|
|
| (19 szerkesztő 41 közbeeső változata nincs mutatva) |
| 30. sor: |
30. sor: |
| | ;s : magyar sz hang | | ;s : magyar sz hang |
| | ;t : magyar t hang | | ;t : magyar t hang |
| − | ;v, w : magyar b hang | + | ;v, w : magyar b és v közti hang |
| | ;z : magyar sz hang | | ;z : magyar sz hang |
| | + | ;y: magyar j hang |
| | | | |
| | ==Társalgás== | | ==Társalgás== |
| 51. sor: |
52. sor: |
| | ;Nem tudom : [No sé. / No lo sé.] | | ;Nem tudom : [No sé. / No lo sé.] |
| | ;Elnézést : Disculpe. [] | | ;Elnézést : Disculpe. [] |
| − | ;Bocsánat : Pardón. [] | + | ;Bocsánat : Perdone. [] |
| | ;Hány óra van? : [¿Qué hora es?] | | ;Hány óra van? : [¿Qué hora es?] |
| | ;Viszontlátásra! : Adiós. [] | | ;Viszontlátásra! : Adiós. [] |
| 59. sor: |
60. sor: |
| | ;Beszélsz angolul/németül/magyarul? : ¿Hablas inglés/alemán/húngaro? [] | | ;Beszélsz angolul/németül/magyarul? : ¿Hablas inglés/alemán/húngaro? [] |
| | ;Beszél valaki angolul? : ¿Hay alguien que hable inglés? [] | | ;Beszél valaki angolul? : ¿Hay alguien que hable inglés? [] |
| − | ;Vigyázat! : [] | + | ;Vigyázat! : []Atención! |
| | ;Segítség! : ¡Ayuda! [] | | ;Segítség! : ¡Ayuda! [] |
| | ;Nem értem. : No entiendo. [] | | ;Nem értem. : No entiendo. [] |
| 75. sor: |
76. sor: |
| | ; Sűrgős. : Es una emergencia. [] | | ; Sűrgős. : Es una emergencia. [] |
| | ; Eltévedtem. : Estoy perdido/a [] | | ; Eltévedtem. : Estoy perdido/a [] |
| − | ; Elvesztettem a táskám. : [] | + | ; Elvesztettem a táskám. : Perdí mi saco.[] |
| | ; Elvesztettem a pénztárcám. : Perdí mi cartera/billetera. [] | | ; Elvesztettem a pénztárcám. : Perdí mi cartera/billetera. [] |
| | ; Beteg vagyok. : Estoy enfermo/a. [] | | ; Beteg vagyok. : Estoy enfermo/a. [] |
| 118. sor: |
119. sor: |
| | ;2007 : dos mil siete [] | | ;2007 : dos mil siete [] |
| | ;1 000 000 : un millón[] | | ;1 000 000 : un millón[] |
| − | ;fél : medios [] | + | ;fél : medio [] |
| − | ;kevés : [] | + | ;kevés : poco [] |
| − | ;sok : [] | + | ;sok : mucho [] |
| | ;kevesebb : menos [] | | ;kevesebb : menos [] |
| | ;több : más [] | | ;több : más [] |
| | | | |
| | ===Idő=== | | ===Idő=== |
| − | ;most : [] | + | ;most : ahora[] |
| − | ;később : [] | + | ;később : [más tarde] |
| − | ;előbb : [] | + | ;előbb : antes[] |
| − | ;reggel (délelőtt) : [] | + | ;reggel (délelőtt) : manana[] |
| − | ;délután : [] | + | ;délután : tarde[] |
| − | ;este : [] | + | ;este : [noche] |
| | ;éjjel : [] | | ;éjjel : [] |
| − | ;ma reggel (ma délelőtt) : [] | + | ;ma reggel (ma délelőtt) : [esta mañana] |
| − | ;ma délután : [] | + | ;ma délután : [este tarde] |
| − | ;ma este : [] | + | ;ma este : [este noche] |
| | ;ma éjjel : [] | | ;ma éjjel : [] |
| | ====Óra==== | | ====Óra==== |
| − | ;reggel 8<nowiki>:</nowiki>00 : [] | + | ;reggel 8 : a las ocho de la manana[] |
