Guide linguistique espagnol

L'espagnol, également appelé le castillan, est la quatrième langue la plus parlée au monde. Originaire d'Espagne, et parlé par la plupart de ses habitants, il est également parlé au Mexique, dans toute l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud à l'exception du Brésil, de la Guyane, du Suriname et du Guyana. L'espagnol est également parlé à Cuba, Porto Rico, la République Dominicaine et d'autres îles des Caraïbes. L'espagnol est la langue maternelle d'une grande partie de la population aux États-Unis d'Amérique, en particulier en Californie, au Texas et dans tout le sud-ouest des États-Unis. C'est une langue latine comportant de nombreux points communs avec le portugais et l'italien. Comme en français, les noms espagnol ont des genres. Chaque nom peut être masculin, comme hombre ("homme") ou féminin comme mujer ("femme"). Le genre des mots est souvent, mais pas toujours, le même qu'en français; une maison (casa) est féminin, mais une voiture (coche) est masculin. Heureusement, le genre d'un nom est le plus souvent, mais pas toujours, indiqué par la dernière lettre du mot, -o pour le masculin et -a pour le féminin. Les adjectifs ont aussi genre et nombre. Comme les noms, -o indique souvent la forme masculine de l'adjectif, et -a indique la forme feminine. En ajoutant -s à la terminaison de l'adjectif on le fait pluriel. Dans ce guide, quand il s'agit de changer un nom ou un adjectif selon le genre, nous employons la forme "o/a". Il sera clair de contexte quand utiliser le masculin et quand le féminin. Guide de prononciation L'espagnol se prononce comme il s'écrit, les combinaisons de voyelles ne forment pas d'autre son mais se prononcent toute séparément, ce qui est plus simple. Un accent aigu sur une voyelle ne change pas le son, il est juste pour indiquer la syllabe qui doit être "appuyée", quand il n'y a pas d'accent, c'est l'avant dernière syllabe qui est appuyée. Attention, en particulier dans la conjugaison des verbes, comme on ne met pas le pronom en espagnol, un accent peut faire changer de temps et de personne, par exemple : canto (je chante) et cantó (il chanta), de plus que le passé simple est très employé à la place du passé composé. Voyelles Consonnes b  comme bétail c  quand il est suivi par 'e' ou 'i', comme cinéma mais de la même façon que le 'z', avec la langue entre les dents; dans les autres cas comme cola" (c'est comme en français) ch  comme atchoum d  comme delta f  comme fin g  quand il est suivi par 'e' ou 'i', comme 'r' dans "crâne"; dans les autres cas comme 'g' dans "gamin" h  silencieux j  comme un 'r' en plus gutural, un peu comme le 'ach' allemand k  comme 'c' dans "cône" l  comme 'l' dans "lui" ll  comme 'll' dans "nouille" m  comme 'm' dans "mère" n  comme 'n' dans "neuf" ñ  comme 'gn' dans "signe" p  comme 'p' dans "porc" q  comme 'q' dans "enquête" (avec 'u' toujours muet, comme en Français) r  roulé; plus fort au début ou à la fin d'un mot, quand géminé, ou après "l" ou "n" (rr pareil mais plus roulé) s  comme 'ss' dans "hisse" t  comme 't' dans "toupie" v  comme 'b' dans "botte" w  comme 'ou' dans "ouate" en mots d'origine anglaise, comme 'b' en mots d'origine allemande x  comme 'x' dans "mixte", comme 's' dans "siffle" au commencement d'un mot, comme 'ch' dans loch en Mexico et Oaxaca y  comme 'y' dans "yaourt" z  comme 's' dans "soupe"; en Espagne avec la langue entre les dents diphtongues Les deux voyelles qui se suivent se prononcent séparément ai  trahi au  comme caoutchouc ay  comme ail ei  comme corbeille eu  é-ou ey  comme corbeille ie  comme essuyer oi  comme Moïse ou  o-ou oy  comme Moïse ue  comme troué ui  comme oui Phrases utiles Bases Bonjour.  Hola. (OH-lah) Comment vas-tu?  