Guide linguistique italien : Différence entre versions

De Wikitravel
Aller à : Navigation, rechercher
(→‎Voir aussi)
(→‎Base)
(30 révisions intermédiaires par 21 utilisateurs sont masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
L'Italien est la langue officielle de l'[[Italie]], de [[Saint-Marin]], de la [[ville de Vatican]] et du canton [[suisse]] Ticino.
+
L'Italien est la langue officielle de l'[[Italie]], de [[Saint-Marin]], de la [[cité du Vatican]] et du canton du Tessin (Suisse).
  
−
Même si dans la plupart des lieux touristiques d'Italie le français, l'anglais et l'allemand sont largement parlés, la majeure partie des italiens ne parle que leur propre langue (nous somme paresseux, je sais) donc vous feriez bien d'apprendre quelques expressions de base, pour vous faire comprendre un minimum en italien.  
+
Même si dans la plupart des lieux touristiques d'Italie le français, l'anglais et l'allemand sont largement parlés, la majeure partie des italiens ne parle que leur propre langue (nous sommes paresseux, je sais) donc vous feriez bien d'apprendre quelques expressions de base, pour vous faire comprendre un minimum en italien.  
  
−
En italien, vous employez la forme polie ("lei") avec toutes les personnes que vous ne connaissez pas ; peu importe si elles est plus âgées ou plus jeunes que vous. Vous emploierez la forme confidentielle ("tu") avec le gens que vous connaissez. Les deux formes diffèrent dans l'utilisation des 2èmes et 3èmes personnes dans les verbes.  
+
En italien, vous employez la forme polie ("lei") avec toutes les personnes que vous ne connaissez pas ; peu importe si elles sont plus âgées ou plus jeunes que vous. Vous emploierez la forme confidentielle ("tu") avec les gens que vous connaissez. Les deux formes diffèrent dans l'utilisation des 2èmes et 3èmes personnes dans les verbes.  
  
 
==Prononciation==
 
==Prononciation==
Ligne 53 : Ligne 53 :
  
 
==Liste des phrases==
 
==Liste des phrases==
−
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissait pas.  
+
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.
 +
 
 
==Base==
 
==Base==
−
; A l'aide ! : Aiuto! (aïouto)
+
; À l'aide ! : Aiuto! (aïouto)
−
; Au revoir : Arrivederci. (arivéderchi)
+
; Au revoir : Arrivederci. (arrivédertchi)
−
; Bonjour. : Buongiorno. (''bouone DJOR-no'')  
+
; Bonjour : Buongiorno. (''bouone DJIOR-no'')  
−
; Bonjour (matin et apres midi). : Buongiorno. (''bohn JYOHR-noh'')
+
; Bonjour (matin jusqu'à midi) : Buongiorno. (''bouone JYOHR-noh'')
 
; Bonjour (commun) : Ciao. (''tchao'')
 
; Bonjour (commun) : Ciao. (''tchao'')
−
; Bonsoir. : Buonasera. (''bouona séra'')
+
; Bonsoir (dès l'après-midi) : Buonasera. (''bouona séra'') ou même ''sera'' seul
−
; Bonne nuit : Buonanotte. (bouona noté)
+
; Bonne nuit : Buona notte. (bouona noté)
 
; Comment allez-vous ? : Come sta ? (''KO-mé STA?'')  
 
; Comment allez-vous ? : Come sta ? (''KO-mé STA?'')  
−
; Heureux de vous rencontrer. : Piacere di conoscerla. (''pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la'')  
+
; Heureux de vous rencontrer : Piacere di conoscerla. (''pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la'')  
−
; Il ny a pas de quoi : Prego. (''PRÈ-go'')  
+
; Je vous en prie : Prego. (''PRÈ-go'')  
 
; Je m'excuse  : Mi scuso. (''mi-SCOU-zo'')
 
