Frasario olandese: differenze tra le versioni

Versione delle 21:30, 13 gen 2008

Questo articolo fa parte della sezione: Tematiche turistiche.

L'Olandese è una lingua germanica parlata nei Paesi Bassi, nella parte settentrionale del Belgio (chiamato anche Flemish ) e parte del Suriname. E' l'antico antenato dell' Afrikaans spoken in Sud Africa, che è simile al Nederlandese.

Difficoltà

Dal momento che molte persone Nederlandesi e Fiamminghi, desiderano far notare la loro conoscenza delle lingue è difficile imparare qualcosa oltre le basi.Noterete che anche dopo aver raggiunto un buon livello, la gente continuerà a rispondervi in in inglese anche dopo aver iniziato la conversazione in olandese

Gli anziani in genere non parlano inglese cosicchè un po di Nederlandese potrebbe esservi utile.

Differenze tra Fiammingo e Nederlandese

Nelle Fiandre è ancora più comune usare la forma di cortesia rispetto al Nederlandese it is much more , usata ancora oggi verso gli anziani. Tuttavia, dal momento che questo potrebbe rappresentare un problema usare la forma informale dove sia necessario usare la forma di cortesia, e il nostro interlocutore potrebbe sorridervi, noi usiamo la forma di cortesia in questo frasario.

La pronuncia della G è fortemente diversa tra Fiammingo e Nederlandese. La G nederlandese può assomigliare a un suono emesso per schiarirsi la gola. Il confine tra morbida G e dura si trova nelle differenze di pronuncia tra il Reno e il Waal.

Pronuncia

La lingua nederlandese ha suoni sconosciuti ad altre lingue, e possono essere difficili da apprendere

Vocali Corte

a 

come 'a' in "calmo", (ma più corta shorter)

e 

come 'e' in "pen" or 'e' in "the" (in fine di parola)

i 

come 'i' in "cinema"

o 

come 'o' in "porta"

oe

come 'u' in Udine

u 

come in dialetto lombardo

y 

come 'i' in "pin" o "miss"

Vocali Lunghe

a, aa 

come 'aa' in "casa"

e, ee 

come 'e' in "letto"

eu 

come nel francese dieu

ie 

come i in "italiano"

o, oo 

lunga

oe 

come u in Udine

u, uu 

come 'ü' "München"

Dittonghi

au, ou 

come ' in "auto"

eeuw 

di difficile pronuncia per un italiano,

ei, ij 

come in "reis"

ieuw 

come 'ea' in "sea" seguito da una'w'

ui 

ricorda l'eui francese feauteuil

Consonanti

b 

come in italiano

c 

come'c' in "can" or the second 'c' in "success"

ch 

come 'ch' in Scottish "loch"

d 

come 'd' in "dado"

f 

come 'f' in "filo"

g 

suono aspirato e gutturale 'ch'-sound

h 

come 'h' in "have"

j 

come 'y' in "you"

k 

come 'k' in "kilo"

l 

come 'l' in "lotta"

m 

come 'm' in "mano"

n 

come 'n' in "no"; omessa in fine parole

p 

come 'p' in "pollo".

q 

come 'q' in "quindi"

r 

simile a 'r' fricativa uvolare francese

s 

come 's' in "si"

sj

come'sc' in "sceso"

t 

come 't' in "topo"

v 

come 'v' in "vino"

w 

come 'w' in "west"

x 

come 'x' in "xilofono"

y 

come 'y' in "yacht"

z 

come 'z' in "zoo"

Frasi di uso comune

Base

Ciao. 

Hallo. (HAH-low)

Come stai? (informale)

Hoe maak je het? (hoo MAHK yuh hut?)

Come va? 

Hoe gaat het? (hoo GAHT hut?)

Bene, Grazie. 

Goed, dank u. (GOOT, dahnk uu)

Bene, Grazoe. (informal)

Goed, dank je. (GOOT, dahnk yuh)

Quale è il suo nome? 

Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)

Quale è il tuo nome? (informal)

Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?)

Il mio nome è ______ . 

Mijn naam is ______ . (meyn NAHM is ____)

Felice di incontrarLa/ti. 

Aangenaam kennis te maken. ;(AHN-guh-NAH-muh KAN-nis-tuh-MA-kuh), o semplicemente Aangenaam ;(AHN-guh-NAHM)

Per favore. 

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Grazie. 

Dank u. (DAHNK uu)

Grazie. (informale)

Dank je. (DAHNK yuh)

Prego. 

