali si possono visitare i seguenti luoghi:
**Museum
+
**Museo
 
**Vesali Paragyi
 
**Vesali Paragyi
**Letkettaung Kloster
+
**Chiostro Letkettaung
**Shwedaunggyi Hügel
+
**Collina Shwedaunggyi
**Sanghayana Hügel
+
**Collina Sanghayana
**Thingyaingtaung Hügel
+
**Collina Thingyaingtaung
*'''Kyauktaw und Dhanywaddy'''
+
*'''Kyauktaw e Dhanywaddy'''
  
==Link esterni==
 
  
  
Informationen zum Thema Mrauk U sind noch recht spärlich und beschränken sich auf Zielinformationen auf den Seiten spezieller Reiseagenturen.
+
 
 +
 
 +
<br clear="all"/>
  
  
Riga 213: Riga 223:
  
 
{{IsIn|Rakhine_(stato)}}
 
{{IsIn|Rakhine_(stato)}}
 +
 
[[de:Mrauk U]]
 
[[de:Mrauk U]]
 +
[[en:Mrauk U]]
 +
 +
[[Categoria:Rakhine (stato)]]

Versione attuale delle 19:24, 12 set 2011

Mappa di Mrauk U


Mrauk U era l'antica capitale imperiale di Rakhine in Myanmar.


Da sapere[Modifica sezione]

Mrauk U (pronunciato 'Miau U') è l'antica capitale del Regno di Rakhine. "L'antica città" - traduzione del nome in italiano - fu capitale dal 1430 al 1785. Non fu la prima capitale del regno. Le altre capitali che ancora oggi si possono visitare sono: Dhanyawaddy, Vesali, Sambawet, Pyinsa, Parein, Launggret e Kirt, ma una così numerosa presenza di pagode e tempi sì può ammirare solo a Mrauk U. La maggior parte dei luoghi sopra citati si trova nelle vicinanze di Mrauk U ed è possibile con escursioni giornaliere.

Ingresso[Modifica sezione]

Per visitare il sito archeologico di Mrauk U bisogna pagare un biglietto d'ingresso di 10 $ (dicembre 2006). Il sito non è recintato e non esiste nessuna cassa ma siate pur certi che prima o poi vi si presenterà qualcuno con i biglietti in mano chiedendovi di pagare il pedaggio. In genere il custode incaricato di riscuotere la tariffa d'ingresso sta alla pagoda Shitthaung. Per vedere le collezioni del piccolo museo locale bisogna pagare altri 5 dollari.


Come arrivare[Modifica sezione]

Tramonto a Mrauk U

In nave[Modifica sezione]

Per raggiungere Mrauk U bisogna servirsi delle imbarcazioni che partono da Sittwe e percorrono il fiume Kalatan. La distanza da percorrere è di 70 km, il viaggio può durare fino a 7 ore (con le barche a motore 3 ore e mezzo) e costa circa 4 $US con il servizio pubblico. La barca parte ogni giorno alle 7.00. È possibile noleggiare anche una barca privata al prezzo di $US 50.


In auto[Modifica sezione]

Teoricamente è possibile arrivare anche in macchina, ma il lungo tragitto è alquanto impegnativo.

Come spostarsi[Modifica sezione]

Il modo ideale per spostarsi a Mrauk U è a piedi o con il risciò.

Da vedere[Modifica sezione]

Zona nord[Modifica sezione]

