„Román szószedet” változatai közötti eltérés

A román nyelv újlatin nyelv, amely hivatalos Romániában és a Moldovai Köztársaságban. Az utóbbiban hivatalosan moldáv nyelvnek nevezik. Kisebbségi nyelvként beszélik még Ukrajnában, Szerbiában és Magyarországon is.

A román nyelv minden tekintetben nagyon különbözik a magyartól. Például, nyelvtanilag megkülönbözteti a nemeket. Az alábbiakban, minden szükséges esetben meg van adva a főnevek és a melléknevek mindkét alakja. A főneveket és a mellékneveket minden esetben többes számba teszik, amikor több tárgyról vagy személyről van szó. Ez is meg van jelölve a szószedetben. A szórendben is vannak eltérések a két nyelv között.

[szerkesztés] Kiejtés

A magyaréhoz hasonlóan, a román nyelv írása is fonetikus, azaz majdnem pontosan tükrözi a kiejtést.

A hangsúly a szó akármelyik szótagjára eshet.

[szerkesztés] Magánhangzók és félhangzók

a 

rövid "á", mint a palóc nyelvjárásban, a "palóc" szóban található "a"

ă 

kb. a magyar rövid "á" és az "ö" között

â, î 

kb. a magyar "u" és "ü" között

e 

általában rövid "é", egyes szavakban, szó elején "jé", megint más szavakban félhangzó az "a" vagy az "o" magánhangzók előtt

i 

általában mint a magyar "i", egyes szavakban mint a magyar "j", szó végén alig észlelhető "j"

o 

általában mint a magyar "o", egyes szavakban az angol "w"-szerű félhangzó az "a" magánhangzó előtt

u 

általában mint a magyar "u", egyes szavakban az angol "w"-szerű félhangzó az "a" előtt, vagy akármelyik magánhangzó után

[szerkesztés] Mássalhangzók

b 

mint a magyar "b"

c 

általában mint a magyar "k", "i" és "e" előtt mint a magyar "cs"

ch 

mint a magyar "k", csak "i" és "e" előtt

d 

mint a magyar "d"

f

mint a magyar "f"

g 

általában mint a magyar "g", "i" és "e" előtt mint a magyar "dzs"

gh 

mint a magyar "g", csak "i" és "e" előtt

h 

mint a magyar "h"

j 

mint a magyar "zs"

k 

mint a magyar "k", csak idegen szavakban

l 

mint a magyar "l"

m 

mint a magyar "m"

n 

mint a magyar "n"

p 

mint a magyar "p"

q 

csak idegen szavakban, mint azokban a nyelvekben, amelyekből a szavak származnak

r 

mint a magyar "r"

s 

mint a magyar "sz"

ş 

mint a magyar "s"

t 

mint a magyar "t"

ţ 

mint a magyar "c"

v 

mint a magyar "v"

w 

csak idegen szavakban, mint azokban a nyelvekben, amelyekből a szavak származnak

x 

mint a magyar "x"

y 

csak idegen szavakban, mint azokban a nyelvekben, amelyekből a szavak származnak

z 

mint a magyar "z"

[szerkesztés] Társalgás

Akárcsak a magyar nyelvben, a románban is három udvariassági fokozatnak megfelelő megszólítási mód van: a tegezésnek pontosan megfelelő, és a magázásnak és az önözésnek körülbelül megfelelőek. Ebben a szószedetben majdnem kizárólag az önözés használatos.

[szerkesztés] Alapok

Jó reggelt!

Bună dimineaţa.

Jó napot (kívánok)!

Bună ziua.

Jó estét!

Bună seara.

Jó éjszakát!

Noapte bună.

Szia!

Salut.

Hogy van?

Ce mai faceţi?

Köszönöm, jól.

Mulţumesc, bine.

Hogy hívják (Önt)?

Cum vă numiţi?

______nak/nek hívnak.

Mă numesc ______.

Örvendek (, hogy megismerhetem).

Îmi pare bine (de cunoştinţă).

Legyen szíves.

Vă rog.

Köszönöm.

Mulţumesc.

Szívesen.

Cu plăcere.

Igen.

Da.

Nem.

Nu.

Bocsánat/ Elnézést (kérek).

Scuzaţi-mă.

Sajnálom.

Îmi pare rău.

Hány óra (van)?

Cât e ceasul?

(A) viszontlátásra.

La revedere.

Nem beszélek (jól) magyarul.

Nu vorbesc (bine) maghiara.

