„Wikitravel:Közösségi portál” változatai közötti eltérés

A Wikitravelből
a (Fejlesztés alatt áll)
(Feladatok)
12. sor: 12. sor:
 
==Feladatok==
 
==Feladatok==
  
# Felhasználókat toborozni. ''Don't sit back and wait for other users to sign up for the expedition; go out and recruit them. The language's Wikipedia version, Slashdot-like sites, blogs in the language, or Web forums are good places to recruit expedition members.''
+
===Felhasználókat toborozni.===
# A WikiTravel [[Wikitravel:Közösségi portál/Szóhasználat|szóhasználatát]] kialakítani: (tegezés/magázás, idegen szavak írása, stb.)
+
''Don't sit back and wait for other users to sign up for the expedition; go out and recruit them. The language's Wikipedia version, Slashdot-like sites, blogs in the language, or Web forums are good places to recruit expedition members.''
# ''If the new language has regional or country-by-country variations (like English, French, and German do), work out how you're going to deal with them.''
+
# ''Make a translation [[:shared:List of Wikitravel-specific vocabulary|list of all Wikitravel-specific vocabulary]].''
+
# ''Make a translation list of all article names in the Wikitravel: namespace. If every translator translates the linked article names on his own idea, it will become ''very'' hard to fix broken links after all. (This experience has been made at the start of de:) [[:shared:Wikitravel_Shared:Namespace_index]] is a good place to start.''
+
# ''Make a translation list for all headers used in the article templates. Think twice for good translations. Very hard to change later.''
+
# ''Translate. If you are impatient enough to begin your translations on en: before launching the new version, all your links will be broken since you cannot write the translations into the en:Wikitravel: namespace. Thus, there is no control for misspelled links. Do not try to link to already translated articles in some user's sandbox, because after transferring them to the newly launched wiki, you will have a big mess to adapt them.''
+
  
 +
===Szóhasználatot kialakítani===
 +
Hogy egységes legyen, a magyar WikiTravel [[Wikitravel:Közösségi portál/Szóhasználat|szóhasználatát]] ki kell alakítani: (tegezés/magázás, idegen szavak írása, stb.)
 +
 +
===Wikitravel zsargon lefordítása===
 +
Le kell fordítani a Wikitravel szókicsét, pl. ''városcsonk'' vagy ''csonk (város)'', stb. Ez is a [[Wikitravel:Közösségi portál/Szóhasználat|szóhasználat]] oldalon történik.
 +
 +
===Névtérben szereplő oldalcímek kitalálása===
 +
Le kell fordítani minden Wikitravel és Segítség névtérben szereplő lap címét. Jól át kell gondolni, mert később már nagyon munkaigényes változtatni.
 +
Illetve még feladat végiggondolni, hogy mi kerüljön a '''Wikitravel''' névtérbe, és mi a '''Segítség''' névtérbe. Persze később is átirányítható bármelyik lap, de jó szépen következetesen alakítani. [[Wikitravel:Névtér lista]]
 +
 +
 +
===Legsürgősebb fordítandó oldalak===
 +
Kijelölni a legsürgősebb [[Wikitravel:Névtér lista|Wikitravel és Segítség névtérben szereplő]] oldalakat, és lefordítani azokat. Kiindulási pont lehet a [[:shared:Wikitravel_Shared:Namespace_index|németek]] listája.
 +
 +
=== Fejezetcímek kitalálása===
 +
Le kell fordítani minden fejezetcímet a sablonokhoz. Jól át kell gondolni, mert később már nagyon munkaigényes változtatni.
 +
 +
=== Szerkesztés megkönnyítése ===
 +
Szerintem mihamarabb vegyétek át a Wikipédiából a szerkesztőgombokat és az alsó karaktertáblát (akár testreszabva) mert aki nincs otthon a wiki jelölőnyelv használatában, annak perpill nagyon nehéz dolga van.
 +
 +
<!-- ''Translate. If you are impatient enough to begin your translations on en: before launching the new version, all your links will be broken since you cannot write the translations into the en:Wikitravel: namespace. Thus, there is no control for misspelled links. Do not try to link to already translated articles in some user's sandbox, because after transferring them to the newly launched wiki, you will have a big mess to adapt them.''-->
  
 
==Fejlesztés alatt áll==
 
==Fejlesztés alatt áll==

A lap 2006. október 10., 09:49-kori változata

Ez a Magyar Wikitravel projekt munkaszervezését és kapcsolattartást segítő oldal.

Folyamatosan keresünk résztvevőket. Ha te is szeretnél hozzájárulni a Magyar Wikitravel sikeréhez, regisztrálj! (A regisztráció alig pár másodpercet vesz csak igénybe.)

Tartalomjegyzék

Aloldalak:

Feladatok

Felhasználókat toborozni.

Don't sit back and wait for other users to sign up for the expedition; go out and recruit them. The language's Wikipedia version, Slashdot-like sites, blogs in the language, or Web forums are good places to recruit expedition members.

Szóhasználatot kialakítani

Hogy egységes legyen, a magyar WikiTravel szóhasználatát ki kell alakítani: (tegezés/magázás, idegen szavak írása, stb.)

Wikitravel zsargon lefordítása

Le kell fordítani a Wikitravel szókicsét, pl. városcsonk vagy csonk (város), stb. Ez is a szóhasználat oldalon történik.

Névtérben szereplő oldalcímek kitalálása

Le kell fordítani minden Wikitravel és Segítség névtérben szereplő lap címét. Jól át kell gondolni, mert később már nagyon munkaigényes változtatni. Illetve még feladat végiggondolni, hogy mi kerüljön a Wikitravel névtérbe, és mi a Segítség névtérbe. Persze később is átirányítható bármelyik lap, de jó szépen következetesen alakítani. Wikitravel:Névtér lista


Legsürgősebb fordítandó oldalak

Kijelölni a legsürgősebb Wikitravel és Segítség névtérben szereplő oldalakat, és lefordítani azokat. Kiindulási pont lehet a németek listája.

Fejezetcímek kitalálása

Le kell fordítani minden fejezetcímet a sablonokhoz. Jól át kell gondolni, mert később már nagyon munkaigényes változtatni.

Szerkesztés megkönnyítése

Szerintem mihamarabb vegyétek át a Wikipédiából a szerkesztőgombokat és az alsó karaktertáblát (akár testreszabva) mert aki nincs otthon a wiki jelölőnyelv használatában, annak perpill nagyon nehéz dolga van.


Fejlesztés alatt áll

Fejlesztendő

Hasznos linkek a projekt menetével kapcsolatban

Változatok

Műveletek

Docents

Más nyelveken