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Si. 

Ja. (YAH)

No. 

Nee. (NAY)

Mi scusi. (Per richiamare attenzione) 

Mag ik even uw aandacht., ;(mahg ick AYvuhn uuw AHNdaght ) oppure Pardon (PAR-don) oppure ;Excuseert u (EXCuseert u)

Mi scusi. (per pardono) 

Sorry. (SOHR-ree)

Mi spiace. 

het spijt me. (.SPEeit Mei..) o Sorry. (SOHR-ree)

Arrivederci 

Tot ziens. (TOT seens)

Non parlo Nederlandese. 

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lawnts)

Non parlo molto bene Nederlandese. 

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lawnts)

Parla inglese? 

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Qualcuno qui parla inglese? 

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT here EE-mahnt ENG-uls?)

Help! 

Hulp! (HEHLP!)

Buon giorno. 

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Buon pomeriggio. 

Goedemiddag (GOO-duh-MID-dahg)

Buona sera. 

Goedenavond. (Goo-duhn-AH-vunt)

Buona notte. 

Goedenavond. (Goo-duhn-AH-vunt)

Buona notte (per congedarsi prima di andare a letto) 

Slaap lekker. (SLAHP leck-uhr)

Non capisco. 

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP hut neet)

Dove è la toilette? 

Waar is het toilet? (WAHR is hut twah-LET?)

Problemi

Mi lasci in pace. 

Laat me met rust. (LAHT muh met RUST)

Non mi tocchi! 

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF)

Chiamerò la polizia. 

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEE-see)

Polizia! 

Politie! (poh-LEET-see)

Al ladro! 

Stop! Dief! (STOP DEEF)

Ho bisogno del suo aiuto. 

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

E' un'emergenza. 

Het is een noodgeval. (hut IS uhn NOWT-guh-vahl)

Mi sono perso. 

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Ho perso il mio bagaglio. 

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Ho perso la mia valigia. 

Ik heb mijn portefeuille verloren. (ick HEP meyn por-tuh-FUH-yuh vuhr-LOH-run)

Sono ammalato. 

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Mi sono infortunato. 

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Ho bisogno di un medico. 

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Posso usare il suo telefono? 

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uu tay-lay-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn)

Numeri

1 

een (AIN)

2 

twee (TWAY)

3 

drie (DREE)

4 

vier (VEER)

5 

vijf (VAYF)

6 

zes (ZEHS)

7 

zeven (ZAY-vuhn)

8 

acht (AHGT)

9 

negen (NAY-guhn)

10 

tien (TEEN)

11 

elf (ELF)

12 

twaalf (TWAHLF)

13 

dertien (DEHR-teen)

14 

veertien (VAYR-teen)

15 

vijftien (VAYF-teen)

16 

zestien (ZEHS-teen)

17 

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18 

achttien (AHGT-teen)

19 

negentien (NAY-guhn-teen)

20 

twintig (TWIN-tuhg)

21 

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)

22 

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)

23 

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)

30 

dertig (DEHR-tuhg)

40 

veertig (VAYR-tuhg)

50 

vijftig (VAYF-tuhg)

60 

zestig (ZEHS-tuhg)

70 

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg)

80 

tachtig (TAHG-tuhg)

90 

negentig (NAY-guhn-tuhg)

100 

honderd (HON-duhrt)

200 

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300 

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000 

duizend (DIGH-zuhnt)

2000 

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000 

een miljoen (uhn mil-YOON)

numero _____ (train, bus, etc.) 

nummer _____ (NUHM-muhr)

metà 

de helft (duh HELFT)

meno 

minder (MIN-duhr)

più 

meer (MAYR)

Tempo

adesso 

nu (NUU)

più tardi 

later (LAH-tuhr)

prima 

voor (VOHR)

mattina

ochtend (OHG-tuhnt)

pomeriggio 

middag (MID-dahg)

sera 

avond (AH-vuhnt)

notte 

nacht (NAHGT)

Ore

l'una (mattina o pomeriggio ovvio)

een uur (AIN uuhr)

le due (mattina o pomeriggio ovvio)

twee uur (TWAY uuhr)

l'una di notte AM 

een uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)

le due di notte AM 

twee uur 's nachts (TWAY uuhr snahgts)

mezzanotte 

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

le tredici  

een uur 's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

le quattordici 

twee uur 's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

mezzanotte 

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Durata

_____ minuto(i) 

_____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ ora(e) 

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ giorno(i) 

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ settimana(e) 