Magyar vagyok.

Sunt ungur (hímnem) / unguroaică (nőnem).

Beszél magyarul?

Vorbiţi ungureşte?

Beszél (itt) valaki magyarul?

Este cineva (aici) care vorbeşte ungureşte?

Vigyázat!

Atenţie!

Nem értem.

Nu înţeleg.

Merre van a WC?

Unde este toaleta?

[szerkesztés] Probléma

Segítség!

Ajutor!

Hagyjon békén!

Lasă-mă în pace!

Menjen innen!

Pleacă de-aici!

Ne érjen hozzám!

Nu mă atinge!

Hívom a rendőrséget!

Chem poliţia!

Rendőrség!

Poliţia!

Fogják meg! Tolvaj!

Hoţul!

Kérhetném a segítségét?

Puteţi să mă ajutaţi?

Sürgős!

E urgent!

Eltévedtem.

M-am rătăcit.

Elvesztettem a táskámat.

Mi-am pierdut geanta.

Elvesztettem a pénztárcámat.

Mi-am pierdut portofelul.

Beteg vagyok.

Sunt bolnav (hímnem) / bolnavă (nőnem).

Megsebesültem.

Sunt rănit (hímnem) / rănită (nőnem).

Orvosra van szükségem.

Am nevoie de un medic.

Fogorvosra van szükségem.

Am nevoie de un dentist.

Használhatnám a telefonját?

Pot folosi telefonul dumneavoastră?

[szerkesztés] Számok

1 

unu (hímnem) / una (nőnem)

2 

doi (hímnem) / două (nőnem)

3 

trei

4 

patru

5 

cinci

6 

şase

7 

şapte

8 

opt

9 

nouă

10 

zece

11 

unsprezece

12 

doisprezece (hímnem) / douăsprezece (nőnem)

13 

treisprezece

14 

paisprezece

15 

cincisprezece

16 

şaisprezece

17 

şaptesprezece

18 

optsprezece

19 

nouăsprezece

20 

douăzeci

21 

douăzeci şi unu/una

22 

douăzeci şi doi/două

23 

douăzeci şi trei

30 

treizeci

40 

patruzeci

50 

cincizeci

60 

şaizeci

70 

şaptezeci

80 

optzeci

90 

nouăzeci

100 

o sută

200 

două sute

300 

trei sute

1000 

o mie

2000 

două mii

1.000.000 

un milion

a(z) _____as/es/os/ös busz

autobuzul _____

_____ szám (például házszám)

numărul _____

fél 

jumătate

sok 

mult (hímnem, egyes szám) / multă (nőnem, egyes szám) / mulţi (hímnem, többes szám) / multe (nőnem, többes szám)

kevés 

puţin/puţină/puţini/puţine

több 

mai mult/multă/mulţi/multe

kevesebb 

mai puţin/puţină/puţini/puţine

[szerkesztés] Idő

most 

acum

később 

mai târziu

előtt

înainte

után

după

reggel

dimineaţa

délelőtt

înainte de masă

délután

după amiază

este

seara

éjjel

noaptea

[szerkesztés] Óra

______ van.

Este _____

Éjjel egy óra …

… ora unu noaptea.

Dél …

… ora douăsprezece ziua / amiază.

Délután egy óra / 13 óra …

… ora unu după-amiază / ora treisprezece.

Este hat óra / 18 óra …

… ora şase seara / ora optsprezece.

Háromnegyed hét / 18.45 …

… ora şapte fără un sfert / ora optsprezece patruzeci şi cinci.

Negyed nyolc / 19.15 …

… ora şapte şi un sfert / ora nouăsprezece şi cinciprezece.

Fél nyolc / 19.30 …

… ora şapte şi jumătate / ora nouăsprezece treizeci.

Éjjel 12 óra / Éjfél …

… ora douăsprezece noaptea / miezul nopţii.

[szerkesztés] Időtartam

_____ perc 

_____ minut(e)

_____ óra 

_____ oră (ore)

_____ nap 

_____ zi(le)

_____ hét

_____ săptămână (săptămâni)

_____ hónap 

_____ lună (luni)

_____ év 

_____ an(i)

[szerkesztés] Napok

ma 

azi

tegnap 

ieri

holnap 

mâine

a héten

în săptămâna aceasta

a múlt héten

săptămâna trecută

a jövő héten

săptămâna viitoare

hétfő 

luni

kedd 

marţi

szerda 

miercuri

csütörtök 

joi

péntek 

vineri

szombat 

sâmbătă

vasárnap 

duminică

[szerkesztés] Hónapok

január 

ianuarie

február

februarie

március 

martie

április 

aprilie

május 

mai

június 

iunie

július 

iulie

augusztus 

august

szeptember 

septembrie

október 

octombrie

november 

noiembrie

december 

decembrie

[szerkesztés] Dátum írása

A dátumokat nap.hónap.év formában írják. Például, 2007.01.03-át 3.01.2007 alakban írják, amit trei ianuarie două mii şapte-nak ejtenek. A napokat tőszámnevekkel jelölik.

