Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Svalbard : Différence entre versions

De Wikitravel
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Gouvernement'''</td><td>Gouverné par la [[Norvège]]<br/></td></tr>
 
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Gouvernement'''</td><td>Gouverné par la [[Norvège]]<br/></td></tr>
 
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Monnaie'''</td><td>Couronne norvégienne (NOK)</td></tr>
 
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Monnaie'''</td><td>Couronne norvégienne (NOK)</td></tr>
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Surface'''</td><td>''total:'' 62,049 km² <br>''note:'' inclus Spitsbergen et Bjornoya (Ile des OUrs) <br>''eau:'' 0 km² <br>''terre:'' 62,049 km²</td></tr>
+
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Surface'''</td><td>''total:'' 62,049 km² <br>''note:'' inclus Spitsbergen et Bjornoya (Ile des Ours) <br>''eau:'' 0 km² <br>''terre:'' 62,049 km²</td></tr>
 
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Population'''</td><td>2,868 (Juillet 2002 est.)</td></tr>
 
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Population'''</td><td>2,868 (Juillet 2002 est.)</td></tr>
 
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Langue'''</td><td>Norvégien, Russe</td></tr>
 
<tr><td valign="top" style="padding-left: 2px">'''Langue'''</td><td>Norvégien, Russe</td></tr>
Ligne 15 : Ligne 15 :
 
<!-- end quick bar -->
 
<!-- end quick bar -->
  
'''Svalbard''' (Russian: ''Grumant''; [http://www.svalbard.net/index.asp?Lang=UK]), also known as '''Spitsbergen''', is a group of islands between the [[Islands of the Arctic Ocean|Arctic Ocean]], Barents Sea, [[Greenland]] Sea, and the Norwegian SeaThe islands are directly north of and administered by [[Norway]].
+
'''Svalbard''' (Russe: ''Grumant''; [http://www.svalbard.net/index.asp?Lang=UK]), aussi connu sous le nom de '''Spitsbergen''', est un groupe d'îles entre les [[Iles de l'Océans arctique]], la mer de Barents, la mer du [[Groenland]], et la mer de NorvègeLes îles sont directement au Nord et administrées par la [[Norvège]].
  
==Cities==
+
==Villes==
 
[[Image:sv-map.png|frame|Map of Svalbard]]
 
[[Image:sv-map.png|frame|Map of Svalbard]]
  
All settlements in Svalbard are located on the main island of '''Spitsbergen''' (or ''Vest-Spitsbergen'').
+
Tous les villages de Svalbard sont situés sur l'île principale de '''Spitsbergen''' (ou ''Vest-Spitsbergen'').
  
* [[Barentsburg]] &mdash; sole remaining Russian settlement, population 700
+
* [[Barentsburg]] &mdash; seul village russe restant, population 700
* [[Hornsund]] &mdash; Polish research station, population around 10
+
* [[Hornsund]] &mdash; station de recherche polonaise, population environ 10
* [[Longyearbyen]] &mdash; the "capital" and main Norwegian settlement with a population of 1,800
+
* [[Longyearbyen]] &mdash; la "capitale" et principal village norvégien avec une population de 1800
* [[Ny-Ålesund]] &mdash; the northernmost settlement in the world, population under 100
+
* [[Ny-Ålesund]] &mdash; le village le plus septentrional du monde, population en-dessous de 100
 
* [[Sveagruva]] &mdash; population 210
 
* [[Sveagruva]] &mdash; population 210
  
The other islands of Svalbard are uninhabited and, as they are all nature reserves, generally inaccessible without special permission. The islands can be divided into two groups: the Spitsbergen group of '''Barentsøya''', '''Edgeøya''', '''Nordaustlandet''' and '''Prins Karls Forland''', and the more remote islands of '''Bjørnøya''', '''Hopen''', '''Kong Karls Land''' and '''Kvitøya'''.
+
Les autres îles de Svalbard sont inhabitées et, comme ce sont des réserves naturelles, généralement inaccessibles sans une permission spéciale. Les îles peuvent être réparties en 2 groupes : le groupe Spitsbergen avec '''Barentsøya''', '''Edgeøya''', '''Nordaustlandet''' et '''Prins Karls Forland''', et les îles plus éloignées de '''Bjørnøya''', '''Hopen''', '''Kong Karls Land''' et '''Kvitøya'''.
  
==Understand==
+
==Comprendre==
Svalbard is the northernmost tip of Europe and its settlements are the northernmost permanently inhabited spots on the planet.   Located between the 76&deg; and 81&deg; parallels, they are far higher up north than any of Alaska and all but a few of Canada's Arctic islands; in fact, they would be permanently locked in by ice if not for the moderating influence of the Gulf Stream, and it is this comparative warmth that makes them habitable. The islands cover a total of 62,050km², the largest of which are Spitsbergen, Nordaustlandet and Edgeøya. The combined permanent population is less than 3000, nearly all of which is concentrated in the main settlements of [[Longyearbyen]] and [[Barentsburg]] on Spitsbergen.
+
Svalbard est la terre la plus septentrionale d'Europe et ses villages sont les lieux haités en permanence les plus au Nord de la planète. Situé entre le 76ème et le 81ème parallèle, elles sont situées plus au Nord que n'importe quelle île d'Alaska ou du Canada, à l'exception de quelques unes. En fait, elles devraient être prises en permanence par les glaces si le Gulf Stream n'existait pas. C'est cette douceur toute relative qui les rend habitables. Les îles couvrent un total de 62 030 km², les plus grandes étant Spitsbergen, Nordauslandet et Edgeøya. La population totale permanente est inférieure à 3000, et est pratiquement entièrement concentrée dans les principaux villages de [[Longyearbyen]] et de [[Barentsburg]] sur Spitsbergen.
  