| − | ;dél : [] | + | ;dél : mediadía[] |
| − | ;délután 1 óra : [] | + | ;délután 1 óra : a la una por la tarde[] |
| − | ;éjfél : [] | + | ;éjfél : medianoche[] |
| − | ;negyed nyolc : [] | + | ;negyed nyolc : siete y cuarto[] |
| − | ;fél kilenc : | + | ;fél kilenc :ocho y media |
| | | | |
| | ====Időtartam==== | | ====Időtartam==== |
| − | ;perc : [] | + | ;perc : minuto[] |
| − | ;óra : [] | + | ;óra : []Hora |
| − | ;nap : [] | + | ;nap : día[] |
| − | ;hónap : [] | + | ;hónap : []mes |
| − | ;év : [] | + | ;év : ano[] |
| | ====Napok==== | | ====Napok==== |
| − | ;ma : [] | + | ;ma : hoy [] |
| − | ;tegnap : [] | + | ;tegnap : ayer [] |
| − | ;holnap : [] | + | ;holnap : mañana [] |
| − | ;hétfő : [] | + | ;hétfő : lunes [] |
| − | ;kedd : [] | + | ;kedd : martes [] |
| − | ;szerda : [] | + | ;szerda : miércoles [] |
| − | ;csütörtök : [] | + | ;csütörtök : jueves [] |
| − | ;péntek : [] | + | ;péntek : viernes [] |
| − | ;szombat : [] | + | ;szombat : sábado [] |
| − | ;vasárnap : [] | + | ;vasárnap : domingo [] |
| | + | |
| | ====Hónapok==== | | ====Hónapok==== |
| − | ;január : [] | + | ;január : enero [] |
| − | ;február: [] | + | ;február: febrero [] |
| − | ;március : [] | + | ;március : marzo [] |
| − | ;április : [] | + | ;április : abril [] |
| − | ;május : [] | + | ;május : mayo [] |
| − | ;június : [] | + | ;június : junio [] |
| − | ;július : [] | + | ;július : julio [] |
| − | ;augusztus : [] | + | ;augusztus : agosto [] |
| − | ;szeptember : [] | + | ;szeptember : septiembre [] |
| − | ;október : [] | + | ;október : octubre [] |
| − | ;november : [] | + | ;november : noviembre [] |
| − | ;december : [] | + | ;december : diciembre [] |
| | + | |
| | ====Dátum írása==== | | ====Dátum írása==== |
| | | | |
| | ===Színek=== | | ===Színek=== |
| − | ;fekete : [] | + | ;fekete : negro/a [] |
| − | ;fehér : [] | + | ;fehér : blanco/a [] |
| − | ;kék : [] | + | ;kék : azul [] |
| − | ;piros : [] | + | ;piros : rojo/a [] |
| − | ;zöld : [] | + | ;zöld : verde [] |
| − | ;sárga : [] | + | ;sárga : amarillo/a [] |
| − | ;narancssárga : [] | + | ;narancssárga : anaranjado/a [] |
| − | ;lila : [] | + | ;lila : morado/a [] |
| − | ;barna : | + | ;rózsaszín: rosado/a [] |
| | + | ;barna : pardo/a; marrón [] |
| | + | ;szürke : gris [] |
| | | | |
| | ===Közlekedés=== | | ===Közlekedés=== |
| | ====Vonat, busz==== | | ====Vonat, busz==== |
| − | ;Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/be? : [] | + | ;Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/be? : [?Cuánto cuesta un billete a.....?] |
| − | ;Egy/Két jegyet _____-ba/be. : [] | + | ;Egy/Két jegyet _____-ba/be. : Quiero dos billetes a....[] |
| − | ;Hova megy ez a vonat/busz? : [] | + | ;Hova megy ez a vonat/busz? : ?A dónde va este tren/autobús?[] |
