Aiuta Wikitravel a crescere grazie al tuo contributo: scrivi un articolo! Ecco come.

Lago di Inle: differenze tra le versioni

Da Wikitravel.
Myanmar : Shan : Lago di Inle
(Da sapere)
(35 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 3: Riga 3:
  
 
== Da sapere ==
 
== Da sapere ==
L'intero lago è abitato. Le persone vivono nelle case costruite sui pali, circondate da giardini acquatici. Gli abitanti si chiamano "Intha" che tradotto significa ''bambini del lago''. Una delle cose tipiche del lago sono i pescatori che remano con le gambe per avere le mani libere. Questa tecnica viene usata solo qui.
+
L'intero lago è abitato. Le persone vivono nelle case costruite sulle palafitte, circondate da giardini galeggianti. Gli abitanti si chiamano "Intha" che tradotto significa ''bambini del lago''. Una delle cose tipiche del lago sono i pescatori che remano con le gambe per poter avere le mani libere. Questa tecnica viene usata solo qui.
  
Il lago di Inle è il più grande dell'alto Myanmar e si trova a un'altezza di 900 m, è lungo 22 km, largo 10 km, con una profondità massima di 3 m. La popolazione ammonta a 8.000 persone divise in 200 paesi e 100 monasteri.
+
Il lago di Inle è il più grande dell'alto Myanmar e si trova a un'altezza di 900 m, è lungo 22 km, largo 10 km, con una profondità massima di 3 m.  
 +
 
 +
<!--Diverse fonti inglesi danno la popolazione a 150.000??? La popolazione ammonta a 8.000 persone divise in 200 paesi e 100 monasteri.-->
  
 
== Come arrivare ==
 
== Come arrivare ==
{{Infobox|Daten zum Inle See|Es ist der größte See Obermyanmars. Er liegt auf einer Höhe von etwa 900m.
 
*'''Länge:''' 22 km
 
*'''Breite:''' 10 km
 
*'''Tiefe:''' maximal 3m
 
*'''Bewohner:''' 8000 verteilt auf 200 Dörfern und 100 Klöster}}
 
  
 
=== In aereo ===
 
=== In aereo ===
 
+
Il miglior modo per raggiungere il lago è in areo. Entrambe le compagnie Air Mandalay [http://www.airmandalay.com/ (www.airmandalay.com)] e Yangon Airways [http://www.yangonair.com/ (www.yangonair.com)] partono da [[Heho]] nelle vicinanze del lago. Ci sono voli diretti da [[Yangon]] e [[Mandalay]]. Oltre a questi voli diretti ce ne sono anche altri. I 40 km fino al lago posso essere percorsi in taxi. L'auto costa $US 12-15. Si può andare anche con il pick-up attraverso [[Shwenyaung]] (Kyat 1200).
Das Flugzeug ist zur Zeit die erste Wahl, um die Stadt zu erreichen. Die beiden Fluggesellschaften Air Mandalay [http://www.airmandalay.com/ (www.airmandalay.com)] und Yangon Airways [http://www.yangonair.com/ (www.yangonair.com)] fliegen den Ort [[Heho]] in der Nähe des See an. Direktflüge gibt es von [[Yangon]] und [[Mandalay]]. Da die Fluggesellschaften nicht nur Direkt- sondern auch Rundflüge in ihrem Plan haben, kann man den Ort auch ohne Umsteigen von anderen Orten aus anfliegen. Die 40 Kilometer bis zum See nach [[Nyaung Shwe]] legt man am besten mit dem Taxi zurück. Das Auto kostet $US 12-15. Man kann auch über [[Shwenyaung]] mit dem Pick-Up fahren (Kyat 1200).
+
  
 
===In treno===
 
===In treno===
Wer von [[Yangon]] oder [[Mandalay]] mit dem Zug anreisen will, muss in [[Thazi]] unsteigen. Von dort fährt man (noch langsamer als sonst im Land) bis nach [[Shwenyaung]]. Mit dem Taxi oder dem Pick-Up geht es dann weiter zum See nach [[Nyaung Shwe]].
+
Chi arriva con il treno da [[Yangon]] o [[Mandalay]] deve scendere a [[Thazi]]. Da qui si parte (ancora più lentamente che in altre parti dello stato) per  [[Shwenyaung]]. Poi si prosegue in taxi o pick-up verso [[Nyaung Shwe]].
  
[[Immagine:InleSee2DerFussi.jpg|thumb|right|400px|Casa tipica]]
+
[[Immagine:InleSee2DerFussi.jpg|thumb|right|350px|Casa tipica]]
  
 
===In autobus===
 
===In autobus===
Es gibt folgende Busverbindungen. Um zum See zu gelangen musst Du jeweils in [[Shwenyaung]] aussteigen.
+
Esistono i seguenti collegamenti in autobus. La fermata in cui scendere è [[Shwenyaung]].
*[[Mandalay]] - [[Taunggyi]]: Fahrzeit 8-10 Stunden - Kyat 1500
+
*[[Mandalay]] - [[Taunggyi]]: durata 8-10 ore - Kyat 1500
*[[Bagan]] - [[Taunggyi]]: Fahrzeit 8-10 Stunden - Kyat 2000
+
*[[Bagan]] - [[Taunggyi]]: durata 8-10 ore - Kyat 2000
*[[Yangon]] - [[Taunggyi]]: Fahrzeit 16-18 Stunden - Kyat 2500
+
*[[Yangon]] - [[Taunggyi]]: durata 16-18 ore - Kyat 2500
*[[Meiktila]] - [[Taunggyi]]: Fahrzeit 5 Stunden - Kyat 1200
+
*[[Meiktila]] - [[Taunggyi]]: durata 5 ore - Kyat 1200
  
 
===In auto===
 
===In auto===
Die Pick-Ups fahren auf folgenden Routen:
+
I pick-up eseguono questi collegamenti:
*[[Thazi]] - [[Taunggyi]]: Kyat 1000 (in Shwenyaung aussteigen)
+
*[[Thazi]] - [[Taunggyi]]: Kyat 1000 (scendere a Shwenyaung)
*[[Mandalay]] - [[Taunggyi]]: Fahrzeit: 10 Stunden - Kyat 1200 (in Shwenyaung aussteigen)
+
*[[Mandalay]] - [[Taunggyi]]: durata: 10 ore - Kyat 1200 (scendere a Shwenyaung)
 
