„Spanyol szószedet” változatai közötti eltérés

A Wikitravelből
(Vonat, busz)
(Étkezés)
(7 közbenső módosítás, amit 2 másik szerkesztő végzett, nincs mutatva)
206. sor: 206. sor:
 
;csomagmegőrző : sonsigna[]
 
;csomagmegőrző : sonsigna[]
 
;átszállás : trasbordo[]
 
;átszállás : trasbordo[]
;A vonat 10 percet késik. : El tren trada 10 minutos[]
+
;A vonat 10 percet késik. : El tren tarda 10 minutos[]
  
 
====Irányok====
 
====Irányok====
 
;Merre van _____? : [] Donde está...?
 
;Merre van _____? : [] Donde está...?
;vasútállomás : []parada de tren
+
;vasútállomás : []estacióna de tren
;buszállomás : []parada de autobusses
+
;buszállomás : []parada de autobus
 
;repülőtér : [] aeropuerto
 
;repülőtér : [] aeropuerto
;hajóállomás : []
+
;hajóállomás : puerto[]
 
;belváros : []centro de ciudad
 
;belváros : []centro de ciudad
;legközelebbi buszmegálló : []
+
;legközelebbi buszmegálló : la próxima parada de...[]
;legközelebbi _____ : []
+
;legközelebbi _____ : próximo/a, cernano/a[]
 
;egy ifjúsági szálló : []
 
;egy ifjúsági szálló : []
;egy hotel : []
+
;egy hotel : un hotel[]
;Magyar/Román/Szerb Nagykövetség : []
+
;Magyar/Román/Szerb Nagykövetség : la embajada húngara/rumana/serbia[]
;Megmutatná a térképen? : []Ensenaria en el plan?
+
;Megmutatná a térképen? : ?Puede ensenar en el mapa?[]
 
;utca : []calle
 
;utca : []calle
 
;út : [] avenida
 
;út : [] avenida
;(Forduljon) jobbra : []a la de recha
+
;(Forduljon) jobbra : []gire a la de recha
;(Forduljon) ballra : []ala izquierda
+
;(Forduljon) ballra : []gire a la izquierda
 
;egyenesen: []todo recto
 
;egyenesen: []todo recto
 
;_____ felé : []
 
;_____ felé : []
234. sor: 234. sor:
 
;dél : []sur
 
;dél : []sur
 
;kelet : []oeste
 
;kelet : []oeste
;nyugat : []
+
;nyugat : []este
;fent, fel : []
+
;fent, fel : []arriba
;lent, le : []
+
;lent, le : []abajo
  
 
====Taxi====
 
====Taxi====
260. sor: 260. sor:
  
 
===Szállás===
 
===Szállás===
;Van szabad szobájuk? : []
+
;Van szabad szobájuk? : [] Hay habitación libre?
;Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére? : []
+
;Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére? : []Cuánto cuesta una habitación para dos personas?
;Van a szobában _____? : []
+
;Van a szobában _____? : [] Hay en la habitación....?
;ágynemű : []
+
;ágynemű : [] cobijas
;fürdőszoba : []
+
;fürdőszoba : [] cuarto de bano
;telefon : []
+
;telefon : [] teléfono
;TV : []
+
;TV : [] televisor
;internetkapcsolat/WIFI : []
+
;internetkapcsolat/WIFI : [] internet/red
;Láthatnám a szobát először? : []
+
;Láthatnám a szobát először? : [] Primero, puedo ver la habitación?
;Van ''csendesebb'' szobájuk? : []
+
;Van ''csendesebb'' szobájuk? : [] Hay una habitación más silencioso?
;világosabb : []
+
;világosabb : [] más claro
;nagyobb : []
+
;nagyobb : []más grande
;kisebb : []
+
;kisebb : [] más pequeno
;tisztább : []
+
;tisztább : []más limpio
;olcsóbb : []
+
;olcsóbb : []más barato
;Rendben, kiveszem a szobát! : []
+
;Rendben, kiveszem a szobát! : [] Vale, alquilo esta habitación
;_____ éjszakát leszek. : []
+
;_____ éjszakát leszek. : [] Se Quedan .... días
;Tudna egy másik szállodát ajánlani ? : []
+
;Tudna egy másik szállodát ajánlani ? : []Peude recomendar otro hotel?
 
