Guide linguistique norvégien : Différence entre versions

Version actuelle en date du 18 septembre 2011 à 10:31

Le norvégien est la langue parlée en Norvège. Le norvégien se compose officiellement de deux langues: le Bokmål ou langue des livres, la plus répandue et le Nynorsk ou néo-norvégien. Le Nynorsk est surtout utilisé dans le sud-ouest de la Norvège.

la Norvège 

Norge

les États-Unis 

Amerika, USA

la France 

Frankrike

Je viens des USA 

Jeg kommer fra USA

Je suis français 

Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

[modifier] Prononciation

d 

muet en fin de mot god (bon) donne donc "gou".

g 

"gu" devant a, o, u, ø, å.

  : "y" devant i, e, y, æ.  
  : muet en fin de mot et dans -ig.

h 

toujours aspiré sauf dans hv (hva, hvordan...) où il est muet.

j 

"y"

k 

"kh" devant a, o, u, ø, å.

  : "ch" de chuintement comme dans le ich allemand devant e, i, y , dans kj et sk

r

prononcer à l'anglaise devant une consonne mais dans un autre cas il est roulé

[modifier] Voyelles

a 

"a"

e 

"é"

i 

"i"

o 

"ou"

u 

"ue"

y 

"uye"

ø 

"eu"

å 

"ô"

æ 

"è"

[modifier] Consonnes

b 

"bé"

c 

"cé"

d 

"dé"

f 

"èf"

g 

"gué"

h 

"hô"

j 

"yodd"

k 

"kô"

l 

"èl"

m 

"èm"

n 

"èn"

p 

"pé"

q 

"qu"

r 

"èr"

s 

"ès"

t 

"té"

v 

"vé"

w 

"dobbelt vé"

x 

"éx"

z 

"sèt"

[modifier] Diphtongues communes

au 

"eu u"

ei 

"eï"

øy 

oeil

sj/sk/skj

sh

eg

aï

[modifier] Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

[modifier] Base

Bonjour. 

goddag! ("goudag")

Comment allez-vous ? 

Hvordan har du det? ("vordan' har du dè")

Très bien, merci. 

Takk, bra ("tak bra")

Quel est votre nom ? 

Hva heter du? ("va éter du")

Mon nom est _____. 

Jeg heter ____ ("iaï éter")

Heureux de vous rencontrer. 

hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)

S.v.p. 

vær så snill ("vèr sô snil")

Merci.

takk

Il n'y a pas de quoi 

vaer så god (vèr sô gou)

Oui  

Ja ("ia")

Non 

Nei ("nèï")

Si 

Jo ("io")

Excusez-moi 

Unnskyld ("oun'chuld")

Désolé. 

Beklager

Au revoir  

Ha det bra ("ha de bra")

Je ne parle pas _____. 

Jeg snakker ikke _______

Parlez-vous français ? 

Snakker du fransk?

Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 

Er det noen som snakker fransk her?

A l'aide ! 

hjelp ! (hielp)

Bonjour (le matin) 

God morgen!/ God dag! ("gou morgen/dag")

Bonsoir. 

God kveld! ("gou kvel")

Bonne nuit 

God natt! ("gou natt")

Je ne comprend pas 

Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")

Où sont les toilettes ? 

Hvor er toalettet... ("vor er toalète")

mèrde!

faen

[modifier] Problèmes

Ne me dérangez pas. 

Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)

Allez-vous en ! 

Gå deg vekk !! (Gô daï vek)

Ne me touchez pas ! 

Ikke rør meg ! (ikeu reur mèï)

Je vais appeller la police. 

Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)

Police ! 

Politi ! (X)

Arretez ! Au voleur ! 

Tyv ! (tuv)

Aidez-moi, s'il vous plaît! 

Hjelp meg, vær så snill ! (ièlp mèï, vè chô snil)

C'est une urgence. 

Det haster. (dé hasteur)

Je suis perdu. 

Jeg har gått meg vill/Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)

J'ai perdu mon sac. 

Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)

Je suis malade 

Jeg er syk (ièï è chuk)

J'ai mal. 

Jeg har vondt. (ièï har vount)

Je suis blessé. 

Jeg er såret. (jèï èr sôre)

J'ai besoin d'un médecin. 

Jeg trenger en doktor / lege. (ièï trèngeur én doktor / lègueu)

Puis-je utiliser votre téléphone ? 