La pagoda Shitttaung
L'interno della pagoda Shitthaung
Il Tempio Andaw e sullo sfondo il Tempio Ra Ta Na Bon
  • Pagoda Shitthaung - Questa pagoda è rimasta ben conservata e si trova a circa 1 km a nord dei Palazzi Reali e ancora oggi viene usata dagli abitanti locali. La pagoda è conosciuta anche con il nome di "80.000 Budda". Infatti qui ci sono 84.000 rappresentazioni del Budda. Il nome della pagoda Ran Aung Zeya si può tradurre in "Vittoria contro il nemico" (riferito all'attacco da parte dei portoghesi). Fu costruita nel 1535 dal re Mong Ba Gree (Minbun), che regnò dal 1513 al 1553. La costruzione durò solo 1 anno; iniziò un sabato mattina di novembre con 1.000 lavoratori. Sono da notare i 550 rilievi Jakata.
  • Tempio Andaw - Il tempio Andaw si trova a un paio di metri a nord della pagoda Shittaung. Fu costruito nel 1521 dal re Min Hla Raza. Si narra che nel tempio fu custodita un reliquia-dente del Budda, portato dal re della Sri Lanka Minbin. L'edificio principale è ottagonale. Il tempio è circondato da 16 piccole pagode in mattone.
  • Tempio Ra Ta Na Bon - Lasciando il palazzo centrale del tempio di Andaw e girandosi a sinistra ci si imbatte nel tempio Ra Ta Na Bon. Il tempio alto 60 m fu costruito nel 1612 dal re Minkhamaung.
  • Tempio Duk Khan Thein - Il tempio è locato a circa 150 m a ovest del tempio Ra Ta Na Bon. Fu costruito nel 1571 dal re Minphalaung ed è noto per le sue statue. C'è una presentazione con numerose statue sulla vita reale degli imperatori, e lungo la parete esterna ci sono circa 140 statue di Budda. L'entrata si trova sul lato orientale.
  • Pagoda La Myet Nha - La pagoda si trova a 40-50 m a nordocest del tempio Duk Khan Thein e fu costruita intorno al 1430 dal primo re della dinastia di Mrauk U. La pagoda ha una forma quadrata con stanze a ottagonali.
  • Pagoda Mya Tan Zaung - Il re Minsawmon costruì questa pagoda "gemellare" nel 1430 , su una collina a nordovest del tempio Duk Khan Thein.
  • Pagoda Mok Seik Taw - Questa pagoda si trova su una collina di 30 m, ed è stata costruita dal re Minsawmon. Sulla parte orientale della stupa si trova un'orma grande 10 m.
  • Pagoda Htupar Yon Loung Bon - Questa pagoda, costruita dal re Minranaung nel 1494, è ora solo una rovina.
  • Pagoda Ratana San Roway - La pagoda fu costruita nel 1459 dal re Basawphyu, e fu rinnovata nel 2000. All'interno c'è una statua del Budda seduto.
  • Pagoda Ratana Mhan Kin - Pagoda con tre uscite con gradini.
  • Tempio Maha Bodhi Shwegu - La pagoda è alta 10 m con sculture di pietra. Nell'interno c'è una figura del Budda.
  • Pagoda Ano Ma - La costruzione risale al 1501 ma è solo una rovina.
  • Pagoda Mae Htay
  • Pagoda Maha Bawdhi Shwe Gu
  • Pagoda Pa Ra Hla
  • Pagoda Phyi Soe Gyi
  • Pagoda Pitaka Taik
  • Pagoda Ratana Man Aung
  • Pagoda Tay Zayama
  • Pagoda Tha Ra Po Va Ta
  • Pagoda U Myawa

Zona sud[Modifica sezione]

Il tempio Duk Khan Thein
  • Pagoda Shwe Taung - A circa 800 m a sud del Palazzo reale si trova questa pagoda, posizionata sulla collina più alta della zona, 75 m. L'anno esatto della costruzione non è noto, ma si stima che sia tra il 1531 e il1553.
  • Pagoda Kala Myao - A circa 350 m a sudovest della pagoda Shwe Taung si trova questa pagoda sulla collina. Nelle vicinanze c'è una statua alta 2 m del Budda Sakkathila.
  • Tempio Min Kha Maung - Si trova ad est della pagoda Kala Myao.
  • Pagoda Jina Man Aung - Pagoda ottagonale del 1658. L'entrata si trova sul lato orientale.
  • Statua di Wuthaie - Con i suoi 4 m di altezza è la statua del Budda più grande a Mrauk U, risalente al 1515. Si trova a nord del lago Letsekan e a mezzo chilometro a sud del Palazzo.
  • Fortezza Myataung
  • Fortezza Lay Tha Taung

