Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Guide linguistique espéranto

De Wikitravel
Aller à : Navigation, rechercher

L'espéranto n'est affilié à aucun pays. On trouve cependant des locuteurs de cette langue dans pratiquement tous les pays du monde. Un service d'hébergement gratuit, le Pasporta Servo contient plus de 1200 adresses (de particuliers) dans 80 pays différents.

Prononciation

L'alphabet espéranto est un alphabet contenant 28 lettres latines, c'est une langue phonétique (un son = une lettre, une lettre = un son).

Voyelles

comme vrac
comme sec
comme bic
comme roche
ou comme comme louche

Consonnes

ts comme tsé-tsé
ĉ 
tch comme tchétchénie
comme doute
comme fou
guttural comme gagné
ĝ 
dj comme adjoint
toujours expiré
ĥ 
comme le ch allemand ou le j espagnol
y comme yoyo
ĵ 
j comme journal
comme kiwi
comme lapin
comme maman
comme nounou
comme papa
roulé comme en espagnol
comme souvent (jamais comme un z)
ŝ 
ch comme cheval
comme toupie
comme vache
comme zorro

Diphtongues communes

la lettre ŭ se prononce comme un w

aŭ 
comme caoutchouc

Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base

Bonjour. 
Saluton. (sa-LOU-tonne)
Comment allez-vous ? 
Kiel vi fartas ? (KI-el vi FAR-tasse?)
Très bien, merci. 
bone, dankon. (BO-né, DANE-kone)
Quel est votre nom ? 
Kiel vi nomiĜas ? (')
Mon nom est _____. 
Mia nomo estas ____ (MI-a NO-mo ES-tasse)
Heureux de vous rencontrer. 
Agrable renkonti vin (Il est agreable de vous rencontrer) (a-GRA-ble ren-KONE-ti vin)
S.v.p. 
Bonvolu. (X)
Merci.
Dankon. (DANE-kone)
Il n'y a pas de quoi 
Nedankinde. (Ce n'est pas digne de remerciement) (ne-dane-KINE-de)
Oui  
Jes (yesse)
Non 
Ne (ne)
Excusez-moi 
Pardonu min. (par-DONE-ou mine)
Je suis désolé. 
X. (X)
Au revoir  
Ĝis revido. (djisse re-VI-do)
Je ne parle pas _____. 
Mi ne parolas ______. (mi ne pa-RO-lasse)
Parlez-vous français ? 
Ĉu vi parolas la francan ? (tchou vi pa-RO-lasse la FRANE-tsane)
Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 
Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la francan ? (X)
A l'aide ! 
Helpon ! (X)
Bonjour (le matin) 
Bonan tagon (bonan matenon) (BONE-ane TAGUE-one (ma-TENE-on))
Bonjour (l'après midi). 
Bonan posttagmezon. (BONE-ane poste-tague-MEZ-one)
Bonsoir. 
Bonan vesperon. (BONE-ane ves-PER-one)
Bonne nuit 
Bonan nokton. (BONE-ane NOK-tone)
Je ne comprend pas 
Mi ne komprenas. (mi ne kome-PRENE-asse)
Où sont les toilettes ? 
Kie estas la necesejo ? (X)

Problèmes

Ne me dérangez pas. 
X. (XX)
Allez-vous en !! 
X !! (XX)
Ne me touchez pas ! 
X ! (X)
Je vais appeller la police. 
X. (X)
Police ! 
X ! (X)
Arretez ! Au voleur ! 
X ! (X)
Aidez-moi, s'il vous plaît! 
X ! (X)
C'est une urgence. 
X. (X)
Je suis perdu. 
X. (X)
J'ai perdu mon sac. 
X. (X)
J'ai perdu mon porte-monnaie. 
X. (X)
J'ai mal. 
X. (X)
Je suis blessé. 
X. (X)
J'ai besoin d'un médecin. 
X. (X)
Puis-je utiliser votre téléphone ? 
X ? (X)