Cómo estás? (KOH-moh ehss-TAHSS?) Très bien, merci.  Muy bien, gracias. (MOui biene, GRAçiasse) Comment t'appelles-tu?  Cómo te llamas? (KOH-moh tay YAH-mahss?) Comment vous appellez-vous?  Cómo se llama? (KO-mo sé YA-ma?) Je m'appelle ______ .  Me llamo ______ . (Mé liamo _____ .) Heureux de vous rencontrer.  Encantado. (EN-kahn-TA-do) S.v.p..  Por favor. (POHR fah-VOHR) Merci.  Gracias. (GRAH-see-AHSS) Il n'y a pas de quoi.  De nada. (DAY NAH-dah) Oui.  Sí. (SEE) Non.  No. (NOH) Excusez-moi.  Disculpe. (dees-KOOL-pay) Pardonnez-moi.  Perdón. (pair-DOHN) Je suis désolé.  Lo siento. (LOH see-EHN-toh) Au revoir  Adiós. (ah-dee-OHSS) À bientôt  Hasta luego. (AH-stah loo-AY-goh) Je ne parle pas [bien] espagnol.  No hablo español [bien]. (NOH AH-blow EHS-pahn-YOL [bee-EHN]) Parlez-vous français?  Habla francés? (A-bla frane-CESSE?) Y a-t-il quelqu'un qui parle français?  Hay alguien que hable francés? (AÏ al-GUIÈNE ké A-blé frane-CESSE?) Au secours!  Ayuda! (ah-YOU-dah!) Bonjour.  Buenos días. (BWAY-nohss DEE-ahss) Bonsoir.  Buenas tardes. (BWAY-nahss TAR-dayss) Bonne nuit.  Buenas noches. (BWAY-nas NOH-chayss) Je ne comprends pas.  No entiendo. (NOH ehn-tee-EHN-doh) Où sont les toilettes?  Dónde están los servicios ? (DOHN-day ehss-TAH ehl BAHN-yoh?) Problèmes Laissez-moi tranquille.  Déjeme en paz. (Dé-Ré-Mé èn' Passe) Ne me touchez pas !  No me toque! (NOH mé TO-qué) Je vais appeler la police.  Voy a llamar a la policía. (BOYE a li-a-mar a la po-li-CI-a) Police !  policia ! (PO-li-CII-a) Stop ! Au voleur !  Alto, al ladrón! (ALto, ale ladrONNE) J'ai besoin de votre aide.  Necesito su ayuda. (né-sé-si-to sou aYOUda) lucie. (ésse ouna emerGENNEcia) Je suis perdu.  Me he perdido. (mé hé père-DI-do') J'ai perdu mon sac.  Perdí mi bolsa. (per-DI mi BOL-sa) J'ai égaré mon porte-monnaie.  Perdí mi cartera. (per-DI mi car-TAI-ra) Je suis malade.  Estoy enfermo (femme: Estoy enferma). (ès-tôye ènne-fer-mo (ma)) Je suis blessé(e).  Estoy herido(a). (ès-tôye é-ri-do (-da)) J'ai besoin d'un médecin.  Necesito un doctor. (né-C-si-to oune DOC-torr) Puis-je utiliser votre téléphone ?  Puedo usar su teléfono? (Pou/è-do ouSSar sou te-LAI-fono) Nombres 1  uno (OO-noh) 2  dos (doss) 3  tres (tress) 4  cuatro (KWA-tro) 5  cinco (SEEN-ko) 6  seis (seyss) 7  siete (SYE-te) 8  ocho (O-cho) 9  nueve (NWE-ve) 10  diez (...) 11  once (...) 12  doce (...) 13  trece (...) 14  catorce (...) 15  quince (...) 16  dieciséis (...) 17  diecisiete (...) 18  dieciocho (...) 19  diecinueve (...) 20  veinte (...) 21  veintiuno (...) 22  veintidos (...) 23  veintitrés (...) 30  treinta (...) 40  cuarenta (...) 50  cincuenta (...) 60  sesenta (...) 70  setenta (...) 80  ochenta (...) 90  noventa (...) 100  cien (syen) 200  doscientos (dos-SYEN-tos) 300  trescientos (tres-SYEN-tos) 500  quinientos (kee-NYEN-tos) 1000  mil (...) 2000  dos mil (...) 1,000,000  un millón (...) numéro _____ (train, bus, etc.)  número _____ (...) demi  medio (...) moins  menos (...) plus  más (...) Temps maintenant  ahora après  después avant  antes matin  mañana après-midi  tarde nuit  noche Heure une heure du matin  la una de la madrugada (...) deux heures du matin  las dos de la madrugada (...) dix heures du matin  las diez de la mañana (...) midi  mediodía (...) une heure de l'après-midi  la una de la tarde (...) deux heures de l'après-midi  las dos de la tarde (...) dix heures du soir  las diez de la noche (...) minuit  medianoche (...) Durée _____ minute(s)  _____ minuto(s) (...) _____ heure(s)  _____ hora(s) (...) _____ jour(s)  _____ día(s) (...) _____ semaine(s)  _____ semana(s) (...) _____ mois  _____ mes(es) (...) _____ année(s)  _____ año(s) (...) Jours aujourd'hui  hoy(...) hier  ayer(...) demain  mañana(...) cette semaine  esta semana (...) la