Zona ovest[Modifica sezione]

  • Pagoda Shwe Gya Thein - Pagoda del 1471 con una statua di Budda seduto.
  • Pagoda Law Ka Mu - Pagode risalente al 1658. La stupa è ancora conservata.
  • Pagoda Parabow - Pagoda del 1603 con una statua di Budda.
  • Chiostro Let Kouk Zee - Il chiostro è situato a 350 m ad ovest del Palazzo.
  • Torre Mouk Taw - Torre alta 4,5 m, a ovest del chiostro Let Kouk Zee.


Zona sud-ovest[Modifica sezione]

  • Pagoda Lay Tan Khar - Qui si trovano 4 statue del Budda, ognuna rivolta a una direzione del cielo.
  • Pagoda Mingala Shwe Gu - La pagoda a forma di campana risale al 818.
  • Pagoda Koe Na Win - Anche questa pagoda risale al 818.
  • Pagoda Mahavizayayanthi - Pagoda del 1430. Nei pressi si trova uno scrigno con 31 statue di Budda.

Zona est[Modifica sezione]

  • Pagoda Sakya Man Aung - A circa 1 km a nordest del Palazzo si trova la pagoda costruita dal re Thirithudhammaraza nel 1629, alta 33 m e con il suolo a forma di fiore di loto.
  • Pagode Neik Buzar - Sulla collina di Neik Buzar ci sono tre pagode costruite nel 1527.
  • Pagoda Pa Ra Oke - Pagoda risalente al 1571. Si trova su una collina di 15 m. La stupa non è del tutto ben conservata.
  • Pagoda Mink Haung Shwe Gu - Pagoda del 1629.
  • Pagoda Pisei - La pagoda del 1123 si trova si trova su una collina alta 45 m e ospita una reliquia del Buddha.
  • Pagoda Koe Thaung - Un tempo fu una delle più grandi pagode di Mrauk U. La parte superiore della pagoda è già decaduta.
  • Tempio nella grotta Theingyishwegu - Questo tempio si trova a 1,5 km a sudest del Palazzo. Una parte del tempio è ridotta in rovine.
  • Lai Don Festung
  • U Daw Say Kan
  • Taung Myinmoenan

Palazzo reale[Modifica sezione]

Parte del tempio di Duk Khan Thein (a sinistra)

Del Palazzo Reale ormai si possono vedere solo le fondamenta. Tutto il resto è andato perduto. Sappiamo che la reggia fu costruita in legno di teak. Nei dintorni del palazzo è dislocato il museo, aperto dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 16.30. Un modellino del palazzo è visibile nel Rakhine State Cultural Museum di Sittwe.


Attività[Modifica sezione]

Questa regione, oltre alle visite ai tempi, non offre altre attività.

Acquisti[Modifica sezione]

Un mercato è situato a sudovest del Tempelareals.

Vita Notturna[Modifica sezione]

A causa dell'isolamento del posto è impossibile trovarvi una vita notturna.

Dove mangiare[Modifica sezione]

Questa regione è lontana dal resto, e perciò i prezzi sono un po' alti. Una bottiglia di birra del Myanmar può costare circa 2500 Kyat.

  • Il luogo migliore per mangiare a Mrauk U è il Nawarat Hotel.
  • Mo Cherry Restaurant: offre buon cibo cinese e l'arte del Rakhine (seguendo la via Yangon-Sittwe da Narawat Hotel o Mrauk U Hotel verso oriente fino all'incrocio. Poi girate a destra e dopo un paio di metri troverete alla vostra sinistra.
  • Piccoli ristoranti e sale da the si trovano nei pressi del mercato.

Dove dormire[Modifica sezione]

Il prefisso telefonico di Mrauk U è 043.

