Guide linguistique espéranto : Différence entre versions

Version actuelle en date du 13 novembre 2009 à 10:29

L'espéranto n'est affilié à aucun pays. On trouve cependant des locuteurs de cette langue dans pratiquement tous les pays du monde. Un service d'hébergement gratuit, le Pasporta Servo contient plus de 1200 adresses (de particuliers) dans 80 pays différents.

[modifier] Prononciation

L'accent tonique est TOUJOURS sur l'AVANT DERNIERE syllabe.

L'alphabet espéranto est un alphabet contenant 28 lettres latines, c'est une langue phonétique (UN SON = UNE LETTRE, une lettre = un son). Chaque mot se prononce donc exactement comme il est écrit.

[modifier] Voyelles

a 

comme vrac

e 

comme sec (jamais muet)

i 

comme pic

o 

comme roche

u 

ou comme comme louche

[modifier] Consonnes

c 

ts comme tsé-tsé

ĉ 

tch comme tchèque

d 

comme doute

f 

comme fou

g 

guttural comme gagné

ĝ 

dj comme adjoint

h 

toujours expiré

ĥ 

comme le ch allemand ou le j espagnol (peu usité)

j 

y comme yoyo

ĵ 

j comme journal

k 

comme kiwi

l 

comme lapin

m 

comme maman

n 

comme nounou

p 

comme papa

r 

roulé comme en espagnol

s 

comme souvent (jamais comme un z)

ŝ 

ch comme cheval

t 

comme toupie

v 

comme vache

z 

comme zorro

[modifier] Diacritiques communes

la lettre ŭ( ou bref) se prononce comme un w

aŭ 

comme caoutchouc

eŭ

Quand les 5 lettres avec l'accent circonflexe ou le chapeau ^ ne peuvent être écrites (sur certains claviers), elles peuvent être alors remplacées par la lettre suivie de l'accent circonflexe, ou suivie de x ou suivie de h: c^ ou cx ou ch = tch (ch anglais); g^ ou gx ou gh = dj; h^ ou hx ; j^ ou jx ou jh= j français; s^ ou sx ou sh = ch (sh anglais); de même ux ou ù = u (ou) bref.

[modifier] Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

[modifier] Base

La grammaire esperanto est à la fois d'une grande simplicité et régularité ainsi que d'une grande clarté. Il y a un seul article défini: LA = le, la les; il n y a pas d'article indéfini. Les racines des mots sont invariables. La désinence ou terminaison des noms est-O; celle des adjectifs est -A; le pluriel est respectivement-OJ, -AJ; la marque du complément d'objet direct ou accusatif est au singulier: -ON, -AN; au pluriel:-OJN, -AJN, ce qui induit une grande clarté d'expression.La désinence des adverbes dérivés est -E. Exemple parolo(j)= parole(s), parola(j)= oral(es); parole= oralement. Les pronoms personnels sont: MI= je; VI= tu ou vous; LI= il;SHI= she(en)=elle; NI= nous; ILI=ils ou elles. On ajoute-N pour le pronom complément direct (min= me ou moi...); -A pour l'adjectif possessif (mia= mon...)et LA devant l'adjectif pour le pronom possessif ( la mia= le mien)... Il y a douze désinences verbales: trois à l'indicatif présent -AS, passé -IS et futur -OS; trois pour les modes infinitif -I, conditionnel -US et volitif ou impératif-U; trois au participe actif présent -ANT, passé -INT et futur -ONT; enfin trois au participe passé présent-AT, passé-IT et futur-OT. Les affixes , préfixes et suffixes, sont réguliers, comme dans les langues agglutinantes ou isolantes parlées majoritairement en Asie, ce qui simplifie énormément le vocabulaire. Ainsi MAL- exprime l'idée contraire, -ET= petit, -EG= grand (origine mega); -IN= être de sexe féminin. Les racines sont empruntées d'abord aux langues d'origine latine dont le vocabulaire est le plus internationalisé, puis germanique, et parfois autres. Plus de 95% des racines sont reconnaissables pour quelqu'un qui connait une langue latine et une langue germanique.

Bonjour. 

Saluton. (sa-LOU-tonne)

Comment allez-vous ? 

