Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Wikitravel:Expédition Cartographie : Différence entre versions

De Wikitravel
Aller à : navigation, rechercher
m
(traduction complète (normalement))
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
==Rationalisation==
 
==Rationalisation==
 +
Un vieux proverbe dit qu'une carte vaut des milliers de mots mais quand un voyageur cherche son trajet autour d'une nouvelle ville, cela vaut plutôt des millions. Une carte simple et claire peut économiser des heures ou même des jours de dispute.
  
The old saw says that a picture is worth a thousand words, but when a traveller is trying to find their way around a new city, it's more like a million. A clear and simple map can save hours or even days of hassle.
+
Comme pour les autres parties de Wikitravel, nous pensons qu'avoir une politique cohérente va rendre chaque carte de Wikitravel plus utile. Une fois qu'un voyageur a compris les symboles et les conventions utilisés sur une carte de Wikitravel, il peut rapidement comprendre une nouvelle carte.
 
+
As with other parts of Wikitravel, we think that having a coherent map policy will make each map in Wikitravel more useful. Once a traveller has understood the symbols and conventions of one Wikitravel map, they can quickly understand a new one.
+
  
 
==Buts==
 
==Buts==
Ligne 12 : Ligne 11 :
  
 
*Définir le '''formats de fichier''' préférable des cartes  
 
*Définir le '''formats de fichier''' préférable des cartes  
*To outline a map-making collaboration '''procedure'''
+
*Souligner une procédure de collaboration dans la préparation des cartes
*To enumerate different '''types of maps'''
+
*Enumérer différents types de cartes
*To suggest '''guidelines for including maps in articles'''
+
*Suggérer des repères pour l'ajout de cartes dans les articles
*To create a common map image '''layout''' and '''symbol vocabulary'''
+
*Créer un vocabulaire des symboles commun et des fonds de carte communs pour toutes les cartes
*To provide map '''templates''' for quickly making new maps
+
*Proposer un patron de carte pour en faire rapidement de nouvelles
*To collect mapmaking '''resources''', that is, software tools and information sources
+
*Recueillir les ''ressources'' permettant de faire des cartes, c'est à dire les sources d'information et les programmes
  
 
==Formats de fichier==
 
==Formats de fichier==
  
There are two major categories of image file formats: '''bitmap''' formats and '''vector''' formats. A bitmap format treats an image as a width-by-height array of pixels, each of which has a color. A vector format keeps information about individual ''parts'' of the image -- lines, shapes, text, etc. Vector formats tend to be best for computer-generated images -- like Wikitravel maps. They're also much easier to use for collaborative development -- it's much easier to move a line, a symbol, or some text around in a vector format than in a bitmap format.
+
Il y a deux catégories principales de formats d'images : les formats '''bitmaps''' et les formats '''vectoriels'''. Un format bitmap traite une image comme un tableau de pixel, possédant chacun une couleur. Un format vectoriel garde des informations sur des parties de l'image : des lignes, des courbes, du text,etc. Les formats vectoriels ont tendance à être les plus adaptés pour les images générées automatiquement, comme les cartes de Wikitravel. Ils sont aussi beaucoup plus faciles à utiliser pour l'amélioration collective : c'est plus facile de déplacer une courbe, un symbole ou du texte dans un format vectoriel que dans un format bitmap.
  
There are any number of good vector graphics file formats, and some that are pretty standard for cartography. No vector graphics format, however, is widely supported for Web use. For this reason, we need to maintain two versions of map images: a ''source'' version in vector file format, and an ''output'' version in a Web-standard bitmap format.
+
Il y a beaucoup de bons formats de fichiers vectoriels et certains sont plutôt standard pour la cartographie. Cependant, aucun format vectoriel n'est largement supporté par les navigateurs internet. Pour cette raison, nous devons avoir deux versions de chaque carte : une ''source'' au format vectoriel et un ''rendu'' en bitmap pour mettre sur l'article
  