Economici[Modifica sezione]

  • Tha Zin Pan Khaing Guest House (Myothit Str.)
  • Wethali Guest House (Ponenarmyaung Qtr.)
  • Royal Guest House (Mini Ba Gyi Rd.) - doccia/wc; molto modesto - $US 3-6
  • Myantheingyi Guest House - Fan, bagno comune - modesto e familiare - $US 4 per persona
  • Prince Guest House (Mrauk U Min Bya Rd.) - Du, WC; molto modesto - $US 5-6 per persona
  • Pleasant Island Guest House - doccia/wc; bungalows, modesto - $US 5-6 per persona

Prezzi medi[Modifica sezione]

  • Nawarat Hotel (E-27, Yangon-Sittwe-Road, Nyaungpinzay Quarter, difronte al Mrauk U Hotel, circa 200 m dalla pagoda Shitthaung; E-Mail - Yangon-Office: 105-B, Parami Rd., Mayangone Township, Yangon; Tel.: 01-703885, 661159, Fax: 01-651234) - atmosfera cordiale e piacevole; AC, doccia/vasca, wc, TV, frigo; camere non troppo grandi in bungalows; con colazione - $US 18-48
  • Mrauk U Hotel (Yangon-Sittwe Rd., Nyaungpinzay Qtr., di fronte al Narawath Hotel Tel.: 23060) - AC, doccia/wc, TV, frigo; camere grandi; vasto giardino; ben arredato; - $US 30-50
  • Vesali Resort Hotel (vicino alla collina Shwetaung; Tel.: 01-526593, 525609 Fax: 01-526325) - con colazione; cibo buono - $US 35-45

Prezzi elevati[Modifica sezione]

A Mrauk U da circa un anno e' stato aperto l'hotel "Mrauk Oo Princess Resort" che si puo' ritenere di lusso. Informazioni si possono avere sul loro sito web: www.mraukooprincessresort.com.

Sicurezza[Modifica sezione]

Qua valgono le stesse condizioni di sicurezza come in tutto il paese. Come in tutto il mondo tenete sempre d'occhio i vostri averi.

Sanità[Modifica sezione]

Una postazione medica si trova a sud del Palazzo imperiale.

Capirsi[Modifica sezione]

In questa regione isolata potreste, in alcuni luoghi, avere dei problemi di comunicazione. L'inglese delle persone, soprattutto la pronuncia, è di scarso livello rispetto alle altre destinazioni turistiche.

Comunicazioni[Modifica sezione]

Internet[Modifica sezione]

A Mark U non esistono collegamenti internet.

Poste[Modifica sezione]

Le cartoline è meglio imbucarle a Sittwe dato che a Mrauk U non ci sono uffici postali.

Uscire[Modifica sezione]

Nei dintorni si posso visitare altri luoghi storici. Vengono organizzati tuor giornalieri senza possibilità di pernottamento.

Altre antiche città imperiali[Modifica sezione]

  • Launggret e Parein: Il viaggio in barca dura 30 minuti, e si può visitare solo la collina Taungmawtaung e lo scrigno Kadothein Schrein (15 km a sud).
  • Pataw: Anche Pataw è locato su Launggret Creek. A 10 km a sud di Mrauk U si trova la pagoda Mahahti costruita nel 1120 dal re Kawliya. A sud di Mahahti è situata la statua Kyauknyo.
  • Vesali: Si trova a 10 km a nord di Mrauk U, e vi si giugne con i pick-up locali che partono 2 volte al giorno o noleggiando una jeep per $ 10-15. A Vesali si possono visitare i seguenti luoghi:
    • Museo
    • Vesali Paragyi
    • Chiostro Letkettaung
    • Collina Shwedaunggyi
    • Collina Sanghayana
    • Collina Thingyaingtaung
  • Kyauktaw e Dhanywaddy







Varianti

Azioni

Docenti dell'articolo

In altre lingue