Kiel vi fartas ? (KI-el vi FAR-tasse?)

Très bien, merci. 

Tre bone, dankon. (BO-né, DANE-kone)

Quel est votre nom ? 

Kiel vi nomigxas ? (noMIdjasse')

Mon nom est _____. 

Mia nomo estas ____ (MI-a NO-mo ES-tasse)

Heureux de vous rencontrer. 

Agrable renkonti vin (Il est agreable de vous rencontrer) (a-GRA-ble ren-KONE-ti vine)

S.v.p. 

BonVOlu. (X)

Merci.

Dankon. (DANE-kone)

Il n'y a pas de quoi 

Nedankinde. (Ce n'est pas digne de remerciement) (ne-dane-KINE-dè)

Oui  

Jes (yesse)

Non 

Ne (nè)

Excusez-moi 

Pardonu min. (par-DONE-ou mine)

Je suis désolé. 

X. (X)

Au revoir  

ghis revido. (djisse re-VI-do)

Je ne parle pas _____. 

Mi ne parolas ______. (mi nè pa-RO-lasse)

Parlez-vous français ? 

chu vi parolas la francan ? (tchou vi pa-RO-lasse la FRANE-tsane)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 

chu iu ajn ĉi tie parolas la francan ? (X)

A l'aide ! 

Helpon ! (X)

Bonjour (le matin) 

Bonan tagon (bonan matenon) (BONE-ane TAGUE-one (ma-TENE-on))

Bonjour (l'après midi). 

Bonan posttagmezon. (BONE-ane poste-tague-MEZ-one)

Bonsoir. 

Bonan vesperon. (BONE-ane ves-PER-one)

Bonne nuit 

Bonan nokton. (BONE-ane NOK-tone)

Je ne comprend pas 

Mi ne komprenas. (mi ne kome-PRENE-asse)

Où sont les toilettes ? 

Kie estas la necesejo ? (KI-è ES-tasse la nè-tsè-SE-yo?)

[modifier] Problèmes

Ne me dérangez pas. 

Ne gxenu min. (X)

Allez-vous en !! 

Iru for! (XX)

Ne me touchez pas ! 

Ne tusxu min ! (X)

Je vais appeller la police. 

Mi tuj vokos la policon. (X)

Police ! 

Polico! (X !)

Arretez ! Au voleur ! 

Haltu la sxteliston!(X)

Aidez-moi, s'il vous plaît! 

Helpu min, mi petas ! (X)

C'est une urgence. 

Tio estas urgxo. (X)

Je suis perdu. 

Mi estas perdita . (X)

J'ai perdu mon sac. 

Mi perdis mian sakon. (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

Mi perdis mian monujon. (X)

J'ai mal. 

Mi havas doloron.. (X)

Je suis blessé. 

Mi estas vundita. (X)

J'ai besoin d'un médecin. 

Mi bezonas kuraciston. (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ? 

Cxu mi povas uzi vian telefonon? (X)

[modifier] Nombres

1 

unu (X)

2 

du (X)

3 

tri (X)

4 

kvar (X)

5 

kvin (X)

6 

ses (X)

7 

sep (X)

8 

ok (X)

9 

naŭ (X)

10 

dek (X)

11 

dek unu (X)

12 

dek du (X)

13 

dek tri (X)

14 

dek kvar (X)

15 

dek kvin (X)

16 

dek ses (X)

17 

dek sep (X)

18 

dek ok (X)

19 

dek naŭ (X)

20 

dudek (X)

21 

dudek unu (X)

22 

dudek du (X)

23 

dudek tri (X)

30 

tridek (X)

40 

kvardek (X)

50 

kvindek (X)

60 

sesdek (X)

70 

sepdek (X)

80 

okdek (X)

90 

naŭdek X (X)

100 

cent (X)

200 

ducent (X)

300 

tricent (X)

1000 

mil (X)

2000 

dumil (X)

1,000,000 

miliono (X)

numéro X (train, bus, etc.) 

numero X (X)

demi 

duono (X)

moins 

malpli (X)

plus 

pli (X)

