Guide linguistique corse : Différence entre versions

Version du 20 septembre 2011 à 19:06

Le Corse est une langue de souche latine, qui est né avec le sarde et s'est détaché de lui au Moyen Âge pour se rapprocher du toscan (qui a donné, lui, naissance à l'italien, langue nationale de l'Italie unifiée) ; on dit, scientifiquement parlant, qu'il appartient à l'ensemble italo-roman (au même titre que le vénitien, le toscan, le sicilien par exemple). Les parlers du sud de l'île gardent des points communs importants avec le sarde, ceux du nord sont plus proches des dialectes toscans et surtout du toscan médiéval. D'une façon générale, les parlers corses ont de très nombreuses affinités avec les parlers du centre et du sud de l'Italie. Il y a bien quelques gallicismes en corse, pénétrés dans la langue au Moyen Âge, comme dans la péninsule italienne, de même que le corse, comme les parlers d'Italie, possède des germanismes et des arabismes médiévaux.

Prononciation

Voyelles

Consonnes

Diphtongues communes

Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base

Bonjour. 

Bongiornu (X)

Comment allez-vous ? 

cumu state ? (X)

Très bien, merci. 

Bè, vi ringraziu. (X)

Quel est votre nom ? 

Cumu vi chjamete ? (X)

Mon nom est _____. 

Mi chjamu ____ (X)

Heureux de vous rencontrer. 

Un piaccè di incuntrarvi. (X)

S.v.p. 

Per piacè (X)

Merci 

Grazzie (X)

Il n'y a pas de quoi 

Di nunda. (X)

Oui  

Iè (X)

Non 

Innò (X)

Excusez-moi 

Scusatemi. (X)

Je suis désolé. 

(X)

Au revoir  

Avedecci (X)

A la prochaine 

à a prossima (X)

A un des ces jours 

à un di sti ghjorni (X)

A plus tard, à tout à l'heure 

à dopu (X)

Je ne parle pas _____. 

Ùn parlu micca ______. (X)

Parlez-vous français ? 

Parlate francese ? (X)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 

Ci hè qualchisia chi parla francese quì ? (X)

A l'aide ! 

Aghjuta ! (X)

Bonjour (le matin) 

Bonghjornu (X)

Bonjour (l'après midi). 

X. (X)

Bonsoir. 

Bona sera (X)

Bonne nuit 

Bona notte (X)

Je ne comprend pas 

Ùn capiscu micca (X)

Où sont les toilettes ? 

Induva sò e toilettes ? (X)

Problèmes

Ne me dérangez pas. 

Ùn mi dirangeti micca. (XX)

Allez-vous en !! 

X !! (XX)

Ne me touchez pas ! 

Ùn mi tuccate ! (X)

Je vais appeller la police. 

Aghju da chjamà a pulizia. (X)

Police ! 

Pulizia ! (X)

Arretez ! Au voleur ! 

Arristeti ! Ò Scrucone ! (X)

Aidez-moi, s'il vous plaît! 

Aghjutatemi, per piacè ! (X)

C'est une urgence. 

Hè una urgencia. (X)

Je suis perdu. 

So persu. (X)

J'ai perdu mon sac. 

Aghju persu u mo sacu. (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

Aghju persu u mo porta muneta. (X)

J'ai mal. 

Mi sente. (X)

Je suis blessé. 

So feritu. (X)

J'ai besoin d'un médecin. 

Aghju bisognu di un dutore. (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ? 