The islands are governed by ''Sysselmann på Svalbard'', literally if slightly awkwardly translated into English as the '''Governor of Svalbard'''; this is not a single person, but the administrative team responsible for police, fire, rescue and other public services on the islands.
+
Les îles sont gouvernées par ''Sysselmann på Svalbard'', qui pourrait être traduit par '''gouverneur de Svalbard'''. Ce n'est pas une seule personne, mais une équipe administrative responsable de la police, des pompiers, des secours et des autres services publics sur les îles.
  
===History===
+
===Histoire===
The islands were alledgedly first discovered by viking explorers in the 12th Century, however the first recorded voyage here was by the Dutch in 1596 landing on the North West of Spitsbergen. This coast served as an international whaling base during the 17th and 18th centuries. Norway's sovereignty was recognized in 1905; five years later it officially took over the territory. However, the Svalbard Treaty gives "absolute equality" to other nations wishing to exploit mineral deposits, and Russia continues to maintain a significant population on the island.
+
Les îles auraient été décourvertes en premier par les explorateurs vikings au 12ème siècle, cependant le premier voyage avéré a été le fait des Hollandais en 1596 qui débarquèrent dans le Nord-Ouest de Spitsbergen. Cette côte a servi de base internationale pour la chasse à la baleine pendant les 17ème et 18ème siècles. La souveraineté norvégienne a été reconnue en 1905, cinq ans plus tard, la Norvège prenait officiellement la direction du territoire. Cependant, le Traité de Svalbard donne "l'égalité absolue" aux autres nations souhaitant exploiter les ressources minières, et la Russie continue de maintenir une certaine population sur l'île
  
===Economy===
+
===Economie===
[[Image:Mine1 Equipment.JPG|thumb|240px|Remains of an abandoned coal mine, [[Longyearbyen]]]]
+
[[Image:Mine1 Equipment.JPG|thumb|240px|Restes d'une mine de charbon abandonée, [[Longyearbyen]]]]
 +
L'extraction de charbon est la principale activité économique de Svalbard. Le traité du 9 février 1920 donne aux 41 pays signataires des droits égaux pour l'exploitation des mines, mais soumis à la législation norvégienne. Bien que des compagnies minières américaines, britanniques, hollandaises et suédoises aient exploité des mines dans le passé, les seules compagnies minières restantes sont norvégiennes et russes. Les villages sur Svalbad sont essentiellement des villages appartenant à ces compagnies. La compagnie d'Etat norvégienne de charbon emploie près de 60% de la population norvégienne sur l'île, pourvoit à beaucoup de services locaux et entretient les infrastructures locales.  Il y a aussi de la chasse au phoque, à l'ours polaire, au renard et au morse. Le tourisme devient de plus en plus important et fait fonctionner l'économie de [[Longyearbyen]], qui s'est métamorphosée ces 10 dernières années.
  
Coal mining is the major economic activity on Svalbard. The treaty of 9 February 1920 gives the 41 signatories equal rights to exploit mineral deposits, subject to Norwegian regulation. Although US, UK, Dutch, and Swedish coal companies have mined in the past, the only companies still mining are Norwegian and Russian. The settlements on Svalbard are essentially company towns. The Norwegian state-owned coal company employs nearly 60% of the Norwegian population on the island, runs many of the local services, and provides most of the local infrastructure. There is also some trapping of seal, polar bear, fox, and walrus.  Tourism has also become increasingly important and now powers the economy of the main settlement [[Longyearbyen]], which has changed beyond recognition in the last 10 years.
+
===Géographie===
 +
[[Image:Glacier Mountains.JPG|thumb|240px|Montagnes près d'Esmarkbreen]]
 +
Svalbard est incroyablement dépouillée, accidentée et désolée. Ses montagnes ont l'air de terrils géants: hauts tas de débris, erodés par la pluie avec des pics en jaillissant avec d'improbables angles.
 +
Les hautes montagnes sont en permanence couvertes de neige et dans beaucoup de vallées se trouvent des glaciers. Il n'y a pas d'arbres sur les îles et la seule végétation visible est une mousse vert-brunâtre, couleur d'herbe morte, qui se trouvent de part et d'autres sur les versants.
  
===Geography===
+
===Climat===
[[Image:Glacier Mountains.JPG|thumb|240px|Mountains near Esmarkbreen]]
+
Littéralement, Svalbard signifie "angle froid", un nom approprié pour cette terre du nord. Le climat est arctique, tempéré par le courant Nord-Atlantique. Les étés sont très frais (moyenne de juillet : 6,1°C) et les hivers sont froids (moyenne de janvier : -15,8°C), mais les '''rafales de vent''' font que la température ressentie est plus basse. Le courant Nord-Atlantique baigne les côtes ouest et nord de Spitsbergen, ce qui garde une eau libre de glace et navigable la majeure partie de l'année. La haute saison touristiaue est durant le bref été de Svalbard, de juin à août, quand il fait jour et pas ''trop'' froid. Cependant, le dit "léger hiver" (mars-mai), quand il y a de la lumière et de la neige, devient de plus en plus populaire pour les sports d'hiver.
  