;Van széfük? : []
 
;Van széfük? : []
 
;Reggeli/Vacsora benne van az árban? : []
 
;Reggeli/Vacsora benne van az árban? : []
284. sor: 284. sor:
 
;Felébresztene _____-kor/-kör. : []
 
;Felébresztene _____-kor/-kör. : []
 
;Távozni szeretnék. : []
 
;Távozni szeretnék. : []
 +
 
===Fizetés===
 
===Fizetés===
 
;Elfogadnak hitelkártyát? : []
 
;Elfogadnak hitelkártyát? : []
292. sor: 293. sor:
 
===Étkezés===
 
===Étkezés===
 
;Egy aztalt egy/két személy részére. : []
 
;Egy aztalt egy/két személy részére. : []
;Láthatnám a menűt? : []
+
;Láthatnám a menűt? : [Puedo ver el menu?]
;Mi a ház specialitása? : []
+
;Mi a ház specialitása? : [qué es la especialidad de la casa?]
;Van helyi specialitásuk? : []
+
;Van helyi specialitásuk? : [tienen alguna especialidad?]
;Vegetáriánus vagyok. : []
+
;Vegetáriánus vagyok. : [Soy vegetariano.]
;Nem eszek disznót. : []
+
;Nem eszek disznót. : [núnca como cerdo.]
 
;Csak kóser ételt eszek. : []
 
;Csak kóser ételt eszek. : []
;El tudná könnyűre készíteni. : []
+
;El tudná könnyűre készíteni. : [ podría prepararlo de ligero?]
;menü : []
+
;menü : [el menu]
 
;à la carte : []
 
;à la carte : []
;reggeli : []
+
;reggeli : [desayuno]
;ebéd: []
+
;ebéd: [almuerzo]
 
;vacsora: [cena]
 
;vacsora: [cena]
;Szeretnék _____ : [qiisiera...]
+
;Szeretnék _____ : [qisiera...]
 
;csirke : [pollo]
 
;csirke : [pollo]
 
;marha : []
 
;marha : []
326. sor: 327. sor:
 
;vaddisznó : []
 
;vaddisznó : []
 
;szarvas : []
 
;szarvas : []
;szalonna : []
+
;szalonna : [tocino]
 
;sonka : []
 
;sonka : []
 
;virsli : []
 
;virsli : []
;tojás : []
+
;tojás : [huevo]
;sajt : []
+
;sajt : [queso]
;vaj : []
+
;vaj : [mantequilla]
 
;kenyér : [pan]
 
;kenyér : [pan]
;zöldség : []
+
;zöldség : [verdura]
;gyümölcs : []
+
;gyümölcs : [fruta]
;alma : []
+
;alma : [manzana]
;narancs : []
+
;narancs : [naranja]
 
;rizs : [arroz]
 
;rizs : [arroz]
;tészta : []
+
;tészta : [pasta]
 
;bab: []
 
;bab: []
;Kaphatnék egy pohár _____-t? : []
+
;Kaphatnék egy pohár _____-t? : [Quisiera pedir un vaso de...]
;Kaphatnék egy csésze _____-t? : []
+
;Kaphatnék egy csésze _____-t? : [Quisiera pedir una taza de.... ]
;Kaphatnék egy üveg _____ -t? : []
+
;Kaphatnék egy üveg _____ -t? : [Quisiera pedir una botella de...]
;kávé : []
+
;kávé : [café]
 
;tea : [té]
 
;tea : [té]
 
;tej : [leche]
 
;tej : [leche]
 
;víz : [agua]
 
;víz : [agua]
 
;ásványvíz : [agua mineral]
 
;ásványvíz : [agua mineral]
;szénsavas : []
+
;szénsavas : [con gas]
 
;dús szénsavas : []
 
;dús szénsavas : []
;szénsavmentes : []
+
;szénsavmentes : [sin gas]
 
;gyümölcslé : [zumo]
 
;gyümölcslé : [zumo]
;vörös-/fehérbor : []
+
;vörös-/fehérbor : [vino tinto/blanco]
;Kérhetnék egy kis _____? : []
+
;Kérhetnék egy kis _____? : [ Quisiera pedir un poco...]
 
