Guide linguistique malgache : Différence entre versions

Version actuelle en date du 9 janvier 2013 à 18:26

Le "malgache" (proposé à partir de l'ancien 'merina' en tant que langue officielle) est la langue située la plus à l'ouest de la famille malayo-polynésienne (ou austronésienne). Le malgache est étroitement lié aux langues de la famille Barito parlées à Kalimantan (Bornéo, Indonésie). Beaucoup de voyelles sont muettes; p. ex. "malgache" s'écrit "malagasy" en malgache, et la deuxième lettre 'a' est muette.

[modifier] Prononciation

[modifier] Voyelles

Notez que les mots natifs malgaches ne font pas de distinction entre les sons o et ou; la lettre u n'existe pas en malgache, et o se prononce comme ou. Les mots étrangers ou l'on doit faire cette distinction sont écrits avec ô. Le y final ne possède enfin aucune valeur phonétique.

a 

e 

i 

o 

ô 

y 

[modifier] Consonnes

les lettres suivantes n'existent pas dans l'alphabet malgache : C, Q, W, X

[modifier] Diphtongues communes

[modifier] Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

[modifier] Base

Bonjour, bonsoir 

Manao ahoana. (manaou aouane) ou Salama (salam(a))

Comment allez-vous ? 

fahasalamana ? (faasalamane)

Très bien, merci. 

Tsara fa misaotra. (tsar' fa m'sotch')

Quel est votre nom ? 

iza no anaranao ? (iza nou anaranaou)

Mon nom est _____. 

____ no anarako (nou anaraqueoe)

Heureux de vous rencontrer. 

Faly mahafantatra (fali maafantatcha)

S.v.p. 

Azafady. (Azafadi)

Merci.

Misaotra. (misaou[tr]e)

Il n'y a pas de quoi 

Tsy misy fisaorana. (tsi misi fisaourane)

Oui  

Eny (Enn), iéé, eka.

Non 

Tsia (Tsi), et le plus couramment ahahan, a-hin-hin, in-hin-hin (difficile à transcrire ! Se raproche d'un grognement doux qui pourrait ressembler pour nos oreilles occidentales à l'expression d'un agacement ou d'un dégout, sur une mélodie mi-do-ré)

Excusez-moi 

Azafady. (azafady)

Je suis désolé. 

Miala tsiny. (miale tsine)

Au revoir  

Veloma. (veloume)

Je ne parle pas _____. 

Tsy miteny ______ aho. (tsi mitène______ aou)

Parlez-vous français ? 

Mahay miteny frantsay ? (maaï mitène frantsay?)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 

Misy olona miteny frantsay ato ? (mis' oul' mitène frantsei atou ?)

A l'aide ! 

Vonjeo ! (vounjeou)

Bonjour (le matin) 

X (X)

Bonjour (l'après midi). 

X. (X)

Bonjour, bonsoir (le malgache ne fait pas de différence) 

manao ahoana. (X)

Bonne nuit 

Tafandriamandry. (Tafandjrimandjr(y))

Je ne comprend pas 

Tsy azoko. (tsi azoukou)

Où sont les toilettes ? 

Aiza ny toerana fangerena? (Où est le trou à merde ? = Aiza ny lavapiringa ?)(X)

[modifier] Problèmes

Ne me dérangez pas. 

Aza helingelenina aho (XX)

Allez-vous en !! 

Mandehana any ianao! (XX)

Dégage d'ici, tire-toi ! 

Miala teo !

Ne me touchez pas ! 

Aza kasikasihinao aho ! (X)

Je vais appeller la police. 

Hiantso pôlisy aho. (X)

Police ! 

Pôlisy ! (X)

Arretez ! Au voleur ! 

Sambory ! Mpangalatra ! (X)

Aidez-moi, s'il vous plaît! 

Mba ampio re ahoe e ! (X)

C'est une urgence. 