Svalbard is almost undescribably barren, rugged and desolate. Its mountains look like giant, precipitous slag heaps: steeply piled stacks of rubble, eroded by rain with peaks jutting out at improbable angles.  Higher mountains are permanently covered in snow and many valleys are filled with glaciers.  There are no trees on the islands and the only visible vegetation is a brownish green moss, the color of dead grass, that sprouts patchily up the mountainsides.
+
Svalbard bénéficie du '''soleil de minuit''' du 20 Avril au 23 Août , bien que le soleil en lui-même soit souvent caché derrière d'épais bancs de brouillard. Inversement, le soleil reste sous l'horizon pendant la '''nuit polaire''' du 26 octobre au 15 février
  
===Climate===
+
===Jours fériés===
Svalbard literally means "cold edge", an apt name for this northern land.  The climate is Arctic, tempered by warm North Atlantic Current.  Summers are cool (July average 6.1&deg;C) and winters are cold (January average -15.8&deg;C), but '''wind chill''' means that it usually feels colder.  The North Atlantic Current flows along west and north coasts of Spitsbergen, keeping water open and navigable most of the year.  The high travel season is during Svalbard's brief summer, from June to August, when it's light and not ''too'' cold outside.  However, the so-called "light winter" (March-May), when there is both sunlight and snow, is also increasingly popular for winter sports.
+
Les jours fériés norvégiens et russes sont appliqués à Svalbard, mais il y a quelques festivals locaux intéressants :
  
Svalbard features the '''midnight sun''' from April 20 to August 23, although the sun itself is often hidden behind dense banks of fog. Conversely, the sun stays under the horizon during the '''polar night''' from October 26 to February 15.
+
* '''Polar Jazz''', fin janvier. 4-5 jours de jazz, blues et bluegrass (folklore du Kentucky).
  
===Holidays===
+
* '''Sunfest Week''', vers le 8 mars, célèbre la fin de la nuit polaire.
Norwegian and Russian public holidays apply in the settlements, but there are a few local festivals of interest:
+
  
* '''Polar Jazz''', end of January4-5 day jazz, blues and bluegrass festival.
+
* '''Blues Festival''', fin octobreUn festival approprié pour marquer l'approche de l'hiver...
  
* '''Sunfest Week''', around March 8thA celebration of the end of the polar night.
+
* '''KunstPause Svalbard''', vers le 14 NovembreUn festival d'arts prévu pour supporter le début de la nuit polaire
  
* '''Blues Festival''', end of October. An appropriately blues-themed way to mark the approach of winter.
+
==arriver==
 +
Aller à Svalbard coûte cher et prend du temps. Selon la loin les citoyens des 41 pays signataires du Traité de Svalbard (incluant certains pays inattendus comme l'Afghanistan ou la République dominicaine !) n'ont pas besoin de visa ou autres pour visiter ou même travailler à Svalbard. Cependant, il est difficile d'arriver à Svalbard sans transiter par la [[Norvège]], et comme la Norvège considère Svalbard comme une destination domestique, vous aurez besoin d'entrer en Norvège d'abord. Au retour, la Norvège se reserve le droit de contrôler les passeports des passagers venant de Svalbard.
  
* '''KunstPause Svalbard''', around 14 November.  An arts festival timed to match the beginning of the polar night.
+
===par avion===
 +
[[Longyearbyen]] a le plus grand aéroport de Svalbard. La SAS propose des vols réguliers pour [[Oslo]] (3 heures) et [[Tromsø]] (1,5 heure, 400$ aller-retour), et il existe de temps en temps des charters pour [[Mourmansk]] ou [[Moscou]]
  
==Get in==
+
Il y a un moyen d'aller à Svalbard moins cher: les vols pour Longyearbyen sont considérés comme des vols domestiques comme n'importe quel autre, donc un ticket SAS Eurobonus de n'importe où en Scandinavie à destination de Svalbard ne coûte que 12000 points EuroBonus. Ce petit point faible est bien connu des clients fréquents de SAS et comme ces billets sont en quantité limitée, il est conseillé de reserver bien en avance si vous prévoyez de les utiliser.
Getting in is expensive and time-consuming.  In legal theory, citizens of the 41 signatories of the Svalbard treaty (including some unlikely countries like Afghanistan and the Dominican Republic!) need no visas or other permits to visit or even work in Svalbard.  However, in practice it's difficult to arrive in Svalbard without transiting through [[Norway]], and as Norway considers Svalbard a domestic destination, you'll need to immigrate into Norway first. In the other direction, Norway reserves the right to check the passports of incoming passengers from Svalbard.
+
  
===By plane===
+
===par bateau===
[[Longyearbyen]] has the largest airport on the islands. SAS flies scheduled flights to [[Oslo]] (3 hours) and [[Tromsø]] (1.5 hours, US$400 return), and there are occasional charters to [[Murmansk]] or [[Moscow]].
+
Pendant l'été, il y a une liaison à partir de [[Tromsø]] une fois par semaine. Le voyage dure 2-3 jours et les prix sont en général aussi élevés que les vols. Un bateau fait quelquefois la liaison directe entre [[Mourmansk]] (Russie) et [[Barentsburg]].
  
