Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Guide linguistique italien : Différence entre versions

De Wikitravel
Aller à : Navigation, rechercher
(prons)
m (qq corr + qq prononciations)
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
;e :comme '''est''' ou '''et'''; l'italien ne fait pas cette distinction
 
;e :comme '''est''' ou '''et'''; l'italien ne fait pas cette distinction
 
;i :comme mach'''i'''ne
 
;i :comme mach'''i'''ne
;o :comme '''ô'''te
+
;o :comme h'''ô'''te
 
;u :comme f'''ou'''le
 
;u :comme f'''ou'''le
  
Ligne 62 : Ligne 62 :
 
; Mon nom est ______. : mi chiamo  ______  (''mi KÏA-mo'')  
 
; Mon nom est ______. : mi chiamo  ______  (''mi KÏA-mo'')  
 
; Heureux de vous rencontrer. : Piacere di conoscerla. (''pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la'')  
 
; Heureux de vous rencontrer. : Piacere di conoscerla. (''pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la'')  
; S.v.p. : Per favore. (??)  
+
; S.v.p. : Per favore. (''pèr-fa-VO-re'')  
; Merci.: Grazie. (??)  
+
; Merci.: Grazie. (''GRA-tsïè'')  
; Il ny a pas de quoi : Prego. (??)  
+
; Il ny a pas de quoi : Prego. (''PRÈ-go'')  
; Oui  : Si (??)  
+
; Oui  : Si (''si'')  
; Non : No (??)  
+
; Non : No (''no'')  
; Excuse me : Mi scusi. (?)
+
; Excuse me : Mi scusi. (''mi-SCOU-zi'')
; Je suis désolé. : Mi scusi. (??)
+
; Je suis désolé. : Mi scusi. (''mi-SCOU-zi'')
; Au revoir : Arrivederci. (??)
+
; Au revoir : Arrivederci. (??)
 
; Je ne parle pas Italien. : Non parlo Italiano. (??)
 
; Je ne parle pas Italien. : Non parlo Italiano. (??)
 
; Parlez-vouz français ? : Parla Francese ? (??)
 
; Parlez-vouz français ? : Parla Francese ? (??)
; Y a il quelqu'un qui parle français ici ? : Qualcuno parla Francese ? (??)
+
; Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ? : Qualcuno parla Francese ? (??)
 
; A l'aide ! : Aiuto! (??)
 
; A l'aide ! : Aiuto! (??)
 
; Bonjour (matin et apres midi). : Buongiorno. (''bohn JYOHR-noh'')
 
; Bonjour (matin et apres midi). : Buongiorno. (''bohn JYOHR-noh'')
 
; Bonsoir. : Buonasera. (''??'')
 
; Bonsoir. : Buonasera. (''??'')
 
; Bonne nuit : Buonanotte. (??)
 
; Bonne nuit : Buonanotte. (??)
; Je ne comprend pas : Non capisco. (??)
+
; Je ne comprends pas : Non capisco. (??)
; Où sont les toilette ? : Dove è il bagno? (??)
+
; Où sont les toilettes ? : Dove è il bagno? (??)
  
 
[[en:Italian phrasebook]]
 
[[en:Italian phrasebook]]

Version du 14 février 2004 à 09:12

L'Italien est la langue officielle de l'Italie, de Saint-Marin, de la ville de Vatican et du canton suisse Ticino.

Même si dans la plupart des lieux touristiques d'Italie le français, l'anglais et l'allemand sont largement parlés, la majeure partie des italiens ne parle que leur propre langue (nous somme paresseux, je sais) donc vous feriez bien d'apprendre quelques expressions de base, pour vous faire comprendre un minimum en italien.

En italien, vous employez la forme polie ("lei") avec toutes les personnes que vous ne connaissez pas ; peu importe si elles est plus âgées ou plus jeunes que vous. Vous emploierez la forme confidentielle ("tu") avec le gens que vous connaissez. Les deux formes diffèrent dans l'utilisation des 2èmes et 3èmes personnes dans les verbes.

Sommaire

Prononciation

Voyelles

comme ma
comme est ou et; l'italien ne fait pas cette distinction
comme machine
comme hôte
comme foule

Consonnes

comme bas
avant a, o, u, et consonnes: comme cou
avant e, i: comme Tchad
comme ' d'oit
comme faut
avant a, o, u, et consonnes: comme gare
avant e, i: comme Azerbaïdjan
muet
comme la
comme mot
comme non
comme pierre
comme 'cou
roulé, non grasseyé
comme si ou physique
comme toi
comme vote
comme cinquante-six ou bord de zone

Diphthongues communs

ai 
comme paille
au 
comme caoutchouc
ei 
comme veille
eu 
comme je sais où
ie 
comme sixme
io 
comme idiot
iu 
comme piou
ue 
comme jouais
ui 
comme jouis
uo 
comme ouo en jerriais

Groupes de consonnes communs

ch 
comme qui
gh 
comme muguet
gl 
comme liane
gn 
comme baigne
ll 
comme village
qu 
comme secouer


Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissait pas.

Base

Bonjour. 
Buongiorno. (bouone DJOR-no)
Bonjour (commun) 
Ciao. (tchao)
Comment allez-vous ? 
Come sta ? (KO-mé STA?)
Très bien, merci. 
Bene, grazie. (BÉ-né GRA-tsïè)
Quel est votre nom ? 
Come si chiama ? (KO-me si KÏA-ma?)
Mon nom est ______. 
mi chiamo ______ (mi KÏA-mo)
Heureux de vous rencontrer. 
Piacere di conoscerla. (pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
S.v.p. 
Per favore. (pèr-fa-VO-re)
Merci.
Grazie. (GRA-tsïè)
Il ny a pas de quoi 
Prego. (PRÈ-go)
Oui  
Si (si)
Non 
No (no)
Excuse me 
Mi scusi. (mi-SCOU-zi)
Je suis désolé. 
Mi scusi. (mi-SCOU-zi)
Au revoir 
Arrivederci. (??)
Je ne parle pas Italien. 
Non parlo Italiano. (??)
Parlez-vouz français ? 
Parla Francese ? (??)
Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ? 
Qualcuno parla Francese ? (??)
A l'aide ! 
Aiuto! (??)
Bonjour (matin et apres midi). 
Buongiorno. (bohn JYOHR-noh)
Bonsoir. 
Buonasera. (??)
Bonne nuit 
Buonanotte. (??)
Je ne comprends pas 
Non capisco. (??)
Où sont les toilettes ? 
Dove è il bagno? (??)

Variantes

Actions

Enseignants

Autres langues