Maika be ity. (X)

Je suis perdu. 

Very aho. (X)

J'ai perdu mon sac, mon bagage 

Very ny kitapoko, ny entako. (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

Very ny paoketrako. (X)

J'ai mal. 

Marary aho. (X)

Je suis blessé. 

Maratra aho. (X)

J'ai besoin d'un médecin. 

Mila dokotera aho. (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ? 

Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho ? (X)

[modifier] Nombres

0 

aotra (aotch)

1 

isa, iray

2 

roa (ROU-a)

3 

telo (TÈ-lou)

4 

efatra (È-fatre)

5 

dimy (DI-mi)

6 

enina (È-nne)

7 

fito (FI-tou)

8 

valo (VA-lou)

9 

sivy (SI-vi)

10 

folo (FOU-lou)

11 

raikambin'ny folo (X)

12 

roambin'ny folo (X)

13 

teloambin'ny folo (X)

14 

efatrambin'ny folo (X)

15 

dimiambin'ny folo (X)

16 

eninambin'ny folo (X)

17 

fitoambin'ny folo (X)

18 

valoambin'ny folo (X)

19 

siviambin'ny folo (X)

20 

roampolo (X)

21 

iraikiambiroapolo (X)

22 

roambiriapolo (X)

23 

teloambiroapoloX (X)

30 

telompolo (X)

40 

efapoloX (X)

50 

dimampolo (X)

60 

enimpolo (X)

70 

fitompolo (X)

80 

valompolo (X)

90 

sivifolo (X)

100 

zato (ZA-tou)

200 

roanjato (Rouan'DZAtouX)

300 

telonjato (Téloun'DZAtouX)

1000 

arivo (a-RI-vou) comme dans Antananarivo qui veut dire "ville des mille"

2000 

roa arivo (ROU aRIv(ou))

10,000 

iray alina (Raille ALineX)

100,000 

iray etsy (X)

1,000,000 

iray tapitr'isa (X)

numéro X (train, bus, etc.) 

nomerao (X)

demi 

sasany, antsasany, tapany (X)

moins 

latsaka (X)

plus 

mihoatra (X)

[modifier] Temps

maintenant 

izao (ZO), ankehitriny (X)

plus tard 

avy eo, aoriana (X)

avant 

talohany (X)

matin 

maraina (X)

dans la matinée

ny marainany (X)

midi 

atoandro

après-midi 

tolak'andro (X)

soir 

hariva (X)

dans la soirée

ny ariva (X)

nuit 

alina (X)

[modifier] Heures

quelle heure est-il ? 

(combien maintenant ?) firy izao ? (firi zo)

une heure du matin 

iray ora maraina (X)

deux heures du matin 

roa ora maraina (X)

neuf heures du matin 

sivy ora maraina (X)

midi 

X (X)

une heure de l'après-midi 

iray ora antoandro (X)

deux heures de l'après-midi 

roa ora hariva (X)

six heures du soir 

enina ora hariva (X)

sept heures du soir 

fito ora hariva (X)

sept heures moins le quart, 18:45 

amin'ny fito latsaka fahefany (X)

sept heures et quart, 19:15 

amin'ny fito sy fahefany (X)

sept heures et demi, 19:30 

amin'ny fito sy sasany (X)

minuit 

sasakalina (X)

[modifier] Durée

_____ minute(s) 

______ X (mini tr)

_____ heure(s) 

______ X (lera)

_____ jour(s) 

______ X (andro)

_____ semaine(s) 

______ X (herinandro)

_____ mois 

______ X (volana)

_____ année(s) 

______ X (taouna)

hebdomadaire 

isan-kerinandro (X)

mensuel 

isam-bolana (X)

annuel 

isan-taona (X)