There is one way of flying to Svalbard on the cheap: flights to Longyearbyen are considered a domestic flight like any other, so a SAS EuroBonus award ticket from anywhere in Scandinavia to Svalbard costs just 12,000 EuroBonus points. This little loophole is well known by SAS frequent flyers and award availability is quite limited, so book well in advance if planning to use this.
+
==Circuler==
 +
Il n'y a pas de routes à Svalbard. Voyager entre les îles et les villages peut se faire par avion ou hélicoptère à tout moment de l'année. Le bateau peut être utiliser en été, et les moto-neiges sont un moyen de transport populaire en hiver.
  
===By boat===
+
==Parler==
In the summer there is a boat service from [[Tromsø]] once a week. The journey takes 2-3 days and prices are generally at least as steep as flights.  Occasional boats also operate from [[Murmansk]] (Russia) directly to [[Barentsburg]].
+
La langue officielle est le Norvégien, bien que le Russe soit parlé à Barentsburg. En pratique tout le monde du tourisme parle Anglais.
  
==Get around==
+
==A voir==
There are no roads on Svalbard.  Travel between islands and settlements can be done by plane or helicopter any time of year.  Boats can be used in summer and snowmobiles are a popular option in winter.
+
 
+
==Talk==
+
The official language is [[Norwegian phrasebook|Norwegian]], although [[Russian phrasebook|Russian]] is spoken in Barentsburg.  Practically everybody in the tourist industry speaks English.
+
 
+
==See==
+
 
[[Image:Glacier_BlueCrystals.JPG|thumb|240px|Blue ice, Esmarkbreen Glacier]]
 
[[Image:Glacier_BlueCrystals.JPG|thumb|240px|Blue ice, Esmarkbreen Glacier]]
 +
Les touristes de Svalbard viennent pincipalement pour voir la '''nature arctique''' dans ce qu'il y a de plus âpre et puissant. Les îles comportent des glaciers vierges et des montagnes rocailleuses, habitées par les ours polaires, les rennes, les phoques et les morses.
  
Svalbard's visitors come mostly to experience '''Arctic nature''' at its rawest and most powerful.  The islands feature untouched glaciers and craggy mountains, dotted with polar bears, reindeer, seals and walruses.
+
==A faire==
 
+
Svalbard est un point de départ populaire (en toute relativité) pour mener des expéditions pour le [[pôle Nord]].
==Do==
+
Svalbard is a popular staging point (at least in relative terms) for launching expeditions to the [[North Pole]].
+
 
+
==Buy==
+
The currency is the Norwegian crown (NOK), even in the Russian settlements.
+
  
===Costs===
+
==Acheter==
Svalbard is by most measures '''horribly expensive''': Norway is an expensive country to begin with, and Svalbard slaps on a steep surcharge for the distance.  Accommodation in cheap guesthouses costs on the order of 500 kr/night and sit-down meals nudge up closer to 100 NOK each, both figures you can very easily double if you want to stay in a full-service hotel and eat well.  Throw in any guided activities at 500-1000 NOK per day plus souvenirs and sundries, and you'll be looking at a daily budget of 2000-3000 kr (&euro;250-400).  The only way to cut costs significantly is to camp and self-cater, preferably bringing all your supplies from the mainland.
+
La monnaie est la couronne norvégienne (NOK), même dans les villages russes.
  
However, Svalbard's '''duty-free''' status means that a few items are in fact ''cheaper'' than the mainland: the most popular purchases are alcohol and sports clothing. This 'cheapness' is still only relative to high Norwegian prices and visitors from, say, the US are unlikely find any great deals.
+
===Coûts===
 +
Svalbard est dans beaucoup de cas '''horriblement chère''': la Norvège est déjà un pays cher, et Svalbard a le handicap supplémentaire de la distance. Loger dans des chambres d'hôtes bon marché coûte environ 500 couronnes par nuit un dîner pris à table coûte 100 couronnes chaque. Ces deux prix peuvent facilement être doubler si vous voulez séjourner dans un hôtel confortable et bien manger. En ajoutant les activités guidées (500 couronnes/jours) ainsi que les souvenirs et autres, il faut s'attendre à un budget d'environ 2000 à 3000 couronnes par jour (250-400€/jour). Le seul moyen d'abaisser les coûts de façon significativement est de camper et de s'auto-alimenter, de préférance en apportant tout du continent.
  
==Eat==
+
Cependant, le  statut '''duty-free''' de Svalbard induit que quelques produits sont en fait ''moins cher'' que sur le continent, les plus populaires étant l'alcool et les vêtements de sport. Ce bon marché n'est à comparer qu'avec les prix élevés de Norvège et les visiteurs d'Europe ou d'Amérique trouveront difficilement de bonnes affaires.
Food on Svalbard is pretty much the same as anywhere in Norway, only more expensive because it's all imported. Local specialities include seal and reindeer.
+
  
==Drink==
+
==Manger==
Alcohol is duty-free on Svalbard and thus cheaper than on the Norwegian mainland.  If you head over to [[Barentsburg]], Russian vodka can be outright cheap.
+
La nourriture à Svalbard est tout à fait pareille à n'importe où en Norvèe, seulement plus chère car tout est importé. Les spécialités locales sont le phoque et le renne.
  
