„Spanyol szószedet” változatai közötti eltérés

A Wikitravelből
(Hónapok)
(Étkezés)
(8 szerkesztő 18 közbeeső változata nincs mutatva)
1. sor: 1. sor:
{{szószedet}}
+
{{szószedet}}
A '''spanyol nyelv''' a Föld harmadik legbeszéltebb nyelve. [[Európa|Európában]] [[Spanyolország]] hivatalos nyelve (az itteni nyelvjárások élesen elütnek a világ többi részén beszélt nyelvváltozattól). Ezen kívül [[Mexikó]], illetve lényegében egész [[Dél-Amerika|Dél-]] és [[Közép-Amerika]] hivatalos nyelve (leszámítva a [[portugál szószedet|portugál]] [[Brazília|Brazíliát]], az [[angol szószedet|angol]] [[Guayana|Guayanát]], [[Francia-Guyana|Francia-Guyanát]] és a [[holland szószedet|holland]] [[Suriname|Surinamét]]). Ezen kívül a [[Dominikai Köztársaság]], [[Kuba]] és [[Puerto Rico]] hivatalos nyelve.
+
A '''spanyol nyelv''' a Föld harmadik legbeszéltebb nyelve. [[Európa|Európában]] [[Spanyolország]] hivatalos nyelve (az itteni nyelvjárások élesen elütnek a világ többi részén beszélt nyelvváltozattól). Ezen kívül [[Mexikó]], illetve lényegében egész [[Dél-Amerika|Dél-]] és [[Közép-Amerika]] hivatalos nyelve (leszámítva a [[portugál szószedet|portugál]] [[Brazília|Brazíliát]], az [[angol szószedet|angol]] [[Guayana|Guayanát]], [[Francia-Guyana|Francia-Guyanát]] és a [[holland szószedet|holland]] [[Suriname|Surinamét]]). Ezen kívül a [[Dominikai Köztársaság]], [[Kuba]] és [[Puerto Rico]] hivatalos nyelve.
==Kiejtés==
+
==Kiejtés==
===Magánhangzók===
+
===Magánhangzók===
;a : magyar á hangnak megfelelő, annál rövidebb hang
+
;a : magyar á hangnak megfelelő, annál rövidebb hang
 
;e : magyar e hang
 
;e : magyar e hang
 
;i : magyar i hang
 
;i : magyar i hang
11. sor: 11. sor:
  
 
===Diftongusok===
 
===Diftongusok===
===Mássalhangzók===
+
===Mássalhangzók===
 
;b : magyar b hang
 
;b : magyar b hang
;c : általában magyar k hang, e, i, y előtt magyar sz hang
+
;c : általában magyar k hang, e, i, y előtt magyar sz hang
 
;d : magyar d hang
 
;d : magyar d hang
 
;f : magyar f hang
 
;f : magyar f hang
 
;g :  
 
;g :  
;h : néma
+
;h : néma
;j : zöngétlen h hang (mint a magyar pech szóban)
+
;j : zöngétlen h hang (mint a magyar pech szóban)
 
;k : magyar k hang
 
;k : magyar k hang
 
;l : magyar l hang
 
;l : magyar l hang
24. sor: 24. sor:
 
;m : magyar m hang
 
;m : magyar m hang
 
;n : magyar n hang
 
;n : magyar n hang
;ñ : magyar ny hang
+
;ñ : magyar ny hang
 
;p : magyar p hang
 
;p : magyar p hang
 
;q : magyar k hang
 
;q : magyar k hang
30. sor: 30. sor:
 
;s : magyar sz hang
 
;s : magyar sz hang
 
;t : magyar t hang
 
;t : magyar t hang
;v, w : magyar b és v közti hang
+
;v, w : magyar b és v közti hang
 
;z : magyar sz hang
 
;z : magyar sz hang
 
;y: magyar j hang
 
;y: magyar j hang
  
==Társalgás==
+
==Társalgás==
 
===Alapok===
 
===Alapok===
;Jó napot (kívánok)! : Buenos días. []
+
;napot (kívánok)! : Buenos días. []
;Jó estét! : Buenas tardes. / Buenas noches. (éjjel) []
+
;Jó estét! : Buenas tardes. / Buenas noches. (éjjel) []
;Jó reggelt! : Buenos días. []
+
;reggelt! : Buenos días. []
 
;Szia! : Hola. []
 
;Szia! : Hola. []
;Hogy vagy? : ¿Cómo estás? []
+
;Hogy vagy? : ¿Cómo estás? []
;Hogy van? : ¿Cómo está usted? []
+
;Hogy van? : ¿Cómo está usted? []
;______ hívnak. : Me llamo ______ . []
+
;______ hívnak. : Me llamo ______ . []
;Önt hogy hívják? : ¿Quién es usted? []
+
;Önt hogy hívják? : ¿Quién es usted? []
;Örülök a találkozásnak. : Encantado/a. []
+
;Örülök a találkozásnak. : Encantado/a. []
;Kérek/Kérem. : Por favor. []
+
;Kérek/Kérem. : Por favor. []
;Köszönöm : Gracias. []
+
;Köszönöm : Gracias. []
;Szívesen : De nada. []
+
;Szívesen : De nada. []
;Igen : Sí. []
+
;Igen : . []
 
;Nem : No. []
 