[modifier] Temps

maintenant 

nun (X)

plus tard 

poste (X)

avant 

antaux(X)

matin 

mateno (X)

dans la matinée

matene (X)

après-midi 

posttagmezo (X)

soir 

nokto (X)

dans la soirée

nokte (X)

nuit 

nokto (X)

[modifier] Heures

une heure du matin 

la unua matene (X)

deux heures du matin 

la dua matene (X)

neuf heures du matin 

la nauxa matene(X)

midi 

tagmezo (X)

une heure de l'après-midi 

la una posttagmeze (X)

deux heures de l'après-midi 

la dua posttagmeze(X)

six heures du soir 

la sesa posttagmeze (X)

sept heures du soir 

la sepa posttagmeze (X)

sept heures moins le quart, kvarono antaux la sepa 18:45 (''X'') ; sept heures et quart, la sepa kaj kvarono 19:15 (X)

sept heures et demi, la sepa kaj duono 19

30</nowiki> (X)

minuit 

noktomezo (X)

[modifier] Durée

___10 minute(s) 

_dek minuto(j)_____ (X)

_____ heure(s) 

_horo(j) (X)

_____ jour(s) 

__tago(j)____ (X)

_____ semaine(s) 

semajno(j)______ (X)

_____ mois 

monato(j)______ (X)

_____ année(s) 

jaro(j)______ (X)

hebdomadaire 

semajna (X)

mensuel 

monata (X)

annuel 

jara (X)

[modifier] Jours

aujourd'hui 

hodiaux (X)

hier 

hieraux (X)

demain 

morgaux (X)

cette semaine 

tiu semajno (X)

la semaine dernière 

la lasta semajno (X)

la semaine prochaine 

la venonta semajno (X)

dimanche 

dimanĉo (X)

lundi 

lundo (X)

mardi 

mardo (X)

mercredi 

merkredo (X)

jeudi 

ĵaŭdo (X)

vendredi 

vendredo (X)

samedi 

sabato (X)

[modifier] Mois

janvier 

januaro (X)

février 

februaro (X)

mars 

marto (X)

avril 

aprilo (X)

mai 

majo (X)

juin 

junio (X)

juillet 

julio (X)

août 

aŭgusto (X)

septembre 

septembro (X)

octobre 

oktobro (X)

novembre 

novembro (X)

décembre 

decembro (X)

[modifier] Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français. le premier octobre 2007: la 1.oktobro 2007 , la unuan de oktobro du mil sep

[modifier] Couleurs

noir 

nigra (X)

blanc 

blanka (X)

gris 

griza (X)

rouge 

ruĝa (X)

bleu 

blua (X)

jaune 

flava (X)

vert 

verda (X)

orange 

oranĝa (or-AN-dja)

violet 

violkolora (X)

marron 

marona (X)

[modifier] Transport

[modifier] Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

Kiom kostas la bileto por iri al ____ ? (X)

Un billet pour ____, je vous prie. 

Bileton por ____ X, mi petas. (X)

Où va ce train/bus ? 

Kie iras tiu trajno/buso ? (X?)

Où est le train/bus pour ____ ?

Kie estas la trajno/buso por ____? (X ____ ?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

Tiu trajno/buso haltiĝas al ____ ? (X _____?)

Quand le train/bus pour XXX part-il ? 

Kiam la trajno/buso por XXX ekiros? (X _____ X)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 

Kiam tiu trajno/buso alvenos al _____ ? (X _____)

[modifier] Directions

Ou se trouve Kie estas_____  ? 

(X _____)

...la gare ? 

la staci(dom)o? (X?)

...la gare routière ? 

la autobusstacio? (X?)

... l'aéroport ? 

la flughaveno X (X)

.....en ville ? en la urbo?(X)

... la banlieue ? 

la cxirkauxurbo ? (X?)

...l'auberge de jeunesse ? 

la junhotelo? (X)

...l'hôtel _____ ? 

la hotelo? (X)

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

la franca, belga, svisa, kanada ambasado? (X)

Où y'a-t-il des... 

Kie estas (X)

...hôtels? 

hoteloj? (X)

...restaurants? 

...restoracioj? (X)

...bars? 

kafejoj?(X)

...sites à visiter ? 

vizitlokoj? (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

cxu vi povas montri min sur la mapo? (X?)

la rue 

la straton X ?(X)

Tournez à gauche 

Turnu maldekstren. (X)

Tournez à droite. 