;só : [sal]
 
;só : [sal]
;bors : []
+
;bors : [pimienta]
;Pincér! : []
+
;Pincér! : [Camarero]
 
;Végeztem. : []
 
;Végeztem. : []
 
;Finom volt : []
 
;Finom volt : []
393. sor: 394. sor:
 
;borotva : []
 
;borotva : []
 
====Gyógyszer====
 
====Gyógyszer====
;fájdalomcsillapító : []
+
;fájdalomcsillapító : [analgésico]
 
;lázcsillapító : []
 
;lázcsillapító : []
 
;megfázás elleni gyógyszer : []
 
;megfázás elleni gyógyszer : []
 +
 
====Papír, írószer, könyv====
 
====Papír, írószer, könyv====
 
;levélpapír : []
 
;levélpapír : []
;toll : []
+
;toll : [bolígrafo]
 
;angol/német/magyar nyelvű újság : []
 
;angol/német/magyar nyelvű újság : []
 
;angol/német/magyar nyelvű magazin : []
 
;angol/német/magyar nyelvű magazin : []
406. sor: 408. sor:
 
====Egyéb====
 
====Egyéb====
 
;elem : []
 
;elem : []
;esernyő : []
+
;esernyő : [paraguas]
 
;napernyő : []
 
;napernyő : []
 
;bélyeg : []
 
;bélyeg : []

A lap 2012. október 22., 11:09-kori változata

Ez a szócikk egy szószedet.

A spanyol nyelv a Föld harmadik legbeszéltebb nyelve. Európában Spanyolország hivatalos nyelve (az itteni nyelvjárások élesen elütnek a világ többi részén beszélt nyelvváltozattól). Ezen kívül Mexikó, illetve lényegében egész Dél- és Közép-Amerika hivatalos nyelve (leszámítva a portugál Brazíliát, az angol Guayanát, Francia-Guyanát és a holland Surinamét). Ezen kívül a Dominikai Köztársaság, Kuba és Puerto Rico hivatalos nyelve.

Kiejtés

Magánhangzók

magyar á hangnak megfelelő, annál rövidebb hang
magyar e hang
magyar i hang
magyar o hang
magyar u hang
magyar i hang

Diftongusok

Mássalhangzók

magyar b hang
általában magyar k hang, e, i, y előtt magyar sz hang
magyar d hang
magyar f hang
néma
zöngétlen h hang (mint a magyar pech szóban)
magyar k hang
magyar l hang
ll 
lj, sokszor magyar j hang
magyar m hang
magyar n hang
ñ 
magyar ny hang
magyar p hang
magyar k hang
magyar r hang
magyar sz hang
magyar t hang
v, w 
magyar b és v közti hang
magyar sz hang
y
magyar j hang

Társalgás

Alapok

Jó napot (kívánok)! 
Buenos días. []
Jó estét! 
Buenas tardes. / Buenas noches. (éjjel) []
Jó reggelt! 
Buenos días. []
Szia! 
Hola. []
Hogy vagy? 
¿Cómo estás? []
Hogy van? 
¿Cómo está usted? []
______ hívnak. 
Me llamo ______ . []
Önt hogy hívják? 
¿Quién es usted? []
Örülök a találkozásnak. 
Encantado/a. []
Kérek/Kérem. 
Por favor. []
Köszönöm 
Gracias. []
Szívesen 
De nada. []
Igen 
Sí. []
Nem 
No. []
Nem tudom 
[No sé. / No lo sé.]
Elnézést 
Disculpe. []
Bocsánat 
Perdone. []
Hány óra van? 
[¿Qué hora es?]
Viszontlátásra! 
Adiós. []
Magyar vagyok. 
Yo soy húngaro. []
Nem beszélek (jól) spanyolul. 
No hablo español [bien]. []
Beszél angolul/németül/magyarul? 
¿Habla usted inglés/alemán/húngaro? []
Beszélsz angolul/németül/magyarul? 
¿Hablas inglés/alemán/húngaro? []
Beszél valaki angolul? 
¿Hay alguien que hable inglés? []
Vigyázat! 
[]Atención!
Segítség! 
¡Ayuda! []
Nem értem. 
No entiendo. []
Merre találom a mosdót? (lakásban) 
¿Dónde está el baño? []
Merre találom a mosdót? (köz) 
¿Dónde están los servicios? []