Possu telefunà ? (X)

Nombres

0 

Zèru (X)

1 

Unu (X)

2 

Dui (X)

3 

Trè (X)

4 

Quattru (X)

5 

Cinque (X)

6 

Sèi (X)

7 

Sette (X)

8 

Ottu (X)

9 

Nove (X)

10 

Dece (X)

11 

Ondeci (X)

12 

Dodeci (X)

13 

Trèdeci (X)

14 

Quattordeci (X)

15 

Quindici (X)

16 

Sèdeci (X)

17 

Dicessette (X)

18 

Sèdeci (X)

19 

Dicenove (X)

20 

Vinti (X)

21 

Vintunu (X)

22 

Vintidui (X)

23 

Vintitrè (X)

30 

Trènta (X)

40 

Quaranta (X)

50 

Cinquanta (X)

60 

Sessanta (X)

70 

Settanta (X)

80 

Ottanta (X)

90 

Novanta (X)

100 

Cèntu (X)

200 

Duiecèntu (X)

300 

Trecèntu (X)

1000 

Mille (X)

2000 

Duiemila (X)

1,000,000 

Un millione (X)

Numéro X (train, bus, etc.) 

Nùmeru X (X)

Demi 

Mèzu (X)

Moins 

Menu (X)

Plus 

Più (X)

Temps

maintenant 

Avà (X)

plus tard 

Più tarde (X)

avant 

Prima / Ans'ora (X)

matin 

A matina (X)

dans la matinée

ind'a matinata (X)

après-midi 

dopu meziornu (X)

soir 

A sera (X)

dans la soirée

ind'a serata (X)

nuit 

A notte (X)

Heures

une heure du matin 

un'ora di mane (X)

deux heures du matin 

dui ore di mane (X)

neuf heures du matin 

nove ore di mane (X)

midi 

meziornu (X)

une heure de l'après-midi 

un'ora (X)

deux heures de l'après-midi 

dui ore (X)

six heures du soir 

sei ore di sera (X)

sept heures du soir 

sette ore di sera (X)

sept heures moins le quart, 18:45 

sette ore menu u quartu (X)

sept heures et quart, 19:15 

sette ore è quartu (X)

sept heures et demi, 19:30 

sette ore è mezu (X)

minuit 

meza notte (X)

Durée

_____ minute(s) 

______ minuta(e) (X)

_____ heure(s) 

______ ora(e) (X)

_____ jour(s) 

______ ghjornu(i) (X)

_____ semaine(s) 

______ semana(e) / settimana(e) (X)

_____ mois 

______ mesu(i) (X)

_____ année(s) 

______ annu(i) (X)

hebdomadaire 

hebdomadariu (X)

mensuel 

mensuale (X)

annuel 

annuale (X)

Jours

aujourd'hui 

Oghje (X)

hier 

Eri (X)

demain 

Dumane (X)

cette semaine 

sta simana / settimana (X)

la semaine dernière 

a simana scorsa / settimana (X)

la semaine prochaine 

a prussima simana / settimana (X)

dimanche 

dumenica (X)

lundi 

luni (X)

mardi 

marti (X)

mercredi 

mercuri (X)

jeudi 

ghjovi (X)

vendredi 

venneri (X)

samedi 

sabbatu (X)

Mois

janvier 

ghjinaghju (X)

février 

ferraghju (X)

mars 

marsu (X)

avril 

aprile (X)

mai 

maghju (X)

juin 

ghjugnu (X)

juillet 

lugliu (X)

août 

agostu (X)

septembre 

sittembre (X)

octobre 

uttrovi (X)

novembre 

nuvembre (X)

décembre 

dicembre (X)

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs

noir 

neru (X)

blanc 

biancu (X)

gris 

grisgiu (X)

rouge 

rossu (X)

bleu 

turchinu (X)

jaune 

ghjalu (X)

vert 

verde (X)

orange 

arangiu (X)

violet 

X (X)

marron 

brunu (X)

Transport

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

Cuantu costa u billete per andà in ____ ? (X)

Un billet pour ____, je vous prie. 

Un billete per ____, per piacè. (X)

Où va ce train/bus ? 

Induva và stu trenu/caru ? (X?)

Où est le train/bus pour ____ ?

Induva hè u trenu/caru per ____? (X ____ ?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

Stu trenu/caru s'arresta in ____ ? (X _____?)

Quand le train/bus pour XXX part-il ? 

U trenu/caru per _____ parte à chi ora ? (X _____ X)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 

U trenu/caru per _____ à da ghjunghje cuandu ? (X _____)

Directions

Ou se trouve _____ ? ? 

induva si trove ____ ? (X _____)

...la gare ? 

a gara (X?)