Kan jeg bruke telefonen din ? (Kan ièï brukeu telefoneun din')

[modifier] Nombres

1 

en

2 

to

3 

tre

4 

fire

5 

fem

6 

seks

7 

sju/syv

8 

åtte

9 

ni

10 

ti

11 

elleve

12 

tolv

13 

tretten

14 

fjorten

15 

femten

16 

seksten

17 

sytten

18 

atten

19 

nitten

20 

tjue

21 

tjue en

22 

tjue to

23 

tjue tre

30 

tretti

40 

førti

50 

femti

60 

seksti

70 

sytti

80 

åtti

90 

nitti

100 

hundre

200 

to hundre

300 

tre hundre

1000 

tusen

2000 

to tusen

1,000,000 

en million

demi 

halv

moins 

mindre (X)

plus 

mer (X)

[modifier] Temps

maintenant 

nå

plus tard 

senere

avant 

før

matin 

morgen

dans la matinée

morgen (X)

après-midi 

ettermiddag (X)

soir 

kveld

dans la soirée

kveld

nuit 

natt

[modifier] Heures

Quelle heure est-il? 

Hva er klokken?/Hvor mye er klokka?

une heure du matin 

Klokka er en i morgen (Kloka èr én i moren)

deux heures du matin 

Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)

neuf heures du matin 

Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)

midi 

middag (middag)

une heure de l'après-midi 

Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr én pô éteurmida)

deux heures de l'après-midi 

Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)

six heures du soir 

klokken seks

sept heures du soir 

klokken sju

sept heures moins le quart, 18:45 

kvart på sju

sept heures et quart, 19:15 

kvart over sju

sept heures et demi, 19:30 

halv åtte (une demi avant huit)

minuit 

midnatt (X)

[modifier] Durée

_____ minute(s) 

______ minutter

_____ heure(s) 

______ time

_____ jour(s) 

______ døgn

_____ semaine(s) 

______ uke

_____ mois 

______ måned

_____ année(s) 

______ år

hebdomadaire 

ukentlig (X)

mensuel 

månedlig (X)

annuel 

X (X)

[modifier] Jours

aujourd'hui 

i dag

hier 

i går

demain 

i morgen

cette semaine 

i uke

la semaine dernière 

forrige uke

la semaine prochaine 

neste uke

lundi 

mandag

mardi 

tirsdag

mercredi 

onsdag

jeudi 

torsdag

vendredi 

fredag

samedi 

lørdag

dimanche 

søndag

[modifier] Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier 

januar

février 

februar

mars 

mars

avril 

april

mai 

mai

juin 

juni

juillet 

juli

août 

august

septembre 

september

octobre 

oktober

novembre 

november

décembre 

desember

[modifier] Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

[modifier] Couleurs

noir 

svart

blanc 

hvit

gris 

grå (X)

rouge 

rød

bleu 

blå

jaune 

gul

vert 

grønn

orange 

orange (X)

violet 

fiolett (X)

marron 

brun

[modifier] Transport

[modifier] Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

Hva koster billeten for å dra til____ ?

Un billet pour ____, je vous prie. 

En billet til ____, takk

Où va ce train/bus ? 

hvor går toget/bussen ?

Où est le train/bus pour ____ ?

Hvor er toget for å dra til ____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à___? Stanser dette toget til____ ?

Quand le train/bus pour XXX part-il ? Når toget/bussen til _____ går?

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 

Når dette toget/denne bussen blir til _____ ?

[modifier] Directions

Ou se trouve _____ ? ? 

Hvor er(X _____)

...la gare ? 

...stasjonen (X?)

...la gare routière ? 

X (X?)

... l'aéroport ? 

flyplassen (X)

...le centre ville? 

by centrum (X)

... la banlieue ? 

X (X?)

...l'auberge de jeunesse ? 

X (X)

...l'hôtel _____ ? 

hotellet (X)

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

fransk/belgisk/canadisk ambassaden (X)

Où y'a-t-il peins de... 

Hvor ligger det ____ i masse / massevis(vour ligueur dé __ i masseu / masseuvis)

...restaurants? 

...restaurant? X (X)

...bars? 

barer (X)

...sites à visiter ? 

Steder å se (stédeur ô sé)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

Kan du vis meg på planen ? (kan du vis mèï pô planeun ?)

rue 

gate (X)

Tournez à gauche 

Sving til venstre. (sving til vènstreu)

Tournez à droite. 

sving til høyre. (sving til heuireu)

gauche 

venstre (venstreu)

droite  

høyre (heuilreu)

tout droit 

Fram (fram)

en direction de _____ 

(på veien) til / mot _____ ((på veien) til / mout)

après _____ 

bak _____ (X)

avant _____ 

før _____ (X)

Repèrez le/la _____. 