;Nem : No. []
;Nem tudom : [No sé. / No lo sé.]
+
;Nem tudom : [No . / No lo .]
;Elnézést : Disculpe. []
+
;Elnézést : Disculpe. []
;Bocsánat : Perdone. []
+
;Bocsánat : Perdone. []
;Hány óra van? : [¿Qué hora es?]
+
;Hány óra van? : [¿Qué hora es?]
;Viszontlátásra! : Adiós. []
+
;Viszontlátásra! : Adiós. []
;Magyar vagyok. : Yo soy húngaro. []
+
;Magyar vagyok. : Yo soy húngaro. []
;Nem beszélek (jól) spanyolul. : No hablo español [bien]. []
+
;Nem beszélek (jól) spanyolul. : No hablo español [bien]. []
;Beszél angolul/németül/magyarul? : ¿Habla usted inglés/alemán/húngaro? []
+
;Beszél angolul/németül/magyarul? : ¿Habla usted inglés/alemán/húngaro? []
;Beszélsz angolul/németül/magyarul? : ¿Hablas inglés/alemán/húngaro? []
+
;Beszélsz angolul/németül/magyarul? : ¿Hablas inglés/alemán/húngaro? []
;Beszél valaki angolul? : ¿Hay alguien que hable inglés? []
+
;Beszél valaki angolul? : ¿Hay alguien que hable inglés? []
;Vigyázat! : []Atención!
+
;Vigyázat! : []Atención!
;Segítség! : ¡Ayuda! []
+
;Segítség! : ¡Ayuda! []
;Nem értem. : No entiendo. []
+
;Nem értem. : No entiendo. []
;Merre találom a mosdót? (lakásban) : ¿Dónde está el baño? []
+
;Merre találom a mosdót? (lakásban) : ¿Dónde está el baño? []
;Merre találom a mosdót? (köz) : ¿Dónde están los servicios? []
+
;Merre találom a mosdót? (köz) : ¿Dónde están los servicios? []
  
===Probléma===
+
===Probléma===
; Hagyjon békén! : Déjame en paz. []
+
; Hagyjon békén! : Déjame en paz. []
 
; Menjen el! : []
 
; Menjen el! : []
; Ne érjen hozzám! : ¡No me toques! []
+
; Ne érjen hozzám! : ¡No me toques! []
; Hívom a rendőrséget. : Llamaré a la policía. []
+
; Hívom a rendőrséget. : Llamaré a la policía. []
; Rendőrség! : ¡Policía! []
+
; Rendőrség! : ¡Policía! []
; Fogják meg! Tolvaj! : …¡Alto, ladrón! []
+
; Fogják meg! Tolvaj! : …¡Alto, ladrón! []
; Kérhetném a segítségét? : Necesito ayuda. []
+
; Kérhetném a segítségét? : Necesito ayuda. []
; Sűrgős. : Es una emergencia. []
+
; Sűrgős. : Es una emergencia. []
; Eltévedtem. : Estoy perdido/a []
+
; Eltévedtem. : Estoy perdido/a []
; Elvesztettem a táskám. : Perdí mi saco.[]
+
; Elvesztettem a táskám. : Perdí mi saco.[]
; Elvesztettem a pénztárcám. : Perdí mi cartera/billetera. []
+
; Elvesztettem a pénztárcám. : Perdí mi cartera/billetera. []
 
; Beteg vagyok. : Estoy enfermo/a. []
 
; Beteg vagyok. : Estoy enfermo/a. []
; Megsebesültem. : Estoy herido/a. []
+
; Megsebesültem. : Estoy herido/a. []
; Orvosra van szükségem. : Necesito un doctor. []
+
; Orvosra van szükségem. : Necesito un doctor. []
; Használhatnám a telefonját? : ¿Puedo usar su teléfono? []
+
; Használhatnám a telefonját? : ¿Puedo usar su teléfono? []
  
===Számok===
+
===Számok===
 
;1 : uno []
 
;1 : uno []
 
;2 : dos []
 
;2 : dos []
99. sor: 99. sor:
 
;14 : catorce []
 
;14 : catorce []
 
;15 : quince []
 
;15 : quince []
;16 : dieciséis []
+
;16 : dieciséis []
 
;17 : diecisiete []
 
;17 : diecisiete []
 
;18 : dieciocho []
 
;18 : dieciocho []
105. sor: 105. sor:
 
;20 : veinte []
 
;20 : veinte []
 
;21 : veintiuno []
 
;21 : veintiuno []
;22 : veintidós []
+
;22 : veintidós []
;23 : veintitrés []
+
;23 : veintitrés []
 
;30 : treinta []
 
;30 : treinta []
 
;40 : cuarenta []
 
;40 : cuarenta []
118. sor: 118. sor:
 
;1000 : mil []
 
;1000 : mil []
 
;2007 : dos mil siete []
 
;2007 : dos mil siete []
;1 000 000 : un millón[]
+
;1 000 000 : un millón[]
;fél : medio []
+
;fél : medio []
;kevés : poco []
+
;kevés : poco []
 
;sok : mucho []
 
;sok : mucho []
 
;kevesebb : menos []
 
;kevesebb : menos []
;több : más []
+
;több : más []
  
===Idő===
+
===Idő===
 
;most : ahora[]
 
;most : ahora[]
;később : [más tarde]
+
;később : [más tarde]
;előbb : []
+
;előbb : antes[]
;reggel (délelőtt) : []
+
;reggel (délelőtt) : manana[]
;délután : tarde[]
+
;délután : tarde[]
 
;este : [noche]
 
;este : [noche]
;éjjel : []
+
;éjjel : []
;ma reggel (ma délelőtt) : [esta mañana]
+
;ma reggel (ma délelőtt) : [esta mañana]
;ma délután : [este tarde]
+
;ma délután : [este tarde]
 
;ma este : [este noche]
 
;ma este : [este noche]
;ma éjjel : []
+
;ma éjjel : []
====Óra====
+
====Óra====
;reggel 8<nowiki>:</nowiki>00 : []
+
;reggel 8 : a las ocho de la manana[]
;dél : mediadía[]
+
;dél : mediadía[]
;délután 1 óra : []
+
;délután 1 óra : a la una por la tarde[]
;éjfél : medianoche[]
+
;éjfél : medianoche[]
;negyed nyolc : []
+
;negyed nyolc : siete y cuarto[]
;fél kilenc :
+
;fél kilenc :ocho y media
  
====Időtartam====
+
====Időtartam====
 
;perc : minuto[]
 
;perc : minuto[]
;óra : []Hora
+
;óra : []Hora
;nap : día[]
+
;nap : día[]
;hónap : []mes
+
;hónap : []mes
;év : []
+
;év : ano[]
 