[modifier] Jours

aujourd'hui 

androhany (X)

hier 

omaly (X)

demain 

rahampitso (X)

cette semaine 

ity herinandro ity (X)

la semaine dernière 

herinandro ambony (X)

la semaine prochaine 

herinandro ho avy (X)

dimanche 

alahady (X)

lundi 

alatsinainy (X)

mardi 

talata (X)

mercredi 

alarobia (X)

jeudi 

alakamisy (X)

vendredi 

zoma (X)

samedi 

asabotsy (X)

[modifier] Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier 

janoary (X)

février 

febroary (X)

mars 

martsa (X)

avril 

aprily (X)

mai 

mey (X)

juin 

jona (X)

juillet 

jolay (X)

août 

aogositra (X)

septembre 

septambra (X)

octobre 

oktobra (X)

novembre 

novambra (X)

décembre 

desambra (X)

[modifier] Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

[modifier] Couleurs

noir 

mainty (X)

blanc 

fotsy (X)

gris 

volon-davenona (X)

rouge 

mena (X)

bleu 

manga (X)

jaune 

mavo (X)

vert 

maitso (X)

orange 

volom-boasary (X)

violet 

ranonombalahy (X)

marron 

volontany (X)

[modifier] Transport

[modifier] Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

X ____ ? (Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____ )

Un billet pour ____, je vous prie. 

X ____ X. ( anaovy tapakila iray mankany ______ azafady )

Où va ce train/bus ? 

X ? (Mankaiza ity masinina /bus ty?)

Où est le train/fiarakodia pour ____ ?

X ____? (Aiza ny masinina/bus mankany ____ ?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

X ____ ? (mijanona any _____ ve ty?)

Quand le train/bus pour XXX part-il ? 

X _____ X ? ('amin'ny fïry no miainga ny masinina/bus mankany_____ X)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 

X _____ ? (amin'ny fïry ty machine/bus ty no tonga any _____ _____)

[modifier] Directions

Ou se trouve _____ ?? 

aiza ny_____? (X _____)

...la gare ? 

gara ? (X?)

...la gare routière ? 

fiantsonan'ny fiara-pitaterana ? (X?)

... l'aéroport ? 

fiantsonan'ny fiaramanidina X (X)

...downtown? 

...an-tanan-dehibe? (X)

... la banlieue ? 

tanana manodidina X (X?)

...l'auberge de jeunesse ? 

X (X)

...l'hôtel _____ ? 

X (X)

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

masoivoho frantsay/..... ? (X)

Où y'a-t-il peins de... 

X (X)

...hôtels? 

X (X)

...restaurants? 

...restaurants? X (X)

...bars? 

X (X)

...sites à visiter ? 

X (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

Azonao atoro amin'ny saritany ve? X (X?)

rue 

X (X)

Tournez à gauche 

X.mivilia havia (X)

Tournez à droite. 

X. mivilia havanana(X)

gauche 

X (X)havia

droite  

X (X)havanana

tout droit 

X (X)tonga dia mahitsy

en direction de _____ 

X _____ (X)

après le/la _____ 

aorian'ny X _____ (X)

avant le/la _____ 

alohan'ny X _____ (X)

Repèrez le/la _____. 

X (X)

carrefour 

sapan-dalana (X)

nord 

avaratra (X)

sud 

atsimo (X)

est 

atsinanana (X)

ouest 

andrefana (X)

en haut 

ambony (X)

en bas 

ambany (X)

[modifier] Taxi

Taxi! 

Taxi ! (Taksi)

Amenez moi à _____, je vous prie. 

Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady. (X)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____ ? (X _____?)

Amenez-moi là, je vous prie. 

Atero etsy anie aho, azafady. (X)

[modifier] Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

X (X?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 

X (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a... 

X (X ...)

...des draps ? 

X (X?)

...une salle de bain ? 

X ('X?)

...un téléphone ? 

telefonina (X?)

...une télé ? 

X (X?)

Puis-je visiter la chambre ? 

X (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

X (X?)

... plus grande ? 

X (... X?)

...plus propre ? 

X (... X?)