*[[Heho]] - [[Shwenyaung]]: Kyat 200
 
*[[Heho]] - [[Shwenyaung]]: Kyat 200
 
*[[Shwenyaung]] - [[Nyaung Shwe]]: Kyat 100
 
*[[Shwenyaung]] - [[Nyaung Shwe]]: Kyat 100
Riga 42: Riga 38:
  
 
== Come spostarsi ==
 
== Come spostarsi ==
[[Immagine:InleSeeDerFussi.jpg|thumb|right|400px|Barca tipica del lago di Inle]]
+
[[Immagine:InleSeeDerFussi.jpg|thumb|right|350px|Barca tipica del lago di Inle]]
Auf dem See bewegt man sich mit kleinen Ruderbooten, oder mit den großen Langbooten vorwärts. Die Ruderboote fassen zwei Personen und kosten pro Stunde Kyat 300. Man kann damit gut die Kanäle nahe der Dörfer erkunden. Für die großen Strecken auf dem See sind nur die großen Boote mit Außenbordmotor erlaubt. Es faßt 8 Personen und kostet am Tag Kyat 8000. Die meisten Hotels und Gästehäuser haben eigene Boote. Man kann aber auch Boote am Kanal in [[Nyaung Shwe]] mieten.
+
Sul lago ci si sposta con le barche a remi o con le bache grandi e lunghe. La barca a remi può portare due persone e costa 300 kyat all'ora. Per le lunghe distanze è meglio servirsi delle barche a motore che portano fino a 8 persone e costano 8.000 kyat al giorno. I migliori alberghi dipongono di imbarcazioni proprie. Inoltre è possibile noleggiare un'imbarcazione sul canale a [[Nyaung Shwe]].
 +
<br clear="all=>
  
 
== Da vedere ==
 
== Da vedere ==
*'''Ywama:''' Ort in der Mitte des Sees. Hier gab es einen schwimmender Markt. Man kann hier und in der Umgebung auch viele Handwerksbetriebe besichtigen. Dazu gehören Silberschmieden, Webereien, Holzschnitzer sowie Cheroot-Manufakturen (siehe Info-Kasten) genannt.
+
[[Immagine:FigurenInDerPhaungDawUPagodeDerFussi.jpg|thumb|right|350px|Figuren in der '''Phaung Daw U Pagode ''' - Man beachte den Hinweis auf der untersten Stufe]]
*'''Phaung Daw U Pagode:''' Das ist die bekannteste Pagode am See. Sie beherbergt 5 Buddhafiguren, die alljährlich im Rahmen des ''Phaung Daw U Festes'' in der königlichen Barke von Dorf zu Dorf gefahren werden.
+
*'''Ywama:''' Luogo nel centro del lago dove si trova il mercato galleggiante. Qui, come nelle vicinanze, è possibile trovare molti artigiani che producono manufatti in argento, legno, tessili etc.
*'''Nga Phe Kyaung Kloster:''' Ein 160 Jahre altes Kloster. Als Attraktion gibt es hier dressierte Katzen, weshalb das Kloster auch ''Monastery of The Jumping Cats'' genannt wird.
+
*'''Pagoda Phaung Daw U:''' è la pagoda più famosa del lago, e ospita 6 figure del budda che durante il festival annuale di ''Phaung Daw U'' vengono trasportate da paese in paese sulla barca imperiale.
*'''Indein:''' Ort südlich des Sees mit einer heiligen Anlage, in der sich 1054 Stupas befinden. Die Anreise erfolgt mit dem Boot. Man fährt vom See ca. 40 Minuten den ''Nam Pilu'' Fluß hinauf.
+
*'''Monastero Nga Phe Kyaung:''' risalente a 160 anni fa. L'attrazione del luogo è il dresaggio dei gatti e infatti questo monastero è conosciuto anche sotto il nome di ''Monastero dei gatti saltellanti''.
*'''Kakku:''' Ort 50 Kilometer südlich von [[Taunggyi]] mit einer großen Pagodenanlage. Am besten man bucht sich vor Ort einen Ausflug für ca. $US 30, da man als Ausländer eine Erlaubnis braucht.
+
*'''Indein:''' luogo a sud del lago con una posizione sacra, dove si trovano 1.054 stupa. Ci si arriva in barca in 40 minuti circa.
*Ungefähr in der Mitte des Sees gibt es am rechten Ufer einen größeren Markt. Man kann einen Weg nach Osten folgen und am Berg ein Kloster besuchen. Weiter oben (ab dem Kloster wieder westlich gehen) steht eine Stupa. Von dort hat man einen Blick auf den See.
+
*'''Kakku:''' a 50 km a sud di [[Taunggyi]] con una grandi Pagode. Si consiglia di prenotare in loco un'escursione per circa $US 30, perché gli straniere hanno bisogno di un permesso.
 +
<!--*Ungefähr in der Mitte des Sees gibt es am rechten Ufer einen größeren Markt. Man kann einen Weg nach Osten folgen und am Berg ein Kloster besuchen. Weiter oben (ab dem Kloster wieder westlich gehen) steht eine Stupa. Von dort hat man einen Blick auf den See.-->
  
== Phaung Daw U Fest ==
+
== Festival Phaung Daw U ==
[[Immagine:FigurenInDerPhaungDawUPagodeDerFussi.jpg|thumb|right|400px|Figuren in der '''Phaung Daw U Pagode ''' - Man beachte den Hinweis auf der untersten Stufe]]
+
 