Nombres

unu (X)
du (X)
tri (X)
kvar (X)
kvin (X)
ses (X)
sep (X)
ok (X)
naŭ (X)
10 
dek (X)
11 
dek unu (X)
12 
dek du (X)
13 
dek tri (X)
14 
dek kvar (X)
15 
dek kvin (X)
16 
dek ses (X)
17 
dek sep (X)
18 
dek ok (X)
19 
dek naŭ (X)
20 
dudek (X)
21 
dudek unu (X)
22 
dudek du (X)
23 
dudek tri (X)
30 
tridek (X)
40 
kvardek (X)
50 
kvindek (X)
60 
sesdek (X)
70 
sepdek (X)
80 
okdek (X)
90 
naŭdek X (X)
100 
cent (X)
200 
ducent (X)
300 
tricent (X)
1000 
mil (X)
2000 
dumil (X)
1,000,000 
miliono (X)
numéro X (train, bus, etc.
X (X)
demi 
duono (X)
moins 
malpli (X)
plus 
pli (X)

Temps

maintenant 
nun (X)
plus tard 
poste (X)
avant 
antaux(X)
matin 
mateno (X)
dans la matinée
matene (X)
après-midi 
(X)
soir 
nokto (X)
dans la soirée
nokte (X)
nuit 
nokto (X)

Heures

une heure du matin 
X (X)
deux heures du matin 
X (X)
neuf heures du matin 
X (X)
midi 
X (X)
une heure de l'après-midi 
X (X)
deux heures de l'après-midi 
X (X)
six heures du soir 
X (X)
sept heures du soir 
X (X)
sept heures moins le quart, 18:45 
X (X)
sept heures et quart, 19:15 
X (X)
sept heures et demi, 19:30 
X (X)
minuit 
X (X)

Durée

___10 minute(s) 
_dek minutoj_____ X (X)
_____ heure(s) 
______ X (X)
_____ jour(s) 
______ X (X)
_____ semaine(s) 
______ X (X)
_____ mois 
______ X (X)
_____ année(s) 
______ X (X)
hebdomadaire 
X (X)
mensuel 
X (X)
annuel 
X (X)

Jours

aujourd'hui 
hodiaux (X)
hier 
hieraux (X)
demain 
morgaux (X)
cette semaine 
X (X)
la semaine dernière 
X (X)
la semaine prochaine 
X (X)
dimanche 
dimanĉo (X)
lundi 
lundo (X)
mardi 
mardo (X)
mercredi 
merkredo (X)
jeudi 
ĵaŭdo (X)
vendredi 
vendredo (X)
samedi 
sabato (X)

Mois

janvier 
januaro (X)
février 
februaro (X)
mars 
marto (X)
avril 
aprilo (X)
mai 
majo (X)
juin 
junio (X)
juillet 
julio (X)
août 
aŭgusto (X)
septembre 
septembro (X)
octobre 
oktobro (X)
novembre 
novembro (X)
décembre 
decembro (X)

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs

noir 
nigra (X)
blanc 
blanka (X)
gris 
griza (X)
rouge 
ruĝa (X)
bleu 
blua (X)
jaune 
flava (X)
vert 
verda (X)
orange 
oranĝa (or-AN-dja)
violet 
pupra (X)
marron 
feka (X)

Transport

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 
Kiom kostas la bileto por iri al ____ ? (X)
Un billet pour ____, je vous prie. 
Bileton por ____ X, mi petas. (X)
Où va ce train/bus ? 
Kie iras tiun trajnon/buson ? (X?)
Où est le train/bus pour ____ ?
Kie estas la trajno por/buso ____? (X ____ ?)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?
X ____ ? (X _____?)
Quand le train/bus pour XXX part-il ? 
X _____ X ? (X _____ X)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 
X _____ ? (X _____)