...moins chère? 

X (... X?)

bien, je la prends. 

X (X)

Je compte rester _____ nuit(s). 

X (X)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 

X (X?)

Avez-vous un coffre-fort ? 

X (X?)

... des casiers ? 

X (...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  

X (X?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 

X (?)

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

Afaka manadio ny efi-tranoko azafady ? (X)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 

X (X _____X)

Je veux vous signaler mon départ. 

X (X)

[modifier] Argent

Acceptez-vous les euros? 

oui (X?)

Acceptez-vous les francs suisses? 

oui (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

oui (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ? 

non (X?)

Pouvez-vous me faire le change ? 

oui (X?)

Où puis-je faire le change ? 

près de la gare à vos risques et péril et dans les banques (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 

X (X?)

Quel est le taux de change ?  

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 

Aiza ny banky ? (X?)

[modifier] Manger

sakafo : aliments; misakafo : prendre le repas, déjeûner, dîner, souper; mihinana : manger; Le riz, ny vary, est le plat principal, la viande ou les légumes constituent ny laoka, l'accompagnement.

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

X (X)

Puis-je avoir le menu ? 

X (X?)

Puis-je visiter les cuisines ? 

X (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ? 

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ? 

X (X?)

Je suis végétarien. 

Tsy mihinan-kena aho. (X)

Je ne mange pas de porc. 

Tsy mihinana hena kisoa aho. (X)

Je ne mange que de la viande cachère. 

Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho. (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao. (X?)

menu 

X ('X)

à la carte 

X (X)

petit-déjeuner 

X (X)

déjeuner 

X (X)

thé 

dite (X)

souper 

X (X)

Je voudrais _____ 

atao____ (X _____)

Je voudrais un plat avec _____. 

X (X _____)

du poulet 

hena akoho (énakou) Pour tout ce qui est animal il faut dire "hena", "viande de", sans quoi vous mangez l'animal vivant !!!

du boeuf 

hena omby (X)

du cerf 

X (X)

du poisson 

trondro (X)

du saumon 

X (X)

du thon 

X (X)

du merlan 

X (X)

de la morue 

X (X)

des fruits de mer 

X (X)

de la dulse 

X (X)

du homard 

X (X)

des palourdes 

X (X)

des huîtres 

X (X)

des moules 

X (X)

des escargots 

X (X)

des grenouilles 

X (X)

du jambon 

X (X)

du porc/cochon 

hena kisoa (X).

du sanglier 

lambo (X)

des saucisses 

saosisy (X)

du fromage 

foromazy (X)

des oeufs 

atody (X)

une salade 

salady (X)

des légumes (frais) 

anana (anane)

des fruits (frais) 

voankazo (X)

du pain 

mofo (X)

toast 

X (X)

des pâtes 

varimbazaha(X)

du riz 

vary (X)

des haricots 

tsaramaso (X)

Puis-je avoir un verre de _____? 

zao mety mahazo vera ny ____?

Puis-je avoir une tasse de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

X (X _____?)

coffee 

kafe (café)

thé 

dite (dité)

jus 

ranomboasary, jus (X)

eau gazeuse 

X (X)

eau 

rano (X)

bière 

labiera (X)

vin rouge/blanc 

divainy (X)

Puis-je avoir du _____? 

X (X)

sel 

sira (X)

sucre 

siramamy

poivre 

X (X)

beurre 

dibera (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

azafady (X)

J'ai fini 

vita, tapitra (X)

C'était délicieux.. 

fy, matsiro (X)

Vous pouvez débarrasser la table.. 

X (X)

L'addition je vous prie. 

Ny isa azafady, taratasy azafady (X)

[modifier] Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

Misy toaka ? (X)

Est-ce qu'il y a service à table ? 

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 

Alefaso aty ny labiera (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 

X. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît.. 

THB GM, Skoll GM, Labiera GM azafady (Grand Modèle) (X)

Une bouteille, s'il vous plaît. 