There is one file format that's making serious inroads for Web usage: [http://www.w3.org/Graphics/SVG/Overview.htm8 Scalable Vector Graphics] (SVG). Because SVG provides an upward compatibility path to allow us to remove the source-output dichotomy, we prefer SVG as the source format for map files. In case SVG is not available, encapsulated PostScript (EPS) files are a secondary source format.
+
Il ya un format de fichier qui fait de sérieuses avancées pour l'usage sur Internet :[http://www.w3.org/Graphics/SVG/Overview.htm8 Scalable Vector Graphics] (SVG). Parce qu'à terme, SVG permettra de supprimer le dédoublement source-rendu, nous préférons SVG comme format de fichiers sources pour les cartes. Au cas où SVG n'est pas disponible, les fichiers '''encapsulated PostScript''' (EPS) sont un deuxième format de fichiers sources.
  
For on-screen and printed output of maps, the lossless compression of '''PNG files''' is preferable. PNG map files are sharp and don't have compression artifacts like JPEG files do.
+
Pour la sortie à l'écran et à l'impression, la compression sans perte de qualité du format PNG est préférable. Des cartes en PNG sont nettes et n'ont pas de méthodes de compression comme en JPEG.
  
 
En deux mots: SVG pour la création, PNG pour la présentation.
 
En deux mots: SVG pour la création, PNG pour la présentation.
 +
 
==procédure d'élaboration de cartes==
 
==procédure d'élaboration de cartes==
  
A Wikitravel mapmaker can and should create maps with whatever drawing tools they have available. When uploading a map, however, '''two files''' should be uploaded: the ''source'' version in SVG format, and the ''output'' version in PNG format. If the mapmaker's drawing tool doesn't support SVG as an output format, they should upload whatever source vector file format they can -- preferably Encapsulated PostScript. Other Wikitravellers with better tools can download the source file, convert it to SVG, and upload that.
+
UN cartographe de Wikitravel peut créer des cartes avec n'importe quel outil disponible. Lorsqu'il upload une carte, cependant, deux fichiers doivent être présents : la source en SVG et le rendu en PNG. Si l'outil utilisé ne supporte pas l'export en SVG, les autres formats vectoriels sont tolérés, avec une préférence pour l'EPS. D'autres wikivoyageurs avec de meilleurs outils pourront ensuite convertir les fichiers en SVG.
  
The Image page for the output file should have a link to the source file.
+
La page Image du rendu devra avoir un lien vers le fichier source.
 
+
Wikitravellers editing an existing map really, really should work with the source SVG file if possible. After editing the file, they should produce an output PNG file, and upload both files to Wikitravel.
+
  
 
==différents types de cartes==
 
==différents types de cartes==
  
There are several different types of maps that are useful to travellers. Among these are:
+
Il y a différents types de cartes utiles aux voyageurs. Parmi eux :
 +
 
 +
*'''Carte des rue de ville'''. Ce soont des cartes simplifié des rues pricipales, repères, et autres endroits importants d'une ville, ainsi que les restaurants, bars et attractions listés dans l'article de Wikitravel sur la ville.
 +
 
 +
*'''Cartes de quartier''' Pour les grandes villes, il peut être utile de diviser
 +
la carte principale en cartes de quartier et utiliser une carte générale pour montrer les liens entre les différentes sous-cartes.
 +
 
 +
*'''Cartes de pays ou régionale''' '''voie de chemin de fer/routes'''. Ce type de carte donne un aperçu des voies de chemin de fer, des autres moyens de transport publics ainsi que des routes principales entre les villes.
 +
 
 +
*'''Carte touristique'''. Ce sont des cartes sur une seule destination touristique, comme les vestiges archéologiques ou historises (temples, châteaux ou de grands musées.
  