A popular party trick for glacier cruises is drinks served with '''glacier ice''', purified by natural processes over thousands of years.
+
==Boire un verre==
 +
L'alcool est duty-free à Svalbard et donc moins cher qu'en Norvège continentale. Si vous allez à [[Barentsburd]], la vodka russe peut être trouvée bon marché.
 +
Une tradition populaire pour les randonnées sur le glacier est la boisson servie avec de la '''glace de glacier''', purifiée par un processus naturel pendant des milliers d'années.
  
==Sleep==
+
==Dormir==
A range of accommodation is available only on [[Longyearbyen]], which offers camping, guesthouses and luxury hotels. [[Barentsburg]] and [[Ny-Ålesund]] also have a single hotel each.
+
On ne peut choisir son logement qu'à [[Longyearbyen]], qui offre camping, chambre d'hôte et hôtels luxueux. [[Barentsburg]] et [[Ny-Ålesund]] ont un seul hôtel chacune.
  
==Learn==
+
==Education==
* '''The University Centre in Svalbard''' (UNIS), [http://www.unis.no]. A private foundation run by four Norwegian universities, offers university-level courses in arctic biology, geology, geophysics and technology. Several hundred students, half of them exchange students from outside Norway, attend yearly.
+
*'''Le centre universitaire de Svalbard''' (UNIS), [http://www.unis.no]. Une fondation privée gérée par 4 universités norvégiennes propose des cours de niveau universitaire en biologie arctique, géologie, géophysique et technologie. Quelques centaines d'étudiants, dont la moitié sont des étudiants en échange venant d'autres pays que la Norvège y étudient chaque année.
  
==Work==
+
==Travail==
Citizens of Svalbard Treaty signatory countries need no permits to work on Svalbard; you can even set up your own mine if so inclined. In practice, work opportunities are rather more limited, although there is some seasonal tourist industry work available during the summer if you have the requisite skills and language abilities (Norwegian will come in handy).
+
Les citoyens du pays signataires du Traité de Svalbard n'ont pas besoin de pays de travail pour travailler à Svalbard. Vous pouvez ouvrir votre propre mine si l'envie vous en prend. En réalité, les opportunités de travail sont plutôt plus que limitées, bien qu'il y ait quelques jobs d'été disponibles dans l'industrie du tourisme, si vous avez des connaissances en langues suffisantes (le Norvégien sera utile).
  
==Stay safe==
+
==sécurité==
[[Image:Museum PolarBear.JPG|thumb|240px|Polar bear (safely stuffed), [[Longyearbyen]]]]
+
[[Image:Museum PolarBear.JPG|thumb|240px|Ours polaire (safely stuffed), [[Longyearbyen]]]]
  
The biggest threat on Svalbard is '''polar bears''', some 500 of which inhabit the main islands at any one time. Five people have been killed by polar bears since 1973, and if travelling outside settlements you are required to '''carry a rifle at all times''' to protect yourself. They can be rented for 100 kr and up per day, no license needed, although experience in using it is very strongly advised (or, better yet, stick to guided tours).
+
La plus grande menace à Svalbard est '''l'ours polaire''', quelque 500 d'entre eux habitent les îles principales toute l'année. Cinq personnes ont été tuées par les ours polaires depuis 1973, and si vous voyagez en dehors des villages, vous êtes tenus de '''porter un fusil à tout moment''' pour vous protéger. Ils peuvent être loués pour 100 couronnes chaque et par jour, sans licence, bien qu'une expérience dans leur utilisation is sérieusement recommandée (ou, mieux encore, prenez les tours guidés).
  
The harsh Arctic environment also poses its own challenges, particularly in winter. Crossing glaciers and rivers can be hazardous and travelling with local guides is strongly recommended. If heading out on your own, informing the Governor of Svalbard about your route and expected duration is highly advisable. For any trips outside central region of Spitsbergen, you ''must'' notify the Governor, and may be required to purchase insurance or put up a large deposit to cover possible rescue costs.
+
L'environnement arctique difficile pose aussi ses propres challenges, particulièrement en hiver. Traverser les glaciers et les rivières peut être dangereux, and voyager avec un guide local est très recommandé. Si vous partez par vos propres moyens, informez le Gouverneur de Svalbard de votre itinéraire et votre durée d'expédition est très conseillé. Pout tout voyage en dehors de la région centrale de Spitsbergen, vous ''devez'' prévenir le Gouverneur, qui peut vous demander de payer une assurance ou de laisser une importante caution pour couvrir les coûts éventuels de secours.
  
==Stay healthy==
+
==Santé==
Tap water on Svalbard is drinkable, but surface water may contain '''tapeworm eggs''' from fox faeces and should be boiled before consumption.
+
L'eau du robinet à Svalbard est potable, mais les eaux de surface peuvent contenir des '''oeufs de ténia''' venant des excréments de renard et devrait être bouillie avant la consommation.
  