...la gare routière ? 

a gara (X?)

... l'aéroport ? 

l'aeroportu (X)

...en ville 

in villa/cità (X)

... la banlieue ? 

X (X?)

...l'auberge de jeunesse ? 

X (X)

...l'hôtel _____ ? 

X (X)

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

 ? (X)

Où y'a-t-il peins de... 

Induva si trove pienu à... (X)

...hôtels? 

X (X)

...restaurants? 

restaurante (X)

...bars? 

bars (X)

...sites à visiter ? 

logi da visità (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

Puvete mustrami à nantu à a carta ? (X?)

rue 

X (X)

Tournez à gauche 

Turna à manca. (X)

Tournez à droite. 

Turna à dritta. (X)

gauche 

X (X)manca

droite  

X (X)dirita

tout droit 

X (X)dritu

en direction de _____ 

X _____ (X)

après le/la _____ 

dopu à _____ (X)

avant le/la _____ 

X _____ (X)

Repèrez le/la _____. 

X (X)

carrefour 

X (X)

nord 

X (X)

sud 

X (X)

est 

X (X)

ouest 

X (X)

en haut 

X (X)

en bas 

X (X)

Taxi

Taxi! 

X ! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie. 

X _____ X (X)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

X _____ ? (X _____?)

Amenez-moi là, je vous prie. 

X (X)

Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

X (X?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 

X (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a... 

X (X ...)

...des draps ? 

X (X?)

...une salle de bain ? 

X ('X?)

...un téléphone ? 

X (X?)

...une télé ? 

X (X?)

Puis-je visiter la chambre ? 

X (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

X (X?)

... plus grande ? 

X (... X?)

...plus propre ? 

X (... X?)

...moins chère? 

X (... X?)

bien, je la prends. 

X (X)

Je compte rester _____ nuit(s). 

X (X)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 

X (X?)

Avez-vous un coffre-fort ? 

X (X?)

... des casiers ? 

X (...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  

X (X?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 

X (?)

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

X (X)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 

X (X _____X)

Je veux vous signaler mon départ. 

X (X)

Argent

Acceptez-vous les euros? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change ? 

X (X?)

Où puis-je faire le change ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 

X (X?)

Quel est le taux de change ?  

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 

X (X?)

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

X (X)

Puis-je avoir le menu ? 

X (X?)

Puis-je visiter les cuisines ? 

X (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ? 

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ? 

X (X?)

Je suis végétarien. 

X. (X)

Je ne mange pas de porc. 

X. (X)

Je ne mange que de la viande cachère. 

X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)

menu 

X ('X)

à la carte 

X (X)

petit-déjeuner 

X (X)

déjeuner 

X (X)

thé 

X (X)

souper 

X (X)

Je voudrais _____ 

X. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____. 

X (X _____)

du poulet 

X (X)

du boeuf 

X (X)

du cerf 

X (X)

du poisson 

X (X)

du saumon 

X (X)

du thon 

X (X)

du merlan 

X (X)

de la morue 

X (X)

des fruits de mer 

X (X)

de la dulse 

X (X)

du homard 

X (X)

des palourdes 

X (X)

des huîtres 

X (X)

des moules 

X (X)

des escargots 

X (X)

des grenouilles 

X (X)

du jambon 

X (X)

du porc/cochon 

X (X).

du sanglier 

X (X)

des saucisses 

X (X)

du fromage 

X (X)

des oeufs 

X (X)

une salade 

X (X)

des légumes (frais) 

X (X)

des fruits (frais) 

X (X)

du pain 

u pane

toast 

X (X)

des pâtes 

(X)

du riz 

X (X)

des haricots 

X (X)

Puis-je avoir un verre de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

X (X _____?)

coffee 

café (X)

thé 

X (X)

jus 

X (X)

eau gazeuse 

X (X)

eau 

X (X)

bière 

X (X)

vin rouge/blanc 

vinu rosse blancu

Puis-je avoir du _____? 