| − | ;Megáll _____-ban/ben? : [] | + | ;Megáll _____-ban/ben? : ?Hay estación/parada en...?[] |
| − | ;Mikor indul a vonat _____-ba/be? : [] | + | ;Mikor indul a vonat _____-ba/be? : ?Cuándo marcha el tren a...?[] |
| − | ;Mikor érkezik meg ez a vonat _____-ba/be? : [] | + | ;Mikor érkezik meg ez a vonat _____-ba/be? : ? Cuándo llega el tren en...?[] |
| | ;transzfer : [] | | ;transzfer : [] |
| − | ;egy útra : [] | + | ;egy útra : para ida[] |
| − | ;retúr : [] | + | ;retúr : ida y vuelta[] |
| − | ;vágány : [] | + | ;vágány : carril[] |
| − | ;csomagmegőrző : [] | + | ;csomagmegőrző : sonsigna[] |
| − | ;átszállás : [] | + | ;átszállás : trasbordo[] |
| − | ;A vonat 10 percet késik. : [] | + | ;A vonat 10 percet késik. : El tren tarda 10 minutos[] |
| | + | |
| | ====Irányok==== | | ====Irányok==== |
| − | ;Merre van _____? : [] | + | ;Merre van _____? : [] Donde está...? |
| − | ;vasútállomás : [] | + | ;vasútállomás : []estacióna de tren |
| − | ;buszállomás : [] | + | ;buszállomás : []parada de autobus |
| − | ;repülőtér : [] | + | ;repülőtér : [] aeropuerto |
| − | ;hajóállomás : [] | + | ;hajóállomás : puerto[] |
| − | ;belváros : [] | + | ;belváros : []centro de ciudad |
| − | ;legközelebbi buszmegálló : [] | + | ;legközelebbi buszmegálló : la próxima parada de...[] |
| − | ;legközelebbi _____ : [] | + | ;legközelebbi _____ : próximo/a, cernano/a[] |
| | ;egy ifjúsági szálló : [] | | ;egy ifjúsági szálló : [] |
| − | ;egy hotel : [] | + | ;egy hotel : un hotel[] |
| − | ;Magyar/Román/Szerb Nagykövetség : [] | + | ;Magyar/Román/Szerb Nagykövetség : la embajada húngara/rumana/serbia[] |
| − | ;Megmutatná a térképen? : [] | + | ;Megmutatná a térképen? : ?Puede ensenar en el mapa?[] |
| − | ;utca : [] | + | ;utca : []calle |
| − | ;út : [] | + | ;út : [] avenida |
| − | ;(Forduljon) jobbra : [] | + | ;(Forduljon) jobbra : []gire a la de recha |
| − | ;(Forduljon) ballra : [] | + | ;(Forduljon) ballra : []gire a la izquierda |
| − | ;egyenesen: [] | + | ;egyenesen: []todo recto |
| | ;_____ felé : [] | | ;_____ felé : [] |
| − | ;_____ mögött : [] | + | ;_____ mögött : []detras de... |
| − | ;_____ előtt : [] | + | ;_____ előtt : []frente de... |
| − | ;útkereszteződés : [] | + | ;útkereszteződés : []cruz de avenida |
| | ;csomópont (autópályán) : [] | | ;csomópont (autópályán) : [] |
| − | ;észak : [] | + | ;észak : []norte |
| − | ;dél : [] | + | ;dél : []sur |
| − | ;kelet : [] | + | ;kelet : []oeste |
| − | ;nyugat : [] | + | ;nyugat : []este |
| − | ;fent, fel : [] | + | ;fent, fel : []arriba |
| − | ;lent, le : [] | + | ;lent, le : []abajo |
| | + | |
| | ====Taxi==== | | ====Taxi==== |
| | ;Taxi! : [] | | ;Taxi! : [] |
| 236. sor: |
243. sor: |
| | ;Mennyibe kerül az út _____-hoz/-hez? : [] | | ;Mennyibe kerül az út _____-hoz/-hez? : [] |