*'''Carte des rue de ville'''. Ce soont des cartes simplifié des rues pricipales, landmarks, and other important parts of a city, as well as restaurants, bars, and other places listed in the Wikitravel article for a city.
+
*'''cartes de region'''. Ce sont des cartes d'un pays qui montrent sa division en régions. Il peut aussi y avoir une carte régionale montrant encore une division en région. Et ainsi de suite
*'''District street maps''' and '''District maps'''. For large cities, it might be useful to split up city street maps into district street maps, and then use a city area map to show how major parts of the city relate to each other.
+
*de pays ou régionale '''voie de chemain de fer/routes'''. This kind of map gives an overview of passenger railways, other public transport, and/or major roads and thoroughfares between cities or large travel sites.
+
*'''Carte touristique'''. These are maps of individual tourist destinations, like archeological or historical places (temple complexes, castles) or large museums.
+
*'''cartes de region'''. These are maps of a country that show the Wikitravel-defined [[Wikitravel:geographical hierarchy#Regions|regions]] of the country. There could also be region maps showing regions within a region. And so on.
+
  
Other kinds of maps may be useful for Wikitravel; we'll try and list them here as we think of them.
+
D'autres types de cartes pourraient être utiles pour Wikitravel; nous allons essayer de les lister içi au fur et à mesure que nous y penserons.
  
 
==Inclure des cartes dans les articles==
 
==Inclure des cartes dans les articles==
  
Quelques cartes – comme les carte des rue d'une petite ville – sont suffisamment petite pour être inclussent dans un article de Wikitravel. Il seront inclussent dans l'article même. Mais la plupart des cartes, seront trop grande pour être intégré dans l'article; elle devront y être ''lié'' et non inclussent. Pour plus d'info, voir [[Wikitravel:comment ajouter une illustration|comment ajouter une illustration]].
+
Quelques cartes – comme les carte des rues d'une petite ville – sont suffisamment petites pour être inclues dans un article de Wikitravel. Elles seront inclues dans l'article même. Mais la plupart des cartes seront trop grandes pour être intégré dans l'article; elle devront y être ''lié'' et non inclu. Pour plus d'info, voir [[Wikitravel:comment ajouter une illustration|comment ajouter une illustration]].
  
==Map layout==
+
==Fond de carte==
  
 
''TBD''
 
''TBD''
Ligne 60 : Ligne 63 :
 
==Symboles==
 
==Symboles==
  
One thing that will make our maps more uniform -- and therefore easier to create, update, and use -- is a library of common '''map symbols'''. We have a page with the [[Wikitravel:common map symbols|common map symbols]] available.
+
Une chose qui va rendre nos cartes plus uniformes - et donc plus faciles à créer, améliorer et utiliser - est une bibliothèque de symboles communs. Nous avons une page avec les [[Wikitravel:symboles cartographiques communs|symboles cartographiques communs]] disponibles.
  
 
Les symboles doivent tous être au format SVG. Cela rend plus facile leur incorporation dans les cartes.
 
Les symboles doivent tous être au format SVG. Cela rend plus facile leur incorporation dans les cartes.
  
==Map templates==
+
==Patron de cartes==
  
 
''TBD''
 
''TBD''
  
==Map-making resources==
+
==Ressources pour faire les cartes==
  
 
===Cartes dans le domaine publique===
 
===Cartes dans le domaine publique===
  
*[http://www.lib.utexas.edu/maps/index.html Perry-Castañeda Library Map Collection] à l'Université du Texas. La majeur partie des cartes sont dans le domaine public; ceux qui sont copyrighté sont clairement indiqué comme tel.
+
*[http://www.lib.utexas.edu/maps/index.html Perry-Castañeda Library Map Collection] à l'Université du Texas. La majeure partie des cartes sont dans le domaine public; celles qui sont copyrightées sont clairement indiquées comme tel.
  