====Napok====
 
====Napok====
 
;ma : hoy []
 
;ma : hoy []
 
;tegnap : ayer []
 
;tegnap : ayer []
;holnap : mañana []
+
;holnap : mañana []
;hétfő : lunes []
+
;hétfő : lunes []
 
;kedd : martes []
 
;kedd : martes []
;szerda : miércoles []
+
;szerda : miércoles []
;csütörtök : jueves []
+
;csütörtök : jueves []
;péntek : viernes []
+
;péntek : viernes []
;szombat : sábado []
+
;szombat : sábado []
;vasárnap : domingo []
+
;vasárnap : domingo []
  
====Hónapok====
+
====Hónapok====
;január : enero []
+
;január : enero []
;február: febrero []
+
;február: febrero []
;március : marzo []
+
;március : marzo []
;április : abril []
+
;április : abril []
;május : mayo []
+
;május : mayo []
;június : junio []
+
;június : junio []
;július : julio []
+
;július : julio []
 
;augusztus : agosto []
 
;augusztus : agosto []
 
;szeptember : septiembre []
 
;szeptember : septiembre []
;október : octubre []
+
;október : octubre []
 
;november : noviembre []
 
;november : noviembre []
 
;december : diciembre []
 
;december : diciembre []
  
====Dátum írása====
+
====Dátum írása====
  
===Színek===
+
===Színek===
 
;fekete : negro/a []
 
;fekete : negro/a []
;fehér : blanco/a []
+
;fehér : blanco/a []
;kék : azul []
+
;kék : azul []
 
;piros : rojo/a []
 
;piros : rojo/a []
;zöld : verde []
+
;zöld : verde []
;sárga : amarillo/a []
+
;sárga : amarillo/a []
;narancssárga : anaranjado/a []
+
;narancssárga : anaranjado/a []
;lila : []
+
;lila : morado/a []
;rózsaszín: rosado/a []
+
;rózsaszín: rosado/a []
;barna : pardo/a; marrón []
+
;barna : pardo/a; marrón []
;szürke : gris []
+
;szürke : gris []
  
===Közlekedés===
+
===Közlekedés===
 
====Vonat, busz====
 
====Vonat, busz====
;Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/be? : [?Cuánto cuesta un billete para.....?]
+
;Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/be? : [?Cuánto cuesta un billete a.....?]
;Egy/Két jegyet _____-ba/be. : []
+
;Egy/Két jegyet _____-ba/be. : Quiero dos billetes a....[]
;Hova megy ez a vonat/busz? : []
+
;Hova megy ez a vonat/busz? : ?A dónde va este tren/autobús?[]
;Megáll _____-ban/ben? : []
+
;Megáll _____-ban/ben? : ?Hay estación/parada en...?[]
;Mikor indul a vonat _____-ba/be? : []
+
;Mikor indul a vonat _____-ba/be? : ?Cuándo marcha el tren a...?[]
;Mikor érkezik meg ez a vonat _____-ba/be? : []
+
;Mikor érkezik meg ez a vonat _____-ba/be? : ? Cuándo llega el tren en...?[]
 
;transzfer : []
 
;transzfer : []
;egy útra : []
+
;egy útra : para ida[]
;retúr : []
+
;retúr : ida y vuelta[]
;vágány : []
+
;vágány : carril[]
;csomagmegőrző : []
+
;csomagmegőrző : sonsigna[]
;átszállás : []
+
;átszállás : trasbordo[]
;A vonat 10 percet késik. : []
+
;A vonat 10 percet késik. : El tren tarda 10 minutos[]
  
====Irányok====
+
====Irányok====
;Merre van _____? : [] Donde está...?
+
;Merre van _____? : [] Donde está...?
;vasútállomás : []parada de tren
+
;vasútállomás : []estacióna de tren
;buszállomás : []parada de autobusses
+
;buszállomás : []parada de autobus
;repülőtér : [] aeropuerto
+
;repülőtér : [] aeropuerto
;hajóállomás : []
+
;hajóállomás : puerto[]
;belváros : []centro de ciudad
+
;belváros : []centro de ciudad
;legközelebbi buszmegálló : []
+
;legközelebbi buszmegálló : la próxima parada de...[]
;legközelebbi _____ : []
+
;legközelebbi _____ : próximo/a, cernano/a[]
;egy ifjúsági szálló : []
+
;egy ifjúsági szálló : []
;egy hotel : []
+
;egy hotel : un hotel[]
;Magyar/Román/Szerb Nagykövetség : []
+
;Magyar/Román/Szerb Nagykövetség : la embajada húngara/rumana/serbia[]
;Megmutatná a térképen? : []Ensenaria en el plan?
+
;Megmutatná a térképen? : ?Puede ensenar en el mapa?[]
 
;utca : []calle
 
;utca : []calle
;út : [] avenida
+
;út : [] avenida
;(Forduljon) jobbra : []a la de recha
+
;(Forduljon) jobbra : []gire a la de recha
;(Forduljon) ballra : []ala izquierda
+
;(Forduljon) ballra : []gire a la izquierda
 
;egyenesen: []todo recto
 
;egyenesen: []todo recto
;_____ felé : []
+
;_____ felé : []
;_____ mögött : []detras de...
+
;_____ mögött : []detras de...
;_____ előtt : []frente de...
+
;_____ előtt : []frente de...
;útkereszteződés : []cruz de avenida
+
;útkereszteződés : []cruz de avenida
;csomópont (autópályán) : []
+
;csomópont (autópályán) : []
;észak : []norte
+
;észak : []norte
;dél : []sur
+
;dél : []sur
 
;kelet : []oeste
 
;kelet : []oeste
;nyugat : []
+
;nyugat : []este
;fent, fel : []
+
;fent, fel : []arriba
;lent, le : []
+
;lent, le : []abajo
  
 
====Taxi====
 
====Taxi====
 
;Taxi! : []
 