| | ====Vezetés==== | | ====Vezetés==== |
| − | ;Szeretnék autót bérelni. : [] | + | ;Szeretnék autót bérelni. : []querría alquilar una auto |
| − | ;benzinkút : [] | + | ;benzinkút : []gasolinera |
| − | ;benzin : [] | + | ;benzin : []gasolina |
| − | ;diesel : [] | + | ;diesel : []gasóleo |
| | =====Útjelző táblák===== | | =====Útjelző táblák===== |
| − | ;egyirányú : [] | + | ;egyirányú : [] calle de sentido unico |
| − | ;elsőbbségadás kötelező : [] | + | ;elsőbbségadás kötelező : []ceda el paso |
| − | ;parkírozni tilos : [] | + | ;parkírozni tilos : []prohibido aparcar |
| − | ;fizető parkolás : [] | + | ;fizető parkolás : []aparcamiento de pago |
| − | ;felé : [] | + | ;felé : []hacia ... |
| − | ;Állj : [] | + | ;Állj : []alto, parate |
| − | ;jobb oldali sáv vége : [] | + | ;jobb oldali sáv vége : []el fin de banda de recha |
| − | ;bal oldali sáv vége: [] | + | ;bal oldali sáv vége: []el fin de banda de izquierda |
| − | ;behajtás csak engedéllyel : [] | + | ;behajtás csak engedéllyel : []transito con autorización |
| | ;csak célforgalom : [] | | ;csak célforgalom : [] |
| | | | |
| | ===Szállás=== | | ===Szállás=== |
| − | ;Van szabad szobájuk? : [] | + | ;Van szabad szobájuk? : [] Hay habitación libre? |
| − | ;Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére? : [] | + | ;Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére? : []Cuánto cuesta una habitación para dos personas? |
| − | ;Van a szobában _____? : [] | + | ;Van a szobában _____? : [] Hay en la habitación....? |
| − | ;ágynemű : [] | + | ;ágynemű : [] cobijas |
| − | ;fürdőszoba : [] | + | ;fürdőszoba : [] cuarto de bano |
| − | ;telefon : [] | + | ;telefon : [] teléfono |
| − | ;TV : [] | + | ;TV : [] televisor |
| − | ;internetkapcsolat/WIFI : [] | + | ;internetkapcsolat/WIFI : [] internet/red |
| − | ;Láthatnám a szobát először? : [] | + | ;Láthatnám a szobát először? : [] Primero, puedo ver la habitación? |
| − | ;Van ''csendesebb'' szobájuk? : [] | + | ;Van ''csendesebb'' szobájuk? : [] Hay una habitación más silencioso? |
| − | ;világosabb : [] | + | ;világosabb : [] más claro |
| − | ;nagyobb : [] | + | ;nagyobb : []más grande |
| − | ;kisebb : [] | + | ;kisebb : [] más pequeno |
| − | ;tisztább : [] | + | ;tisztább : []más limpio |
| − | ;olcsóbb : [] | + | ;olcsóbb : []más barato |
| − | ;Rendben, kiveszem a szobát! : [] | + | ;Rendben, kiveszem a szobát! : [] Vale, alquilo esta habitación |
| − | ;_____ éjszakát leszek. : [] | + | ;_____ éjszakát leszek. : [] Se Quedan .... días |
| − | ;Tudna egy másik szállodát ajánlani ? : [] | + | ;Tudna egy másik szállodát ajánlani ? : []Peude recomendar otro hotel? |
| | ;Van széfük? : [] | | ;Van széfük? : [] |
| | ;Reggeli/Vacsora benne van az árban? : [] | | ;Reggeli/Vacsora benne van az árban? : [] |
