„Német szószedet” változatai közötti eltérés

A lap jelenlegi, 2013. március 10., 14:01-kori változata

Ez a szócikk egy szószedet.

A német egy germán nyelv. Németország, Ausztria és Liechtenstein kizárólagos hivatalos nyelve, illetve Svájc legnagyobb részének hivatalos és beszélt nyelve. A Fenti országokon kívül hivatalos még Olaszország Dél-Tirol (Alto Adige) féltartományában, illetve Luxemburgban is. Namíbiában, Hollandia és Belgium keleti részén, Dánia déli részén, Franciaország Elzász régiójában, Szlovéniában, valamint Magyarországon Baranya és Veszprém megyében sokak anyanyelve. Eredetileg németajkú területek, azonban mára a németség már csak szórvány kisebbséget alkot, a romániai Dél-Erdélyben és a Bánáton, Lengyelország északi és nyugati vidékein, illetve a Csehországhoz tartozó Szudéták és Szilézia területén.

A német nyelv elterjedése

[szerkesztés] Kiejtés

A német (főleg az osztrák) kiejtés nagyon közel áll a magyaréhoz.

[szerkesztés] Magánhangzók

a 

a magyar á-nál rövidebb, azzal azonos kiejtésű hang

ä 

e és é közötti hang

e 

magyar e vagy é hang, szóvégén elharapott ö jellegű hang

i 

magyar i hang

ie

magyar hosszú í hang

o 

magyar o hang

ö,oe 

magyar ö hang

ü 

magyar ü hang

[szerkesztés] Diftongusok

äu 

aj és oj közötti hangérték

ei 

aj hangérték, Ausztriában és Svájcban: ej.

eu 

aj és oj közötti hangérték

[szerkesztés] Mássalhangzók

ß 

magyar sz hang (hosszú kiejtésű magánhangzó után)

b 

magyar b hang

c 

(általában) magyar c hang

ch 

zöngétlen h hang (mint: pech)

d 

magyar d hang

f 

magyar f hang

g 

magyar g hang

h 

zöngétlen h hang

j 

magyar j hang

k 

magyar k hang

l 

magyar l hang

m 

magyar m hang

n 

magyar n hang

p 

magyar p hang

q 

magyar k hang

r 

magyar r hang

s 

magyar z hang

ss 

magyar sz hang

sch 

magyar s hang

t 

magyar t hang

v 

magyar f hang

w 

magyar v hang

z 

magyar c hang

[szerkesztés] Társalgás

[szerkesztés] Alapok

Jó napot (kívánok)! 

Guten Tag! []

Jó estét! 

Guten Abend! []

Jó éjszakát

Gute nacht!

Jó reggelt! 

Guten Morgen. []

Szia! 

Hallo []

Hogy van? 

Wie geht es Ihnen? []

Hogy vagy? 

Wie geht's? []

______ hívnak. 

Ich heiße ______. []

Önt hogy hívják? 

Wie heißen Sie? []

Örülök a találkozásnak. 

Nett, Sie kennen zu lernen. []

Kérek/Kérem. 

Bitte. []

Köszönöm 

Danke. []

Szívesen 

Bitte sehr! []

Igen 

Ja. []

Nem 

Nein. []

Nem tudom 

Ich weiß nicht. []

Elnézést 

Entschuldigen Sie. []

Bocsánat 

Entschuldigung. []

Hány óra van? 

Wieviel Uhr ist es? []

Viszontlátásra! 

Auf wiedersehen! []

Szia, csók (csak elköszönéskor!) 

Tschüs.

Magyar/ok vagyok/vagyunk. 

Ich bin Ungarn(in)./Wir sind Ungarn/Ungarninnen. []

Nem beszélek (jól) németül. 

Ich spreche nicht (so gut) Deutsch. []

Beszél angolul/franciául/magyarul? 

Sprechen Sie englisch/französich/ungarisch? []

Beszélsz angolul/franciául/magyarul? 

Sprichst du englisch/französich/ungarisch? []

Beszél valaki angolul? 

Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? []

Vigyázat! 

Achtung! []

Segítség! 