Das Phaung Daw U oder Lichter-Fest findet alljährlich zur Zeit des Vollmondes im Oktober statt. In der Phaung Daw U Pagode auf dem See stehen 5 Buddhafiguren. Die Statuen stammen aus dem 12. Jahrhundert und kommen aus [[Malaysia]]. Ihre Form ist kaum noch zu erkennen, da sie im Laufe der Zeit mit Blattgold beklebt wurden. Dieser Brauch ist übrigens nur Männern vorbehalten. Frauen dürfen sich den Figuren nicht nähern. Das Fest existiert in dieser Form seit ungefähr 50 Jahren. Dabei werden die Figuren auf einen Schrein auf der Königlichen Barke aufgestellt. Ca. 50 Meter westlich der Pagode kann man sich diese Barke ansehen. Sie ist von der Form her einem ''Hintha''-Vogel nachempfunden. Im Schnabel hängt eine Kugel, die einem an unseren Weihnachtsbaumschmuck erinnert. Gezogen von vielen geschmückten Booten mit vielen Beinruderern begibt sich das Boot auf den Weg durch alle größeren Dörfer des Sees. Nach drei Wochen endet die Fahrt in [[Nyaung Shwe]]. Dort dauert das abschließende Fest drei Tage. Das Ganze wird von Ruder-Wettbewerben begleitet. Wer zur Zeit des Festes den See besuchen will, sollte sich sicherheitshalber ein Zimmer reservieren.
+
Il Festival Phaung Daw U si svolge ogni anno nel periodo della luna piena a ottobre. Nella pagoda Phaung Daw U ci sono 5 statue del Budda che risalgono al XII secolo e provengono dalla [[Malesia]]. Le statue sono state coperte nel tempo con molti fogli dorati e non è più possibile vedere la forma originale. Solo agli uomini è permesso coprire la statua con i fogli dorati, le donne non possono farlo. Il festival si svolge in questo modo da circa 50 anni. Le statue vengono poste su uno scrigno sulla barca imperiale. Circa 50 m a ovest dellapagoda si può vedere questa barca a forma dell'ucello ''Hintha''. Dal becco pende una palla che ricorda le nostre palle di Natale. Accompagnata da numerose barce decorate con molti remi percorre la sua strada verso tutti i principali villaggi del lago. Dopo tre settimane la corsa finisce a [[Nyaung Shwe]] e la chiusura del festival dura qui tre giorni. Il tutto è accompagnato dalla gara di rematori. Se volete visitare il lago nel periodo della festa è meglio se prenotate una camera in tempo.
  
 
== Attività ricreative ==
 
== Attività ricreative ==
  
*'''Ciclismo''' - Die Gegend um [[Nyaung Shwe]] läßt sich gut mit dem Fahrrad erkunden. Viele Gästehäuser und Hotels verleihen selbst Fahrräder.
+
*'''Ciclismo''' - I dintorni di [[Nyaung Shwe]] sono ideali per fare un giro in bici. Molti alberghi noleggiano le biciclette.
*'''Trekking''' - Man kann geführte Touren über ein oder zwei Tage unternehmen. dabei kommt man zu Höhlen, Klöstern sowie Dörfern der am See siedelnden Volksgruppen der Shan und Paoh). Die Frauen der Paoh erkennt man an ihren um den Kopf gewickelten Tüchern aus einer Art Frottée-Stoff. Oftmals tragen sie auch schwarze Kleidung. Die Hotels und Gästehäuser bieten eigene Touren an oder können Guides vermitteln.
+
*'''Trekking''' - In loco vengono organizzati tour di uno o due giorni. Diversi alberghi propongono tour guidati.
*'''Bootstouren''' - Mit dem Ruderboot für kleine Touren oder einem Motorboot kann man gut den See erkunden.
+
*'''Tour in barca''' - Con le barche a remi si possono effettuare piccoli tour, mentre con le imbarcazioni a motore si può esplorare meglio il lago e i villaggi più distanti.
*'''Inle Spa''' - nördlich von [[Nyaung Shwe]] gibt es im Ort '''Khaung-daing''' heiße Quellen, in denen man baden kann.
+
*'''Inle Spa''' - a nord di [[Nyaung Shwe]] a '''Khaung-daing''' c'è una fonte di acqua calda, dove si può fare il bagno.
  
 
== Acquisti ==
 
== Acquisti ==
  
{{Infobox|Cheroot|So werden hier die beliebten einheimischen Zigarren genannt. Sie bestehen neben Tabak auch aus einigen weiteren Zutaten, wie getrocknete Holzstücken und Bananen sowie Nüssen, Tamarindensaft und Palmzucker. Es gibt einen Filter, der aus getrockneten Maisblättern besteht. Zusammengehalten wird das Ganze von Blättern eines einheimischen Strauches. Die Zigarren haben eine leicht konische Form. Die einzelnen Sorten erkennt man an unterschiedlichen Banderolen. Sie schmecken recht würzig und man sollte ruhig mal eine probieren.}}
+
{{Infobox|Cheroot|Così si chiamano le sigarette di produzione locale. Al tabacco vengono aggiunti altri aromi come legno essicato e banana o nocciola, succo di tamarindo e zucchero di palma. Il filtro è fatto con foglie di mais essicate. Il tutto è avvolto nella foglia di una pianta locale. I sigari hanno una forma leggermente conica e i diversi tipi di sigaro si distinguono dalla fascetta posta nella parte bassa.}}
*Östlich des Sees gibt es einen Markt direkt am See. Hier kann man auch einige Frauen vom Volk der Paoh sehen, mit ihren typischen Frotée-Tüchern auf dem Kopf und ihrer meistens schwarzer Kleidung.
+
 
*Es gab in Ywama auf dem See einen schwimmenden Markt. Der wurde allerdings abgeschafft.
+
*A est del lago c'è un mercato che dà direttamente sul lago. Qui si possono vedere anche alcune donne dell'etnia Pao, con i loro tipici copricapi arrotolati sulla testa e i loro vestiti neri.
*Markt in [[Nyaung Shwe]]
+
*A Ywama sul lago c'è un mercato galleggiante.
*Die Manufakturen auf dem See bieten ihre Produkte auch gleich zum Verkauf an.
+
*Mercato a [[Nyaung Shwe]]
 +
*Da acquistare sono i manufatti degli artigiani locali.
  
 
== Dove mangiare ==
 
== Dove mangiare ==
  
Viele Restaurants gibt es in [[Nyaung Shwe]] am Nordende des Sees sowie in Ywama auf dem See.
+
A [[Nyaung Shwe]] a nord del lago come a Ywama ci sono molti ristoranti.
*'''Ann's Restaurant''' - Terrasse über dem See in der Nähe von Ywama
+
*'''Ann's Restaurant''' - terrazza sul lago nei pressi di Ywama
*'''Inle Inn''' - Burmanisches Essen; Puppentheater (Yone Gyi Road, [[Nyaung Shwe]])
+
*'''Inle Inn''' - cucina birmana; teatro di marionette (Yone Gyi Road, [[Nyaung Shwe]])
*'''Golden Kite Pasta & Pancake House''' und '''Star Flower Pasta & Pancake House''' - Der Name ist Programm (Yone Gyi Road, [[Nyaung Shwe]])
+
*'''Golden Kite Pasta & Pancake House''' e '''Star Flower Pasta & Pancake House''' - il nome è il programma (Yone Gyi Road, [[Nyaung Shwe]])
*'''Hong Kong Restaurant''' - Chinesische Küche
+
*'''Hong Kong Restaurant''' - cucina cinese
*'''Golden Crown Restaurant''' - Chinesische Küche
+
*'''Golden Crown Restaurant''' - cucina cinese
Darüber hinaus haben im Normalfall alle Gästehäuser und Hotels ein eigenes Rrestaurant.
+
Normalmente anche alcuni alberghi hanno dei buoni ristoranti.
  