Turnu dekstren. (X)

la gauche 

la maldekstra (X)

la droite  

la dekstra (X)

tout droit 

rekte antauxen (X)

en direction de _____ 

en la direkto de _____ (X)

après le/la _____ 

post la _____ (X)

avant le/la _____ 

antaux la _____ (X)

Repèrez le/la _____. 

Rimarku la (X)

carrefour 

vojkrucigxon (X)

nord 

nordo (X)

sud 

sudoX (X)

est 

oriento (X)

ouest 

okcidento (X)

en haut 

supre(n) (X)

en bas 

malsupre(n) (X)

[modifier] Taxi

Taxi! 

Taksio ! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie. 

Konduku min al _____ mi petas (X)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

Kiom estas la prezo por veturi al _____ ? (X _____?)

Amenez-moi là, je vous prie. 

Konduku min tie, mi petas . (X)

[modifier] Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

Cxu vi havas liberajn cxambrojn? (tchammbroyn?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 

Kiom kostas chambro por unu persono/ du personoj? (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a... 

Cxu estas en la chambro (tchammbro ...)

...des draps ? 

littukoj? (X?)

...une salle de bain ? 

banchambro? ('X?)

...un téléphone ? 

telefono?X (X?)

...une télé ? 

televido? (X?)

Puis-je visiter la chambre ? 

Chu mi povas viziti la chambron? (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

Chu vi havas pli trankvilan cxambron? (tchou?)

... plus grande ? 

pli grandan...? (... X?)

...plus propre ? 

pli puran...? (... X?)

...moins chère? 

malpli karan...? (... X?)

bien, je la prends. 

bone, mi prenas gxin (X)

Je compte rester _____ nuit(s). 

Mi pensas resti ___nokto(j)n. (X)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 

Chu vi povas konsili al mi alian hotelon? (X?)

Avez-vous un coffre-fort ? 

Chu vi havas monshrankon? (X?)

... des casiers ? 

X (...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  

Chu la matenmangxo / vespermangxo estas en tiu kalkulo? (X?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 

Kioma horo estas la matenmangxo/ vespermangxo? (?)

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

Bonvolu purigi mian chambron... (X)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure(s) ? 

Chu vi povas vekigxi min je ___horo(j)? (X _____X)

Je veux vous signaler mon départ. 

Mi volas signali al vi mian foriron. (X)

[modifier] Argent

Acceptez-vous les euros? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change ? 

X (X?)

Où puis-je faire le change ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 

X (X?)

Quel est le taux de change ?  

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 

X (X?)

[modifier] Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

Tablon por du personoj, mi petas (X)

Puis-je avoir le menu ? 

Ĉu mi povas havi la menuon ? (X?)

Puis-je visiter les cuisines ? 

Ĉu mi povas viziti la kuirejon ? (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ? 

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ? 

X (X?)

Je suis végétarien. 

Mi estas vegetarano. (X)

Je ne mange pas de porc. 

Mi ne manĝas porkaĵon. (X)

Je ne mange que de la viande cachère. 

X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)

menu 

menuo ('X)

à la carte 

X (X)

petit-déjeuner 

matenmanĝo (X)

déjeuner 

tagmanĝo (X)

thé 

teo (X)

souper 

vespermanĝo (X)

Je voudrais _____ 

Mi volus___. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____. 

Mi volus mangxajxon kun ___ (X _____)

du poulet 

kokidaĵo (X)

du boeuf 

bovaĵo (X)

du cerf 

cervajxo (X)

du poisson 

fiŝaĵo (X)

du saumon 

salmonaĵo (X)

du thon 

tonuso (X)

du merlan 

X (X)

de la morue 

X (X)

des fruits de mer 

X (X)

de la dulse 

X (X)

du homard 

omaro (X)

des palourdes 

X (X)

des huîtres 

ostroj (X)

des moules 

mituloj (X)

des escargots 

helikoj (X)

des grenouilles 

ranoj (X)

du jambon 

shinko (X)

du porc/cochon 

porkaĵo (X).

du sanglier 

aprajxo (X)

des saucisses 

kolbasoj (X)

du fromage 

fromagxo (X)

des oeufs 

Ovoj (X)

une salade 

salato (X)

des légumes (frais) 

(freshaj) legomoj (X)

des fruits (frais) 

(freshaj) fruktoj (X)

du pain 

pano (X)

toast 

X (X)

des pâtes 

pastajxo(X)

du riz 

rizo (X)

des haricots 

fazeoloj (X)

Puis-je avoir un verre de _____? 