Directions

Ou se trouve _____ ? ? 
X (X _____)
...la gare ? 
X (X?)
...la gare routière ? 
X (X?)
... l'aéroport ? 
X (X)
...downtown? 
...en ville ? (X)
... la banlieue ? 
X (X?)
...l'auberge de jeunesse ? 
X (X)
...l'hôtel _____ ? 
X (X)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 
 ? (X)
Où y'a-t-il peins de... 
X (X)
...hôtels? 
X (X)
...restaurants? 
...restaurants? X (X)
...bars? 
X (X)
...sites à visiter ? 
X (X)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 
X (X?)
rue 
X (X)
Tournez à gauche 
X. (X)
Tournez à droite. 
X. (X)
gauche 
X (X)
droite  
X (X)
tout droit 
X (X)
en direction de _____ 
X _____ (X)
après le/la _____ 
X _____ (X)
avant le/la _____ 
X _____ (X)
Repèrez le/la _____. 
X (X)
carrefour 
X (X)
nord 
X (X)
sud 
X (X)
est 
X (X)
ouest 
X (X)
en haut 
X (X)
en bas 
X (X)

Taxi

Taxi! 
X ! (X!)
Amenez moi à _____, je vous prie. 
X _____ X (X)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 
X _____ ? (X _____?)
Amenez-moi là, je vous prie. 
X (X)

Logement

Avez-vous des chambres libres ? 
X (X?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 
X (X?)
Est-ce que dans la chambre il y a... 
X (X ...)
...des draps ? 
X (X?)
...une salle de bain ? 
X ('X?)
...un téléphone ? 
X (X?)
...une télé ? 
X (X?)
Puis-je visiter la chambre ? 
X (X?)
Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 
X (X?)
... plus grande ? 
X (... X?)
...plus propre ? 
X (... X?)
...moins chère? 
X (... X?)
bien, je la prends. 
X (X)
Je compte rester _____ nuit(s). 
X (X)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 
X (X?)
Avez-vous un coffre-fort ? 
X (X?)
... des casiers ? 
X (...)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  
X (X?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 
X (?)
Veuillez nettoyer ma chambre.. 
X (X)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 
X (X _____X)
Je veux vous signaler mon départ. 
(X)

Argent

Acceptez-vous les euros? 
 ? (X?)
Acceptez-vous les francs suisses? 
 ? (X?)
Acceptez-vous les dollars canadiens? 
X (X?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? 
X (X?)
Pouvez-vous me faire le change ? 
X (X?)
Où puis-je faire le change ? 
X (X?)
Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 
X (X?)
Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 
X (X?)
Quel est le taux de change ?  
X (X?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 
X (X?)

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 
X (X)
Puis-je avoir le menu ? 
Cxu mi povas havi la menuo ? (X?)
Puis-je visiter les cuisines ? 
X (X?)
Quelle est la spécialité de la maison ? 
X (X?)
Y a-t-il une spécialité locale ? 
X (X?)
Je suis végétarien. 
X. (X)
Je ne mange pas de porc. 
X. (X)
Je ne mange que de la viande cachère. 
X (X)
Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)
menu 
menuo ('X)
à la carte 
X (X)
petit-déjeuner 
X (X)
déjeuner 
X (X)
thé 
teo (X)
souper 
X (X)
Je voudrais _____ 
Mi volas___. (X _____)
Je voudrais un plat avec _____. 
X (X _____)
du poulet 
X (X)
du boeuf 
X (X)
du cerf 
X (X)
du poisson 
X (X)
du saumon 
X (X)
du thon 
X (X)
du merlan 
X (X)
de la morue 
X (X)
des fruits de mer 
X (X)
de la dulse 
X (X)
du homard 
X (X)
des palourdes 
X (X)
des huîtres 
X (X)
des moules 
X (X)
des escargots 
X (X)
des grenouilles 
X (X)
du jambon 
X (X)
du porc/cochon 
X (X).
du sanglier 
X (X)
des saucisses 
X (X)
du fromage 
X (X)
des oeufs 
Ovoj (X)
une salade 
X (X)
des légumes (frais) 
X (X)
des fruits (frais) 
Fruktoj (X)
du pain 
pano (X)
toast 
X (X)
des pâtes 
(X)
du riz 
X (X)
des haricots 
X (X)
Puis-je avoir un verre de _____? 
X (X _____?)
Puis-je avoir une tasse de _____? 
X (X _____?)
Puis-je avoir une bouteille de _____?  
X (X _____?)
coffee 
café (X)
thé 
teo (X)
jus 
X (X)
eau gazeuse 
X (X)
eau 
akvo (X)
bière 
X (X)
vin rouge/blanc 
X (X)
Puis-je avoir du _____? 
X (X)
sel 
salo (X)
poivre 
pipro (X)
beurre 
X (X)
S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)
X (X)
J'ai fini 
X. (X)
C'était délicieux.. 
(Estis tre bone) (X)
Vous pouvez débarrasser la table.. 
X (X)
L'addition je vous prie. 
X. (X)