*[http://www.census.gov/geo/www/tiger/index.html The United States Census Bureau] makes their TigerLine map data of the United States available to the public domain. Note that this is raw database information that needs to be manipulated a bit to be of use.
+
*[http://www.census.gov/geo/www/tiger/index.html Le bureau de recensement américain] place ses données cartographique TigerLine dans le domaine public. Ceci est une base de donnée brute qui a besoin d'un peu de manipulation pour être utile.
  
* The [http://cia.gov/cia/publications/factbook/ CIA "World Factbook"] is public domain, but has mostly bitmapped maps at the country or continent level. There are quite a few maps on Wikitravel from the factbook; see [[Wikitravel:CIA World Factbook 2002 import]].
+
* The [http://cia.gov/cia/publications/factbook/ CIA "World Factbook"] est dans le domaine public mais a principalement des cartes de continents ou de pays au format bitmap.
  
 
===Outils Graphiques===
 
===Outils Graphiques===
  
This section lists some tools for making and editing maps in Wikitravel's preferred formats. There's a [http://www.w3.org/Graphics/SVG/SVG-Implementations.htm8 full list] of graphics programs that support SVG on the [http://www.w3.org/Graphics/SVG/ SVG] standard site.
+
Cette section liste quelques outils pour faire et éditer des cartes dans le format préféré de Wikitravel. Il y a une [http://www.w3.org/Graphics/SVG/SVG-Implementations.htm8 liste complète] de programme graphiques qui supportent SVG sur le site du standard [http://www.w3.org/Graphics/SVG/ SVG].
  
 
*[http://www.sodipodi.com/ Sodipodi]. C'est un excellent logiciel d'édition SVG (pour linux).
 
*[http://www.sodipodi.com/ Sodipodi]. C'est un excellent logiciel d'édition SVG (pour linux).
  
 
[[en:Wikitravel:Mapmaking Expedition]]
 
[[en:Wikitravel:Mapmaking Expedition]]

Version du 17 février 2004 à 22:22

L'expédition Cartographique est une Expédition de Wikitravel visant a organiser et standardiser la création des cartes utilisé dans Wikitravel.

Rationalisation

Un vieux proverbe dit qu'une carte vaut des milliers de mots mais quand un voyageur cherche son trajet autour d'une nouvelle ville, cela vaut plutôt des millions. Une carte simple et claire peut économiser des heures ou même des jours de dispute.

Comme pour les autres parties de Wikitravel, nous pensons qu'avoir une politique cohérente va rendre chaque carte de Wikitravel plus utile. Une fois qu'un voyageur a compris les symboles et les conventions utilisés sur une carte de Wikitravel, il peut rapidement comprendre une nouvelle carte.

Buts

L'expédition Cartographique a les buts suivants;

  • Définir le formats de fichier préférable des cartes
  • Souligner une procédure de collaboration dans la préparation des cartes
  • Enumérer différents types de cartes
  • Suggérer des repères pour l'ajout de cartes dans les articles
  • Créer un vocabulaire des symboles commun et des fonds de carte communs pour toutes les cartes
  • Proposer un patron de carte pour en faire rapidement de nouvelles
  • Recueillir les ressources permettant de faire des cartes, c'est à dire les sources d'information et les programmes

Formats de fichier

Il y a deux catégories principales de formats d'images : les formats bitmaps et les formats vectoriels. Un format bitmap traite une image comme un tableau de pixel, possédant chacun une couleur. Un format vectoriel garde des informations sur des parties de l'image : des lignes, des courbes, du text,etc. Les formats vectoriels ont tendance à être les plus adaptés pour les images générées automatiquement, comme les cartes de Wikitravel. Ils sont aussi beaucoup plus faciles à utiliser pour l'amélioration collective : c'est plus facile de déplacer une courbe, un symbole ou du texte dans un format vectoriel que dans un format bitmap.