Probléma

Hagyjon békén! 
Déjame en paz. []
Menjen el! 
[]
Ne érjen hozzám! 
¡No me toques! []
Hívom a rendőrséget. 
Llamaré a la policía. []
Rendőrség! 
¡Policía! []
Fogják meg! Tolvaj! 
…¡Alto, ladrón! []
Kérhetném a segítségét? 
Necesito ayuda. []
Sűrgős. 
Es una emergencia. []
Eltévedtem. 
Estoy perdido/a []
Elvesztettem a táskám. 
Perdí mi saco.[]
Elvesztettem a pénztárcám. 
Perdí mi cartera/billetera. []
Beteg vagyok. 
Estoy enfermo/a. []
Megsebesültem. 
Estoy herido/a. []
Orvosra van szükségem. 
Necesito un doctor. []
Használhatnám a telefonját? 
¿Puedo usar su teléfono? []

Számok

uno []
dos []
tres []
cuatro []
cinco []
seis []
siete []
ocho []
nueve []
10 
diez []
11 
once []
12 
dece []
13 
trece []
14 
catorce []
15 
quince []
16 
dieciséis []
17 
diecisiete []
18 
dieciocho []
19 
diecinueve []
20 
veinte []
21 
veintiuno []
22 
veintidós []
23 
veintitrés []
30 
treinta []
40 
cuarenta []
50 
cincuenta []
60 
sesenta []
70 
setenta []
80 
ochenta []
90 
noventa []
100 
cien []
200 
doscientos []
1000 
mil []
2007 
dos mil siete []
1 000 000 
un millón[]
fél 
medio []
kevés 
poco []
sok 
mucho []
kevesebb 
menos []
több 
más []

Idő

most 
ahora[]
később 
[más tarde]
előbb 
antes[]
reggel (délelőtt) 
manana[]
délután 
tarde[]
este 
[noche]
éjjel 
[]
ma reggel (ma délelőtt) 
[esta mañana]
ma délután 
[este tarde]
ma este 
[este noche]
ma éjjel 
[]

Óra

reggel 8 
a las ocho de la manana[]
dél 
mediadía[]
délután 1 óra 
a la una por la tarde[]
éjfél 
medianoche[]
negyed nyolc 
siete y cuarto[]
fél kilenc 
ocho y media

Időtartam

perc 
minuto[]
óra 
[]Hora
nap 
día[]
hónap 
[]mes
év 
ano[]

Napok

ma 
hoy []
tegnap 
ayer []
holnap 
mañana []
hétfő 
lunes []
kedd 
martes []
szerda 
miércoles []
csütörtök 
jueves []
péntek 
viernes []
szombat 
sábado []
vasárnap 
domingo []

Hónapok

január 
enero []
február
febrero []
március 
marzo []
április 
abril []
május 
mayo []
június 
junio []
július 
julio []
augusztus 
agosto []
szeptember 
septiembre []
október 
octubre []
november 
noviembre []
december 
diciembre []

Dátum írása

Színek

fekete 
negro/a []
fehér 
blanco/a []
kék 
azul []
piros 
rojo/a []
zöld 
verde []
sárga 
amarillo/a []
narancssárga 
anaranjado/a []
lila 
morado/a []
rózsaszín
rosado/a []
barna 
pardo/a; marrón []
szürke 
gris []

Közlekedés

Vonat, busz

Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/be? 
[?Cuánto cuesta un billete a.....?]
Egy/Két jegyet _____-ba/be. 
Quiero dos billetes a....[]
Hova megy ez a vonat/busz? 
 ?A dónde va este tren/autobús?[]
Megáll _____-ban/ben? 
 ?Hay estación/parada en...?[]
Mikor indul a vonat _____-ba/be? 
 ?Cuándo marcha el tren a...?[]
Mikor érkezik meg ez a vonat _____-ba/be? 
 ? Cuándo llega el tren en...?[]
transzfer 
[]
egy útra 
para ida[]
retúr 
ida y vuelta[]
vágány 
carril[]
csomagmegőrző 
sonsigna[]
átszállás 
trasbordo[]
A vonat 10 percet késik. 
El tren tarda 10 minutos[]