; Je m'excuse  : Mi scuso. (''mi-SCOU-zo'')
−
; Je ne parle pas Italien. : Non parlo Italiano. (none parla itaLIAno)
+
; Je ne parle pas Italien : Non parlo Italiano. (none parlo itaLIAno)
−
; Je ne comprends pas : Non capisco. (none kapisko)
+
; Je ne sais pratiquement rien : Non so quasi niente (none so kouazy niente)
 +
; Je ne comprends pas : Non capisco. (none kaPIsko)
 
; Je suis désolé. : Mi scuso. (''mi-SCOU-zo'')
 
; Je suis désolé. : Mi scuso. (''mi-SCOU-zo'')
 
; Merci.: Grazie. (''GRA-tsïè'')   
 
; Merci.: Grazie. (''GRA-tsïè'')   
Ligne 74 : Ligne 76 :
 
; Oui  : Si (''si'')
 
; Oui  : Si (''si'')
 
; Où sont les toilettes ? : Dove è il bagno? (dové è il bagno)
 
; Où sont les toilettes ? : Dove è il bagno? (dové è il bagno)
−
; Parlez-vouz français ? : Parla Francese ? (parla frannchézé)
+
; Parlez-vous français ? : Parla Francese ? (parla franntchézé)
 
; Quel est votre nom ? : Come si chiama ? (''KO-me si KÏA-ma?'')  
 
; Quel est votre nom ? : Come si chiama ? (''KO-me si KÏA-ma?'')  
 
; S.v.p. : Per favore. (''pèr-fa-VO-re'')
 
; S.v.p. : Per favore. (''pèr-fa-VO-re'')
 
; Très bien, merci. : Bene, grazie. (''BÉ-né GRA-tsïè'')  
 
; Très bien, merci. : Bene, grazie. (''BÉ-né GRA-tsïè'')  
−
; Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ? : Qualcuno parla Francese ? (kelkouno parla frannchézé)
+
; Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ? : Qualcuno parla Francese ? (koualkouno parla franntchézé)
  
 
=== Nombres ===
 
=== Nombres ===
Ligne 85 : Ligne 87 :
 
; 2 : due
 
; 2 : due
 
; 3 : tre
 
; 3 : tre
−
; 4 : quatro
+
; 4 : quattro
 
; 5 : cinque
 
; 5 : cinque
 
; 6 : sei
 
; 6 : sei
Ligne 95 : Ligne 97 :
 
; 12 : dodici
 
; 12 : dodici
 
; 13 : tredici
 
; 13 : tredici
−
; 14 : quatordici
+
; 14 : quattordici
 
; 15 : quindici
 
; 15 : quindici
−
; 16 : seidici
+
; 16 : sedici
−
; 17 : diciasette
+
; 17 : diciassette
 
; 18 : diciotto
 
; 18 : diciotto
−
; 19 : dicianove
+
; 19 : diciannove
 
; 20 : venti
 
; 20 : venti
 
; 30 : trenta
 
; 30 : trenta
Ligne 110 : Ligne 112 :
 
; 90 : novanta
 
; 90 : novanta
 
; 100 : cento
 
; 100 : cento
 +
1000  : mil
  
 
=== Jours de la semaine ===
 
=== Jours de la semaine ===
Ligne 121 : Ligne 124 :
 
; domenica : dimanche
 
; domenica : dimanche
  
−
Tous les noms des jours de la semaine sont masculin à l'exception de ''domenica'' qui est féminin.
+
Tous les noms des jours de la semaine sont masculins à l'exception de ''domenica'' qui est féminin.
  
 
=== Mois de l'année ===
 
=== Mois de l'année ===
Ligne 130 : Ligne 133 :
 
; aprile : avril
 
; aprile : avril
 
; maggio : mai
 
; maggio : mai
−
; giunio : juin
+
; giugno : juin
−
; julio : juillet
+
; luglio : juillet
 
; agosto : août
 
; agosto : août
 
; settembre : septembre
 
; settembre : septembre
Ligne 137 : Ligne 140 :
 