[szerkesztés] Színek

fehér

alb/albă

kék

albastru/albastră

sötétkék

albastru închis/albastră închis

világoskék

albastru deschis/albastră deschis

barna

brun/brună

barna

maro

sárga

galben/galbenă

szürke

gri

fekete

negru/neagră

narancssárga

portocaliu/portocalie

piros

roşu/roşie

zöld

verde

sötétzöld

verde închis

világoszöld

verde deschis

lila 

violet/violetă

rózsaszín

roz/roză

színes

colorat

többszínű

policrom/policromie

[szerkesztés] Személyszállítás

[szerkesztés] Vonat és busz

Mennyibe kerül egy jegy _____ba/be/ra/re? 

Cât costă un bilet până la _____?

Legyen szíves, egy / két jegyet _____ba/be/ra/re. 

Vă rog, un bilet / două bilete până la _____.

Hova megy ez a vonat / busz? 

Unde merge trenul / autocarul ăsta?

Hol van a _____ba/be/ra/re induló vonat / busz?

Unde este trenul / autocarul de _____?

Ez a vonat / busz megáll _____ban/ben/en/on/ön? 

Trenul / Autocarul ăsta opreşte la _____?

Mikor indul a vonat / busz _____ba/be/ra/re? 

Când pleacă trenul / autocarul la _____?

Mikor érkezik meg a vonat / busz _____ba/be/ra/re? 

Când soseşte trenul / autocarul la _____?

transzfer 

navetă

egy útra szóló jegy

un bilet numai dus

oda-vissza jegy

un bilet dus-întors

vágány 

linie

csomagmegőrző 

biroul de bagaje

átszállás 

legătură

A vonat tíz percet késik. 

Trenul are zece minute întârziere.

[szerkesztés] Irányok

Merre van _____

Unde este _____

… a repülőtér?

… aeroportul?

… Magyarország / Szlovákia / Szerbia nagykövetsége / konzulátusa? 

… ambasada / consulatul Ungariei / Slovaciei / Serbiei?

… a buszállomás?

… autogara?

… a városközpont?

… centrul oraşului?

… a vasútállomás?

… gara?

… a(z) _____ szálló?

… hotelul _____?

… a hajóállomás?

… portul?

… a legközelebbi buszmegálló?

… staţia de autobuz cea mai apropiată?

… ifjúsági szálló?

… un hotel pentru tineret?

… szálloda?

… un hotel?

Merre vannak …

Unde sunt …

… éttermek? 

… restaurante?

… bárok?

… baruri?

… látnivalók?

… locuri de vizitat?

Megmutatná a térképen? 

Puteţi să-mi arătaţi pe hartă?

utca 

stradă

út

şosea

autópálya

autostradă

Forduljon jobbra. 

Cotiţi la stânga.

Forduljon ballra. 

Cotiţi la dreapta.

egyenesen

drept înainte

_____ felé 

spre _____

_____ után 

după _____

_____ előtt 

înainte de _____

útkereszteződés 

intersecţie

észak 

nord

dél 

sud

kelet 

est

nyugat 

vest

fent

sus

lent

jos

fel(felé) 

în sus

le(felé) 

în jos

bal

stânga

jobb

dreapta

[szerkesztés] Taxi

Taxi! 

Taxi!

Legyen szíves, vigyen engem a(z) _____hoz/hez! 

Duceţi-mă la _____, vă rog.

Mennyibe kerül az út _____hoz/hez? 

Cât costă până la _____?

Itt álljon meg, kérem.

Lăsaţi-mă aici, vă rog.

[szerkesztés] Szállás

Van szabad szobájuk?

Aveţi camere libere?

Mennyibe kerül egy szoba egy / két fő részére?

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Van a szobában _____

În cameră este _____

… ágynemű?

… lenjerie de pat?

… fürdőszoba?

… baie?

… telefon?

… telefon?

… tévé?

… televizor?