Irányok

Merre van _____? 
[] Donde está...?
vasútállomás 
[]estacióna de tren
buszállomás 
[]parada de autobus
repülőtér 
[] aeropuerto
hajóállomás 
puerto[]
belváros 
[]centro de ciudad
legközelebbi buszmegálló 
la próxima parada de...[]
legközelebbi _____ 
próximo/a, cernano/a[]
egy ifjúsági szálló 
[]
egy hotel 
un hotel[]
Magyar/Román/Szerb Nagykövetség 
la embajada húngara/rumana/serbia[]
Megmutatná a térképen? 
 ?Puede ensenar en el mapa?[]
utca 
[]calle
út 
[] avenida
(Forduljon) jobbra 
[]gire a la de recha
(Forduljon) ballra 
[]gire a la izquierda
egyenesen
[]todo recto
_____ felé 
[]
_____ mögött 
[]detras de...
_____ előtt 
[]frente de...
útkereszteződés 
[]cruz de avenida
csomópont (autópályán) 
[]
észak 
[]norte
dél 
[]sur
kelet 
[]oeste
nyugat 
[]este
fent, fel 
[]arriba
lent, le 
[]abajo

Taxi

Taxi! 
[]
Kérem, vigyen _____-hoz/-hez! 
[]
Mennyibe kerül az út _____-hoz/-hez? 
[]

Vezetés

Szeretnék autót bérelni. 
[]querría alquilar una auto
benzinkút 
[]gasolinera
benzin 
[]gasolina
diesel 
[]gasóleo
Útjelző táblák
egyirányú 
[] calle de sentido unico
elsőbbségadás kötelező 
[]ceda el paso
parkírozni tilos 
[]prohibido aparcar
fizető parkolás 
[]aparcamiento de pago
felé 
[]hacia ...
Állj 
[]alto, parate
jobb oldali sáv vége 
[]el fin de banda de recha
bal oldali sáv vége
[]el fin de banda de izquierda
behajtás csak engedéllyel 
[]transito con autorización
csak célforgalom 
[]

Szállás

Van szabad szobájuk? 
[] Hay habitación libre?
Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére? 
[]Cuánto cuesta una habitación para dos personas?
Van a szobában _____? 
[] Hay en la habitación....?
ágynemű 
[] cobijas
fürdőszoba 
[] cuarto de bano
telefon 
[] teléfono
TV 
[] televisor
internetkapcsolat/WIFI 
[] internet/red
Láthatnám a szobát először? 
[] Primero, puedo ver la habitación?
Van csendesebb szobájuk? 
[] Hay una habitación más silencioso?
világosabb 
[] más claro
nagyobb 
[]más grande
kisebb 
[] más pequeno
tisztább 
[]más limpio
olcsóbb 
[]más barato
Rendben, kiveszem a szobát! 
[] Vale, alquilo esta habitación
_____ éjszakát leszek. 
[] Se Quedan .... días
Tudna egy másik szállodát ajánlani ? 
[]Peude recomendar otro hotel?
Van széfük? 
[]
Reggeli/Vacsora benne van az árban? 
[]
Hány órakor van a reggeli/vacsora? 
[]
Kérem, takarítsák ki a szobámat! 
[]
Felébresztene _____-kor/-kör. 
[]
Távozni szeretnék. 
[]

Fizetés

Elfogadnak hitelkártyát? 
[]
Fel tudná váltani nekem? 
[]
Hol tudok pénzt váltani? 
[]
Mi a váltási árfolyam? 
[]
Hol található egy bankjegyautómata (ATM)? 
[]