| 277. sor: |
284. sor: |
| | ;Felébresztene _____-kor/-kör. : [] | | ;Felébresztene _____-kor/-kör. : [] |
| | ;Távozni szeretnék. : [] | | ;Távozni szeretnék. : [] |
| | + | |
| | ===Fizetés=== | | ===Fizetés=== |
| | ;Elfogadnak hitelkártyát? : [] | | ;Elfogadnak hitelkártyát? : [] |
| 285. sor: |
293. sor: |
| | ===Étkezés=== | | ===Étkezés=== |
| | ;Egy aztalt egy/két személy részére. : [] | | ;Egy aztalt egy/két személy részére. : [] |
| − | ;Láthatnám a menűt? : [] | + | ;Láthatnám a menűt? : [Puedo ver el menu?] |
| − | ;Mi a ház specialitása? : [] | + | ;Mi a ház specialitása? : [qué es la especialidad de la casa?] |
| − | ;Van helyi specialitásuk? : [] | + | ;Van helyi specialitásuk? : [tienen alguna especialidad?] |
| − | ;Vegetáriánus vagyok. : [] | + | ;Vegetáriánus vagyok. : [Soy vegetariano.] |
| − | ;Nem eszek disznót. : [] | + | ;Nem eszek disznót. : [núnca como cerdo.] |
| | ;Csak kóser ételt eszek. : [] | | ;Csak kóser ételt eszek. : [] |
| − | ;El tudná könnyűre készíteni. : [] | + | ;El tudná könnyűre készíteni. : [ podría prepararlo de ligero?] |
| − | ;menü : [] | + | ;menü : [el menu] |
| | ;à la carte : [] | | ;à la carte : [] |
| − | ;reggeli : [] | + | ;reggeli : [desayuno] |
| − | ;ebéd: [] | + | ;ebéd: [almuerzo] |
| − | ;vacsora: [] | + | ;vacsora: [cena] |
| − | ;Szeretnék _____ : [] | + | ;Szeretnék _____ : [qisiera...] |
| − | ;csirke : [] | + | ;csirke : [pollo] |
| | ;marha : [] | | ;marha : [] |
| | ;véresen : [] | | ;véresen : [] |
| 305. sor: |
313. sor: |
| | ;sertés : [] | | ;sertés : [] |
| | ;bárány : [] | | ;bárány : [] |
| − | ;hal : [] | + | ;hal : [pez] |
| | ;lazac : [] | | ;lazac : [] |
| | ;tonhal : [] | | ;tonhal : [] |
| 314. sor: |
322. sor: |
| | ;rák : [] | | ;rák : [] |
| | ;homár : [] | | ;homár : [] |
| − | ;tenger gyümölcsei : [] | + | ;tenger gyümölcsei : [frutas al mar] |
| | ;csiga : [] | | ;csiga : [] |
| | ;béka : [] | | ;béka : [] |
| | ;vaddisznó : [] | | ;vaddisznó : [] |
| | ;szarvas : [] | | ;szarvas : [] |
| − | ;szalonna : [] | + | ;szalonna : [tocino] |
| | ;sonka : [] | | ;sonka : [] |
| | ;virsli : [] | | ;virsli : [] |
| − | ;tojás : [] | + | ;tojás : [huevo] |
| − | ;sajt : [] | + | ;sajt : [queso] |
| − | ;vaj : [] | + | ;vaj : [mantequilla] |
| − | ;kenyér : [] | + | ;kenyér : [pan] |
| − | ;zöldség : [] | + | ;zöldség : [verdura] |
| − | ;gyümölcs : [] | + | ;gyümölcs : [fruta] |
| − | ;alma : [] | + | ;alma : [manzana] |
| − | ;narancs : [] | + | ;narancs : [naranja] |
| − | ;rizs : [] | + | ;rizs : [arroz] |
| − | ;tészta : [] | + | ;tészta : [pasta] |
| | ;bab: [] | | ;bab: [] |
| − | ;Kaphatnék egy pohár _____-t? : [] | + | ;Kaphatnék egy pohár _____-t? : [Quisiera pedir un vaso de...] |