semaine dernière  la semana pasada (...) la semaine prochaine  la semana que viene (...) Lundi  lunes (...) Mardi  martes (...) Mercredi  miércoles (...) Jeudi  jueves (...) Vendredi  viernes (...) Samedi  sábado (...) Dimanche  domingo (...) Mois Janvier  enero (...) Février  febrero (...) Mars  marzo (...) Avril  abril (...) Mai  mayo (...) Juin  junio (...) Juillet  julio (...) Août  agosto (...) Septembre  septiembre/setiembre (...) Octobre  octubre (...) Novembre  noviembre (...) Décembre  diciembre (...) La date et l'heure A l'oral, l'heure est donnée sous la forme AM/PM en précisant de la mañana (du matin), de la tarde (de l'après-midi), de la noche (du soir) ou de la madrugada (petit matin) pour distinguer le matin et le soir. A l'écrit, l'heure est indiquée sur 24 heures avec deux points pour séparer les heures et les minutes : 9 heures du matin  9 de la mañana (oral), 9:00 (écrit) 1 heure de l'après-midi  1 de la tarde (oral), 13:00 (écrit) 10 heures du soir  10 de la noche (oral), 22:00 (écrit) 2 heures du matin  2 de la madrugada (oral), 2:00 (écrit) A l'oral, à l'écrit, en notation courte ou longue, les dates sont toujours données sous la forme jour-mois-année : 3 octobre 2003  3 de octubre de 2003 (long), 3-10-2003 (court) 21 mai 1997  21 de mayo de 1997 (long), 21-5-1997 (court) Couleurs noir  negro (...) blanc  blanco (...) gris  gris (...) rouge  rojo (...) bleu  azul (...) jaune  amarillo (...) vert  verde (...) orange  naranja (...) pourpre  púrpura (...) marron  marrón (...) Transports Bus et train Combien coûte un billet pour _____ ?  ¿Cuánto cuesta un billete a _____? (...) Un billet pour _____, SVP.  Un billete a _____, por favor. (...) Où va ce train/bus ?  A dónde va este tren/bus? (...) Où est le train/bus pour _____ ?  Dónde está el tren/autobús hacia _____? (...) Est-ce que ce train/bus fait un arrêt à _____ ?  Para este tren/autobús en _____? (...) Quand part le train/bus pour _____ ?  Cuándo marcha el tren/autobús hacia _____ ? (...) Quand ce train/bus arrive-t-il à _____ ?  cuándo llegará éste tren/autobús a _____? (...) Orientation Comment puis-je aller à _____ ?  Cómo puedo llegar a _____ ? (...) ...la gare ?  ...la estación de tren? (...) ...la gare routière ?  ...la estación de autobuses? (...) ...l'aéroport ?  ...al aeropuerto? (...) ...en ville ?  ...al centro? (...) ...l'auberge de jeunesse ?  ...al albergue juvenil? (...) ...l'hôtel _____ ?  ...el hotel _____ ? (...) ...le consulat Français/Belge/Suisse/Canadien ?  ...el consulado Francés/Belga/Suizo/Canadiense ? (...) Où puis-je trouver des...  Dónde hay muchos... (...) ...hôtels ?  ...hoteles? (...) ...restaurants ?  ...restaurantes? (...) ...bars ?  ...bares? (...) ...sites à visiter ?  ...sitios para visitar? (...) Pouvez-vous me montrer sur la carte ?  Puede enseñarme en el mapa? (...) rue  calle (...) Tournez à gauche.  Gira a la izquierda. (...) Tournez à droite.  Gira a la derecha. (...) gauche  izquierda (...) droite  derecha (...) tout droit  recto adelante (...) vers le/la _____  hacia el/la_____ (...) après le/la _____  pasado el/la _____ (...) avant le/la _____  antes el/la _____ (...) Cherchez le/la _____.  Busca el/la _____. (...) intersection  intersección (...) nord  norte (...) sud  sur (...) est  este (...) ouest  oeste (...) en amont  hacia arriba (...) en aval  hacia abajo (...) Taxi Taxi !  Taxi! (...) Amenez moi à _____, SVP.  Lléveme a _____, por favor. (...) Comment ça coûte d'aller à _____?  Cuanto cuesta ir hasta _____? (...) Laissez-moi ici, SVP.  Déjeme ahí, por favor. (...) Logement Avez-vous une chambre libre ?  Tiene habitaciones libres? (...) Quel est le prix d'une chambre pour une personne/deux personnes ?  cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (...) Est-ce qu'il y a _____ dans la chambre ?  Tiene la habitación _____? (...) une salle de bain  baño (...) un téléphone  teléfono (...) la TV  tele (...) Puis-je voir la chambre d'abord ?  Puedo ver la habitación primero? (...) Avez-vous une chambre plus calme ?  Tiene algo un poco más tranquilo? (...) ...plus grande ?  ...más grande? (...) ...plus propre ?  ...más limpio? (...) ...moins cher ?  ...más barato? (...) Très bien, je la prends.  Muy bién, la cogeré. (...) Je vais rester _____ nuit(s).  Me quedaré ______ noches(s). (...) Pouvez-vous m'indiquer d'autres hôtels ?  Puede proponerme otros hoteles? (...) Avez-vous un coffre-fort ?  Tiene caja fuerte? (...) ...des casiers ?  X (...) ...une bagagerie ?  ...taquillas? (...) Est-ce que le petit déjeuner/dîner est compris?  El desayuno y la cena van incluídos? (...) A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?  A qué hora es el desayuno/la cena? (...) Veuillez nettoyer ma chambre.  Por favor, limpie mi habitación. (...) Pouvez-vous me réveiller à _____ ? | Puede levantarme a las _____? (...) Je veux quitter l'hôtel et payer la note.  Quiero dejar el hotel. (...) Argent Acceptez vous les euros/dollars canadiens ?  Aceptais euros/dólares canadienses? (...) Acceptez-vous les livres brittaniques ?  ¿Aceptais libras británicas? (...) Prenez-vous la carte de crédit ?  ¿Aceptais tarjeta de crédito? (...) Pouvez-vous changer de la monnaie ?  ¿Me puedes cambiar dinero? (...) Où puis-je changer de l'argent ?  ¿Dónde puedo cambiar dinero? (...) Pouvez-vous changer des chèques de voyage ?  ¿Me puedes cambiar cheques de viaje? (...) Où puis-je changer des chèques de voyage ?  ¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (...) Quel est le taux de change ?  ¿Cual es el valor de cambio? (...) Où est le distributeur automatique le plus proche ?  ¿Dónde hay un cajero automático? (...) Repas Une table pour une personnes/deux personnes, SVP.  Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (...) Puis-je voir le menu, SVP ?  ¿Puedo ver la carta? Por favor (...) Puis-je visiter la cuisine ?  ¿Puedo entrar en la cocina? (...) Y a-t-il une spécialité maison ?  ¿Hay alguna especialidad de la casa? (...) Y a-t-il une spécialité locale ?  ¿Hay alguna especialidad regional? (...) Je suis végétarien.  Soy vegetariano. (...) Je ne mange pas de porc.  No como cerdo. (...) Je ne mange que de la nourriture cacher.  Sólo como comida kosher. (...) Le menu du jour  menú del día (...) A la carte  a la carta (...) Petit déjeuner  desayuno (...) Déjeuner  comida (...) Dîner  cena (...) Je veux _____.  Quiero _____. (...) Je veux un plat avec _____.  Quisiera un plato de _____ con _____. (...) poulet  pollo (...) boeuf  res (...) veau  ternera (...) poisson  pescado (...) jambon  jamón (...) saucisses  salchichas del país (chipolatas) (...) fromage  queso (...) des oeufs  huevos (...) salade  ensalada (...) légumes (frais)  verdura (fresca) (...) fruit (frais)  fruta (fresca) (...) pain  pan (...) toast  tostada (...) nouilles  fideos (...) pâtes fraîches  pasta fresca riz  arroz (...) haricots  alubias (...) Puis-je avoir un verre de _____ ?  Me puede poner un vaso de _____? (...) Puis-je avoir une tasse de _____ ?  Me puede poner una taza de _____? (...) Puis-je avoir une bouteille de _____ ?  Me puede poner una botella de _____? (...) café  café (...) thé  té (...) jus de _____  zumo de _____ (...) eau gazeuse  agua con gas (...) eau (plate)  agua (...) eau minérale  agua minéral (...) bière  cerveza (...) vin rouge/blanc  vino tinto/blanco (...) Pouvez-vous m'apporter _____ ?  Podría tomar _____? (...) sel  sal (...) poivre  pimienta (...) beurre  mantequilla (...) Garçon, SVP !  Perdone camarero! (...) J'ai terminé.  