Legg merk til ___ (lèg merk til)

carrefour 

veikryss (X)

nord 

nord (X)

sud 

syd (X)

est 

øst (X)

ouest 

vest (X)

en haut 

høy / oppe (heui / oup)

en bas 

lav / ned (lav / nèd)

[modifier] Taxi

Taxi! 

Drosje ! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie. 

Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

Hvordan mye koster det til å gå til _____ ? (hvourdan muyeu kôsteur dé til ô gô til _____?)

Amenez-moi là, je vous prie. 

Bring meg der, vær så snill (bring mèï dèr, vè chô snil)

[modifier] Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

Har du fri rom ? (har du fri roum ?)

Combien coûte une chambre pour deux personnes ? 

Hvor mye kostet ett rom for to person? (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a... 

Finnes det __ inn i rommet ? (finneus dé ___ in i roumeu ?)

...des draps ? 

lakener (lakeuneur ?)

...une salle de bain ? 

badrom ('X?)

...un téléphone ? 

telefon (X?)

...une télé ? 

fjernsyn (X?)

Puis-je visiter la chambre ? 

X (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

Har du ingen roligere rom ? (har du ingeun roulie-eureu roum ?)

... plus grande ? 

stører( steurer X?)

...plus propre ? 

renere (réneureu X?)

...moins chère? 

billigere (bili-eureu X?)

bien, je la prends. 

Vel, det tar jeg (vèl, dé tar ièï)

Je compte rester _____ nuit(s). 

Jeg ville gjerne bli ___ natt(er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat(eur))

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 

Kan du forslå meg en annen hotel ? (Kan du forslô mèï én anneun hotel ?)

Avez-vous un coffre-fort ? 

X (X?)

... des cadenas ? 

X (...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  

Er frokosten inkludert ? (èr foukosteun inkludert ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 

X (?)

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

Kan du forrense mitt rom ? (Kan du for-rènse mit roum ?)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 

Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)

Je veux vous signaler mon départ 

Jeg ville gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

[modifier] Argent

Acceptez-vous les euros? 

Godtar du euro? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ? 

Godtar du bankkort ? (Goutar du bank-kort ?)

Pouvez-vous me faire le change ? 

(X?)

Où puis-je faire le change ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 

X (X?)

Quel est le taux de change ?  

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 

Hvor kan jeg finne en bankautomat? (X?)

[modifier] Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

Et bord til to personer, vær så snill (èt bour til tou persouneur, vè chô snil)

Puis-je avoir le menu ? 

Får jeg få menuen ? (fôr ièï fô menuyeun ?)

Puis-je visiter les cuisines ? 

X (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ? 

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ? 

X (X?)

Je suis végétarien. 

Jeg er vegetarkost (X)

Je ne mange pas de porc. 

Jeg spiser ingen gris/svin (Ièï spiseur ingen gris / svin)

Je ne mange que de la viande cachère. 

X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk(kan du lagueu lett mat ? (mé mindreu X / smeur / flèsk))

menu 

spisekart ('X)

à la carte 

i spisekart (X)

petit-déjeuner 

frokost (X)

déjeuner 

lunsj, middag, spise (X)

thé 

te (X)

souper 

kveldsmat (X)

Je voudrais _____ 

Jeg ville gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)

Je voudrais un plat avec _____. 

X (X _____)

du poulet 

kylling (X)

du boeuf 

oksekjøtt (X)

du cerf 

hjort (X)

du poisson 

fisk (X)

du saumon 

laks (X)

du thon 

Tunfisk (X)

du merlan 

sjømat (X)

de la morue 

torsk (X)

des fruits de mer 

X (X)

de la dulse 

X (X)

du homard 

hummer (X)

du hareng 

sild (X)

des palourdes 

X (X)

des huîtres 

X (X)

des moules 

blåskjell(X)

des escargots 

X (X)

des grenouilles 

frosk (X)

du jambon 

skinke (X)

du porc/cochon 

purk (X).

du sanglier 

X (X)

des saucisses 

pølse (X)

du fromage 

ost (X)

un oeuf 

egg (X)

une salade 

salat (X)

des légumes 

grønsak (X)

des fruits 

frukt (X)

du pain 

brød (X)

toast 

toast (X)

des pâtes 

X(X)

du riz 

ris (X)

des haricots 

X (X)

Puis-je avoir un verre de _____? 

Jeg ville gjerne ett glass ____ (Ièï vileu yèrneu èt glas _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____? 

