Guide linguistique dogon : Différence entre versions

Version actuelle en date du 25 août 2011 à 11:34

Attention: copie du Guide linguistique bambara

Dogon est la langue du pays dogon, situé au Mali et au Burkina Faso. Au niveau lexicale la langue est fortement influencée par le francais. En fait, il y a plusieurs langues dogons, mais ceci contient la langue parlée à Sangha. Il y a 56 villages qui parlent cette langue.

[modifier] Prononciation

Les langues dogons sont toniques, avec deux tons.

[modifier] Voyelles

u 

comme ou

ò 

o bref

è 

comme ê dans bête

[modifier] Consonnes

c 

comme ty

g 

dur comme garçon

j 

comme dy

s 

dur comme super

[modifier] Diphtongues communes

[modifier] Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

[modifier] Base

Bonjour.

seuw (sé-ouw)

Comment allez-vous ? 

u seewo?

Très bien, merci. 

se seewo

Quel est votre nom ? 

boy wo

Mon nom est _____. 

boy ma ____

Heureux de vous rencontrer. 

S.v.p. 

Merci.

bira po

Il n'y a pas de quoi 

Oui 

ha, òò

Non 

ay

Excusez-moi 

Je suis désolé. 

Au revoir 

konè

Je ne parle pas _____. 

mun ______ è gèrè

Parlez-vous français ? 

u ______ è gère?

Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ? 

òni inè francais so jè

A l'aide ! 

Bonjour (le matin) 

aga po

Bonjour (l'après midi). 

po

Bonsoir 

diganai po

Bonne nuit 

yogo sègè mo

Je ne comprend pas 

mun è gèrè

Où sont les toilettes ? 

di diun?

[modifier] Problèmes

Ne me dérangez pas. 

mun tò nyo

Allez-vous en !! 

go!

Ne me touchez pas ! 

mun ta bo

Je vais appeller la police. 

mun polisu bono do

Police ! 

polisu

Arretez ! Au voleur ! 

ing-ènè! kugu yènè!

Aidez-moi, s'il vous plaît! 

mui bara

C'est une urgence. 

sò naba sè

Je suis perdu. 

mun manna

J'ai perdu mon sac. 

saku mòn manna

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

budugèri mòn manna

J'ai mal. 

mun selar sèrè

Je suis blessé. 

mun bar ma wò

J'ai besoin d'un médecin. 

mun dògòtòrò aji yèsè

Puis-je utiliser votre téléphone  

mun ki kini wò yènyè bi bè jè ma

[modifier] Nombres

Les nombres en dogon sont très compliqués.

1 

jei

2 

lè

3 

tann

4 

nai

5 

numònò

6 

kuròi

7 

sòi

8 

kagara, kagar

9 

twa

10 

pèr

11 

pèr tur sigè

12 

pèr lè sigè

13 

pèr tann sigè

14 

pèr nai sigè

15 

pèr numònò sigè

16 

pèr kuròi sigè

17 

pèr sòi sigè

18 

pèr kagar sigè

19 

pèr twa sigè

20 

pèr lè

21 

pèr lè tur sigè

22 

pèr lè lè sigè

23 

pèr lè tann sigè

30 

pèr tann

31 

pèr tann tur sigè

40 

pèr nai

50 

pèr numònò

60 

pèr kuròi

70 

pèr sòi

80 

sun (pèr kagar)

90 

sun lè pèr, sun twa, pèr twa

100 

sun lè pènè

160 

sun lè per kuròi

200

sun nai pènè

pènè

300 

sun tann pèlè

800 

sun lè pèlè

1000 

sun kagara pèlè

2000 

tèmè dèrè nai

1,000,000 

numéro X (train, bus, etc.) 

demi 

pèjè

moins 

gèlè

plus 

ga

[modifier] Argent

Au Mali, 5 CFA est considéré comme unité. jei est donc 5 CFA.