; novembre : novembre
 
; novembre : novembre
 
; dicembre : décembre
 
; dicembre : décembre
 +
 +
[modifier] Écrire heure et date
 +
[modifier] Couleurs
 +
 +
 +
noir
 +
    nero
 +
blanc
 +
    bianco
 +
gris
 +
    grigio
 +
rouge
 +
    rosso
 +
bleu
 +
    azzuro
 +
jaune
 +
    giallo
 +
vert
 +
    verde 
 +
orange
 +
    arancio
 +
violet
 +
    viola
 +
marron
 +
    marrone
 +
 +
[modifier] Transport
 +
[modifier] Bus et Train
 +
 +
Combien coûte le billet pour aller à ____ ?
 +
    Quanto costa ilo biglietto per andare a ____ ? (X)
 +
Un billet pour ____, je vous prie.
 +
    Un biglietto per _____, per favore (X)
 +
Où va ce train/bus ?
 +
    Dove anda questo treno/autobus
 +
Où est le train/bus pour ____ ?
 +
    Dove è il treno/autobus per ____ ? (X ____ ?)
 +
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?
 +
    Questo treno/autobus si ferma a __ ?
 +
Quand le train/bus pour XXX part-il ?
 +
    Quando il treno/autobus per XXX parta ?
 +
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
 +
    Quando questo treno/autobus si arriva a ___ ?
 +
 +
[modifier] Directions
 +
 +
Ou se trouve _____ ? ?
 +
    Dove si trova ___ ? ?
 +
...la gare ?
 +
  la stazione ?
 +
...l'aéroport
 +
    l'aeroporto ? 
 +
...la ville ?
 +
    la citta ?
 +
...la banlieue ?
 +
    la periferia ?
 +
...l'auberge de jeunesse
 +
    l'ostello ?
 +
...l'hôtel _____ ?
 +
    l'albergo ?
 +
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne?
 +
    ambasciata francese/belga/svizzera/canadezze?
 +
Où y'a-t-il pleins de...
 +
    Dove ci sono molto di ...
 +
...hôtels?
 +
    alberghi?
 +
...restaurants?
 +
    ristoranti?
 +
...sites à visiter ?
 +
    luoghi da visitare?
 +
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
 +
    puoi farmi vedere sulla mappa?
 +
rue
 +
    via
 +
Tournez à gauche
 +
    girate a sinstra
 +
Tournez à droite.
 +
    girate a destra
 +
gauche
 +
    sinistra
 +
droite 
 +
    destra
 +
tout droit
 +
    dritto
 +
en direction de _____
 +
    nella direzione di ___ 
 +
après le/la _____
 +
    dopo il/la
 +
avant le/la _____
 +
    prima il/la
 +
en haut
 +
    sù
 +
en bas
 +
    giù
 +
 +
 +
Taxi!
 +
    Taxi! (X!)
 +
Amenez moi à _____, je vous prie.
 +
    Portami a _____, per favore
 +
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?
 +
    Quanto costa di andare a ____ ?
 +
Amenez-moi là, je vous prie.
 +
    Portami ci, per favore.
 +
 +
Logement
 +
 +
Avez-vous des chambres libres ?
 +
    Avete camere liberi ?
 +
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
 +
    Quanto costa una camera per una persona/due persone
 +
Est-ce que dans la chambre il y a...
 +
    Ci sono .. nella camera
 +
...une salle de bain ?
 +
    un bagno ?
 +
...un téléphone ?
 +
    un cellulare ?
 +
...une télé ?
 +
    una televisione ?
 +
Puis-je visiter la chambre ?
 +
    Posso visitare la camera ?
 +
Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?
 +
    Non avete camere più tranquilla ?
 +
... plus grande ?
 +
    più grande ?
 +
...moins chère?
 +
    meno caro ?
 +
bien, je la prends.
 +
    bene, la prendo.
 +
Je compte rester _____ nuit(s).
 +
    Credo restare _____ notte/notti
 +
 +
 +
 +
[modifier] Manger
 +
 +
Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.
 +
    Una tavola per una persona/due persone, per favore.
 +
Puis-je avoir le menu ?
 +
    Posso avere il menu ?
 +
Puis-je visiter les cuisines ?
 +
    Posso visitare la cucina ?
 +
Quelle est la spécialité de la maison ?
 +
    Qual è la specialità della casa?
 +
Y a-t-il une spécialité locale ?
 +