Hilfe! []

Nem értem. 

Ich verstehe es nicht. []

Merre találom a mosdót

Wo ist die Toilette, bitte? []

[szerkesztés] Probléma

Hagyjon békén! 

Lassen Sie mich in Ruhe. []

Ne érjen hozzám! 

Fassen Sie mich nicht an! []

Hívom a rendőrséget. 

Ich rufe die Polizei. []

Rendőrség! 

Polizei! []

Fogják meg! Tolvaj! 

Halt! Ein Dieb! []

Kérhetném a segítségét? 

Ich brauche Ihre Hilfe. []

Sűrgős. 

Das ist ein Notfall. []

Eltévedtem. 

Ich habe mich verirrt. []

Elvesztettem a táskám. 

Ich habe meine Tasche verloren. []

Elvesztettem a pénztárcám. 

Ich habe mein Portemonnaie verloren. []

Beteg vagyok. 

Ich bin krank. []

Megsebesültem. 

Ich bin verletzt. []

Orvosra van szükségem. 

Ich brauche einen Arzt. []

Használhatnám a (mobil)telefonját? 

Kann ich Ihr Telefon/Handy benutzen?

[szerkesztés] Számok

1 

eins []

2 

zwei []

3 

drei []

4 

vier []

5 

fünf []

6 

sechs []

7 

sieben []

8 

acht []

9 

neun []

10 

zehn []

11 

elf []

12 

zwölf []

13 

dreizehn []

14 

vierzehn []

15 

fünfzehn []

16 

sechszehn []

17 

siebzehn []

18 

achtzehn []

19 

neunzehn []

20 

zwanzig []

21 

einundzwanzig []

22 

zweiundzwanzig []

23 

dreiundzwanzig []

24 

vierundzwanzig []

25 

fünfundzwanzig []

26 

sechsundzwanzig []

27 

siebenundzwanzig []

28 

achtundzwanzig []

29 

neunundzwanzig []

30 

dreissig []

40 

vierzig []

50 

fünfzig []

60 

sechzig []

70 

siebzig []

80 

achtzig []

90 

neunzig []

100 

hundert []

200 

zweihundert []

1000 

tausend []

2007 

zweitausendsieben []

1 000 000 

eine Million []

fél 

halb []

kevés 

wenig []

sok 

viel []

kevesebb 

weniger []

több 

mehr []

[szerkesztés] Idő

most 

jetzt []

később 

später []

előbb 

vor []

reggel (délelőtt) 

Morgen (időhatározó: morgens, am Morgen) []

délután 

Nachmittag []

este 

Abend, (időhatározó: abends) []

éjjel 

Nacht, (időhatározó: nachts) []

ma reggel (ma délelőtt) 

heute Morgen []

ma délután 

heute Nachmittag []

ma este 

heute Abend []

ma éjjel 

heute Nacht []

[szerkesztés] Óra

reggel 8:00 

acht Uhr am Morgen []

dél 

Mittag []

délután 1 óra 

ein Uhr Nachmittag []

éjfél 

Mitternacht []

negyed nyolc 

Viertel nach sieben (=[Tükörford.:] "negyeddel hét után")[]

fél kilenc 

Halb neun []

háromnegyed öt 

Dreiviertel nach vier []

[szerkesztés] Időtartam

perc 

Minute(n) []

óra 

Stunde(n) []

nap 

Tag(e) []

hét 

Woche(n) []

hónap 

Monat(e) []

év 

Jahr(e) []

[szerkesztés] Napok

ma 

heute []

tegnap 

gestern []

holnap 

morgen []

hétfő 

(der) Montag []

kedd 

Dienstag []

szerda 

Mittwoch []

csütörtök 

Donnerstag []

péntek 

Freitag []

szombat 

Samstag []

vasárnap 

Sonntag []

[szerkesztés] Hónapok

január 

Januar []

február

Februar []

március 

März []

április 

April []

május 

Mai []

június 

Juni []

július 

Juli []

augusztus 

August []

szeptember 

September []

október 

Oktober []

november 

November []

december 

Dezember []

[szerkesztés] Dátum írása

A német dátumok helyesírása mindig a nap, hónap, év sorrendet követik. Eszerint 2007. december 24-ét „24. Dezember 2007” vagy „24.12.2007” formában kell leírni.