 
== Vita notturna ==
 
== Vita notturna ==
  
[[Immagine:PhaungDawUPagodeDerFussi.jpg|thumb|right|400px|beinrudernder Fischer mit der typischen Reuse]]
+
[[Immagine:PhaungDawUPagodeDerFussi.jpg|thumb|right|350px|beinrudernder Fischer mit der typischen Reuse]]
Am Inle-See gibt es - vom abendliches Restaurantbesuch mal abgesehen - keine weiteren Möglichkeiten zum Ausgehen.
+
La vita notturna è concentrata solo di sera nei ristoranti.
  
 
== Dove dormire==
 
== Dove dormire==
Il prefisso telefonico perla regione del lago di Inle è 081.
+
Il prefisso telefonico per la regione del lago di Inle è 081.
  
 
===Economici===
 
===Economici===
*'''Bright Hotel''' - Du+WC, mit Frühstück; Fahrradverleih - '''$US 3-4 pro Person''' (53 Phaung Daw Side Rd., Nyaung Shwe, bei der Bootsanlegestelle)
+
*'''Bright Hotel''' - doccia+wc, con colazione; noleggio bici - $US 3-4 per persona (53 Phaung Daw Side Rd., Nyaung Shwe, vicino all'ufficio per le barche)
*'''Gypsy Guest House''' - Fan, Gemeinschaftsbad; einfach; mit Frühstück - '''ab $US 4 pro Person''' (82 Canal Rd., Nyaung Shwe)
+
*'''Gypsy Guest House''' - Fan, bagno comune; semplice; con colazione - da $US 4 per persona (82 Canal Rd., Nyaung Shwe)
*'''Remember Inn''' - Fan, Du, WC, mit Frühstück; Bungalows - '''$US 3-10 pro Person''' (Haw Str., Nyaung Shwe, gegenüber Shanpalast)
+
*'''Remember Inn''' - Fan, doccia, wc, con colazione; bungalows - $US 3-10 per persona (Haw Str., Nyaung Shwe, di fronte al palazzo Shan)
*'''Teakwood Guest House''' - Du+WC, mit Frühstück; gepflegtes Holzhaus; Fahrradverleih - '''$US 20-25 (EZ/DZ)''' (Kyaung Taw Anoux Str., Nyaung Shwe)
+
*'''Teakwood Guest House''' - doccia+wc, con colazione; casa di legno; noleggio bici - $US 20-25 (singola/doppia) (Kyaung Taw Anoux Str., Nyaung Shwe)
*'''Queen Lodging House''' - einfach, Gemeinschaftsbad, mit Frühstück; Bungalows; organisiert Ausflüge und Transporte - '''$US 4-5/8 (EZ/DZ)''' (Nyaung Shwe, direkt am Kanal gegenüber dem Golden Duck)
+
*'''Queen Lodging House''' - semplice, bagno comune, con colazione; bungalows; escursioni e trasporto organizzati - $US 4-5/8 (singola/doppia) (Nyaung Shwe, diretto sul canale difronte al Golden Duck)
*'''Joy Guest House''' - Fan/Gem.bad und Fan/Du+WC; mit Frühstück; einfach; ruhig - '''$4-5/7-10 (EZ/DZ)''' (Nyaung Shwe, Jetty Rd., in der Nähe des Hauptkanals)
+
*'''Joy Guest House''' - Fan/bagno comune e Fan/doccia+wc; con colazione; semplice; tranquillo - $4-5/7-10 (singola/doppia) (Nyaung Shwe, Jetty Rd., nei pressi del canale principale)
*'''Billion Hotel''' - Fan, Du+WC, mit Frühstück; motelartig - '''$US 5/9 (EZ/DZ)'''(10 Yone Gyi Rd., Nyaung Shwe, neben Nan Da Wunn Hotel)
+
*'''Billion Hotel''' - Fan, doccia+wc, con colazione; $US 5/9 (singola/doppia) (10 Yone Gyi Rd., Nyaung Shwe, vicino all'hotel Nan Da Wunn)
*'''Shwe Hintha (Golden Duck) G.H.''' mit Frühstück; Veranda am Kanal; organisiert Ausflüge - '''$US 5 pro P. (Gem.-bad) - $12 (DZ Du+WC)''' (48 Strand Rd., Nyaung Shwe, am Kanal in der Nähe von MTT)
+
*'''Shwe Hintha (Golden Duck) G.H.''' con colazione; veranda sul canale; escursioni organizzate - $US 5 per persona (bagno comune) - $12 (doppia con doccia e wc) (48 Strand Rd., Nyaung Shwe, sul canale nei pressi di MTT)
*'''Pyi Guest House''' - sauber, mit Frühstück - '''$US 5 pro P. (Gem.-bad) - $18 (DZ Du+WC)''' (35 Phaungdawpyan Rd., Nyaung Shwe)
+
*'''Pyi Guest House''' - pulito, con colazione - $US 5 per persona (bagno comune) - $18 (doppia con doccia e wc) (35 Phaungdawpyan Rd., Nyaung Shwe)
*'''Evergreen Motel''' - Fan, AC/DU+WC (je nach Preis), mit Frühstück; Fahrradverleih - '''$US 5-10/10-18 (EZ/DZ)''' (Yone Gyi Rd., Nyaung Shwe, liegt an einem Kanal, Tel.: 22289)
+
*'''Evergreen Motel''' - Fan, AC/doccia+wc, con colazione; noleggio bici - $US 5-10/10-18 (singola/doppia) (Yone Gyi Rd., Nyaung Shwe, Tel.: 22289)
*'''Yin Yin (Four Sisters)''' - Du+WC; einfach und sauber; schöne Lage am Kanal - '''$US 7/12 (EZ/DZ)''' (Nyaung Shwe, letztes Haus am Kanal)
+
*'''Yin Yin (Four Sisters)''' - doccia+wc; semplice e pulito; posizione carina sul canale - $US 7/12 (singola/doppia) (Nyaung Shwe, l'ultima casa sul canale)
*'''Inle Inn''' - Restaurant; Marionettentheater; organisiert (teure) Ausflüge; manchmal kann man dort gegen $3-5 Frauen der Padaung fotografieren (das muss aber jeder für sich werten) - '''$10-18/15-25/35 (EZ/DZ/3 Bett) je nach Preis Gemeinschaftsbad oder Du/WC, zzgl. 20%''' (Yonegyi Rd., Nyaung Shwe, Tel./Fax: 21347)
+
*'''Inle Inn''' - ristorante; teatro di marionette; escursioni organizzate (costose); a volte è possibile fotografare le donne del Padaung per $3-5; $10-18/15-25/35 (singola/doppia/tripla) con bagno comune o doccia+wc, zzgl. 20% (Yonegyi Rd., Nyaung Shwe, Tel./Fax: 21347)
*'''View Point Floating Guest House''' - Du+WC - '''$12-15 (DZ)''' (Strand Rd., Nyaung Shwe, Pfahlbauten bei der Brücke über den Kanal in der Nähe des Drum Restaurants,Tel.: 29062, 29587)
+
*'''View Point Floating Guest House''' - doccia+wc - $12-15 (doppia) (Strand Rd., Nyaung Shwe, nei pressi del ristorante Drum,Tel.: 29062, 29587)
*'''Four Sisters Guest House''' - Du+WC - ruhig und sehr sauber, mit Frühstück, reichlich und gutes Abendessen (man gibt was es einem wert war), sehr hilfsbereit und nett, eine der Sisters spricht deutsch '''$8-12 (DZ)''' (am südlichen Ende des Kanals)
+
*'''Four Sisters Guest House''' - doccia+wc - tranquillo e molto pulito, con colazione, buone cene, molto gentili, $8-12 (doppia) (nella parte sud della fina del canale)
  