;Taxi! : []
;Kérem, vigyen _____-hoz/-hez! : []
+
;Kérem, vigyen _____-hoz/-hez! : []
;Mennyibe kerül az út _____-hoz/-hez? : []
+
;Mennyibe kerül az út _____-hoz/-hez? : []
====Vezetés====
+
====Vezetés====
;Szeretnék autót bérelni. : []querría alquilar una auto
+
;Szeretnék autót bérelni. : []querría alquilar una auto
;benzinkút : []gasolinera
+
;benzinkút : []gasolinera
 
;benzin : []gasolina
 
;benzin : []gasolina
;diesel : []gasóleo
+
;diesel : []gasóleo
=====Útjelző táblák=====
+
=====Útjelző táblák=====
;egyirányú : [] calle de sentido unico
+
;egyirányú : [] calle de sentido unico
;elsőbbségadás kötelező : []ceda el paso
+
;elsőbbségadás kötelező : []ceda el paso
;parkírozni tilos : []prohibido aparcar
+
;parkírozni tilos : []prohibido aparcar
;fizető parkolás : []aparcamiento de pago
+
;fizető parkolás : []aparcamiento de pago
;felé : []hacia ...
+
;felé : []hacia ...
;Állj : []alto, stop
+
;Állj : []alto, parate
;jobb oldali sáv vége : []el fin de banda de recha
+
;jobb oldali sáv vége : []el fin de banda de recha
;bal oldali sáv vége: []el fin de banda de izquierda
+
;bal oldali sáv vége: []el fin de banda de izquierda
;behajtás csak engedéllyel : []transito con autorización
+
;behajtás csak engedéllyel : []transito con autorización
;csak célforgalom : []
+
;csak célforgalom : []
  
===Szállás===
+
===Szállás===
;Van szabad szobájuk? : []
+
;Van szabad szobájuk? : [] Hay habitación libre?
;Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére? : []
+
;Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére? : []Cuánto cuesta una habitación para dos personas?
;Van a szobában _____? : []
+
;Van a szobában _____? : [] Hay en la habitación....?
;ágynemű : []
+
;ágynemű : [] cobijas
;fürdőszoba : []
+
;fürdőszoba : [] cuarto de bano
;telefon : []
+
;telefon : [] teléfono
;TV : []
+
;TV : [] televisor
;internetkapcsolat/WIFI : []
+
;internetkapcsolat/WIFI : [] internet/red
;Láthatnám a szobát először? : []
+
;Láthatnám a szobát először? : [] Primero, puedo ver la habitación?
;Van ''csendesebb'' szobájuk? : []
+
;Van ''csendesebb'' szobájuk? : [] Hay una habitación más silencioso?
;világosabb : []
+
;világosabb : [] más claro
;nagyobb : []
+
;nagyobb : []más grande
;kisebb : []
+
;kisebb : [] más pequeno
;tisztább : []
+
;tisztább : []más limpio
;olcsóbb : []
+
;olcsóbb : []más barato
;Rendben, kiveszem a szobát! : []
+
;Rendben, kiveszem a szobát! : [] Vale, alquilo esta habitación
;_____ éjszakát leszek. : []
+
;_____ éjszakát leszek. : [] Se Quedan .... días
;Tudna egy másik szállodát ajánlani ? : []
+
;Tudna egy másik szállodát ajánlani ? : []Peude recomendar otro hotel?
;Van széfük? : []
+
;Van széfük? : []
;Reggeli/Vacsora benne van az árban? : []
+
;Reggeli/Vacsora benne van az árban? : []
;Hány órakor van a reggeli/vacsora? : []
+
;Hány órakor van a reggeli/vacsora? : []
;Kérem, takarítsák ki a szobámat! : []
+
;Kérem, takarítsák ki a szobámat! : []
;Felébresztene _____-kor/-kör. : []
+
;Felébresztene _____-kor/-kör. : []
;Távozni szeretnék. : []
+
;Távozni szeretnék. : []
===Fizetés===
+
 
;Elfogadnak hitelkártyát? : []
+
===Fizetés===
;Fel tudná váltani nekem? : []
+
;Elfogadnak hitelkártyát? : []
;Hol tudok pénzt váltani? : []
+
;Fel tudná váltani nekem? : []
;Mi a váltási árfolyam? : []
+
;Hol tudok pénzt váltani? : []
;Hol található egy bankjegyautómata (ATM)? : []
+
;Mi a váltási árfolyam? : []
===Étkezés===
+
;Hol található egy bankjegyautómata (ATM)? : []
;Egy aztalt egy/két személy részére. : []
+
===Étkezés===
;Láthatnám a menűt? : []
+
;Egy aztalt egy/két személy részére. : []
;Mi a ház specialitása? : []
+
;Láthatnám a menűt? : [Puedo ver el menu?]
;Van helyi specialitásuk? : []
+
;Mi a ház specialitása? : [qué es la especialidad de la casa?]
;Vegetáriánus vagyok. : []
+
;Van helyi specialitásuk? : [tienen alguna especialidad?]
;Nem eszek disznót. : []
+
;Vegetáriánus vagyok. : [Soy vegetariano.]
;Csak kóser ételt eszek. : []
+
;Nem eszek disznót. : [núnca como cerdo.]
;El tudná könnyűre készíteni. : []
+
;Csak kóser ételt eszek. : []
;menü : []
+
;El tudná könnyűre készíteni. : [ podría prepararlo de ligero?]
;à la carte : []
+
;menü : [el menu]
;reggeli : []
+
;à la carte : []
;ebéd: []
+
;reggeli : [desayuno]
 +
;ebéd: [almuerzo]
 
;vacsora: [cena]
 
;vacsora: [cena]
;Szeretnék _____ : [qiisiera...]
+
;Szeretnék _____ : [qisiera...]
 