numònò 

25 CFA

pèr 

50 CFA

pèr lè 

100 CFA

pèr tann 

150 CFA

pèr nai 

200 CFA

sun lè pènè 

500 CFA.

sun kagara pèlè

1000 CFA

[modifier] Temps

ATTENTION: au dessous c'est encore bambara

maintenant 

kanè

plus tard 

konè

avant 

pòrò

matin 

aga

dans la matinée 

aga pari

après-midi 

na tègè

soir 

diganè

dans la soirée 

diga

nuit 

digatan

[modifier] Jours

aujourd'hui 

iè

hier 

ya

demain 

yogo

cette semaine 

jugu

la semaine dernière 

ya jugu

la semaine prochaine 

yogo jugu

Chez les dogons la semaine corréspond à cinq jours:

lunde, le premier marché

irili

mardi, le deuxième marché

ibu

mercredi, troisième marché

banani

jeudi, quatrième marché

dambai

vendredi, cinquième marché

sanga ibè

Il y pas d'autre jours dans la langue dogon, mais on peut utiliser les mots francais:

dimanche

lundi

mardi

mercredi

jeudi

vendredi

samedi

ATTENTION: au dessous c'est encore bambara

[modifier] Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

[modifier] Couleurs

noir 

fima

blanc 

jè

gris 

fuse

rouge 

bilen

bleu 

bula

jaune 

nèrè-na

vert 

namugu

orange 

woroji

violet 

bula

marron 

koloji

[modifier] Transport

[modifier] Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

Un billet pour ____, je vous prie. 

Où va ce train/bus ? 

train/busi be taa min ?

Où est le train/bus pour ____ ?

___ train/busi be min ?

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

Quand le train/bus pour XXX part-il ? 

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 

[modifier] Directions

Ou se trouve _____ ? 

___ be min?

...la gare ? 

gari be min?

...la gare routière ? 

... l'aéroport ? 

...pankurunjiginyoro

...en ville ? 

... la banlieue ? 

...l'auberge de jeunesse ? 

...l'hôtel _____ ? 

otel be min?

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

Où y'a-t-il pleins de... 

...hôtels? 

dunanjiginsow

...restaurants? 

dumunikèyorow

...bars? 

...sites à visiter ? 

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

rue 

bòlòn

Tournez à gauche 

i be fara i nyumabolo fè

Tournez à droite. 

i be fara i kinibolo fè

gauche 

nyumabolo

droite 

kinibolo

tout droit 

jankele

en direction de _____ 

après le/la _____ 

avant le/la _____ 

Repèrez le/la _____. 

nyini ____

carrefour 

nord 

saheli

sud 

worodugu

est 

tilebin

ouest 

koron

en haut 

sanfé la

en bas 

duguma la

[modifier] Taxi

Taxi! 

taxi!

Amenez moi à _____, je vous prie. 

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

Amenez-moi là, je vous prie. 

[modifier] Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

chambre kelen be wa?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

joli ye chambre kelen ye

joli ye mogon fla chambre ye

Est-ce que dans la chambre il y a... 

...des draps ? 

...une salle de bain ? 

...un téléphone ? 

...une télé ? 

Puis-je visiter la chambre ? 

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

... plus grande ? 

...plus propre ? 

...moins chère? 

bien, je la prends. 

Je compte rester _____ nuit(s). 

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 

Avez-vous un coffre-fort ? 

... des casiers ? 

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 

Je veux vous signaler mon départ. 

[modifier] Argent

Acceptez-vous les euros? 

me se ke aw sara biyè euro la?

Acceptez-vous les francs suisses? 

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

Acceptez-vous les cartes de crédit ? 

Pouvez-vous me faire le change ? 

Où puis-je faire le change ? 

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 

Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 

Quel est le taux de change ?  

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 

[modifier] Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

Puis-je avoir le menu ? 

Puis-je visiter les cuisines ? 

Quelle est la spécialité de la maison ? 

