Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Utilisateur:WTDuck2

De Wikitravel
Version du 14 novembre 2008 à 13:10 par 41.224.153.46 (discuter)

(diff) ← Version précédente | Voir la version courante (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : Navigation, rechercher
Wikitravel:Babel
en This user is a native speaker of English.
fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.
nl-1 Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands.
it-1 L'utente può contribuire con un italiano di livello semplice.

Bonjour à tous et à toutes!

Je suis un utilisateur du wikitravel en anglais. J'habite en Europe, je voyage souvent pour le boulot et/ou les vacances, et j'utilise wikitravel afin d'<<étudier>> un peu avant de partir.

Je suis venu à la version française la première fois pour chercher des renseignements sur Liège (Belgique), parce qu'il n'y en avait presque rien sur le site anglais(!). J'ai beaucoup trouvé ici, et j'ai même essayé de rapporter un peu vers la version anglaise.

Je ne parle (ni écris) pas bien le français, mais je vais quand même essayer de faire l'envers ici: trouver des pages avec peu d'infos et faire une petite traduction des infos qui existent déjà sur le site anglais. Ça va sans doute laisser des bouchons un peu partout, mais j'espère que c'est moins embêtant qu'une plus importante manque d'info.

Finalement, je suis toujours content qu'on me corrige la grammaire, me dit que je fais des bêtises (quand c'est vrai! ;)), etc...

Merci d'avance pour votre patience et votre aide!

--

Mise à jour janvier 2008: Il y a apparemment des questions de droit et d'attribution quand on fait une traduction, même à partir d'une autre site WikiTravel. C'est toujours possible, mais je ne comprends pas bien les détails juridiques, et donc je ne compte plus faire des traductions de WT-en (à part les textes que j'y ajoute moi-même, bien sûr). Mais je compte quand même continuer à contribuer ici, dans la mesure de mes capacités, en cherchant des photos, faisant des tâches ménagères, et peut-être de temps à autre en écrivant un texte... on verra...  :)


Des raccourcis pour moi[modifier]

To-Do[modifier]

Variantes

Actions

Enseignants

Autres langues