X (X)

sel 

X (X)

poivre 

X (X)

beurre 

X (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini 

X. (X)

C'était délicieux.. 

X (X)

Vous pouvez débarrasser la table.. 

X (X)

L'addition je vous prie. 

X. (X)

Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

Servite alcool?

Est-ce qu'il y a service à table ? 

X

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 

Una biera/duie biere, per piacè..

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 

Un bighjeru di vinu rossu/biancu, per piacè.

Une grande bière , s'il vous plaît.. 

Una grande biera, per piacè.

Une bouteille, s'il vous plaît. 

Una buteglia, per piacè.

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky 

whisky

vodka 

vodka

rhum 

rhum

de l'eau 

acqua

soda

soda

Schweppes 

Schweppes

jus d'orange 

X (X)

Coca 

Coca

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? Avete aperitivi (indu senzu chips è cacahuete)

Encore un/une autre, s'il vous plaît. 

Un(a) altru(a), per piacè.

Un autre pour la table, s'il vous plaît. 

X (X)

À quelle heure fermez-vous ? 

À chi ora chjudete ?

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

Avete què ind'a mo taglia ?

Combien ça coûte ? 

Cuantu costa ?

C'est trop cher ! 

Hè tropu caru !

Pourriez-vous accepter _____? 

Pudriete accetà _____?

cher 

ind'è

bon marché 

à bon pattu

Je ne peux pas le/la payer. 

Ùn possu pagalu(a).

Je n'en veux pas 

Ùn ne vogliu micca.

Vous me trompez. 

Mi burlate.

Je ne suis pas intéressé. 

Ùn so micca interessatu.

Bien, je vais le/la prendre. 

Bè, aghju da piglialu(a).

Je pourrais avoir un sac ? 

Puriu avè un saccu ?

Livrez-vous à l'étranger ? 

Livrate à l'estrangeru ?

J'ai besoin... 

Aghju bisognu...

...de dentifrice.

di dentifricu

...d'une brosse à dents. 

d'una brossa à denti

...tampons. 

X (X)

...de savon. 

di savone

...de shampooing. 

di shampooing

...un analgésique (aspirine, ibuprofen) 

un analgesicu

...un médicament pour un rhume. 

un medicamentu per u rhume

...de médicament pour l'estomac. 

di medicamentu per u stomacu

...d'un rasoir. 

di un rasoghju

...de piles. 

di pile

...d'une parapluie 

di un para acua

...d'une ombrelle. (soleil) 

X (X)

...d'une crème solaire. 

di crema per u sole

...d'une carte postale. 

X (X)

...des timbres à poste.. 

di timbri

...du papier à lettres. 

X (X)

...d'un stylo. 

X (X)

...de livres en français. 

di livri in francese

...des magazines en français. 

di magazini in francese

...un journal en français. 

un ghjurnale in francese

...d'un dictionnaire français-XXX. 

di un dizziunariu francese-XXX

Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

Vudriu appigiunà una vittura.

Je pourrais être assuré(e) ? 

Purriu esse assicuratu(a) ?

stop (sur un panneau) 

stop

sens unique 

senzu unicu

cédez le passage 

lasciate passà

stationnement interdit  

staziunamente difesu

limite de vitesse 

lìmita di vitezza

station essence 

stazione essenza

l'essence 

l'essenza

diesel 

diesel

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 

Ùn aghju fattu nunda di male..

C'est une erreur. 

Hè un sbagliu.

Où m'emmenez-vous ? 

Induva mi purteti ?

Quelque part 

Suis-je en état d'arrestation ? 

So in statu d'arristazione ?

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

So francese/belgu/svizzeru/canadianu.

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 

So francesa/belga/svizzera/canadiana.

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 

Devu parlà à l'ambassada/à u cunsulatu francese/belgu/svizzeru/canadianu

Je voudrais parler à un avocat. 

Vuderiu parlà à un avucatu.

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

Puderiu simplicemente pagà un'amanda ?

Apprendre plus

fais de beaux reves

Voir aussi

Liste des guides linguistiques