_____ week (WAKE) / weken (WAKE-uhn)

_____ mese(i) 

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ anno(i) 

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Giorni

oggi 

vandaag (vahn-DAHG)

ieri 

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

l'altro ieri 

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

domani 

morgen (MORE-ghun)

dopo domani 

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

questa settimana 

deze week (DAY-zuh WAKE)

la scorsa settimana 

vorige week (VOH-ruh-ghuh WAKE)

la prossima settimana 

volgende week (VOL-ghun-duh WAKE)

Lunedi 

maandag (MAHN-dahg)

Martedi

dinsdag (DINSS-dahg)

Mercoledi 

woensdag (WOONS-dahg)

Giovedi 

donderdag (DON-duhr-dahg)

Venerdi 

vrijdag (VRAY-dahg)

Sabato 

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Sunday 

zondag (ZON-dahg)

Mesi

Gennaio 

januari (jahn-uu-AH-ree)

Febbraio 

februari (fay-bruu-AH-ree)

Marzo 

maart (MAHRT)

Aprile 

april (ah-PRIL)

Maggio 

mei (MAY)

Giugno 

juni (YUU-nee)

Luglio 

juli (YUU-lee)

Agosto 

augustus (ow-GHUS-tus)

Settembre 

september (sep-TEM-buhr)

Ottobre 

oktober (ock-TOW-buhr)

Novembre 

november (no-VEM-buhr)

Decembre 

december (day-SEM-buhr)

Colours

black 

zwart (ZWAHRT)

white 

wit (WHIT)

gray 

grijs (GREYS)

red 

rood (ROWT)

blue 

blauw (BLAW)

yellow 

geel (GHAYL)

green 

groen (GHROON)

orange 

oranje (oh-RAHN-yuh)

purple 

paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

brown 

bruin (BRUYN)

Transportation

Bus and Train

How much is a ticket to _____? 

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____)

One ticket to _____, please. 

Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

A one-way ticket, please. 

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

A round trip, please. 

{Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Netherlands} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Where does this train/bus go? 

Waar gaat deze trein/bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn/bus HAYN)

Where is the train/bus to _____? 

Waar is de trein/bus naar _____? (WAHR iss duh treyn/bus nahr _____)

Does this train/bus stop in _____? 

Stopt deze trein/bus in _____? (STOPT day-zuh treyn/bus in _____)

When does the train/bus for _____ leave? 

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____)

When will this train/bus arrive in _____? 

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn/bus ahn in _____)

Directions

How do I get to ... ? 

Hoe kom ik bij ... ? (HOO kum ick bey)

...the train station? 

...het station? (hut stah-SYON)

...the bus station? 

...het busstation? (hut BUS-stah-SYON)

...the airport? 

...de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...downtown? 

...het centrum? (hut CEN-trum)

...the youth hostel? 

...de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...the _____ hotel? 

...het _____ hotel? (hut _____ hoh-TELL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate? 

...het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat? (hut ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-lees/BRITS con-suu-LAHT)

Where are there a lot of ... 

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

...hotels? 

...hotels? (hoh-TELLS)

...restaurants? 

...restaurants? (res-tow-RAHNTS)

...bars? 

...bars? (BAHRS)

...sites to see? 

...bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Can you show me on the map? 

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

street 

straat (STRAHT)

Turn left. 

Sla links af. (slah LINKS ahf)

Turn right. 

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

left 

links (LINKS)

right 

rechts (REGHTS)

straight ahead 

rechtdoor (REGH-dore)

towards the _____ 

naar _____ (NAHR)

past the _____ 

na de/het _____ (NAH duh/hut)

before the _____ 

voor de/het _____ (VORE duh/hut)

Watch for the _____. 

Kijk uit voor de/het _____. (keyk IGHT vore duh/hut)

intersection 

kruispunt (KRUYSS-punt)

north 

noorden (NOHR-duhn)

south 

zuiden (ZIGH-duhn)

east 

oosten (OHS-tuhn)

west 

westen (WES-tuhn)

uphill 

bergop (bayr-GHOP)

downhill 

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi! 

Taxi! (TAK-see)

Take me to _____, please. 

Breng me naar _____, alstublieft. (...)

How much does it cost to get to _____? 

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Take me there, please. 

Breng me erheen, alstublieft. (...)

Lodging

Do you have any rooms available? 

Hebt u kamers vrij? (...)

How much is a room for one person/two people? 

Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer? (...)