 
===Prezzi medi===
 
===Prezzi medi===
  
*'''Nawng Khan (The Little Inn)''' - Du+WC; Blick auf Pagode; Fahrradverleih - '''ab $US 15''' (Phaung Daw Pyan Rd., Nyaung Shwe, bei der Post, Tel.: 21448)
+
*'''Nawng Khan (The Little Inn)''' - doccia+wc; vista sulla pagoda; noleggio bici - da $US 15 (Phaung Daw Pyan Rd., Nyaung Shwe, vicino alla posta, Tel.: 21448)
*'''Prime Rose Hotel''' - Du+WC, mit Frühstück - '''$16/24 (EZ/DZ)''' (40 Mingalar Rd., Nyaung Shwe, Tel.: 22709)
+
*'''Prime Rose Hotel''' - doccia+wc, con colazione - $16/24 (singola/doppia) (40 Mingalar Rd., Nyaung Shwe, Tel.: 22709)
*'''Gold Star Hotel''' - Fan, Du+WC, mit Frühstück - '''$18-30/20-40 (EZ/DZ)''' (Ecke Phaung Daw Pyan und Kyant Tain Rd., Nyaung Shwe, gegenüber dem Little Inn, Tel.: 21635)
+
*'''Gold Star Hotel''' - Fan, doccia+wc, con colazione - $18-30/20-40 (singola/doppia) (all'angolo tra Phaung Daw Pyan e Kyant Tain Rd., Nyaung Shwe, di fronte al Little Inn, Tel.: 21635)
*'''November Hotel''' - AC, Du, WC, TV, Kühlschrank, mit Frühstück; großes. mehrstöckiges Hotel; abends oft Tanzvorführungen - '''$20-30/25-60 (EZ/DZ)''' (16 Yone GyiStr. Nandawun Qtr., Nyaung Shwe, gegenüber Inle Inn, Tel.: 22107, 22621)
+
*'''November Hotel''' - AC, doccia, wc, TV, frigorifero, con colazione; grande hotel a più piani; spesso organizzano serate di ballo - $20-30/25-60 (singola/doppia) (16 Yone GyiStr. Nandawun Qtr., Nyaung Shwe, difonte all'Inle Inn, Tel.: 22107, 22621)
*'''Royal Orchid Hotel''' - AC, Du + WC, mit Frühstück - '''$22-40/30-47 (EZ/DZ)''' (am Inle See bei Khaungdaing, Tel.: 23182)
+
*'''Royal Orchid Hotel''' - AC, doccia+wc, con colazione - $22-40/30-47 (singola/doppia) (vicino all'Inle See e Khaungdaing, Tel.: 23182)
*'''Golden Express Hotel''' - AC, Du und WC, TV, Kühlschrank - '''$24/30/42/54 (EZ/DZ/3-Bett/4-Bett)''' (19 Phaungdawpyan, Nyaung Shwe)
+
*'''Golden Express Hotel''' - AC, doccia+wc, TV, frigorifero - $24/30/42/54 (singola/doppia/tripla/quadrupla) (19 Phaungdawpyan, Nyaung Shwe)
[[Bild:KlosterNaheInleSeeDerFussi.jpg|thumb|right|400px|Kloster nördlich des Sees zwischen [[Nyaung Shwe]] und [[Shwenyaung]]]]
+
*'''Aung Mingalar Hotel''' - AC, doccia+wcC, TV, frigorifero; bungalows - $25-35 (doppia) (Boat Station Rd., a sudest di Nyaung Shwe)
*'''Aung Mingalar Hotel''' - AC, Du+WC, TV, Kühlschrank; Bungalows - '''$25-35 (DZ)''' (Boat Station Rd., am südöstlichen Ortsende von Nyaung Shwe)
+
*'''Mya Haw Nann Resort Hotel''' - doccia+wc; con colazione; noleggio bici gratuito; trekkingtour organizzati - US$ 24/38 (singola/doppia) (Aye Thar Yar, Nyaung Shwe Rd., 1km a est di Nyaung Shwe, Tel.: 22266)
*'''Mya Haw Nann Resort Hotel''' - Du+WC; mit Frühstück; kostenloser Fahrradverleih; organisiert Trekkingtouren - '''US$ 24/38 (EZ/DZ)''' (Aye Thar Yar, Nyaung Shwe Rd., 1km östlich von Nyaung Shwe, Tel.: 22266)
+
*'''Nan Da Wunn Hotel''' - AC, doccia, wc, TV, con colazione; ristorante, bar - $25-30/33-42 (singola/doppia)(80 Youne Gyi Rd., Nan Da Wunn Qtr., Nyaung Shwe, Tel.: 22600, 22513)
*'''Nan Da Wunn Hotel''' - AC, Du, WC, TV, mit Frühstück; motelartige Anlage; Restaurant, Bar - '''$25-30/33-42 (EZ/DZ)'''(80 Youne Gyi Rd., Nan Da Wunn Qtr., Nyaung Shwe, Tel.: 22600, 22513)
+
*'''Innlay (Khaungdaing) Hotel''' - bungalow carini; vicino alla fonte di acqua calda Inle Spa - $US 25-45/40-60 (singola/doppia) (a Khaungdaing, ca. 20km da Nyaung Shwe, Tel.: 22409)
*'''Innlay (Khaungdaing) Hotel''' - schöne gelegene Bungalowanlage; aufmerksam; neben den heißen Quellen von Inle Spa - '''$US 25-45/40-60 (EZ/DZ)''' (am Inle-See, im Dorf Khaungdaing, ca. 20km von Nyaung Shwe, Tel.: 22409)
+
*'''Hu Pin Hotel'''AC, doccia, wc, TV, frigorifero, con colazione; hotel a 2 piani; qualche barca; letti etra per $US 15 - $30-45/36-45 (singola/doppia) (66 Kann Tha Qtr., Nyaung Shwe, Tel.: 22298, 23825, 21374)
*'''Hu Pin Hotel'''AC, Du, WC, TV, Kühlschrank, mit Frühstück; 2 mehrstöckige Häuser; eigene Boote; Extrabett: $US 15 - '''$30-45/36-45 (EZ/DZ)''' (66 Kann Tha Qtr., Nyaung Shwe, am Ortseingang westlich vom Markt, Tel.: 22298, 23825, 21374)
+
*'''Royal Orchid Hotel''' - AC, doccia+wc, con colazione; bungalows con vista sul lago; $30-55 (doppia) (a Khaungdaing, Tel.: 21919)
*'''Royal Orchid Hotel''' - AC, Du+WC, mit Frühstück; Bungalows mit Blick auf den See; abgelegen '''$30-55 (DZ)''' (bei Khaungdaing, Tel.: 21919)
+
*'''Shwe Inn Tha Hotel''' - AC, doccia +wc, con colazione - $35-45 (doppia) (bungalow sul lago, vicino alla pagoda Phaung Daw U, Tel.: 22077, Tel. (Yangon): 01-543714; [mailto:ktko@mtpmail.net.mm E-Mail])
*'''Shwe Inn Tha Hotel''' - AC, Du + WC, mit Frühstück - '''$35-45 (DZ)''' (Bungalowanlage auf dem See, nahe Phaung Daw U-Pagode, Tel.: 22077, Tel. (Yangon): 01-543714; [mailto:ktko@mtpmail.net.mm E-Mail])
+
*'''Paradise Hotel''' - AC, doccia+wc, TV, frigorifero, con colazione; bungalow - $US 40-55 (doppia) (40 Museum Rd., Nyaung Shwe, Tel.: 22009 Fax: 23586)
*'''Paradise Hotel''' - AC, Du und WC, TV, Kühlschrank, mit Frühstück; Bungalowanlage - '''$US 40-55 (DZ)''' (40 Museum Rd., Nyaung Shwe, Tel.: 22009 Fax: 23586)
+
*'''Golden Island Cottages I+II''' - AC, doccia+wc, con colazione; buon ristorante - $US 36-50/40-60 (singola/doppia) - (bungalow di legno sul lago, vicino Nampan (I) e Thai Lai U (II), Tel.: 23136, Fax: 23970 [mailto:golden-island@myanmars.net E-Mail] [http://www.myanmars.net/golden-island] Taunggyi Office: 65 Circular Rd., Hawgon Qtr., Tel.: 23136, Fax: 23970, Yangon Office: 122 7. Str., Ward (3), South Okkalapa, Tel.: 01-571513)
*[http://www.myanmars.net/golden-island '''Golden Island Cottages I+II'''] - AC, Du + WC, mit Frühstück; gutes Restaurant - '''$US 36-50/40-60 (EZ/DZ)''' - (Holzbungalows auf dem See, nahe Nampan (I) bzw. Thai Lai U (II), Tel.: 23136, Fax: 23970 [mailto:golden-island@myanmars.net E-Mail] Taunggyi Office: 65 Circular Rd., Hawgon Qtr., Tel.: 23136, Fax: 23970, Yangon Office: 122 7. Str., Ward (3), South Okkalapa, Tel.: 01-571513)
+
  