Y a-t-il une spécialité locale ? 

Je suis végétarien.

n'ye vegetarien ye

n'te sogo ani jege ani sjè dun (plus explicite)

Je ne mange pas de porc. 

Je ne mange que de la viande cachère. 

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) :

menu 

à la carte 

petit-déjeuner 

daraka

déjeuner 

tléla-fana

thé 

lipton

souper 

Je voudrais _____ 

Je voudrais un plat avec _____. 

du poulet 

shye

du boeuf 

misi

du cerf 

du poisson 

jege

du saumon 

du thon 

du merlan 

de la morue 

des fruits de mer 

de la dulse 

du homard 

des palourdes 

des huîtres 

des moules 

des escargots 

des grenouilles 

du jambon 

du porc/cochon 

.

du sanglier 

des saucisses 

du fromage 

des oeufs 

kili

une salade 

salati

des légumes (frais) 

des fruits (frais) 

oignon 

jaba

orange 

lemru-ba

du pain 

buru

toast 

des pâtes 

du riz (cuit) 

kini

des haricots 

akara

Puis-je avoir un verre de _____? 

Puis-je avoir une tasse de _____? 

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

coffee 

café

thé 

lipton

jus 

eau gazeuse 

eau 

ji

bière 

dòlò

vin rouge/blanc 

Puis-je avoir du _____? 

sel 

kògò

poivre 

nkaani

gingembre 

nyamanku

beurre 

nare

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

J'ai fini 

a banna

C'était délicieux.. 

a tun ka di kosebe

Vous pouvez débarrasser la table.. 

L'addition je vous prie. 

[modifier] Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

dolo bè?

Est-ce qu'il y a service à table ? 

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 

Une grande bière , s'il vous plaît.. 

... bele bele ba

Une bouteille, s'il vous plaît. 

botèli (verre), biton (plastic)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plaît.

whisky 

vodka 

rhum 

de l'eau 

ji

soda

Schweppes 

jus d'orange 

Coca 

coca

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? 

Encore un/une autre, s'il vous plaît. 

Un autre pour la table, s'il vous plaît. 

À quelle heure fermez-vous ? 

a ba datuku wagati jumen?

[modifier] Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

Combien ça coûte ? 

joli don ?

C'est trop cher ! 

a songo ka gèlèn

Pourriez-vous accepter _____? 

cher 

ka gèlèn

bon marché 

man gèlèn

Je ne peux pas le/la payer. 

Je n'en veux pas 

Vous me trompez. 

Je ne suis pas intéressé. 

bien, Je vais le/la prendre. 

Je pourrais avoir un sac ? 

Livrez-vous à l'étranger ? 

J'ai besoin... 

...de dentifrice.

...d'une brosse à dents. 

...tampons. 

...de savon. 

safinè

...de shampooing. 

...un analgésique (aspirine, ibuprofen) 

...un médicament pour un rhume. 

...de médicament pour l'estomac. 

...d'un rasoir. 

...de piles. 

...d'une parapluie 

...d'une ombrelle. (soleil) 

...d'une crème solaire. 

...d'une carte postale. 

...des timbres à poste.. 

...du papier à lettres. 

...d'un stylo. 

bic

...de livres en français. 

gafèw faransikan

...des magazines en français. 

...un journal en français. 

...d'un dictionnaire français-XXX. 

[modifier] Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

Je pourrais être assuré(e) ? 

stop (sur un panneau) 

stop

sens unique 

cédez le passage 

stationnement interdit  

limite de vitesse 

station essence 

l'essence 

diesel 

[modifier] Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 

C'est une erreur. 

Où m'emmenez-vous ? 

Suis-je en état d'arrestation ? 

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 

.

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 

Je voudrais parler à un avocat. 

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

[modifier] Apprendre plus

• Dogon languages sur le Wikipédia anglais

[modifier] Voir aussi

Liste des guides linguistiques