;csirke : [pollo]
 
;csirke : [pollo]
 
;marha : []
 
;marha : []
;véresen : []
+
;véresen : []
;félig átsütve : []
+
;félig átsütve : []
;teljesen átsütve : []
+
;teljesen átsütve : []
;sertés : []
+
;sertés : []
;bárány : []
+
;bárány : []
 
;hal : [pez]
 
;hal : [pez]
 
;lazac : []
 
;lazac : []
 
;tonhal : []
 
;tonhal : []
;tőkehal: []
+
;tőkehal: []
 
;osztriga : []
 
;osztriga : []
;kagyló : []
+
;kagyló : []
;garnélarák : []
+
;garnélarák : []
;rák : []
+
;rák : []
;homár : []
+
;homár : []
;tenger gyümölcsei : [frutas al mar]
+
;tenger gyümölcsei : [frutas al mar]
 
;csiga : []
 
;csiga : []
;béka : []
+
;béka : []
;vaddisznó : []
+
;vaddisznó : []
 
;szarvas : []
 
;szarvas : []
;szalonna : []
+
;szalonna : [tocino]
 
;sonka : []
 
;sonka : []
 
;virsli : []
 
;virsli : []
;tojás : []
+
;tojás : [huevo]
;sajt : []
+
;sajt : [queso]
;vaj : []
+
;vaj : [mantequilla]
;kenyér : [pan]
+
;kenyér : [pan]
;zöldség : []
+
;zöldség : [verdura]
;gyümölcs : []
+
;gyümölcs : [fruta]
;alma : []
+
;alma : [manzana]
;narancs : []
+
;narancs : [naranja]
 
;rizs : [arroz]
 
;rizs : [arroz]
;tészta : []
+
;tészta : [pasta]
 
;bab: []
 
;bab: []
;Kaphatnék egy pohár _____-t? : []
+
;Kaphatnék egy pohár _____-t? : [Quisiera pedir un vaso de...]
;Kaphatnék egy csésze _____-t? : []
+
;Kaphatnék egy csésze _____-t? : [Quisiera pedir una taza de.... ]
;Kaphatnék egy üveg _____ -t? : []
+
;Kaphatnék egy üveg _____ -t? : [Quisiera pedir una botella de...]
;kávé : []
+
;kávé : [café]
;tea : [té]
+
;tea : []
 
;tej : [leche]
 
;tej : [leche]
;víz : [agua]
+
;víz : [agua]
;ásványvíz : [agua mineral]
+
;ásványvíz : [agua mineral]
;szénsavas : []
+
;szénsavas : [con gas]
;dús szénsavas : []
+
;dús szénsavas : []
;szénsavmentes : []
+
;szénsavmentes : [sin gas]
;gyümölcslé : [zumo]
+
;gyümölcslé : [zumo]
;vörös-/fehérbor : []
+
;vörös-/fehérbor : [vino tinto/blanco]
;Kérhetnék egy kis _____? : []
+
;Kérhetnék egy kis _____? : [ Quisiera pedir un poco...]
;só : [sal]
+
;: [sal]
;bors : []
+
;bors : [pimienta]
;Pincér! : []
+
;Pincér! : [Camarero]
;Végeztem. : []
+
;Végeztem. : []
 
;Finom volt : []
 
;Finom volt : []
;A számlát legyen szíves! : La cuenta, por favor!
+
;A számlát legyen szíves! : La cuenta, por favor!
  
===Bárok===
+
===Bárok===
;Szolgálnak fel alkoholt? : []
+
;Szolgálnak fel alkoholt? : []
;Van kiszolgálás? : []
+
;Van kiszolgálás? : []
 
;whiskey : []
 
;whiskey : []
 
;vodka : []
 
;vodka : []
 
;rum : []
 
;rum : []
;kóla : []
+
;kóla : []
 
;tonik : []
 
;tonik : []
;narancslé : []
+
;narancslé : []
;Van valami rágnivalójuk ? : []
+
;Van valami rágnivalójuk ? : []
;Mégegyet kérek! : []
+
;Mégegyet kérek! : []
;Mégegy kört legyen szíves! : []
+
;Mégegy kört legyen szíves! : []
;Mikor zárnak? : []
+
;Mikor zárnak? : []
  
===Vásárlás===
+
===Vásárlás===
;Mennyibe kerül? : []
+
;Mennyibe kerül? : []
;Nagyon drága. : []
+
;Nagyon drága. : []
;olcsó : []
+
;olcsó : []
;Nem kérek. : []
+
;Nem kérek. : []
;Nem érdekel. : []
+
;Nem érdekel. : []
;Ön átvág! : []
+
;Ön átvág! : []
 
;Rendben, elviszem. : []
 
;Rendben, elviszem. : []
;Házhozszállítja (külföldre)? : []
+
;Házhozszállítja (külföldre)? : []
;Szükségem van _____-ra/-re. : []
+
;Szükségem van _____-ra/-re. : []
 
====Piperecikkek====
 
====Piperecikkek====
 
;szappan : []
 
;szappan : []
 
;sampon : []
 
;sampon : []
 
;fogkefe : []
 
;fogkefe : []
;fogkrém : []
+
;fogkrém : []
 
;tampon : []
 
;tampon : []
 
;borotva : []
 
;borotva : []
====Gyógyszer====
+
====Gyógyszer====
;fájdalomcsillapító : []
+
;fájdalomcsillapító : [analgésico]
;lázcsillapító : []
+
;lázcsillapító : []
;megfázás elleni gyógyszer : []
+
;megfázás elleni gyógyszer : []
====Papír, írószer, könyv====
+
 
;levélpapír : []
+
====Papír, írószer, könyv====
;toll : []
+
;levélpapír : []
;angol/német/magyar nyelvű újság : []
+
;toll : [bolígrafo]
;angol/német/magyar nyelvű magazin : []
+
;angol/német/magyar nyelvű újság : []
;angol/német/magyar nyelvű könyv : []
+
;angol/német/magyar nyelvű magazin : []
;---magyar szótár : []
+
;angol/német/magyar nyelvű könyv : []
 +
;---magyar szótár : []
  