Étkezés

Egy aztalt egy/két személy részére. 
[]
Láthatnám a menűt? 
[Puedo ver el menu?]
Mi a ház specialitása? 
[qué es la especialidad de la casa?]
Van helyi specialitásuk? 
[tienen alguna especialidad?]
Vegetáriánus vagyok. 
[Soy vegetariano.]
Nem eszek disznót. 
[núnca como cerdo.]
Csak kóser ételt eszek. 
[]
El tudná könnyűre készíteni. 
[ podría prepararlo de ligero?]
menü 
[el menu]
à la carte 
[]
reggeli 
[desayuno]
ebéd
[almuerzo]
vacsora
[cena]
Szeretnék _____ 
[qisiera...]
csirke 
[pollo]
marha 
[]
véresen 
[]
félig átsütve 
[]
teljesen átsütve 
[]
sertés 
[]
bárány 
[]
hal 
[pez]
lazac 
[]
tonhal 
[]
tőkehal
[]
osztriga 
[]
kagyló 
[]
garnélarák 
[]
rák 
[]
homár 
[]
tenger gyümölcsei 
[frutas al mar]
csiga 
[]
béka 
[]
vaddisznó 
[]
szarvas 
[]
szalonna 
[tocino]
sonka 
[]
virsli 
[]
tojás 
[huevo]
sajt 
[queso]
vaj 
[mantequilla]
kenyér 
[pan]
zöldség 
[verdura]
gyümölcs 
[fruta]
alma 
[manzana]
narancs 
[naranja]
rizs 
[arroz]
tészta 
[pasta]
bab
[]
Kaphatnék egy pohár _____-t? 
[Quisiera pedir un vaso de...]
Kaphatnék egy csésze _____-t? 
[Quisiera pedir una taza de.... ]
Kaphatnék egy üveg _____ -t? 
[Quisiera pedir una botella de...]
kávé 
[café]
tea 
[té]
tej 
[leche]
víz 
[agua]
ásványvíz 
[agua mineral]
szénsavas 
[con gas]
dús szénsavas 
[]
szénsavmentes 
[sin gas]
gyümölcslé 
[zumo]
vörös-/fehérbor 
[vino tinto/blanco]
Kérhetnék egy kis _____? 
[ Quisiera pedir un poco...]
só 
[sal]
bors 
[pimienta]
Pincér! 
[Camarero]
Végeztem. 
[]
Finom volt 
[]
A számlát legyen szíves! 
La cuenta, por favor!

Bárok

Szolgálnak fel alkoholt? 
[]
Van kiszolgálás? 
[]
whiskey 
[]
vodka 
[]
rum 
[]
kóla 
[]
tonik 
[]
narancslé 
[]
Van valami rágnivalójuk ? 
[]
Mégegyet kérek! 
[]
Mégegy kört legyen szíves! 
[]
Mikor zárnak? 
[]

Vásárlás

Mennyibe kerül? 
[]
Nagyon drága. 
[]
olcsó 
[]
Nem kérek. 
[]
Nem érdekel. 
[]
Ön átvág! 
[]
Rendben, elviszem. 
[]
Házhozszállítja (külföldre)? 
[]
Szükségem van _____-ra/-re. 
[]

Piperecikkek

szappan 
[]
sampon 
[]
fogkefe 
[]
fogkrém 
[]
tampon 
[]
borotva 
[]

Gyógyszer

fájdalomcsillapító 
[analgésico]
lázcsillapító 
[]
megfázás elleni gyógyszer 
[]

Papír, írószer, könyv

levélpapír 
[]
toll 
[bolígrafo]
angol/német/magyar nyelvű újság 
[]
angol/német/magyar nyelvű magazin 
[]
angol/német/magyar nyelvű könyv 
[]
---magyar szótár 
[]

Egyéb

elem 
[]
esernyő 
[paraguas]
napernyő 
[]
bélyeg 
[]
képeslap 
[]

Hatóságok

Nem csináltam semmi rosszat. 
[]
Félreértés. 
[]
Hova visznek? 
[]
Le vagyok tartóztatva? 
[]
Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (férfi) 
[]
Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (nő) 
[]
Szeretnék a magyar/román/szerb nagykövetséggel/konzulátussal beszélni. 
[]
Szeretnék ügyvéddel beszélni 
[]
Nem lehetne a bűntetést most kifizetni? 
[]

Spanyol szószedet témához kapcsolódó forrásszövegek a Wikipédiában.

Toll.png
Ez a szócikk vázlatos. Több tartalmat igényel. Minden szükséges alcímet tartalmaz ugyan, de azoknak csak egy része van kifejtve. Segíts te is, hogy bővebb szócikk lehessen!