… internetkapcsolat / WIFI?

… conexiune la Internet / WIFI?

Láthatom a szobát? 

Pot să văd camera?

Van-e _____ szobájuk? 

Aveţi vreo cameră _____

… tisztább …

… mai curată?

… olcsóbb …

… mai ieftină?

… csendesebb …

… mai liniştită?

… világosabb … 

… mai luminoasă?

… nagyobb …

… mai mare?

… kisebb …

… mai mică?

Jó, kiveszem a szobát.

Bine, o iau.

_____ éjszakát akarok itt tölteni.

Vreau să stau _____ noapte/nopţi.

Tudna egy másik szállodát ajánlani?

Puteţi să-mi recomandaţi alt hotel?

Van széfük?

Aveţi safe?

A reggeli benne van az árban?

Micul dejun este inclus în preţ?

Hány órakor van a reggeli?

La ce oră este micul dejun?

Kérem, takarítsák ki a szobámat.

Vă rog să-mi faceţi curat în cameră.

Felébresztene _____kor?

Puteţi să mă treziţi la ora _____?

Távozni szeretnék. 

Vreau să vă anunţ că plec.

[szerkesztés] Fizetés

Fizethetek forinttal / euróval / amerikai dollárral?

Pot să plătesc cu forinţi / euro / dolari americani?

Fizethetek hitelkártyával?

Pot să plătesc cu card de credit?

Válthatok pénzt itt?

Pot să schimb bani aici?

Hol válthatok pénzt?

Unde pot să schimb bani?

Mi a váltási árfolyam?

Care este cursul de schimb?

Hol található bankjegyautomata?

Unde este un bancomat?

[szerkesztés] Étkezés

Egy / Két személy részére kérek asztalt. 

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Az étlapot, legyen szíves! 

Meniul, vă rog!

Mi a ház specialitása? 

Care este specialitatea casei?

Van helyi specialitásuk? 

Aveţi vreo specialitate locală?

Vegetáriánus vagyok. 

Sunt vegetarian(ă).

Nem eszem disznóhúst. 

Nu mănânc carne de porc.

Tudnának valami könnyűt készíteni?

Puteţi să gătiţi ceva uşor?

menü

meniu fix

à la carte 

à la carte

reggeli 

micul dejun

ebéd

prânz

vacsora

cină

_____ kérek.

Aş vrea _____

Bárányhúst …

… carne de miel.

Csirkehúst …

… carne de pui.

Gyümölcsöt …

… fructe.

Halat …

… peşte.

Kolbászt …

… cârnaţi.

Lazacot …

… somon.

Levestésztát …

… tăiţei.

Marhahúst …

… carne de vită.

(Piritós) kenyeret …

… pâine (prăjită).;Rizst …:… orez.

Sajtot …

… brânză / caşcaval.

Salátát …

… salată.

Sertéshúst …

… carne de porc.

Sonkát …

… şuncă.

Szarvashúst …

… carne de cerb.

Tésztát …

… paste.

Tojást …

… ouă.

Vaddisznóhúst …

… carne de mistreţ.

Virslit …

… crenvurşti.

Zöldséget …

… legume.

Legyen szíves, egy pohár _____

Vă rog, un pahar de _____

… gyümölcslevet. 

… suc de fructe.

… sört.

… bere.

… szénsavas ásványvizet.

… apă minerală carbogazoasă.

… szénsavmentes ásványvizet.

… apă minerală plată.

… vizet.

… apă.

… tejet.

… lapte.

… fehérbort / vörösbort.

… vin alb / vin roşu.

Legyen szíves, egy csésze _____

Vă rog, o ceaşca de _____

… kávét.

… cafea.

… teát.

… ceai.

… tejet.

… lapte.

Legyen szíves, egy üveg _____

Vă rog, o sticlă de _____

… gyümölcslevet. 

… suc de fructe.

… sört.

… bere.

… szénsavas ásványvizet.

… apă minerală carbogazoasă.

… szénsavmentes ásványvizet.

… apă minerală plată.

… vizet.

… apă.

… fehérbort / vörösbort.

… vin alb / vin roşu.

Kérhetnék egy kis _____

Nişte _____, vă rog!

… sót?

… sare

… borsot?

… piper

… vajat?

… unt

Pincér! / Kisasszony!

Ospătar! / Domnişoară!

Végeztem.

Am terminat.

Finom volt.

A fost foarte bun(ă).

A számlát, legyen szíves!

Plata, vă rog!