====Egyéb====
+
====Egyéb====
 
;elem : []
 
;elem : []
;esernyő : []
+
;esernyő : [paraguas]
;napernyő : []
+
;napernyő : []
;bélyeg : []
+
;bélyeg : []
;képeslap : []
+
;képeslap : []
  
===Hatóságok===
+
===Hatóságok===
;Nem csináltam semmi rosszat. : []
+
;Nem csináltam semmi rosszat. : []
;Félreértés. : []
+
;Félreértés. : []
 
;Hova visznek? : []
 
;Hova visznek? : []
;Le vagyok tartóztatva? : []
+
;Le vagyok tartóztatva? : []
;Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (férfi) : []
+
;Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (férfi) : []
;Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (nő) : []
+
;Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. () : []
;Szeretnék a magyar/román/szerb nagykövetséggel/konzulátussal beszélni. : []
+
;Szeretnék a magyar/román/szerb nagykövetséggel/konzulátussal beszélni. : []
;Szeretnék ügyvéddel beszélni : []
+
;Szeretnék ügyvéddel beszélni : []
;Nem lehetne a bűntetést most kifizetni? : []
+
;Nem lehetne a bűntetést most kifizetni? : []
  
{{wikipédia|Spanyolnyelv}}
+
{{wikipédia|Spanyolnyelv}}
{{vázlat}}
+
{{vázlat}}
  
 
[[Wikipedia:Spanyol nyelv]]
 
[[Wikipedia:Spanyol nyelv]]
429. sor: 431. sor:
  
  
[[de:Sprachführer Spanisch]]
+
[[de:Sprachführer Spanisch]]
 
[[en:Spanish phrasebook]]
 
[[en:Spanish phrasebook]]
 
[[fi:Espanjan matkasanakirja]]
 
[[fi:Espanjan matkasanakirja]]
 
[[fr:Guide linguistique espagnol]]
 
[[fr:Guide linguistique espagnol]]
 
[[it:Frasario spagnolo]]
 
[[it:Frasario spagnolo]]
[[ja:スペイン語会話集]]
+
[[ja:スペイン語会話集]]
[[pl:Rozmówki hiszpańskie]]
+
[[nl:Taalgids Spaans]]
[[pt:Guia de conversação espanhol]]
+
[[pl:Rozmówki hiszpańskie]]
[[ro:Ghid de conversaţie spaniol]]
+
[[pt:Guia de conversação espanhol]]
[[sv:Spansk parlör]]
+
[[ro:Ghid de conversaţie spaniol]]
 +
[[sv:Spansk parlör]]

A lap 2012. október 22., 13:09-kori változata

Ez a szócikk egy szószedet.

A spanyol nyelv a Föld harmadik legbeszéltebb nyelve. Európában Spanyolország hivatalos nyelve (az itteni nyelvjárások élesen elütnek a világ többi részén beszélt nyelvváltozattól). Ezen kívül Mexikó, illetve lényegében egész Dél- és Közép-Amerika hivatalos nyelve (leszámítva a portugál Brazíliát, az angol Guayanát, Francia-Guyanát és a holland Surinamét). Ezen kívül a Dominikai Köztársaság, Kuba és Puerto Rico hivatalos nyelve.

Tartalomjegyzék

Kiejtés

Magánhangzók

magyar á hangnak megfelelő, annál rövidebb hang
magyar e hang
magyar i hang
magyar o hang
magyar u hang
magyar i hang

Diftongusok

Mássalhangzók

magyar b hang
általában magyar k hang, e, i, y előtt magyar sz hang
magyar d hang
magyar f hang
néma
zöngétlen h hang (mint a magyar pech szóban)
magyar k hang
magyar l hang
ll 
lj, sokszor magyar j hang
magyar m hang
magyar n hang
ñ 
magyar ny hang
magyar p hang
magyar k hang
magyar r hang
magyar sz hang
magyar t hang
v, w 
magyar b és v közti hang
magyar sz hang
y
magyar j hang

Társalgás

Alapok

Jó napot (kívánok)! 
Buenos días. []
Jó estét! 
Buenas tardes. / Buenas noches. (éjjel) []
Jó reggelt! 
Buenos días. []
Szia! 
Hola. []
Hogy vagy? 
¿Cómo estás? []
Hogy van? 
¿Cómo está usted? []
______ hívnak. 
Me llamo ______ . []
Önt hogy hívják? 
¿Quién es usted? []
Örülök a találkozásnak. 
Encantado/a. []
Kérek/Kérem. 
Por favor. []
Köszönöm 
Gracias. []
Szívesen 
De nada. []
Igen 
Sí. []
Nem 
No. []
Nem tudom 
[No sé. / No lo sé.]
Elnézést 
Disculpe. []
Bocsánat 
Perdone. []
Hány óra van? 
[¿Qué hora es?]
Viszontlátásra! 
Adiós. []
Magyar vagyok. 
Yo soy húngaro. []
Nem beszélek (jól) spanyolul. 
No hablo español [bien]. []
Beszél angolul/németül/magyarul? 
¿Habla usted inglés/alemán/húngaro? []
Beszélsz angolul/németül/magyarul? 
¿Hablas inglés/alemán/húngaro? []
Beszél valaki angolul? 
¿Hay alguien que hable inglés? []
Vigyázat! 
[]Atención!
Segítség! 
¡Ayuda! []
Nem értem. 
No entiendo. []
Merre találom a mosdót? (lakásban) 
¿Dónde está el baño? []
Merre találom a mosdót? (köz) 
¿Dónde están los servicios? []

Probléma

Hagyjon békén! 
Déjame en paz. []
Menjen el! 
[]
Ne érjen hozzám! 
¡No me toques! []
Hívom a rendőrséget. 
Llamaré a la policía. []
Rendőrség! 
¡Policía! []
Fogják meg! Tolvaj! 
…¡Alto, ladrón! []
Kérhetném a segítségét? 
Necesito ayuda. []
Sűrgős. 
Es una emergencia. []
Eltévedtem. 
Estoy perdido/a []
Elvesztettem a táskám. 
Perdí mi saco.[]
Elvesztettem a pénztárcám. 
Perdí mi cartera/billetera. []
Beteg vagyok. 
Estoy enfermo/a. []
Megsebesültem. 
Estoy herido/a. []
Orvosra van szükségem. 
Necesito un doctor. []
Használhatnám a telefonját? 
¿Puedo usar su teléfono? []