    C'è una specialità locale?
 +
Je suis végétarien.
 +
    sono vegetariano
 +
Je ne mange pas de porc.
 +
    Non mangio carne di maiale.
 +
Je ne mange que de la viande cachère.
 +
    Mangio solo carne kasher
 +
petit-déjeuner
 +
    Colazione
 +
déjeuner
 +
    pranzo
 +
thé
 +
    tè
 +
soupe
 +
    minestra
 +
Je voudrais _____
 +
    Vorrei ______ 
 +
du poulet
 +
    pollo
 +
du boeuf
 +
    carni bovine 
 +
du poisson
 +
  pesce
 +
du saumon
 +
    salmone
 +
du thon
 +
    tonno 
 +
des fruits de mer
 +
    frutti di mare 
 +
du jambon
 +
    prosciutto
 +
du porc/cochon
 +
    carne di maiale.
 +
du fromage
 +
    formaggio
 +
des oeufs
 +
    uova
 +
une salade
 +
    un'insalata
 +
des légumes (frais)
 +
    verdura
 +
des fruits (frais)
 +
    frutti 
 +
du pain
 +
    pane 
 +
des pâtes
 +
    pasta
 +
du riz
 +
    rizzo 
 +
Puis-je avoir un verre de _____?
 +
    Posso avere un bicchiere di _____ 
 +
Puis-je avoir une bouteille de _____? 
 +
    Posso avere una botiglia di _____
 +
 +
thé
 +
    tè
 +
jus
 +
    succo
 +
eau gazeuse
 +
    acqua frizzante
 +
eau
 +
    aqua 
 +
bière
 +
    birra
 +
vin rouge/blanc
 +
    vino rosso/bianco 
 +
Puis-je avoir du _____?
 +
    Posso avere il ______? 
 +
sel
 +
    sale 
 +
poivre
 +
    peperone
 +
beurre
 +
    burro
 +
S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)
 +
    Scuza ?
 +
J'ai fini
 +
    Ho finito
 +
C'était délicieux..
 +
    Era delizioso
 +
L'addition je vous prie.
 +
    Il conto per favore
 +
 +
Achats
 +
 +
Avez-vous ceci dans ma taille ?
 +
    Avete questo nella mia taglia ?
 +
Combien ça coûte ?
 +
    Quanto costa ? 
 +
C'est trop cher !
 +
    É troppo caro! 
 +
Pourriez-vous accepter _____?
 +
    Puoi accettare ___ ? 
 +
cher
 +
    caro 
 +
bon marché
 +
    economico
 +
Je ne peux pas le/la payer.
 +
    Non posso pagare.
 +
Je n'en veux pas
 +
    Non voglio
 +
Vous me trompez.
 +
    Mi avete rubato
 +
Je ne suis pas intéressé.
 +
    Non mi interessa
 +
bien, Je vais le/la prendre.
 +
    bene, lo/la prendo
 +
Je pourrais avoir un sac ?
 +
    Posso avere una borsa ?
 +
J'ai besoin...
 +
    Ho bisogna di ...
 +
...de dentifrice.
 +
    dentifricio
 +
...uno spazzolino da denti 
 +
...tampons.
 +
    assorbenti interni
 +
...de savon.
 +
    sapone
 +
...de shampooing.
 +
    shampoo 
 +
 +
 +
Je n'ai rien fait de mal..
 +
  Ho fatto nulla di male ..
 +
C'est une erreur.
 +
    Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
 +
Où m'emmenez-vous ?
 +
    Dove mi stai portando?
 +
Suis-je en état d'arrestation ?
 +
    Sono in arresto?
 +
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.
 +
    Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
 +
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne
 +
    Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
 +
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien
 +
    Devo parlare con l'ambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese
 +
Je voudrais parler à un avocat.
 +
      Voglio parlare con un avvocato.
 +
Pourrais-je simplement payer une amende ?
 +
      Posso semplicemente pagare una multa?
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
−
[[Wikitravel:Liste des guides linguistiques|Liste des guides linguistiques]]
+
*[[Wikitravel:Liste des guides linguistiques|Liste des guides linguistiques]]
 +
*[http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&to_lang=8/ Ecouter et apprendre des expressions pratiques en italien ]
 +
*[http://www.internetpolyglot.com/french/lessons-it-fr Leçons de vocabulaire Italien]
  