There are no pharmacies on Svalbard, although you can buy some non-prescription drugs in [[Longyearbyen]], which also has a hospital for treating emergencies.
+
Il n'y a pas de pharmacies à Svalbard, bien que vous puissiez acheter quelques médicaments sans prescription à [[Longyarbyen]], qui a aussi un hôpital pour traiter les urgences.
  
==Respect==
+
==Respecter==
In most of Svalbard's buildings, including some hotels and shops, you are expected to '''take off your shoes''' before entering.
+
Dans la plupart des bâtiments de Svalbard, dont certains hôtels et magasins, on attend de vous que vous '''enleviez vos chaussures''' avant d'entre.
  
==Contact==
+
==Rester en contact==
GSM phones work in the main towns of Svalbard. Public Internet terminals are available in [[Longyearbyen]].
+
Les téléphones GSM fonctionnent dans les principaux villages de Svalbard. Un point-Internet public est disponible à [[Longyearbyen]].
  
While mail from Svalbard to Norway and the outside world uses regular Norwegian stamps at regular Norwegian prices, philatelists may be interested in the '''Lokalpost''' system used for intra-Svalbard mail. Stamps, first-day covers and more are available in Longyearbyen's post office and Svalbardbutikken.
+
Si les courriers à partir de Svalbard à destination de la Norvège et du reste du monde utilisent les timbres normaux de Norvège aux prix standards, les philatélistes pourraient être intéressés par la '''Lokalpost''', un système utilisé pour les courriers intra-Svalbard. Les timbres, enveloppe premier jour d'émission et autres sont disponibles au bureau de poste de Longyearbyen et à Svalbadbutikken.
  
 
[[de:Svalbard]]
 
[[de:Svalbard]]
 +
[[fr:Svalbard]]
 
[[ja:スヴァールバル]]
 
[[ja:スヴァールバル]]
 
[[WikiPedia:Svalbard]]
 
[[WikiPedia:Svalbard]]
  
 
{{isIn|Northern_Europe}}
 
{{isIn|Northern_Europe}}

Version du 18 avril 2006 à 23:04

Flag
Sv-flag.png
Quick Facts
CapitaleLongyearbyen
GouvernementGouverné par la Norvège
MonnaieCouronne norvégienne (NOK)
Surfacetotal: 62,049 km²
note: inclus Spitsbergen et Bjornoya (Ile des Ours)
eau: 0 km²
terre: 62,049 km²
Population2,868 (Juillet 2002 est.)
LangueNorvégien, Russe

Svalbard (Russe: Grumant; [1]), aussi connu sous le nom de Spitsbergen, est un groupe d'îles entre les Iles de l'Océans arctique, la mer de Barents, la mer du Groenland, et la mer de Norvège. Les îles sont directement au Nord et administrées par la Norvège.

Sommaire

Villes

Map of Svalbard

Tous les villages de Svalbard sont situés sur l'île principale de Spitsbergen (ou Vest-Spitsbergen).

  • Barentsburg — seul village russe restant, population 700
  • Hornsund — station de recherche polonaise, population environ 10
  • Longyearbyen — la "capitale" et principal village norvégien avec une population de 1800
  • Ny-Ålesund — le village le plus septentrional du monde, population en-dessous de 100
  • Sveagruva — population 210

Les autres îles de Svalbard sont inhabitées et, comme ce sont des réserves naturelles, généralement inaccessibles sans une permission spéciale. Les îles peuvent être réparties en 2 groupes : le groupe Spitsbergen avec Barentsøya, Edgeøya, Nordaustlandet et Prins Karls Forland, et les îles plus éloignées de Bjørnøya, Hopen, Kong Karls Land et Kvitøya.

Comprendre

Svalbard est la terre la plus septentrionale d'Europe et ses villages sont les lieux haités en permanence les plus au Nord de la planète. Situé entre le 76ème et le 81ème parallèle, elles sont situées plus au Nord que n'importe quelle île d'Alaska ou du Canada, à l'exception de quelques unes. En fait, elles devraient être prises en permanence par les glaces si le Gulf Stream n'existait pas. C'est cette douceur toute relative qui les rend habitables. Les îles couvrent un total de 62 030 km², les plus grandes étant Spitsbergen, Nordauslandet et Edgeøya. La population totale permanente est inférieure à 3000, et est pratiquement entièrement concentrée dans les principaux villages de Longyearbyen et de Barentsburg sur Spitsbergen.

Les îles sont gouvernées par Sysselmann på Svalbard, qui pourrait être traduit par gouverneur de Svalbard. Ce n'est pas une seule personne, mais une équipe administrative responsable de la police, des pompiers, des secours et des autres services publics sur les îles.