Számok

uno []
dos []
tres []
cuatro []
cinco []
seis []
siete []
ocho []
nueve []
10 
diez []
11 
once []
12 
dece []
13 
trece []
14 
catorce []
15 
quince []
16 
dieciséis []
17 
diecisiete []
18 
dieciocho []
19 
diecinueve []
20 
veinte []
21 
veintiuno []
22 
veintidós []
23 
veintitrés []
30 
treinta []
40 
cuarenta []
50 
cincuenta []
60 
sesenta []
70 
setenta []
80 
ochenta []
90 
noventa []
100 
cien []
200 
doscientos []
1000 
mil []
2007 
dos mil siete []
1 000 000 
un millón[]
fél 
medio []
kevés 
poco []
sok 
mucho []
kevesebb 
menos []
több 
más []

Idő

most 
ahora[]
később 
[más tarde]
előbb 
antes[]
reggel (délelőtt) 
manana[]
délután 
tarde[]
este 
[noche]
éjjel 
[]
ma reggel (ma délelőtt) 
[esta mañana]
ma délután 
[este tarde]
ma este 
[este noche]
ma éjjel 
[]

Óra

reggel 8 
a las ocho de la manana[]
dél 
mediadía[]
délután 1 óra 
a la una por la tarde[]
éjfél 
medianoche[]
negyed nyolc 
siete y cuarto[]
fél kilenc 
ocho y media

Időtartam

perc 
minuto[]
óra 
[]Hora
nap 
día[]
hónap 
[]mes
év 
ano[]

Napok

ma 
hoy []
tegnap 
ayer []
holnap 
mañana []
hétfő 
lunes []
kedd 
martes []
szerda 
miércoles []
csütörtök 
jueves []
péntek 
viernes []
szombat 
sábado []
vasárnap 
domingo []

Hónapok

január 
enero []
február
febrero []
március 
marzo []
április 
abril []
május 
mayo []
június 
junio []
július 
julio []
augusztus 
agosto []
szeptember 
septiembre []
október 
octubre []
november 
noviembre []
december 
diciembre []

Dátum írása

Színek

fekete 
negro/a []
fehér 
blanco/a []
kék 
azul []
piros 
rojo/a []
zöld 
verde []
sárga 
amarillo/a []
narancssárga 
anaranjado/a []
lila 
morado/a []
rózsaszín
rosado/a []
barna 
pardo/a; marrón []
szürke 
gris []

Közlekedés

Vonat, busz

Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/be? 
[?Cuánto cuesta un billete a.....?]
Egy/Két jegyet _____-ba/be. 
Quiero dos billetes a....[]
Hova megy ez a vonat/busz? 
 ?A dónde va este tren/autobús?[]
Megáll _____-ban/ben? 
 ?Hay estación/parada en...?[]
Mikor indul a vonat _____-ba/be? 
 ?Cuándo marcha el tren a...?[]
Mikor érkezik meg ez a vonat _____-ba/be? 
 ? Cuándo llega el tren en...?[]
transzfer 
[]
egy útra 
para ida[]
retúr 
ida y vuelta[]
vágány 
carril[]
csomagmegőrző 
sonsigna[]
átszállás 
trasbordo[]
A vonat 10 percet késik. 
El tren tarda 10 minutos[]

Irányok

Merre van _____? 
[] Donde está...?
vasútállomás 
[]estacióna de tren
buszállomás 
[]parada de autobus
repülőtér 
[] aeropuerto
hajóállomás 
puerto[]
belváros 
[]centro de ciudad
legközelebbi buszmegálló 
la próxima parada de...[]
legközelebbi _____ 
próximo/a, cernano/a[]
egy ifjúsági szálló 
[]
egy hotel 
un hotel[]
Magyar/Román/Szerb Nagykövetség 
la embajada húngara/rumana/serbia[]
Megmutatná a térképen? 
 ?Puede ensenar en el mapa?[]
utca 
[]calle
út 
[] avenida
(Forduljon) jobbra 
[]gire a la de recha
(Forduljon) ballra 
[]gire a la izquierda
egyenesen
[]todo recto
_____ felé 
[]
_____ mögött 
[]detras de...
_____ előtt 
[]frente de...
útkereszteződés 
[]cruz de avenida
csomópont (autópályán) 
[]
észak 
[]norte
dél 
[]sur
kelet 
[]oeste
nyugat 
[]este
fent, fel 
[]arriba
lent, le 
[]abajo

Taxi

Taxi! 
[]
Kérem, vigyen _____-hoz/-hez! 
[]
Mennyibe kerül az út _____-hoz/-hez? 
[]

Vezetés

Szeretnék autót bérelni. 
[]querría alquilar una auto
benzinkút 
[]gasolinera
benzin 
[]gasolina
diesel 
[]gasóleo
Útjelző táblák
egyirányú 
[] calle de sentido unico
elsőbbségadás kötelező 
[]ceda el paso
parkírozni tilos 
[]prohibido aparcar
fizető parkolás 
[]aparcamiento de pago
felé 
[]hacia ...
Állj 
[]alto, parate
jobb oldali sáv vége 
[]el fin de banda de recha
bal oldali sáv vége
[]el fin de banda de izquierda
behajtás csak engedéllyel 
[]transito con autorización
csak célforgalom 
[]