−
[http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&to_lang=8/ Ecouter et apprendre des expressions pratiques en italien ]
+
[[de:Sprachführer Italienisch]]
−
[[WikiPedia:Italien]]
+
 
[[en:Italian phrasebook]]
 
[[en:Italian phrasebook]]
 +
[[fi:Italian matkasanakirja]]
 +
[[hu:Olasz szószedet]]
 +
[[ja:イタリア語会話集]]
 
[[ro:Ghid de conversaţie italian]]
 
[[ro:Ghid de conversaţie italian]]
 +
 +
[[WikiPedia:Italien]]

Version du 24 juillet 2012 à 19:04

L'Italien est la langue officielle de l'Italie, de Saint-Marin, de la cité du Vatican et du canton du Tessin (Suisse).

Même si dans la plupart des lieux touristiques d'Italie le français, l'anglais et l'allemand sont largement parlés, la majeure partie des italiens ne parle que leur propre langue (nous sommes paresseux, je sais) donc vous feriez bien d'apprendre quelques expressions de base, pour vous faire comprendre un minimum en italien.

En italien, vous employez la forme polie ("lei") avec toutes les personnes que vous ne connaissez pas ; peu importe si elles sont plus âgées ou plus jeunes que vous. Vous emploierez la forme confidentielle ("tu") avec les gens que vous connaissez. Les deux formes diffèrent dans l'utilisation des 2èmes et 3èmes personnes dans les verbes.

Sommaire

Prononciation

Voyelles

a 
comme ma
e 
comme est ou et; l'italien ne fait pas cette distinction
i 
comme machine
o 
comme hôte
u 
comme foule

Consonnes

b 
comme bas
c 
avant a, o, u, et consonnes: comme cou
avant e, i: comme Tchad
d 
comme doit
f 
comme faut
g 
avant a, o, u, et consonnes: comme gare
avant e, i: comme Azerbaïdjan
h 
muet
l 
comme la
m 
comme mot
n 
comme non
p 
comme pierre
q 
comme cou
r 
roulé, non grasseyé
s 
comme si ou physique
t 
comme toi
v 
comme vote
z 
comme cinquante-six ou bord de zone

Diphthongues communs

ai 
comme paille
au 
comme caoutchouc
ei 
comme veille
eu 
comme je sais où
ie 
comme sixième
io 
comme idiot
iu 
comme piou
ue 
comme jouais
ui 
comme jouis
uo 
comme ouo en jerriais

Groupes de consonnes communs

ch 
comme qui
gh 
comme muguet
gl 
comme liane
gn 
comme baigne
ll 
comme village
qu 
comme secouer


Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base

À l'aide ! 
Aiuto! (aïouto)
Au revoir 
Arrivederci. (arrivédertchi)
Bonjour 
Buongiorno. (bouone DJIOR-no)
Bonjour (matin jusqu'à midi) 
Buongiorno. (bouone JYOHR-noh)
Bonjour (commun) 
Ciao. (tchao)
Bonsoir (dès l'après-midi) 
Buonasera. (bouona séra) ou même sera seul
Bonne nuit 
Buona notte. (bouona noté)
Comment allez-vous ? 
Come sta ? (KO-mé STA?)
Heureux de vous rencontrer 
Piacere di conoscerla. (pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Je vous en prie 
Prego. (PRÈ-go)
Je m'excuse  
Mi scuso. (mi-SCOU-zo)
Je ne parle pas Italien 
Non parlo Italiano. (none parlo itaLIAno)
Je ne sais pratiquement rien 
Non so quasi niente (none so kouazy niente)
Je ne comprends pas 
Non capisco. (none kaPIsko)
Je suis désolé. 
Mi scuso. (mi-SCOU-zo)
Merci.
Grazie. (GRA-tsïè)
Mon nom est ______. 
mi chiamo ______ (mi KÏA-mo)
Non 
No (no)
Oui  
Si (si)
Où sont les toilettes ? 
Dove è il bagno? (dové è il bagno)
Parlez-vous français ? 
Parla Francese ? (parla franntchézé)
Quel est votre nom ? 
Come si chiama ? (KO-me si KÏA-ma?)
S.v.p. 
Per favore. (pèr-fa-VO-re)
Très bien, merci. 
Bene, grazie. (BÉ-né GRA-tsïè)
Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ? 
Qualcuno parla Francese ? (koualkouno parla franntchézé)