| − | ;Kaphatnék egy csésze _____-t? : [] | + | ;Kaphatnék egy csésze _____-t? : [Quisiera pedir una taza de.... ] |
| − | ;Kaphatnék egy üveg _____ -t? : [] | + | ;Kaphatnék egy üveg _____ -t? : [Quisiera pedir una botella de...] |
| − | ;kávé : [] | + | ;kávé : [café] |
| − | ;tea : [] | + | ;tea : [té] |
| − | ;tej : [] | + | ;tej : [leche] |
| − | ;víz : [] | + | ;víz : [agua] |
| − | ;ásványvíz : [] | + | ;ásványvíz : [agua mineral] |
| − | ;szénsavas : [] | + | ;szénsavas : [con gas] |
| | ;dús szénsavas : [] | | ;dús szénsavas : [] |
| − | ;szénsavmentes : [] | + | ;szénsavmentes : [sin gas] |
| − | ;gyümölcslé : [] | + | ;gyümölcslé : [zumo] |
| − | ;vörös-/fehérbor : [] | + | ;vörös-/fehérbor : [vino tinto/blanco] |
| − | ;Kérhetnék egy kis _____? : [] | + | ;Kérhetnék egy kis _____? : [ Quisiera pedir un poco...] |
| − | ;só : [] | + | ;só : [sal] |
| − | ;bors : [] | + | ;bors : [pimienta] |
| − | ;Pincér! : [] | + | ;Pincér! : [Camarero] |
| | ;Végeztem. : [] | | ;Végeztem. : [] |
| | ;Finom volt : [] | | ;Finom volt : [] |
| − | ;A számlát legyen szíves! : | + | ;A számlát legyen szíves! : La cuenta, por favor! |
| | | | |
| | ===Bárok=== | | ===Bárok=== |
| 386. sor: |
394. sor: |
| | ;borotva : [] | | ;borotva : [] |
| | ====Gyógyszer==== | | ====Gyógyszer==== |
| − | ;fájdalomcsillapító : [] | + | ;fájdalomcsillapító : [analgésico] |
| | ;lázcsillapító : [] | | ;lázcsillapító : [] |
| | ;megfázás elleni gyógyszer : [] | | ;megfázás elleni gyógyszer : [] |
| | + | |
| | ====Papír, írószer, könyv==== | | ====Papír, írószer, könyv==== |
| | ;levélpapír : [] | | ;levélpapír : [] |
| − | ;toll : [] | + | ;toll : [bolígrafo] |
| | ;angol/német/magyar nyelvű újság : [] | | ;angol/német/magyar nyelvű újság : [] |
| | ;angol/német/magyar nyelvű magazin : [] | | ;angol/német/magyar nyelvű magazin : [] |
| 399. sor: |
408. sor: |
| | ====Egyéb==== | | ====Egyéb==== |
| | ;elem : [] | | ;elem : [] |
| − | ;esernyő : [] | + | ;esernyő : [paraguas] |
| | ;napernyő : [] | | ;napernyő : [] |
| | ;bélyeg : [] | | ;bélyeg : [] |
| 420. sor: |
429. sor: |
| | [[Wikipedia:Spanyol nyelv]] | | [[Wikipedia:Spanyol nyelv]] |
| | | | |
| − | [[en:Spanish phrasebook]]
| + | |
| | + | |
| | [[de:Sprachführer Spanisch]] | | [[de:Sprachführer Spanisch]] |
| | + | [[en:Spanish phrasebook]] |
| | + | [[fi:Espanjan matkasanakirja]] |
| | [[fr:Guide linguistique espagnol]] | | [[fr:Guide linguistique espagnol]] |
| | [[it:Frasario spagnolo]] | | [[it:Frasario spagnolo]] |
| | [[ja:スペイン語会話集]] | | [[ja:スペイン語会話集]] |
| | + | [[nl:Taalgids Spaans]] |
| | [[pl:Rozmówki hiszpańskie]] | | [[pl:Rozmówki hiszpańskie]] |
| | [[pt:Guia de conversação espanhol]] | | [[pt:Guia de conversação espanhol]] |
| | [[ro:Ghid de conversaţie spaniol]] | | [[ro:Ghid de conversaţie spaniol]] |
| | + | [[sv:Spansk parlör]] |