 
===Prezzi elevati===
 
===Prezzi elevati===
*'''Lake View Resort Hotel''' - AC, Du+WC, TV, mit Frühstück; schön gelegene Bungalowanlage am Seeufer; Restaurant - '''$65-100 (DZ)''' (bei Khaungdaing, Tel./Fax: +95-81-23656)
+
*'''Lake View Resort Hotel''' - AC, doccia+wc, TV, con colazione; bungalov carini in riva al lago; ristorante - $65-100 (doppia) (a Khaungdaing, Tel./Fax: +95-81-23656)
  
 
== Uscire ==
 
== Uscire ==
*[[Taunggyi]] - Die Hauptstadt des [[Shan|Shan States]] liegt 45km vom See entfernt.
+
*[[Taunggyi]] - il capoluogo dello stato [[Shan (stato)|Shan]] dista 45 km dal lago.
*[[Pindaya]] - kleiner Ort mit den bekannten Pindaya-Höhlen
+
*[[Pindaya]] - un piccolo luogo con il famoso Pindaya-Höhlen
*[[Kalaw]] - Ort westlich des Sees - Ausgangspunkt für reizvolle Wanderungen und die Umgebung
+
*[[Kalaw]] - luogo a ovest del lago
  
  
Riga 141: Riga 139:
 
[[en:Inle Lake]]
 
[[en:Inle Lake]]
  
[[Wikipedia:Lago di Inle]]
+
[[Wikipedia:Lago Inle]]
  
 
[[Categoria:Shan (stato)]]
 
[[Categoria:Shan (stato)]]

Versione delle 17:12, 24 mag 2008

La mappa del lago di Inle

Il lago di Inle si trova nello stato Shan in Myanmar.

Indice

Da sapere

L'intero lago è abitato. Le persone vivono nelle case costruite sulle palafitte, circondate da giardini galeggianti. Gli abitanti si chiamano "Intha" che tradotto significa bambini del lago. Una delle cose tipiche del lago sono i pescatori che remano con le gambe per poter avere le mani libere. Questa tecnica viene usata solo qui.

Il lago di Inle è il più grande dell'alto Myanmar e si trova a un'altezza di 900 m, è lungo 22 km, largo 10 km, con una profondità massima di 3 m.


Come arrivare

In aereo

Il miglior modo per raggiungere il lago è in areo. Entrambe le compagnie Air Mandalay (www.airmandalay.com) e Yangon Airways (www.yangonair.com) partono da Heho nelle vicinanze del lago. Ci sono voli diretti da Yangon e Mandalay. Oltre a questi voli diretti ce ne sono anche altri. I 40 km fino al lago posso essere percorsi in taxi. L'auto costa $US 12-15. Si può andare anche con il pick-up attraverso Shwenyaung (Kyat 1200).