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky 

X (X)

vodka 

X (X)

rhum 

toaka (X)

de l'eau 

rano (X)

soda

boisson hygiènique (X)

Schweppes 

tonic (X)

jus d'orange 

ranom-boasary, jus (à la française) (X)

Coca 

Coca (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? 

Misy caca pigeon (pâte frite salée), misy pistachy, voanjo (cacahuètes)?(X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît. 

Ampiana ray azafady (ampinarail azafade)

Un autre pour la table, s'il vous plaît. 

X (X)

À quelle heure fermez-vous ? 

X (...)

[modifier] Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity ? (X)

Combien ça coûte ? 

Hoatrinona ? (hotrinn) Ne sert que pour le commerce. Sinon combien se dit Firy.

C'est trop cher ! 

Lafo loatra ! (lafoulotch)

Pourriez-vous accepter _____? 

X (X)

cher 

lafo (lafou)

bon marché 

mora (moura)

Je ne peux pas le/la payer 

(je ne peux acheter ça) Tsy afaka mividy izany aho (tsi afakmvidzani a)

Je n'en veux pas, je ne suis pas intéressé 

On dira "je n'achète pas", car dans l'absolu on peut en avoir besoin un jour : Tsy mividy aho(tsimvidi a)

Je n'en ai pas besoin 

Tsy mila aho (tsimila'a). Mais cela signifie que vous n'en aurez jamais besoin de toute votre vie.

Vous me trompez. 

Fitahinao aho (X)

bien, Je vais le/la prendre. 

X (X)

Je pourrais avoir un sac ? 

X (X)

Livrez-vous à l'étranger ? 

Si vous voulez attendre dix ans et perdre beaucoup d'argent... (X)

J'ai besoin... 

Mila ______ aho. (X)

...de dentifrice.

savony fanasana nify X)

...d'une brosse à dents. 

borosy nify (X)

...tampons. 

X (X)

...de savon. 

savony (X)

...de shampooing. 

X (X)

...un analgésique (aspirine, ibuprofen) 

remède pour la tête : fanafody ho an'ny loha (X)

...un médicament pour un rhume. 

remède pour le nez : fanafody ho an'ny orona (X)

...de médicament pour l'estomac. 

remède pour le ventre : fanafody ho an'ny kibo (X)

...d'un rasoir. 

hareza (X)

...de piles. 

pila (X)

...d'un parapluie, une ombrelle 

elo (X)

...d'une crème solaire. 

X (X)

...d'une carte postale. 

karatra paositra (X)

...des timbres à poste.. 

tombo paositra (X)

...du papier à lettres. 

taratasy (X)

...d'un stylo. 

penina, stilao (pénn, stilo)

...de livres en français. 

boky frantsay (boukifrantseil)

...des magazines en français. 

gazety frantsay (X)

...un journal en français. 

gazety frantsay (X)

...d'un dictionnaire français-XXX. 

diksionera (X)

[modifier] Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

X. (X)

Je pourrais être assuré(e) ? 

X (X)

stop (sur un panneau) 

stop (X)

sens unique 

X (X)

cédez le passage 

X (X)

stationnement interdit  

X (X)

limite de vitesse 

Ça n'existe pas (X)

station essence 

X (X)

l'essence 

ny lasansy (X)

diesel 

disely (X)

[modifier] Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 

Tsy nanao ratsy na inona na inona aho (X)

C'est une erreur. 

Misy diso. (X)

Où m'emmenez-vous ? 

Entinareo aiza aho (X)

Suis-je en état d'arrestation ? 

Samborinareo ve aho (X)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

Vazaha farantsay/belza/soisa/kanadiana aho (X)

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 

. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 

(X)

Je voudrais parler à un avocat. 

X (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

X (X)

[modifier] Apprendre plus

[modifier] Voir aussi

Liste des guides linguistiques