Histoire

Les îles auraient été décourvertes en premier par les explorateurs vikings au 12ème siècle, cependant le premier voyage avéré a été le fait des Hollandais en 1596 qui débarquèrent dans le Nord-Ouest de Spitsbergen. Cette côte a servi de base internationale pour la chasse à la baleine pendant les 17ème et 18ème siècles. La souveraineté norvégienne a été reconnue en 1905, cinq ans plus tard, la Norvège prenait officiellement la direction du territoire. Cependant, le Traité de Svalbard donne "l'égalité absolue" aux autres nations souhaitant exploiter les ressources minières, et la Russie continue de maintenir une certaine population sur l'île

Economie

Restes d'une mine de charbon abandonée, Longyearbyen

L'extraction de charbon est la principale activité économique de Svalbard. Le traité du 9 février 1920 donne aux 41 pays signataires des droits égaux pour l'exploitation des mines, mais soumis à la législation norvégienne. Bien que des compagnies minières américaines, britanniques, hollandaises et suédoises aient exploité des mines dans le passé, les seules compagnies minières restantes sont norvégiennes et russes. Les villages sur Svalbad sont essentiellement des villages appartenant à ces compagnies. La compagnie d'Etat norvégienne de charbon emploie près de 60% de la population norvégienne sur l'île, pourvoit à beaucoup de services locaux et entretient les infrastructures locales. Il y a aussi de la chasse au phoque, à l'ours polaire, au renard et au morse. Le tourisme devient de plus en plus important et fait fonctionner l'économie de Longyearbyen, qui s'est métamorphosée ces 10 dernières années.

Géographie

Montagnes près d'Esmarkbreen

Svalbard est incroyablement dépouillée, accidentée et désolée. Ses montagnes ont l'air de terrils géants: hauts tas de débris, erodés par la pluie avec des pics en jaillissant avec d'improbables angles. Les hautes montagnes sont en permanence couvertes de neige et dans beaucoup de vallées se trouvent des glaciers. Il n'y a pas d'arbres sur les îles et la seule végétation visible est une mousse vert-brunâtre, couleur d'herbe morte, qui se trouvent de part et d'autres sur les versants.

Climat

Littéralement, Svalbard signifie "angle froid", un nom approprié pour cette terre du nord. Le climat est arctique, tempéré par le courant Nord-Atlantique. Les étés sont très frais (moyenne de juillet : 6,1°C) et les hivers sont froids (moyenne de janvier : -15,8°C), mais les rafales de vent font que la température ressentie est plus basse. Le courant Nord-Atlantique baigne les côtes ouest et nord de Spitsbergen, ce qui garde une eau libre de glace et navigable la majeure partie de l'année. La haute saison touristiaue est durant le bref été de Svalbard, de juin à août, quand il fait jour et pas trop froid. Cependant, le dit "léger hiver" (mars-mai), quand il y a de la lumière et de la neige, devient de plus en plus populaire pour les sports d'hiver.

Svalbard bénéficie du soleil de minuit du 20 Avril au 23 Août , bien que le soleil en lui-même soit souvent caché derrière d'épais bancs de brouillard. Inversement, le soleil reste sous l'horizon pendant la nuit polaire du 26 octobre au 15 février

Jours fériés

Les jours fériés norvégiens et russes sont appliqués à Svalbard, mais il y a quelques festivals locaux intéressants :

  • Polar Jazz, fin janvier. 4-5 jours de jazz, blues et bluegrass (folklore du Kentucky).
  • Sunfest Week, vers le 8 mars, célèbre la fin de la nuit polaire.
  • Blues Festival, fin octobre. Un festival approprié pour marquer l'approche de l'hiver...
  • KunstPause Svalbard, vers le 14 Novembre. Un festival d'arts prévu pour supporter le début de la nuit polaire

arriver

Aller à Svalbard coûte cher et prend du temps. Selon la loin les citoyens des 41 pays signataires du Traité de Svalbard (incluant certains pays inattendus comme l'Afghanistan ou la République dominicaine !) n'ont pas besoin de visa ou autres pour visiter ou même travailler à Svalbard. Cependant, il est difficile d'arriver à Svalbard sans transiter par la Norvège, et comme la Norvège considère Svalbard comme une destination domestique, vous aurez besoin d'entrer en Norvège d'abord. Au retour, la Norvège se reserve le droit de contrôler les passeports des passagers venant de Svalbard.

par avion

Longyearbyen a le plus grand aéroport de Svalbard. La SAS propose des vols réguliers pour Oslo (3 heures) et Tromsø (1,5 heure, 400$ aller-retour), et il existe de temps en temps des charters pour Mourmansk ou Moscou

Il y a un moyen d'aller à Svalbard moins cher: les vols pour Longyearbyen sont considérés comme des vols domestiques comme n'importe quel autre, donc un ticket SAS Eurobonus de n'importe où en Scandinavie à destination de Svalbard ne coûte que 12000 points EuroBonus. Ce petit point faible est bien connu des clients fréquents de SAS et comme ces billets sont en quantité limitée, il est conseillé de reserver bien en avance si vous prévoyez de les utiliser.

par bateau

Pendant l'été, il y a une liaison à partir de Tromsø une fois par semaine. Le voyage dure 2-3 jours et les prix sont en général aussi élevés que les vols. Un bateau fait quelquefois la liaison directe entre Mourmansk (Russie) et Barentsburg.

Circuler

Il n'y a pas de routes à Svalbard. Voyager entre les îles et les villages peut se faire par avion ou hélicoptère à tout moment de l'année. Le bateau peut être utiliser en été, et les moto-neiges sont un moyen de transport populaire en hiver.

Parler

La langue officielle est le Norvégien, bien que le Russe soit parlé à Barentsburg. En pratique tout le monde du tourisme parle Anglais.