[szerkesztés] Színek

fekete 

schwarz []

fehér 

weiß []

kék 

blau []

piros 

rot []

zöld 

grün []

sárga 

gelb []

narancssárga 

orange []

lila 

lila []

barna 

braun []

szürke 

grau []

arany 

gold []

ezüst 

silber []

[szerkesztés] Közlekedés

[szerkesztés] Vonat, busz

Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/be? 

Was kostet eine Fahrkarte nach _____? []

Egy/Két jegyet _____-ba/be. 

Bitte eine/zwei Fahrkarte/n nach _____. []

Hova megy ez a vonat/busz? 

Wohin fährt dieser Zug/Bus? []

Megáll _____-ban/ben? 

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? []

Mikor indul a vonat _____-ba/be? 

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? []

Mikor érkezik meg ez a vonat _____-ba/be? 

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? []

transzfer 

Übertragung []

egy útra 

Nur Hinfart []

retúr 

Hin- und Rückfahrt []

vágány 

Gleis []

csomagmegőrző 

Gepäcksaufbewahrung []

csatlakozás 

Anschluß []

A vonat 10 percet késik. 

Die Zug hat zirka zehn Minuten Verspätung. []

[szerkesztés] Irányok

Merre van _____? 

Wie komme ich zu _____ ? []

vasútállomás 

der Bahnhof []

buszállomás 

der Busbahnhof []

repülőtér 

der Flughafen []

hajóállomás 

der Hafen []

belváros 

die Stadtmitte []

legközelebbi buszmegálló 

die nächste Bushaltestelle []

legközelebbi _____ 

nächste _____ []

egy ifjúsági szálló 

die Jugendherberge []

egy hotel 

das Hotel []

Magyar/Román/Szerb Nagykövetség 

die ungarishe/rumänische/serbische Botschaft[]

Megmutatná a térképen? 

Können Sie mir das auf der Karte zeigen? []

utca 

Straße []

út 

Gaße []

(Forduljon) jobbra 

Recht(abbiegen.) []

(Forduljon) ballra 

sLinks (abbiegen.) []

egyenesen

geradeaus []

_____ felé 

Richtung _____ []

_____ mögött 

hinter _____ []

_____ előtt 

vor _____ []

útkereszteződés 

die Kreuzung []

észak 

Norden []

dél 

Süden []

kelet 

Osten []

nyugat 

Westen []

fent, fel 

(berg)auf []

lent, le 

(berg)ab []

[szerkesztés] Taxi

Taxi! 

Taxi![]

Kérem, vigyen _____-hoz/-hez! 

Ich frage es, lasse ihn ans/zum/zur ______ führen.[]

Mennyibe kerül az út _____-hoz/-hez? 

In wie viel die Straße ans/zum/zur kommt?[]

[szerkesztés] Vezetés

Szeretnék autót bérelni. 

Ich möchte ein Auto/einen PKW mieten. []

benzinkút 

[Tankstelle]

benzin 

(s) Öl []

diesel 

Diesel []

[szerkesztés] Útjelző táblák

egyirányú 

[Einfahrt]

elsőbbségadás kötelező 

Vorrang sandte obligatorisch []

parkírozni tilos 

[Parken verboten]

fizető parkolás 

das Zahlen des Parkens []

felé 

[aufwärts]

Állj 

[Stop]

jobb oldali sáv vége 

das Ende einer richtigen Seitengasse []

bal oldali sáv vége

das Ende einer linken Seitengasse[]

behajtás csak engedéllyel 

falten Sie sich nur mit einer Erlaubnis[]

csak célforgalom 

nur Bestimmungsort-Verkehr []

[szerkesztés] Szállás

Van szabad szobájuk? 

Haben Sie Zimmer frei? []

Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére? 

Was kostet ein Zimmer für eine/zwei Person/en []

Van a szobában _____? 