In treno

Chi arriva con il treno da Yangon o Mandalay deve scendere a Thazi. Da qui si parte (ancora più lentamente che in altre parti dello stato) per Shwenyaung. Poi si prosegue in taxi o pick-up verso Nyaung Shwe.

Casa tipica

In autobus

Esistono i seguenti collegamenti in autobus. La fermata in cui scendere è Shwenyaung.

In auto

I pick-up eseguono questi collegamenti:

Come spostarsi

Barca tipica del lago di Inle

Sul lago ci si sposta con le barche a remi o con le bache grandi e lunghe. La barca a remi può portare due persone e costa 300 kyat all'ora. Per le lunghe distanze è meglio servirsi delle barche a motore che portano fino a 8 persone e costano 8.000 kyat al giorno. I migliori alberghi dipongono di imbarcazioni proprie. Inoltre è possibile noleggiare un'imbarcazione sul canale a Nyaung Shwe.

Da vedere

Figuren in der Phaung Daw U Pagode - Man beachte den Hinweis auf der untersten Stufe
  • Ywama: Luogo nel centro del lago dove si trova il mercato galleggiante. Qui, come nelle vicinanze, è possibile trovare molti artigiani che producono manufatti in argento, legno, tessili etc.
  • Pagoda Phaung Daw U: è la pagoda più famosa del lago, e ospita 6 figure del budda che durante il festival annuale di Phaung Daw U vengono trasportate da paese in paese sulla barca imperiale.
  • Monastero Nga Phe Kyaung: risalente a 160 anni fa. L'attrazione del luogo è il dresaggio dei gatti e infatti questo monastero è conosciuto anche sotto il nome di Monastero dei gatti saltellanti.
  • Indein: luogo a sud del lago con una posizione sacra, dove si trovano 1.054 stupa. Ci si arriva in barca in 40 minuti circa.
  • Kakku: a 50 km a sud di Taunggyi con una grandi Pagode. Si consiglia di prenotare in loco un'escursione per circa $US 30, perché gli straniere hanno bisogno di un permesso.

Festival Phaung Daw U

Il Festival Phaung Daw U si svolge ogni anno nel periodo della luna piena a ottobre. Nella pagoda Phaung Daw U ci sono 5 statue del Budda che risalgono al XII secolo e provengono dalla Malesia. Le statue sono state coperte nel tempo con molti fogli dorati e non è più possibile vedere la forma originale. Solo agli uomini è permesso coprire la statua con i fogli dorati, le donne non possono farlo. Il festival si svolge in questo modo da circa 50 anni. Le statue vengono poste su uno scrigno sulla barca imperiale. Circa 50 m a ovest dellapagoda si può vedere questa barca a forma dell'ucello Hintha. Dal becco pende una palla che ricorda le nostre palle di Natale. Accompagnata da numerose barce decorate con molti remi percorre la sua strada verso tutti i principali villaggi del lago. Dopo tre settimane la corsa finisce a Nyaung Shwe e la chiusura del festival dura qui tre giorni. Il tutto è accompagnato dalla gara di rematori. Se volete visitare il lago nel periodo della festa è meglio se prenotate una camera in tempo.

Attività ricreative

  • Ciclismo - I dintorni di Nyaung Shwe sono ideali per fare un giro in bici. Molti alberghi noleggiano le biciclette.
  • Trekking - In loco vengono organizzati tour di uno o due giorni. Diversi alberghi propongono tour guidati.
  • Tour in barca - Con le barche a remi si possono effettuare piccoli tour, mentre con le imbarcazioni a motore si può esplorare meglio il lago e i villaggi più distanti.
  • Inle Spa - a nord di Nyaung Shwe a Khaung-daing c'è una fonte di acqua calda, dove si può fare il bagno.

Acquisti

Cheroot

Così si chiamano le sigarette di produzione locale. Al tabacco vengono aggiunti altri aromi come legno essicato e banana o nocciola, succo di tamarindo e zucchero di palma. Il filtro è fatto con foglie di mais essicate. Il tutto è avvolto nella foglia di una pianta locale. I sigari hanno una forma leggermente conica e i diversi tipi di sigaro si distinguono dalla fascetta posta nella parte bassa.

  • A est del lago c'è un mercato che dà direttamente sul lago. Qui si possono vedere anche alcune donne dell'etnia Pao, con i loro tipici copricapi arrotolati sulla testa e i loro vestiti neri.
  • A Ywama sul lago c'è un mercato galleggiante.
  • Mercato a Nyaung Shwe
  • Da acquistare sono i manufatti degli artigiani locali.

Dove mangiare

A Nyaung Shwe a nord del lago come a Ywama ci sono molti ristoranti.

  • Ann's Restaurant - terrazza sul lago nei pressi di Ywama
  • Inle Inn - cucina birmana; teatro di marionette (Yone Gyi Road, Nyaung Shwe)
  • Golden Kite Pasta & Pancake House e Star Flower Pasta & Pancake House - il nome è il programma (Yone Gyi Road, Nyaung Shwe)
  • Hong Kong Restaurant - cucina cinese
  • Golden Crown Restaurant - cucina cinese

Normalmente anche alcuni alberghi hanno dei buoni ristoranti.

Vita notturna

beinrudernder Fischer mit der typischen Reuse

La vita notturna è concentrata solo di sera nei ristoranti.

Dove dormire

Il prefisso telefonico per la regione del lago di Inle è 081.