Jeg ville gjerne en kop (Ièï vileu yèrneu én kop _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

Jeg ville gjerne en flask (Ièï vileu yèrneu én flask _____?)

café 

kaffe (X)

thé 

te (X)

jus 

jus (X)

eau gazeuse 

vann med kullsyre (X)

eau 

vann (X)

bière 

øl (X)

vin rouge/blanc 

rødvin/hvitvin (X)

Puis-je avoir du _____? 

Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)

sel 

salt (X)

poivre 

pepper (X)

beurre 

smør (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini 

Jeg er klar (Jeg èr klar)

C'était délicieux.. 

Det var en deilighet (Dé var én daïli-hèt)

Vous pouvez débarrasser la table.. 

Du får forrene bordet (du fôr for-rèneu bourdeu)

L'addition je vous prie. 

X. (X)

[modifier] Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

serverer dere alkohol? (X)

Est-ce qu'il y a service à table ? 

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 

en øl/ to øl, takk (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 

et glass rødvin/hvitvin, takk. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît.. 

en stor øl, takk (X)

Une bouteille, s'il vous plaît. 

en flaske, takk. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky 

whisky (X)

vodka 

vodka (X)

rhum 

rom (X)

eau 

vann (X)

soda

soda (X)

Schweppes 

X (X)

jus d'orange 

appelsinjuice (X)

Coca cola

Coca cola (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît. 

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît. 

X (X)

À quelle heure fermez-vous ? 

X (X)

[modifier] Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

X (X)

Combien ça coûte ? 

hvordan mye koster det ? (vourdan mye kosteur dé ?)

C'est trop cher ! 

det er kostbart / det er for dyr(dé èr for dur)

Pourriez-vous accepter _____? 

X (X)

cher 

kostbart / dyr (X)

bon marché 

billig (X)

Je ne peux pas le/la payer. 

Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu bétaleu dé)

Je n'en veux pas 

X (X)

Vous me trompez. 

X (X)

Je ne suis pas intéressé. 

Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu intérésért)

bien, Je vais le/la prendre. 

Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal ta dé)

Je pourrais avoir un sac ? 

X (X)

Livrez-vous à l'étranger ? 

X (X)

J'ai besoin... 

X (X)

...de dentifrice.

tannkrem (X)

...d'une brosse à dents. 

tannbørste (X)

...tampons. 

tampong (X)

...de savon. 

såpe (sôpe)

...de shampooing. 

sjampo (X)

...un analgésique (aspirine, ibuprofen) 

aspirin, ibux. (X)

...un médicament pour un rhume. 

X. (X)

...de médicament pour l'estomac. 

medisin for magen (X)

...d'un rasoir. 

barberkniv (barbeurkniv)

...de piles. 

batteri (bateri)

...d'une parapluie 

paraply (X)

...d'une ombrelle 

paraply (X)

...d'une crème solaire. 

solkrem (X)

...d'une carte postale. 

postkort (X)

...des timbres à poste.. 

frimerke (X)

...du papier à lettres. 

X (X)

...d'un stylo. 

penn (X)

...de livres en français. 

franske bøker (X)

...des magazines en français. 

franske blader (X)

...de journaux en français. 

franske aviser (X)

...d'un dictionnaire français-norvégien. 

en fransk-norsk ordbok (X)

[modifier] Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

X. (X)

Je pourrais être assuré(e) ? 

X (X)

stop (sur un panneau) 

stop (X)

sens unique 

X (X)

cédez le passage 

X (X)

stationnement interdit  

X (X)

limite de vitesse 

fartsgrense (X)

station essence 

bensinstasjon (X)

l'essence 

bensin (X)

diesel 

diesel (X)

[modifier] Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 

Jeg har ikke gjort noe galt/ulovlig. (X)

C'est une erreur. 

Dette er et mistak. (X)

Où m'emmenez-vous ? 

Hvor fører dere meg? (X)

Suis-je en état d'arrestation ? 

Er jeg under arrestasjon?/Arresterer dere meg? (X)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

Jeg er fransk/belgisk/sveitsisk/kanadisk statsborger. (X)

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne. 

Jeg er fransk/belgisk/sveitsisk/kanadisk statsborger. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien. 

Jeg må snakke med ambassaden/med den franske/belgiske/sveitsiske/kanadiske konsulaten. (X)

Je voudrais parler à un avocat. 

Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

X (X)

[modifier] Sports

Football 

Fotball (foutbol)

Basketball 

Basketball (basket'bol)

Tennis 

Tennis

[modifier] Apprendre plus

Liste des guides linguistiques