Nombres

1 
uno
2 
due
3 
tre
4 
quattro
5 
cinque
6 
sei
7 
sette
8 
otto
9 
nove
10 
dieci
11 
undici
12 
dodici
13 
tredici
14 
quattordici
15 
quindici
16 
sedici
17 
diciassette
18 
diciotto
19 
diciannove
20 
venti
30 
trenta
40 
quaranta
50 
cinquanta
60 
sessanta
70 
settanta
80 
ottanta
90 
novanta
100 
cento

1000  : mil

Jours de la semaine

lunedì 
lundi
martedì 
mardi
mercoledì 
mercredi
giovedì 
jeudi
venerdì 
vendredi
sabato 
samedi
domenica 
dimanche

Tous les noms des jours de la semaine sont masculins à l'exception de domenica qui est féminin.

Mois de l'année

gennaio 
janvier
febbraio 
février
marzo 
mars
aprile 
avril
maggio 
mai
giugno 
juin
luglio 
juillet
agosto 
août
settembre 
septembre
ottobre 
octobre
novembre 
novembre
dicembre 
décembre

[modifier] Écrire heure et date [modifier] Couleurs


noir 

   nero

blanc 

   bianco

gris 

   grigio

rouge 

   rosso

bleu 

   azzuro

jaune 

   giallo

vert 

   verde

orange 

   arancio

violet 

   viola

marron 

   marrone

[modifier] Transport [modifier] Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

   Quanto costa ilo biglietto per andare a ____ ? (X)

Un billet pour ____, je vous prie. 

   Un biglietto per _____, per favore (X)

Où va ce train/bus ? 

   Dove anda questo treno/autobus

Où est le train/bus pour ____ ? 

   Dove è il treno/autobus per ____ ? (X ____ ?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? 

   Questo treno/autobus si ferma a __ ?

Quand le train/bus pour XXX part-il ? 

   Quando il treno/autobus per XXX parta ?

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 

   Quando questo treno/autobus si arriva a ___ ?

[modifier] Directions

Ou se trouve _____ ? ? 

   Dove si trova ___ ? ?

...la gare ? 

  la stazione ?

...l'aéroport 

   l'aeroporto ?

...la ville ? 

   la citta ?

...la banlieue ? 

   la periferia ?

...l'auberge de jeunesse 

   l'ostello ?

...l'hôtel _____ ? 

   l'albergo ?

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

   ambasciata francese/belga/svizzera/canadezze?

Où y'a-t-il pleins de... 

   Dove ci sono molto di ...

...hôtels? 

   alberghi?

...restaurants? 

   ristoranti?

...sites à visiter ? 

   luoghi da visitare?

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

   puoi farmi vedere sulla mappa?

rue 

   via

Tournez à gauche 

   girate a sinstra

Tournez à droite. 

   girate a destra

gauche 

   sinistra

droite 

   destra

tout droit 

   dritto

en direction de _____ 

   nella direzione di ___

après le/la _____ 

   dopo il/la

avant le/la _____ 

   prima il/la

en haut 

   sù

en bas 

   giù


Taxi! 

   Taxi! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie. 

   Portami a _____, per favore

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

   Quanto costa di andare a ____ ?

Amenez-moi là, je vous prie. 