Gibt es im Zimmer____? []

ágynemű 

[Bettwäsche]

fürdőszoba 

[Badezimmer]

telefon 

[Telefon]

TV 

Fernseher []

internetkapcsolat/WIFI 

[WiFi]

Láthatnám a szobát először? 

[Darf ich erst das Zimmer sehen?]

Van csendesebb szobájuk? 

Haben Sie ein stilleres Zimmer? []

világosabb 

heller []

nagyobb 

größer []

kisebb 

kleiner []

tisztább 

[sauberer]

olcsóbb 

billiger []

Rendben, kiveszem a szobát! 

[In Ordnung, ich nehme das Zimmer.]

_____ éjszakát leszek. 

[Ich verbringe hier ____ Nächte]

Tudna egy másik szállodát ajánlani ? 

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? []

Van széfük? 

Haben Sie einen Safe? []

Reggeli/Vacsora benne van az árban? 

[Das Frühstück/Abendessen ist im Preis inbegriffen]

Hány órakor van a reggeli/vacsora? 

Zur Zeit wie viel Uhren das Frühstück/Mittagessen sind?[]

Kérem, takarítsák ki a szobámat! 

[Bitte, räumen Sie in meinem Zimmer auf!]

Felébresztene _____-kor/-kör. 

[Wecken Sie mich bitte um _____ Uhr!]

Távozni szeretnék. 

Ich würde gern abreisen. []

[szerkesztés] Fizetés

Elfogadnak hitelkártyát? 

Wird eine Kreditkarte akzeptiert? []

Fel tudná váltani nekem? 

Würde es im Stande sein, von ihm für mich ersetzt zu werden? []

Hol tudok pénzt váltani? 

Wo kann ich Geld wechseln? []

Mi a váltási árfolyam? 

Wie ist der Änderungswechselkurs? []

Hol található egy bankjegyautómata (ATM)? 

Wo kann ein Banknote-Automat(ATM) gefunden werden?[]

[szerkesztés] Étkezés

Egy asztalt egy/két személy részére. 

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. []

Láthatnám a menüt? 

Ich hätte gerne die Speisekarte. []

Mi a ház specialitása? 

Gibt es eine Spezialität des Hauses? []

Van helyi specialitásuk? 

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? []

Vegetáriánus vagyok. 

Ich bin Vegetarier. []

Nem eszek disznót. 

Ich esse kein Schweinefleisch. []

Csak kóser ételt eszek. 

Ich esse nur koscher. []

El tudná könnyűre készíteni. 

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? []

menü 

Tagesessen (egyszerűbb étkezdékben) / Menü (éttermekben)[]

à la carte 

à la carte []

reggeli 

Frühstück []

ebéd

Mittagessen []

vacsora

Abendessen []

Szeretnék _____ 

Ich möchte _____. []

csirke 

Huhn []

marha 

Rindfleisch []

sertés 

Schwein []

bárány 

Lamm []

hal 

Fisch []

lazac 

Lachs []

tonhal 

Thunfisch []

tőkehal

Dorsch []

kagyló 

Muschel []

rák 

Krebs []

vaddisznó 

Wildschwein []

szarvas 

Hirsch []

szalonna 

Speck []

sonka 

Schinken []

virsli 

Wurst []

tojás 

Eier []

sajt 

Käse []

vaj 

Butter []

kenyér 

Brot []

zöldség 

Gemüse []

gyümölcs 

Obst []

alma 

Apfel []

narancs 

Orange []

rizs 

Reis []

burgonya 

Kartoffel []

tészta 

Nudel []

bab

Bohnen []

Kaphatnék egy pohár _____-t? 

Könnte ich ein Glas _____ haben? []

Kaphatnék egy csésze _____-t? 

Könnte ich eine Tasse _____ haben? []

Kaphatnék egy üveg _____ -t? 

Könnte ich eine Flasche _____ haben? []

kávé 

Kaffee []

tea 

Tee []

tej 

Milch []

víz 

Wasser []

ásványvíz 

Mineralwasser []

szódavíz 

Sprudelwasser []

szénsavas 

mit Gas []

dús szénsavas 

[]

szénsavmentes 

stilles Mineralwasser []

gyümölcslé 

(Obst)saft []

vörös-/fehérbor 

Rot-/Weißwein []

Kérhetnék egy kis _____? 