He acabado. (...) C'était délicieux.  Estaba delicioso. (...) Vous pouvez débarasser.  Puede llevarse los platos. (...) L'addition, SVP.  La cuenta, por favor. (...) Bars Servez-vous de l'alcool ?  Tenéis alcohol? (...) Une bière/deux bières, SVP.  Una cerveza/dos cervezas, por favor. (...) Un verre de vin rouge/blanc, SVP.  Un vaso de vino tinto/blanco, por favor. (...) Un demi, SVP.  Una jarra de cerveza, por favor. (...) Une bouteille, SVP.  Una botella, por favor. (...) whisky  whiskey (...) rhum  ron (...) eau  agua (...) tonic  tónica (...) jus d'orange  zumo de naranja (...) Avez-vous de quoi grignoter ?  Tenéis algo para picar? (...) On va vous servir des tapas très différents selon le lieu. Un(e) autre, SVP.  Otro/a ______, por favor. (...) Une autre tournée, SVP.  Otra ronda, por favor. (...) A quelle heure fermez-vous ?  Cuando cerráis? (...) Shopping Avez-vous ceci à ma taille ?  Tiene esto de mi talla? (...) Combien ça coûte ?  Cuanto cuesta? (...) C'est trop cher.  Es demasiado caro.(...) Cher  caro (...) Bon marché  barato (...) Je n'ai pas les moyens.  No puedo pagarlo. (...) Je n'en veux pas.  No lo quiero. (...) Vous m'arnaquez.  Me estás engañando. (...) Je ne suis pas intéressé.  No estoy interesado. (..) D'accord, j'achète.  De acuerdo, me lo llevaré. (...) Puis-je avoir un sac ?  Tiene una bolsa? (...) Est-ce que vous expédiez ?  Hacéis envíos? (...) J'ai besoin...  Necesito... (...) ...de dentifrice.  ...pasta de dientes. (...) ...d'une brosse à dent.  ... cepillo de dientes. (...) ...de tampons.  ...tampones. (...) ...de savon.  ...jabón. (...) ...de shampoing.  ...champú. (...) ...d'anti-douleurs. (ex : aspirine ou ibuprophène)  ...medicamento para el dolor (Aspirina, Ibuprofeno). (...) ...d'un médicament pour le rhume.  ...medicamento para el resfriado. (...) ...d'un médicament pour l'estomac.  .... medicamento para el dolor de estómago (...) ...d'un rasoir.  ...hoja de afeitar. (...) ...d'un parapluie.  ...un paraguas. (...) ...de crème solaire.  ...crema solar. (...) ...d'une carte postale.  ...una postal. (...) ...de timbres.  ...sellos. (...) ...de piles.  ...pilas. (...) ...de papier à lettre.  ...papel para escribir. (...) ...d'un stylo.  ...un bolígrafo. (...) ...de livres en français.  ...libros en francés. (...) ...de magazines en français.  ...revistas en francés. (...) ...de journaux en français.  ...un periódico en francés. (...) ...d'un dictionnaire français-espagnol.  ...un diccionario francés-español. (...) Conduire Je veux louer une voiture.  Quiero alquilar un coche. (...) Puis-je souscrire une assurance ?  Puedo contratar un seguro? (...) Stop (sur un panneau de circulation)  stop (...) Amérique Latine : Alto Sens unique  dirección única (...) Stationnement interdit  no aparcar (...) Vitesse maximum  límite de velocidad (...) Station service  gasolinera (...) Essence  gasolina (...) Diesel  gasóleo (...) Forces de l'ordre Je n'ai rien fait de mal.  No he hecho nada malo. (...) Il s'agit d'un malentendu.  Es un malentendido. (...) Où m'emmenez-vous ?  Dónde me lleva? (...) Suis-je en état d'arrestation ?  Estoy detenido? (...) Je suis Français/Belge/Suisse/Canadien.  Soy ciudadano Francés/Belga/Suizo/Canadiense. (...) Je veux parler à l'ambassade/au consulat Français/Belge/Suisse/Canadien.  Quiero hablar con la embajada/el consulado Francés/Belga/Suizo/Canadiense. (...) Je veux parler à un avocat.  Quiero hablar con un abogado. (...) Puis-je payer la contravention maintenant ?  Puedo pagar la multa ahora? (...) Voir aussi Liste des guides linguistiques Liens externes The Spanish wikibook Diccionario de la Real Academia English-Spanish dictionary Ecouter et apprendre des expressions pratiques en espagnol Apprendre l'espagnol avec des correspondants