A voir

Blue ice, Esmarkbreen Glacier

Les touristes de Svalbard viennent pincipalement pour voir la nature arctique dans ce qu'il y a de plus âpre et puissant. Les îles comportent des glaciers vierges et des montagnes rocailleuses, habitées par les ours polaires, les rennes, les phoques et les morses.

A faire

Svalbard est un point de départ populaire (en toute relativité) pour mener des expéditions pour le pôle Nord.

Acheter

La monnaie est la couronne norvégienne (NOK), même dans les villages russes.

Coûts

Svalbard est dans beaucoup de cas horriblement chère: la Norvège est déjà un pays cher, et Svalbard a le handicap supplémentaire de la distance. Loger dans des chambres d'hôtes bon marché coûte environ 500 couronnes par nuit un dîner pris à table coûte 100 couronnes chaque. Ces deux prix peuvent facilement être doubler si vous voulez séjourner dans un hôtel confortable et bien manger. En ajoutant les activités guidées (500 couronnes/jours) ainsi que les souvenirs et autres, il faut s'attendre à un budget d'environ 2000 à 3000 couronnes par jour (250-400€/jour). Le seul moyen d'abaisser les coûts de façon significativement est de camper et de s'auto-alimenter, de préférance en apportant tout du continent.

Cependant, le statut duty-free de Svalbard induit que quelques produits sont en fait moins cher que sur le continent, les plus populaires étant l'alcool et les vêtements de sport. Ce bon marché n'est à comparer qu'avec les prix élevés de Norvège et les visiteurs d'Europe ou d'Amérique trouveront difficilement de bonnes affaires.

Manger

La nourriture à Svalbard est tout à fait pareille à n'importe où en Norvèe, seulement plus chère car tout est importé. Les spécialités locales sont le phoque et le renne.

Boire un verre

L'alcool est duty-free à Svalbard et donc moins cher qu'en Norvège continentale. Si vous allez à Barentsburd, la vodka russe peut être trouvée bon marché. Une tradition populaire pour les randonnées sur le glacier est la boisson servie avec de la glace de glacier, purifiée par un processus naturel pendant des milliers d'années.

Dormir

On ne peut choisir son logement qu'à Longyearbyen, qui offre camping, chambre d'hôte et hôtels luxueux. Barentsburg et Ny-Ålesund ont un seul hôtel chacune.

Education

  • Le centre universitaire de Svalbard (UNIS), [2]. Une fondation privée gérée par 4 universités norvégiennes propose des cours de niveau universitaire en biologie arctique, géologie, géophysique et technologie. Quelques centaines d'étudiants, dont la moitié sont des étudiants en échange venant d'autres pays que la Norvège y étudient chaque année.

Travail

Les citoyens du pays signataires du Traité de Svalbard n'ont pas besoin de pays de travail pour travailler à Svalbard. Vous pouvez ouvrir votre propre mine si l'envie vous en prend. En réalité, les opportunités de travail sont plutôt plus que limitées, bien qu'il y ait quelques jobs d'été disponibles dans l'industrie du tourisme, si vous avez des connaissances en langues suffisantes (le Norvégien sera utile).

sécurité

Ours polaire (safely stuffed), Longyearbyen

La plus grande menace à Svalbard est l'ours polaire, quelque 500 d'entre eux habitent les îles principales toute l'année. Cinq personnes ont été tuées par les ours polaires depuis 1973, and si vous voyagez en dehors des villages, vous êtes tenus de porter un fusil à tout moment pour vous protéger. Ils peuvent être loués pour 100 couronnes chaque et par jour, sans licence, bien qu'une expérience dans leur utilisation is sérieusement recommandée (ou, mieux encore, prenez les tours guidés).

L'environnement arctique difficile pose aussi ses propres challenges, particulièrement en hiver. Traverser les glaciers et les rivières peut être dangereux, and voyager avec un guide local est très recommandé. Si vous partez par vos propres moyens, informez le Gouverneur de Svalbard de votre itinéraire et votre durée d'expédition est très conseillé. Pout tout voyage en dehors de la région centrale de Spitsbergen, vous devez prévenir le Gouverneur, qui peut vous demander de payer une assurance ou de laisser une importante caution pour couvrir les coûts éventuels de secours.

Santé

L'eau du robinet à Svalbard est potable, mais les eaux de surface peuvent contenir des oeufs de ténia venant des excréments de renard et devrait être bouillie avant la consommation.

Il n'y a pas de pharmacies à Svalbard, bien que vous puissiez acheter quelques médicaments sans prescription à Longyarbyen, qui a aussi un hôpital pour traiter les urgences.

Respecter

Dans la plupart des bâtiments de Svalbard, dont certains hôtels et magasins, on attend de vous que vous enleviez vos chaussures avant d'entre.

Rester en contact

Les téléphones GSM fonctionnent dans les principaux villages de Svalbard. Un point-Internet public est disponible à Longyearbyen.

Si les courriers à partir de Svalbard à destination de la Norvège et du reste du monde utilisent les timbres normaux de Norvège aux prix standards, les philatélistes pourraient être intéressés par la Lokalpost, un système utilisé pour les courriers intra-Svalbard. Les timbres, enveloppe premier jour d'émission et autres sont disponibles au bureau de poste de Longyearbyen et à Svalbadbutikken.Modèle:IsIn

Variantes

Actions

Enseignants

Autres langues

autres sites