   Portami ci, per favore.

Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

   Avete camere liberi ?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 

   Quanto costa una camera per una persona/due persone

Est-ce que dans la chambre il y a... 

    Ci sono .. nella camera

...une salle de bain ? 

   un bagno ?

...un téléphone ? 

   un cellulare ?

...une télé ? 

   una televisione ?

Puis-je visiter la chambre ? 

   Posso visitare la camera ?

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

   Non avete camere più tranquilla ?

... plus grande ? 

   più grande ?

...moins chère? 

   meno caro ?

bien, je la prends. 

   bene, la prendo.

Je compte rester _____ nuit(s). 

   Credo restare _____ notte/notti


[modifier] Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

   Una tavola per una persona/due persone, per favore.

Puis-je avoir le menu ? 

   Posso avere il menu ?

Puis-je visiter les cuisines ? 

   Posso visitare la cucina ?

Quelle est la spécialité de la maison ? 

   Qual è la specialità della casa?

Y a-t-il une spécialité locale ? 

   C'è una specialità locale?

Je suis végétarien. 

   sono vegetariano

Je ne mange pas de porc. 

   Non mangio carne di maiale.

Je ne mange que de la viande cachère. 

   Mangio solo carne kasher

petit-déjeuner 

   Colazione

déjeuner 

   pranzo

thé 

   tè

soupe 

   minestra

Je voudrais _____ 

   Vorrei ______

du poulet 

   pollo

du boeuf 

   carni bovine

du poisson 

  pesce

du saumon 

   salmone

du thon 

   tonno

des fruits de mer 

   frutti di mare

du jambon 

   prosciutto

du porc/cochon 

   carne di maiale.

du fromage 

   formaggio

des oeufs 

   uova

une salade 

   un'insalata

des légumes (frais) 

   verdura

des fruits (frais) 

   frutti

du pain 

   pane

des pâtes 

   pasta

du riz 

   rizzo

Puis-je avoir un verre de _____? 

   Posso avere un bicchiere di _____

Puis-je avoir une bouteille de _____? 

   Posso avere una botiglia di _____

thé 

   tè

jus 

   succo

eau gazeuse 

   acqua frizzante

eau 

   aqua

bière 

   birra

vin rouge/blanc 

   vino rosso/bianco

Puis-je avoir du _____? 

   Posso avere il ______?

sel 

   sale

poivre 

   peperone

beurre 

   burro

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur) 

   Scuza ?

J'ai fini 

   Ho finito

C'était délicieux.. 

   Era delizioso

L'addition je vous prie. 

   Il conto per favore 

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

   Avete questo nella mia taglia ?

Combien ça coûte ? 

   Quanto costa ?

C'est trop cher ! 

   É troppo caro!

Pourriez-vous accepter _____? 

   Puoi accettare ___ ?

cher 

   caro

bon marché 

   economico

Je ne peux pas le/la payer. 

   Non posso pagare.

Je n'en veux pas 

   Non voglio

Vous me trompez. 

   Mi avete rubato

Je ne suis pas intéressé. 

   Non mi interessa

bien, Je vais le/la prendre. 

   bene, lo/la prendo

Je pourrais avoir un sac ? 

   Posso avere una borsa ?

J'ai besoin... 

   Ho bisogna di ...

...de dentifrice. 

   dentifricio

...uno spazzolino da denti ...tampons. 

   assorbenti interni

...de savon. 

   sapone

...de shampooing. 

   shampoo


Je n'ai rien fait de mal.. 

 Ho fatto nulla di male ..

C'est une erreur. 

   Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)

Où m'emmenez-vous ? 

   Dove mi stai portando?

Suis-je en état d'arrestation ? 

    Sono in arresto?

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

    Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 

   Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 

   Devo parlare con l'ambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese

Je voudrais parler à un avocat. 

     Voglio parlare con un avvocato.

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

     Posso semplicemente pagare una multa?

Voir aussi
Outils personnels
Espaces de noms

Variantes
Actions
Navigation
Enseignants
Boîte à outils
Autres langues
autres sites