Economici

  • Bright Hotel - doccia+wc, con colazione; noleggio bici - $US 3-4 per persona (53 Phaung Daw Side Rd., Nyaung Shwe, vicino all'ufficio per le barche)
  • Gypsy Guest House - Fan, bagno comune; semplice; con colazione - da $US 4 per persona (82 Canal Rd., Nyaung Shwe)
  • Remember Inn - Fan, doccia, wc, con colazione; bungalows - $US 3-10 per persona (Haw Str., Nyaung Shwe, di fronte al palazzo Shan)
  • Teakwood Guest House - doccia+wc, con colazione; casa di legno; noleggio bici - $US 20-25 (singola/doppia) (Kyaung Taw Anoux Str., Nyaung Shwe)
  • Queen Lodging House - semplice, bagno comune, con colazione; bungalows; escursioni e trasporto organizzati - $US 4-5/8 (singola/doppia) (Nyaung Shwe, diretto sul canale difronte al Golden Duck)
  • Joy Guest House - Fan/bagno comune e Fan/doccia+wc; con colazione; semplice; tranquillo - $4-5/7-10 (singola/doppia) (Nyaung Shwe, Jetty Rd., nei pressi del canale principale)
  • Billion Hotel - Fan, doccia+wc, con colazione; $US 5/9 (singola/doppia) (10 Yone Gyi Rd., Nyaung Shwe, vicino all'hotel Nan Da Wunn)
  • Shwe Hintha (Golden Duck) G.H. con colazione; veranda sul canale; escursioni organizzate - $US 5 per persona (bagno comune) - $12 (doppia con doccia e wc) (48 Strand Rd., Nyaung Shwe, sul canale nei pressi di MTT)
  • Pyi Guest House - pulito, con colazione - $US 5 per persona (bagno comune) - $18 (doppia con doccia e wc) (35 Phaungdawpyan Rd., Nyaung Shwe)
  • Evergreen Motel - Fan, AC/doccia+wc, con colazione; noleggio bici - $US 5-10/10-18 (singola/doppia) (Yone Gyi Rd., Nyaung Shwe, Tel.: 22289)
  • Yin Yin (Four Sisters) - doccia+wc; semplice e pulito; posizione carina sul canale - $US 7/12 (singola/doppia) (Nyaung Shwe, l'ultima casa sul canale)
  • Inle Inn - ristorante; teatro di marionette; escursioni organizzate (costose); a volte è possibile fotografare le donne del Padaung per $3-5; $10-18/15-25/35 (singola/doppia/tripla) con bagno comune o doccia+wc, zzgl. 20% (Yonegyi Rd., Nyaung Shwe, Tel./Fax: 21347)
  • View Point Floating Guest House - doccia+wc - $12-15 (doppia) (Strand Rd., Nyaung Shwe, nei pressi del ristorante Drum,Tel.: 29062, 29587)
  • Four Sisters Guest House - doccia+wc - tranquillo e molto pulito, con colazione, buone cene, molto gentili, $8-12 (doppia) (nella parte sud della fina del canale)

Prezzi medi

  • Nawng Khan (The Little Inn) - doccia+wc; vista sulla pagoda; noleggio bici - da $US 15 (Phaung Daw Pyan Rd., Nyaung Shwe, vicino alla posta, Tel.: 21448)
  • Prime Rose Hotel - doccia+wc, con colazione - $16/24 (singola/doppia) (40 Mingalar Rd., Nyaung Shwe, Tel.: 22709)
  • Gold Star Hotel - Fan, doccia+wc, con colazione - $18-30/20-40 (singola/doppia) (all'angolo tra Phaung Daw Pyan e Kyant Tain Rd., Nyaung Shwe, di fronte al Little Inn, Tel.: 21635)
  • November Hotel - AC, doccia, wc, TV, frigorifero, con colazione; grande hotel a più piani; spesso organizzano serate di ballo - $20-30/25-60 (singola/doppia) (16 Yone GyiStr. Nandawun Qtr., Nyaung Shwe, difonte all'Inle Inn, Tel.: 22107, 22621)
  • Royal Orchid Hotel - AC, doccia+wc, con colazione - $22-40/30-47 (singola/doppia) (vicino all'Inle See e Khaungdaing, Tel.: 23182)
  • Golden Express Hotel - AC, doccia+wc, TV, frigorifero - $24/30/42/54 (singola/doppia/tripla/quadrupla) (19 Phaungdawpyan, Nyaung Shwe)
  • Aung Mingalar Hotel - AC, doccia+wcC, TV, frigorifero; bungalows - $25-35 (doppia) (Boat Station Rd., a sudest di Nyaung Shwe)
  • Mya Haw Nann Resort Hotel - doccia+wc; con colazione; noleggio bici gratuito; trekkingtour organizzati - US$ 24/38 (singola/doppia) (Aye Thar Yar, Nyaung Shwe Rd., 1km a est di Nyaung Shwe, Tel.: 22266)
  • Nan Da Wunn Hotel - AC, doccia, wc, TV, con colazione; ristorante, bar - $25-30/33-42 (singola/doppia)(80 Youne Gyi Rd., Nan Da Wunn Qtr., Nyaung Shwe, Tel.: 22600, 22513)
  • Innlay (Khaungdaing) Hotel - bungalow carini; vicino alla fonte di acqua calda Inle Spa - $US 25-45/40-60 (singola/doppia) (a Khaungdaing, ca. 20km da Nyaung Shwe, Tel.: 22409)
  • Hu Pin HotelAC, doccia, wc, TV, frigorifero, con colazione; hotel a 2 piani; qualche barca; letti etra per $US 15 - $30-45/36-45 (singola/doppia) (66 Kann Tha Qtr., Nyaung Shwe, Tel.: 22298, 23825, 21374)
  • Royal Orchid Hotel - AC, doccia+wc, con colazione; bungalows con vista sul lago; $30-55 (doppia) (a Khaungdaing, Tel.: 21919)
  • Shwe Inn Tha Hotel - AC, doccia +wc, con colazione - $35-45 (doppia) (bungalow sul lago, vicino alla pagoda Phaung Daw U, Tel.: 22077, Tel. (Yangon): 01-543714; E-Mail)
  • Paradise Hotel - AC, doccia+wc, TV, frigorifero, con colazione; bungalow - $US 40-55 (doppia) (40 Museum Rd., Nyaung Shwe, Tel.: 22009 Fax: 23586)
  • Golden Island Cottages I+II - AC, doccia+wc, con colazione; buon ristorante - $US 36-50/40-60 (singola/doppia) - (bungalow di legno sul lago, vicino Nampan (I) e Thai Lai U (II), Tel.: 23136, Fax: 23970 E-Mail [1] Taunggyi Office: 65 Circular Rd., Hawgon Qtr., Tel.: 23136, Fax: 23970, Yangon Office: 122 7. Str., Ward (3), South Okkalapa, Tel.: 01-571513)

Prezzi elevati

  • Lake View Resort Hotel - AC, doccia+wc, TV, con colazione; bungalov carini in riva al lago; ristorante - $65-100 (doppia) (a Khaungdaing, Tel./Fax: +95-81-23656)

Uscire

  • Taunggyi - il capoluogo dello stato Shan dista 45 km dal lago.
  • Pindaya - un piccolo luogo con il famoso Pindaya-Höhlen
  • Kalaw - luogo a ovest del lago




Varianti

Azioni

Docenti dell'articolo

In altre lingue

Altri siti