Kann ich etwas _____ haben? []

só 

Salz []

bors 

Pfeffer []

Pincér! 

Kellner,Ober[]

Végeztem. 

Ich bin fertig. []

Finom volt 

Es war hervorragend/fein/lecker. []

A számlát legyen szíves! 

Zahlen, bitte. []

[szerkesztés] Bárok

Szolgálnak fel alkoholt? 

Wird Alkohol serviert? []

Van kiszolgálás? 

Gibt es ein Dienst? []

whiskey 

Whisky []

vodka 

Wodka []

rum 

Rum []

kóla 

Cola []

tonik 

Stärkungsmittel []

narancslé 

Orangensaft []

Van valami rágnivalójuk? 

Es gibt etwas ihr Imbiss-Essen?[]

Mégegyet kérek! 

[]

Mégegy kört legyen szíves! 

[]

Mikor zárnak? 

Wenn für das Schloss? []

[szerkesztés] Vásárlás

Mennyibe kerül? 

Was kostet es? []

Nagyon drága. 

Es ist zu teuer. []

olcsó 

billig []

Nem kérek. 

Bitten Sie nicht. []

Nem érdekel. 

Nicht interessant. []

Ön átvág! 

[]

Rendben, elviszem. 

Gut,ich nehme mit. []

Házhozszállítja (külföldre)? 

Liefert es an seine Tür (auf fremde Länder)?[]

Szükségem van _____-ra/-re. 

Ich habe Bedürfnis _________.[] Ich brauche ______________________ .

[szerkesztés] Piperecikkek

szappan 

[]Seifen

sampon 

[] Haarwaschmittel, Schampon

fogkefe 

[]Zahnbürste

fogkrém 

[]Zahnpasta

tampon 

[]Tampon

borotva 

[] Rasiermesser

[szerkesztés] Gyógyszer

fájdalomcsillapító 

schmerzstillendes Mittel []

lázcsillapító 

Fiebermittel []

megfázás elleni gyógyszer 

[]Medikament gegen Erkältung

[szerkesztés] Papír, írószer, könyv

levélpapír 

Briefbogen []

toll 

Kuli []

angol/német/magyar nyelvű újság 

Zeitung mit einer englischen/Deutschen/ungarischen Sprache []

angol/német/magyar nyelvű magazin 

Zeitschrift mit einer englischen/Deutschen/ungarischen Sprache[]

angol/német/magyar nyelvű könyv 

Buch mit einer englischen/Deutschen/ungarischen Sprache []

---magyar szótár 

ungarisches Wörterbuch []

[szerkesztés] Egyéb

elem 

[]Batterie

esernyő 

Regenschirm []

napernyő 

Sonnenschirm []

bélyeg 

Briefmarke []

képeslap 

Ansichtskarte []

[szerkesztés] Hatóságok

Nem csináltam semmi rosszat. 

[Nicht getan keiner schlecht]

Félreértés. 

[Mißverständnis]

Hova visznek? 

[Hovdas abfahren?]

Le vagyok tartóztatva? 

[Ab bin zurück¦halten]

Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (férfi) 

[Ungarisch/Romanisch/Serbe Staatsbürger bin. (Mann)]

Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (nő) 

[Ungarisch/Romanisch/Serbe Staatsbürger bin. (Frau)]

Szeretnék a magyar/román/szerb nagykövetséggel/konzulátussal beszélni. 

[]

Szeretnék ügyvéddel beszélni 

[Liebt Anwalt sprechen]

Nem lehetne a bűntetést most kifizetni? 

[Nicht stutzent nicht das Schandtatést derzeit auszahlen?]

Német szószedet témához kapcsolódó forrásszövegek a Wikipédiában.

Ez a szócikk egy csonk, és a figyelmedet igényli, mert kevés információt tartalmaz. Segíts te is, hogy informatívabb szócikk lehessen!