Il y a beaucoup de bons formats de fichiers vectoriels et certains sont plutôt standard pour la cartographie. Cependant, aucun format vectoriel n'est largement supporté par les navigateurs internet. Pour cette raison, nous devons avoir deux versions de chaque carte : une source au format vectoriel et un rendu en bitmap pour mettre sur l'article

Il ya un format de fichier qui fait de sérieuses avancées pour l'usage sur Internet :Scalable Vector Graphics (SVG). Parce qu'à terme, SVG permettra de supprimer le dédoublement source-rendu, nous préférons SVG comme format de fichiers sources pour les cartes. Au cas où SVG n'est pas disponible, les fichiers encapsulated PostScript (EPS) sont un deuxième format de fichiers sources.

Pour la sortie à l'écran et à l'impression, la compression sans perte de qualité du format PNG est préférable. Des cartes en PNG sont nettes et n'ont pas de méthodes de compression comme en JPEG.

En deux mots: SVG pour la création, PNG pour la présentation.

procédure d'élaboration de cartes

UN cartographe de Wikitravel peut créer des cartes avec n'importe quel outil disponible. Lorsqu'il upload une carte, cependant, deux fichiers doivent être présents : la source en SVG et le rendu en PNG. Si l'outil utilisé ne supporte pas l'export en SVG, les autres formats vectoriels sont tolérés, avec une préférence pour l'EPS. D'autres wikivoyageurs avec de meilleurs outils pourront ensuite convertir les fichiers en SVG.

La page Image du rendu devra avoir un lien vers le fichier source.

différents types de cartes

Il y a différents types de cartes utiles aux voyageurs. Parmi eux :

  • Carte des rue de ville. Ce soont des cartes simplifié des rues pricipales, repères, et autres endroits importants d'une ville, ainsi que les restaurants, bars et attractions listés dans l'article de Wikitravel sur la ville.
  • Cartes de quartier Pour les grandes villes, il peut être utile de diviser

la carte principale en cartes de quartier et utiliser une carte générale pour montrer les liens entre les différentes sous-cartes.

  • Cartes de pays ou régionale voie de chemin de fer/routes. Ce type de carte donne un aperçu des voies de chemin de fer, des autres moyens de transport publics ainsi que des routes principales entre les villes.
  • Carte touristique. Ce sont des cartes sur une seule destination touristique, comme les vestiges archéologiques ou historises (temples, châteaux ou de grands musées.
  • cartes de region. Ce sont des cartes d'un pays qui montrent sa division en régions. Il peut aussi y avoir une carte régionale montrant encore une division en région. Et ainsi de suite

D'autres types de cartes pourraient être utiles pour Wikitravel; nous allons essayer de les lister içi au fur et à mesure que nous y penserons.

Inclure des cartes dans les articles

Quelques cartes – comme les carte des rues d'une petite ville – sont suffisamment petites pour être inclues dans un article de Wikitravel. Elles seront inclues dans l'article même. Mais la plupart des cartes seront trop grandes pour être intégré dans l'article; elle devront y être lié et non inclu. Pour plus d'info, voir comment ajouter une illustration.

Fond de carte

TBD

Symboles

Une chose qui va rendre nos cartes plus uniformes - et donc plus faciles à créer, améliorer et utiliser - est une bibliothèque de symboles communs. Nous avons une page avec les symboles cartographiques communs disponibles.

Les symboles doivent tous être au format SVG. Cela rend plus facile leur incorporation dans les cartes.

Patron de cartes

TBD

Ressources pour faire les cartes

Cartes dans le domaine publique

  • Le bureau de recensement américain place ses données cartographique TigerLine dans le domaine public. Ceci est une base de donnée brute qui a besoin d'un peu de manipulation pour être utile.
  • The CIA "World Factbook" est dans le domaine public mais a principalement des cartes de continents ou de pays au format bitmap.

Outils Graphiques

Cette section liste quelques outils pour faire et éditer des cartes dans le format préféré de Wikitravel. Il y a une liste complète de programme graphiques qui supportent SVG sur le site du standard SVG.

  • Sodipodi. C'est un excellent logiciel d'édition SVG (pour linux).