[szerkesztés] Bárok

Szolgálnak fel alkoholt? 

Serviţi băuturi alcoolice?

Van kiszolgálás? 

Serviţi la masă?

Egy / Két sört, legyen szíves.

O bere / Două beri, vă rog.

Egy korsó sört, legyen szíves.

O halbă de bere, vă rog.

____ (erős alkohol) és _____ (az alkoholhoz hozzáadandó alkoholmentes ital) kérek.

_____ şi _____, vă rog.

Rumot ...

Rom ...

Vodkát ...

Votcă ...

Whisky-t ...

Whisky ...

... kólát

... cola

... narancslevet

... suc de portocale

... szódát

... sifon

... tonikot

... apă tonică

... vizet

... apă

Van valami rágnivalójuk ?

Aveţi ceva de ronţăit?

Még egyet, legyen szíves.

Încă unul/una, vă rog.

Még egy kört, legyen szíves.

Încă un rând, vă rog.

Hány órakor zárnak?

La ce oră închideţi?

[szerkesztés] Vásárlás

Van ilyesmi az én méretemre?

Aveţi aşa ceva pe mărimea mea?

Mennyibe kerül?

Cât costă?

Nagyon / Túl drága. 

E foarte / prea scump.

olcsó 

ieftin

Nincs elég pénzem.

N-am destui bani.

Nem kérem. 

Nu-l/N-o vreau.

Nem érdekel. 

Nu mă interesează.

Maga át akar verni! 

Vrei să mă înşeli!

Jó, megveszem. 

Bine, îl/o cumpăr.

Kaphatok egy zacskót?

Pot să am o pungă?

Házhozszállítják (külföldre)?

Livraţi în străinătate?

Szükségem van _____

Am nevoie _____

… bélyegre.

… de timbre.

… borotvára.

… de un aparat de ras.

… elemekre.

… de baterii.

… esernyőre.

… de o umbrelă (de ploaie).

… fájdalomcsillapítóra.

… de un calmant.

… fogkefére.

… de o periuţă de dinţi.

… fogkrémre.

… de pastă de dinţi.

… golyóstollra.

… de un pix.

… képeslapra 

… de o vedere.

… levélpapírra.

… de hârtie de scris.

… magyar nyelvű könyvre.

… de o carte în maghiară.

… magyar nyelvű magazinra.

… de o revistă în maghiară.

… magyar nyelvű újságra.

… de un ziar în maghiară.

… magyar–román / román–magyar szótárra.

… de un dicţionar maghiar-român / român-maghiar.

… megfázás elleni gyógyszerre.

… de un medicament pentru răceală

… napernyőre.

… de o umbrelă (de soare).

… napolajra.

… de cremă solară.

… samponra.

… de şampon.

… szappanra.

… de săpun.

… tamponra.

… de tampoane.

… tollra.

… de un stilou.

[szerkesztés] Vezetés

Szeretnék autót bérelni.

Aş vrea să închiriez o maşină.

Köthetek biztosítást?

Pot să închei o asigurare?

benzinkút

benzinărie

benzin

benzină

gázolaj

motorină

[szerkesztés] Feliratok útjelző táblákon

_____ megye

JUDEŢUL _____

áruellátás engedélyezett

APROVIZIONAREA PERMISĂ

egyirányú forgalmi út

SENS UNIC

fizető parkolás 

PARCARE CU TAXĂ

kivéve _____

CU EXCEPŢIA _____LOR

összehangolt fényjelző készülékek

SEMAFOARE SINCRONIZATE

rendőrség

POLIŢIA

tömegközlekedésnek fenntartott sáv

REZERV BUS

vám

VAMĂ

városközpont

CENTRU

[szerkesztés] Hatóságok

Nem csináltam semmit. 

N-am făcut nimic.

Itt valami félreértés van. 

E o greşeală.

Hova visznek? 

Unde mă duceţi?

Le vagyok tartóztatva? 

Sunt arestat(ă)?

Magyar / Szlovák / Szerb állampolgár vagyok.

Sunt de cetăţenie ungară / slovacă / sârbă.

Szeretnék a magyar / szlovák / szerb nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.

Aş vrea să vorbesc cu ambasada / consulatul Ungariei / Slovaciei / Serbiei.

Szeretnék ügyvéddel beszélni.

Aş vrea să vorbesc cu un avocat.

Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?

Aş putea doar să plătesc o amendă?

[szerkesztés] Továbbtanuláshoz

• Román nyelv
• Magyar < > román szótár