Does the room come with bedsheets 

Zijn er lakens in de kamer? (...)

Does the room come with... 

Is er een ... in de kamer? (...)

...a bathroom? 

...een badkamer (...)

...a telephone? 

...een telefoon (...)

...a TV? 

...een TV (...)

May I see the room first? 

Mag ik de kamer eerst zien? (...)

Do you have anything quieter 

Hebt u iets rustigers? (...)

Do you have anything... 

Hebt u een ... kamer? (...)

...bigger? 

...grotere... (...)

...cleaner? 

...schonere (...)

...cheaper? 

...goedkopere... (...)

OK, I'll take it. 

Goed, ik neem deze. (...)

I will stay for _____ night(s). 

Ik blijf _____ nacht(en). (...)

Can you suggest another hotel? 

Kunt u mij een ander hotel aanraden? (...)

Do you have a safe? 

Hebt u een kluis? (...)

...lockers? 

...opbergplaatsen? (...)

Is breakfast/supper included? 

Is het ontbijt/avondmaal inbegrepen? (...)

What time is breakfast/supper? 

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal? (...)

Please clean my room. 

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (...)

Can you wake me at _____? 

Kunt u mij wekken om _____? (...)

I want to check out. 

Ik wil vertrekken. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars? 

Kan ik met Amerikaanse/Australische/Canadese dollars betalen? (...)

Do you accept British pounds? 

Kan ik met Britse ponden betalen? (...)

Do you accept credit cards? 

{Flanders} Kan ik met een kredietkaart betalen? (...)

{Netherlands} Kan ik met een credit card betalen? (...)

Can you change money for me? 

Kunt u geld wisselen? (...)

Where can I get money changed? 

Waar kan ik geld wisselen? (...)

Can you change a traveler's cheque for me? 

Kunt u een traveller's check wisselen? (...)

Where can I get a traveler's cheque changed? 

Waar kan ik een traveller's check wisselen? (...)

What is the exchange rate? 

Wat is de wisselkoers? (...)

Where is an automatic teller machine (ATM)? 

Waar vind ik een geldautomaat? (...)

Eating

A table for one person/two people, please. 

Een tafel voor een/twee alstublieft. (...)

Can I look at the menu, please? 

Mag ik het menu, alstublieft? (...)

Can I look in the kitchen? 

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (...)

Is there a house specialty? 

Is er een specialiteit van het huis? (...)

Is there a local specialty? 

Serveert u streekgerechten? (...)

I'm a vegetarian. 

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

I don't eat pork. 

Ik eet geen varkensvlees. (...)

I only eat kosher food. 

Ik eet alleen koosjer voedsel. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard) 

Een caloriearm gerecht, alstublieft? (...)

fixed-price meal 

dagschotel (...)

à la carte 

à la carte (...)

breakfast 

ontbijt (...)

lunch 

lunch (...)

tea (meal) 

thee (...)

supper 

avondmaal (...)

I want _____. 

Ik wil _____. (...)

I want a dish containing _____. 

Ik wil een gerecht met _____. (...)

chicken 

kip (...)

beef 

rundvlees (...)

fish 

vis (...)

ham 

ham (...)

sausage 

worst (...)

cheese 

kaas (...)

eggs 

eieren (...)

salad 

salade (...)

(fresh) vegetables 

(verse) groenten (...)

(fresh) fruit 

(vers) fruit (...)

bread 

brood (...)

toast 

toast (...)

noodles 

noedels (...)

rice 

rijst (...)

beans 

bonen (...)

May I have a glass of _____? 

Mag ik een glas _____? (...)

May I have a cup of _____? 

Mag ik een kop _____? (...)

May I have a bottle of _____? 

Mag ik een fles _____? (...)

coffee 

koffie (coffee)

tea (drink) 

thee (tay)

juice 

sap (sahpp)

(bubbly) water 

spuitwater (...)

water 

water (wah-tuhr)

beer 

bier (beer)

red/white wine 

rode/witte wijn (...)

May I have some _____? 

Mag ik _____? (...)

salt 

het zout (...)

black pepper 

de zwarte peper (...)

butter 

de boter (duh bowtuhr)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Ober? (...)

I'm finished. 

Ik ben klaar. (ick benn klahr)

It was delicious. 

Het was heerlijk. (...)

Please clear the plates. 

Kunt u de borden afruimen. (...)

The check, please. 

De rekening, alstublieft. (...)

Bars

Do you serve alcohol? 

Serveert u alcohol? (...)

Is there table service? 

