Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Wikitravel:Bienvenue : Différence entre versions

De Wikitravel
Aller à : Navigation, rechercher
(trad 2e §)
(21 révisions intermédiaires par 11 utilisateurs sont masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Bienvenue à Wikitravel ! Nous, [[Wikitravel:Wikivoyageurs|Wikivoyageurs]], espérons que vous apprécierez ce guide et que vous allez nous rejoindre pour créer un guide de voyage mondial, libre, complet, à jour et fiable. Vous êtes libre d'utiliser les articles de Wikitravel dans presque toutes les situations grâce à notre licence [[Wikitravel:Copyleft|copyleft]].
+
Bienvenue à Wikitravel ! Nous, les [[Wikitravel:Wikivoyageurs|Wikivoyageurs]], espérons que vous apprécierez ce guide et que vous allez nous rejoindre pour créer un guide de voyage mondial à la fois libre, complet, à jour et fiable. Vous êtes libre d'utiliser les articles de Wikitravel dans presque toutes les situations grâce à notre licence [[Wikitravel:Copyleft|copyleft]].
  
Pour trouver les informations que vous recherchez, allez à l'[[accueil]] et naviguez à travers les rubriques prposées.  Vous pouvez également utiliser la fonction ''Rechercher'' située en haut à droite de votre écran. Inscrivez-y le nom de la destination, de la boisson, ou du moyen de transport qui vous intéresse, et vous obtiendrez une liste d'articles en rapport avec ce terme. Si vous ne trouvez rien, cela signifie il y a le besoin d'un nouvel article dessus et que son auteur pourrait être ''vous''.
+
Pour trouver les informations que vous recherchez, allez à l'[[accueil]] et naviguez à travers les rubriques proposées.  Vous pouvez également utiliser la fonction ''Rechercher'' située en haut à droite de votre écran. Inscrivez-y le nom de la destination, de la boisson, ou du moyen de transport qui vous intéresse, et vous obtiendrez une liste d'articles en rapport avec ce terme. Si vous ne trouvez rien, cela signifie qu'il y a besoin d'un nouvel article sur ce thème et que ''vous'' pourriez être son auteur.
  
''We need your [[Wikitravel:ways to help Wikitravel|help]]'' in creating, illustrating, and editing the travel guide. You don't have to be an "expert" in travel; you just have to be interested enough to get started. First, please look over the legal details in the [[Wikitravel:copyleft|copyleft]] page. You should also get familiar with our [[Wikitravel:Goals and non-goals|Goals and non-goals]]. Then, read up on [[Wikitravel:how to edit a page|how to edit a page]], and try out your skills on the [[Wikitravel:graffiti wall|graffiti wall]]. Then, [[Wikitravel:plunge forward|plunge forward]] into any article you think needs your help. There are other [[Wikitravel:ways to help Wikitravel|ways to help Wikitravel]], too. If you have special skills or interests, consider joining a related [[Wikitravel:Expeditions|Expedition]].
+
''Nous avons besoin de votre [[Wikitravel:Comment contribuer avec un minimum d'effort|aide]]'' dans la création, l'illustration et la mise à jour du guide de voyage. Vous n'avez pas besoin d'être un «&nbsp;expert&nbsp;» des voyages, il vous suffit d'être un tant soit peu intéressé pour vous lancer dans l'aventure. Consultez avant tout la page [[Wikitravel:copyleft|copyleft]], et familiarisez-vous avec nos [[Wikitravel:Buts et non-buts|buts et non-buts]]. Puis appuyez-vous sur les conseils de ''[[Wikitravel:Comment modifier une page|comment modifier une page]]'' et exercez-vous dans le [[Wikitravel:Bac à sable|Bac à sable]]. Enfin [[Wikitravel:Lance-toi|lancez-vous]] sur tout article qui pourrait avoir besoin de vous. <br>
 +
Il y a plusieurs façons de [[Wikitravel:Comment contribuer avec un minimum d'effort|collaborer à Wikitravel]]. Et si vous avez des capacités ou des centres d'intérêts particuliers, vous pouvez éventuellement faire partie de l'une ou l'autre des [[Wikitravel:Expéditions|expéditions]] de ce projet.
  