Chu mi povas havi glason de ____ ? (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____? 

Chu mi povas havi tason de ____ ?(X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

Chu mi povas havi botelon de ____ ? (X _____?)

café

kafeo (X)

thé 

teo (X)

jus 

suko (X)

eau gazeuse 

gasakvon (X)

eau 

akvo (X)

bière 

biero (X)

vin rouge/blanc 

rugxan/blankan vinon (X)

Puis-je avoir du _____? 

Chu mi povas havi_____ ? (X)

sel 

salo(n) (X)

poivre 

pipro(n) (X)

beurre 

butero(n)X (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini 

Mi finis. (X)

C'était délicieux.. 

(Estis tre bone) (X)

Vous pouvez débarrasser la table.. 

X (X)

L'addition je vous prie. 

La fakturo (kalkulo) mi petas. (X)

[modifier] Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

X (X)

Est-ce qu'il y a service à table ? 

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 

X (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 

X. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît.. 

X (X)

Une bouteille, s'il vous plaît. 

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky 

X (X)

vodka 

X (X)

rhum 

X (X)

de l'eau 

(X)

soda

X (X)

Schweppes 

X (X)

jus d'orange 

X (X)

Coca 

X (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît. 

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît. 

X (X)

À quelle heure fermez-vous ? 

X (...)

[modifier] Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

X (X)

Combien ça coûte ? 

X (X)

C'est trop cher ! 

X (X)

Pourriez-vous accepter _____? 

X (X)

cher 

X (X)

bon marché 

X (X)

Je ne peux pas le/la payer. 

X (X)

Je n'en veux pas 

X. (X)

Vous me trompez. 

X (X)

Je ne suis pas intéressé. 

X (X)

bien, Je vais le/la prendre. 

X (X)

Je pourrais avoir un sac ? 

X (X)

Livrez-vous à l'étranger ? 

X (X)

J'ai besoin... 

X (X)

...de dentifrice.

X (X)

...d'une brosse à dents. 

X (X)

...tampons. 

X (X)

...de savon. 

X (X)

...de shampooing. 

X (X)

...un analgésique (aspirine, ibuprofen) 

X. (X)

...un médicament pour un rhume. 

X. (X)

...de médicament pour l'estomac. 

X (X)

...d'un rasoir. 

X (X)

...de piles. 

X (X)

...d'une parapluie 

X. (X)

...d'une ombrelle. (soleil) 

X (X)

...d'une crème solaire. 

X (X)

...d'une carte postale. 

X (X)

...des timbres à poste.. 

X (X)

...du papier à lettres. 

X (X)

...d'un stylo. 

X (X)

...de livres en français. 

X (X)

...des magazines en français. 

X (X)

...un journal en français. 

X (X)

...d'un dictionnaire français-XXX. 

X (X)

[modifier] Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

X. (X)

Je pourrais être assuré(e) ? 

X (X)

stop (sur un panneau) 

stop (X)

sens unique 

X (X)

cédez le passage 

X (X)

stationnement interdit  

X (X)

limite de vitesse 

X (X)

station essence 

X (X)

l'essence 

X (X)

diesel 

X (X)

[modifier] Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 

X (X)

C'est une erreur. 

X. (X)

Où m'emmenez-vous ? 

X (X)

Suis-je en état d'arrestation ? 

X (X)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

(X)

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 

. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 

(X)

Je voudrais parler à un avocat. 

X (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

X (X)

[modifier] Apprendre plus

• http://ikurso.esperanto-jeunes.org Cours Internet de l'association Espéranto-Jeunes
• Assimil Espéranto sans peine ISBN:B000095XGY

[modifier] Voir aussi

Liste des guides linguistiques