Bars

Servez-vous de l'alcool ? 
X (X)
Est-ce qu'il y a service à table ? 
X (X?)
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 
X (X)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 
X. (X)
Une grande bière , s'il vous plaît.. 
X (X)
Une bouteille, s'il vous plaît. 
X. (X)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 
_____ et _____, s'il vous plaît. (X)
whisky 
X (X)
vodka 
X (X)
rhum 
X (X)
de l'eau 
(X)
soda
X (X)
Schweppes 
X (X)
jus d'orange 
X (X)
Coca 
X (X)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. 
X (X)
Un autre pour la table, s'il vous plaît. 
X (X)
À quelle heure fermez-vous ? 
X (...)

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 
X (X)
Combien ça coûte ? 
X (X)
C'est trop cher ! 
X (X)
Pourriez-vous accepter _____? 
X (X)
cher 
X (X)
bon marché 
X (X)
Je ne peux pas le/la payer. 
X (X)
Je n'en veux pas 
X. (X)
Vous me trompez. 
X (X)
Je ne suis pas intéressé. 
X (X)
bien, Je vais le/la prendre. 
X (X)
Je pourrais avoir un sac ? 
X (X)
Livrez-vous à l'étranger ? 
X (X)
J'ai besoin... 
X (X)
...de dentifrice.
X (X)
...d'une brosse à dents. 
X (X)
...tampons. 
X (X)
...de savon. 
X (X)
...de shampooing. 
X (X)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen
X. (X)
...un médicament pour un rhume. 
X. (X)
...de médicament pour l'estomac. 
X (X)
...d'un rasoir. 
X (X)
...de piles. 
X (X)
...d'une parapluie 
X. (X)
...d'une ombrelle. (soleil) 
X (X)
...d'une crème solaire. 
X (X)
...d'une carte postale. 
X (X)
...des timbres à poste.. 
X (X)
...du papier à lettres. 
X (X)
...d'un stylo. 
X (X)
...de livres en français. 
X (X)
...des magazines en français. 
X (X)
...un journal en français. 
X (X)
...d'un dictionnaire français-XXX. 
X (X)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. 
X. (X)
Je pourrais être assuré(e) ? 
X (X)
stop (sur un panneau
stop (X)
sens unique 
X (X)
cédez le passage 
X (X)
stationnement interdit  
X (X)
limite de vitesse 
X (X)
station essence 
X (X)
l'essence 
X (X)
diesel 
X (X)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 
X (X)
C'est une erreur. 
X. (X)
Où m'emmenez-vous ? 
X (X)
Suis-je en état d'arrestation ? 
X (X)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 
(X)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 
. (X)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 
(X)
Je voudrais parler à un avocat. 
X (X)
Pourrais-je simplement payer une amende ? 
X (X)

Apprendre plus

Voir aussi

Liste des guides linguistiques

Variantes

Actions

Enseignants

Autres langues

autres sites