If you have any questions about Wikitravel, please read our [[Wikitravel:FAQ|FAQ]] first to see if it's already answered. If not, feel free to ask your question in the [[Wikitravel:travellers' pub|travellers' pub]], where friendly Wikitravellers will help guide your way.
+
Si vous avez un quelconque question, consultez la [[Wikitravel:FAQ|FAQ]]. Si vous n'y trouvez pas la réponse à votre question, posez la au [[Wikitravel:Café des Voyageurs|Café des Voyageurs]] où un wikivoyageur se fera un plaisir de vous aider dans votre recherche.
  
We hope you enjoy Wikitravel, and we hope it's got the information you need. And most of all, we hope you '''share your knowledge''' with other travellers.
+
Nous espérons que vous apprécierez Wikitravel, et que vous y trouverez les informations qui vous intéressent. Et par-dessus tout, nous espérons que vous partagerez vos connaissances avec les autres voyageurs.
  
See also: [[Wikitravel:Welcome, Wikipedians|Welcome, Wikipedians]]
+
Bon Voyage!
  
[[en:Wikitravel:Welcome, newcomers]] [[ro:Wikitravel:Bun venit]]
+
Voir aussi : [[Wikitravel:Bienvenue aux Wikipédiens|Bienvenue aux Wikipédiens]]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
[[ca:Wikitravel:Benvinguda]]
 +
[[de:Wikitravel:Herzlich willkommen]]
 +
[[en:Wikitravel:Welcome, newcomers]]
 +
[[eo:Wikitravel:Bonvenon]]
 +
[[es:Wikitravel:Bienvenido]]
 +
[[fi:Wikitravel:Tervetuloa Wikitraveliin]]
 +
[[he:ויקיטיול:ברוכים הבאים]]
 +
[[it:Wikitravel:Benvenuti, nuovi utenti]]
 +
[[ja:Wikitravel:ようこそ]]
 +
[[ko:Wikitravel:새로 오신 분들을 환영합니다]]
 +
[[nl:Wikitravel:Welkom, nieuwkomers]]
 +
[[pl:Wikitravel:Witamy]]
 +
[[pt:Wikitravel:Bem-vindo]]
 +
[[ro:Wikitravel:Bun venit]]
 +
[[ru:Wikitravel:Добро пожаловать, новички]]
 +
[[sv:Wikitravel:Välkommen]]
 +
[[zh:Wikitravel:欢迎,新来者]]
 +
[[wts:Welcome, newcomers]]

Version du 28 mai 2010 à 20:57

Bienvenue à Wikitravel ! Nous, les Wikivoyageurs, espérons que vous apprécierez ce guide et que vous allez nous rejoindre pour créer un guide de voyage mondial à la fois libre, complet, à jour et fiable. Vous êtes libre d'utiliser les articles de Wikitravel dans presque toutes les situations grâce à notre licence copyleft.

Pour trouver les informations que vous recherchez, allez à l'accueil et naviguez à travers les rubriques proposées. Vous pouvez également utiliser la fonction Rechercher située en haut à droite de votre écran. Inscrivez-y le nom de la destination, de la boisson, ou du moyen de transport qui vous intéresse, et vous obtiendrez une liste d'articles en rapport avec ce terme. Si vous ne trouvez rien, cela signifie qu'il y a besoin d'un nouvel article sur ce thème et que vous pourriez être son auteur.

Nous avons besoin de votre aide dans la création, l'illustration et la mise à jour du guide de voyage. Vous n'avez pas besoin d'être un « expert » des voyages, il vous suffit d'être un tant soit peu intéressé pour vous lancer dans l'aventure. Consultez avant tout la page copyleft, et familiarisez-vous avec nos buts et non-buts. Puis appuyez-vous sur les conseils de comment modifier une page et exercez-vous dans le Bac à sable. Enfin lancez-vous sur tout article qui pourrait avoir besoin de vous.
Il y a plusieurs façons de collaborer à Wikitravel. Et si vous avez des capacités ou des centres d'intérêts particuliers, vous pouvez éventuellement faire partie de l'une ou l'autre des expéditions de ce projet.

Si vous avez un quelconque question, consultez la FAQ. Si vous n'y trouvez pas la réponse à votre question, posez la au Café des Voyageurs où un wikivoyageur se fera un plaisir de vous aider dans votre recherche.

Nous espérons que vous apprécierez Wikitravel, et que vous y trouverez les informations qui vous intéressent. Et par-dessus tout, nous espérons que vous partagerez vos connaissances avec les autres voyageurs.

Bon Voyage!

Voir aussi : Bienvenue aux Wikipédiens

Variantes

Actions

Enseignants

Autres langues

autres sites