Is there table service? (...)

A beer/two beers, please. 

Een bier/twee bier, alstublieft. (...)

A glass of red/white wine, please. 

Een glas rode/witte wijn, alstublieft. (...)

A pint, please. 

Een pintje, alstublieft. (...)

A bottle, please. 

Een fles, alstublieft. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ (puur) en _____ (gemixed), alstublieft. (...)

whiskey 

whiskey (...)

vodka 

wodka (...)

rum 

rum (...)

water 

water (...)

club soda 

club soda (...)

tonic water 

tonic (...)

orange juice 

sinaasappelsap (...)

Coke (soda) 

cola (...)

Do you have any bar snacks? 

Do you have any bar snacks? (...)

One more, please. 

Nog een, alstublieft. (...)

Another round, please. 

Nog een ronde, alstublieft. (...)

When is closing time? 

Hoe laat is de sluitingstijd? (...)

Shopping

Do you have this in my size? 

Heeft u dit in mijn maat? (...)

How much is this? 

Hoeveel kost dit? (...)

That's too expensive. 

Dat is te duur. (...)

Would you take _____? 

Accepteerd u _____? (...)

expensive 

duur (...)

cheap 

goedkoop (...)

I can't afford it. 

Dat kan ik niet betalen. (...)

I don't want it. 

Ik wil het niet. (...)

You're cheating me. 

Je belazert me. (...)

I'm not interested. 

Ik ben niet geinteresseerd. (..)

OK, I'll take it. 

OK, Ik neem het. (...)

Can I have a bag? 

Heeft u een tasje voor mij? (...)

Do you ship (overseas)? 

Do you ship (overseas)? (...)

I need... 

Ik heb nodig... (...)

...toothpaste. 

...tandpasta. (...)

...a toothbrush. 

...een tandenborstel. (...)

...tampons. 

...tampons. (...)

...soap. 

...zeep. (...)

...shampoo. 

...shampoo. (shampoh)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen) 

...aspirine, pijnstiller (...)

...cold medicine. 

...cold medicine. (...)

...stomach medicine. 

...stomach medicine. (...)

...a razor. 

...een scheermes. (...)

...an umbrella. 

...een paraplu. (...)

...sunblock lotion. 

...zonnebrand. (...)

...a postcard. 

...een postkaart. (...)

...postage stamps. 

...postzegels. (...)

...batteries. 

...batterijen. (...)

...writing paper. 

...schrijfpaper. (...)

...a pen. 

...een pen. (...)

...English-language books. 

...engelstalige boeken. (...)

...English-language magazines. 

...engelstalige tijdschriften. (...)

...an English-language newspaper. 

...een engelstalige krant. (...)

...an Dutch-English dictionary. 

...een Nederlands-Engels woordenboek. (...)

Driving

I want to rent a car. 

Ik wil een auto huren. (...)

Can I get insurance? 

Can I get insurance? (...)

stop (on a street sign) 

stop (...)

one way 

eenrichtingsverkeer (...)

yield 

geef voorrang (...)

no parking 

niet parkeren (...)

speed limit 

snelheidslimiet (...)

gas (petrol) station 

tankstation (...)

Authority

I haven't done anything wrong. 

Ik heb niks verkeerd gedaan. (...)

It was a misunderstanding. 

Het was een misverstand. (...)

Where are you taking me? 

Waar brengt u me heen? (...)

Am I under arrest? 

Ben ik gearresteerd? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. 

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. 

I moet spreken met de/het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat. (...)

I want to talk to a lawyer. 

Ik wil een advocaat spreken. (...)

Can I just pay a fine now? 

Kan ik direct een boete betalen? (...)

Nationalities, countries

American 

Amerikaans

Argentine

Argentijnse

USA 

Verenigde Staten

Australian 

Australisch

Australia 

Australië

British 

Brits

Great Britain 

Groot-Brittannië

Canadian 

Canadees

Canada 

Canada

Dutch 

Nederlands

The Netherlands 

Nederland

German 

Duits

Germany 

Duitsland

Indian 

Indiaas

India 

India

Russian 

Russisch

Russia 

Rusland

Serbian 

Servisch

Serbia 

Servië

Spanish 

Spaans

Spain

Spanje

Learning more

• An online Dutch language course at Wikibooks
• A word a day email service by the Freie Universität Berlin
• Site offering Dutch pronunciation (with sound files), phrases, grammar overview, and resources to Dutch streaming media.
• Site offering many more Dutch phrases in many other languages