Szállás

Van szabad szobájuk? 
[] Hay habitación libre?
Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére? 
[]Cuánto cuesta una habitación para dos personas?
Van a szobában _____? 
[] Hay en la habitación....?
ágynemű 
[] cobijas
fürdőszoba 
[] cuarto de bano
telefon 
[] teléfono
TV 
[] televisor
internetkapcsolat/WIFI 
[] internet/red
Láthatnám a szobát először? 
[] Primero, puedo ver la habitación?
Van csendesebb szobájuk? 
[] Hay una habitación más silencioso?
világosabb 
[] más claro
nagyobb 
[]más grande
kisebb 
[] más pequeno
tisztább 
[]más limpio
olcsóbb 
[]más barato
Rendben, kiveszem a szobát! 
[] Vale, alquilo esta habitación
_____ éjszakát leszek. 
[] Se Quedan .... días
Tudna egy másik szállodát ajánlani ? 
[]Peude recomendar otro hotel?
Van széfük? 
[]
Reggeli/Vacsora benne van az árban? 
[]
Hány órakor van a reggeli/vacsora? 
[]
Kérem, takarítsák ki a szobámat! 
[]
Felébresztene _____-kor/-kör. 
[]
Távozni szeretnék. 
[]

Fizetés

Elfogadnak hitelkártyát? 
[]
Fel tudná váltani nekem? 
[]
Hol tudok pénzt váltani? 
[]
Mi a váltási árfolyam? 
[]
Hol található egy bankjegyautómata (ATM)? 
[]

Étkezés

Egy aztalt egy/két személy részére. 
[]
Láthatnám a menűt? 
[Puedo ver el menu?]
Mi a ház specialitása? 
[qué es la especialidad de la casa?]
Van helyi specialitásuk? 
[tienen alguna especialidad?]
Vegetáriánus vagyok. 
[Soy vegetariano.]
Nem eszek disznót. 
[núnca como cerdo.]
Csak kóser ételt eszek. 
[]
El tudná könnyűre készíteni. 
[ podría prepararlo de ligero?]
menü 
[el menu]
à la carte 
[]
reggeli 
[desayuno]
ebéd
[almuerzo]
vacsora
[cena]
Szeretnék _____ 
[qisiera...]
csirke 
[pollo]
marha 
[]
véresen 
[]
félig átsütve 
[]
teljesen átsütve 
[]
sertés 
[]
bárány 
[]
hal 
[pez]
lazac 
[]
tonhal 
[]
tőkehal
[]
osztriga 
[]
kagyló 
[]
garnélarák 
[]
rák 
[]
homár 
[]
tenger gyümölcsei 
[frutas al mar]
csiga 
[]
béka 
[]
vaddisznó 
[]
szarvas 
[]
szalonna 
[tocino]
sonka 
[]
virsli 
[]
tojás 
[huevo]
sajt 
[queso]
vaj 
[mantequilla]
kenyér 
[pan]
zöldség 
[verdura]
gyümölcs 
[fruta]
alma 
[manzana]
narancs 
[naranja]
rizs 
[arroz]
tészta 
[pasta]
bab
[]
Kaphatnék egy pohár _____-t? 
[Quisiera pedir un vaso de...]
Kaphatnék egy csésze _____-t? 
[Quisiera pedir una taza de.... ]
Kaphatnék egy üveg _____ -t? 
[Quisiera pedir una botella de...]
kávé 
[café]
tea 
[té]
tej 
[leche]
víz 
[agua]
ásványvíz 
[agua mineral]
szénsavas 
[con gas]
dús szénsavas 
[]
szénsavmentes 
[sin gas]
gyümölcslé 
[zumo]
vörös-/fehérbor 
[vino tinto/blanco]
Kérhetnék egy kis _____? 
[ Quisiera pedir un poco...]
só 
[sal]
bors 
[pimienta]
Pincér! 
[Camarero]
Végeztem. 
[]
Finom volt 
[]
A számlát legyen szíves! 
La cuenta, por favor!

Bárok

Szolgálnak fel alkoholt? 
[]
Van kiszolgálás? 
[]
whiskey 
[]
vodka 
[]
rum 
[]
kóla 
[]
tonik 
[]
narancslé 
[]
Van valami rágnivalójuk ? 
[]
Mégegyet kérek! 
[]
Mégegy kört legyen szíves! 
[]
Mikor zárnak? 
[]

Vásárlás

Mennyibe kerül? 
[]
Nagyon drága. 
[]
olcsó 
[]
Nem kérek. 
[]
Nem érdekel. 
[]
Ön átvág! 
[]
Rendben, elviszem. 
[]
Házhozszállítja (külföldre)? 
[]
Szükségem van _____-ra/-re. 
[]

Piperecikkek

szappan 
[]
sampon 
[]
fogkefe 
[]
fogkrém 
[]
tampon 
[]
borotva 
[]

Gyógyszer

fájdalomcsillapító 
[analgésico]
lázcsillapító 
[]
megfázás elleni gyógyszer 
[]

Papír, írószer, könyv

levélpapír 
[]
toll 
[bolígrafo]
angol/német/magyar nyelvű újság 
[]
angol/német/magyar nyelvű magazin 
[]
angol/német/magyar nyelvű könyv 
[]
---magyar szótár 
[]

Egyéb

elem 
[]
esernyő 
[paraguas]
napernyő 
[]
bélyeg 
[]
képeslap 
[]

Hatóságok

Nem csináltam semmi rosszat. 
[]
Félreértés. 
[]
Hova visznek? 
[]
Le vagyok tartóztatva? 
[]
Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (férfi) 
[]
Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (nő) 
[]
Szeretnék a magyar/román/szerb nagykövetséggel/konzulátussal beszélni. 
[]
Szeretnék ügyvéddel beszélni 
[]
Nem lehetne a bűntetést most kifizetni? 
[]

Spanyol szószedet témához kapcsolódó forrásszövegek a Wikipédiában.

Toll.png
Ez a szócikk vázlatos. Több tartalmat igényel. Minden szükséges alcímet tartalmaz ugyan, de azoknak csak egy része van kifejtve. Segíts te is, hogy bővebb szócikk lehessen!

Változatok

Műveletek

Docents

Más nyelveken

egyéb oldalak