Guide linguistique catalan : Différence entre versions

Version du 30 août 2006 à 00:07

bref résumé concernant la langue et son aire géographique.

Prononciation

Voyelles

Consonnes

Diphtongues communes

Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base

Bonjour. 

Hola. (X)

Comment vas-tu ? 

Com estàs ? (X)

Comment allez-vous ? 

Com està ? (X)

Très bien, merci. 

Molt bé, gracies. (X)

Quel est votre nom ? 

Com es diu ? (X)

Quel est ton nom ? 

Com et dius ? (X)

Mon nom est _____. 

Em dic ____ (X)

Heureux de vous rencontrer. 

Molt de gust. (X)

S.v.p. 

Si us plau. (X)

Merci.

Gràcies. (X)

Il n'y a pas de quoi 

De res. (X)

Oui  

Sí (X)

Non 

No (X)

Excusez-moi 

Perdoni. (X)

Je suis désolé. 

Em sap greu. (X)

Au revoir  

Adeu. (X)

Je ne parle pas catalan. 

No parlo el català. (X)

Parlez-vous français ? 

Que parla frances ? (X)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 

Que hi ha algú que parli francès ? (X)

A l'aide ! 

Ajuda ! Auxili ! (X)

Bonjour (le matin) 

Bon dia (X)

Bonjour (l'après midi). 

Bona tarda. (X)

Bonsoir. 

Bon vespre. (X)

Bonne nuit 

Bona nit. (X)

Je ne comprend pas 

No ho entenc. (X)

Où sont les toilettes ? 

On es el lavabo ? (X)

Problèmes

Ne me dérangez pas. 

No em molesteu. (XX)

Allez-vous en !! 

X !! (XX)

Ne me touchez pas ! 

No em toquis/toques! (X)

Je vais appeller la police. 

Vaig a trucar la policia. (X)

Police ! 

Policia! (X)

Arretez ! Au voleur ! 

Atureu al lladre ! (X)

Aidez-moi, s'il vous plaît! 

Ajudi'm/Ajuda'm, si us plau! (X)

C'est une urgence. 

És una urgència. (X)

Je suis perdu. 

M'he perdut. (X)

J'ai perdu mon sac. 

He perdut la meva/meua bossa. (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

He perdut el moneder. (X)

J'ai mal. 

X. (X)

Je suis blessé. 

X. (X)

J'ai besoin d'un médecin. 

X. (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ? 

Puc utilitzar el telèfon? (X)

Nombres

1 

X (X)

2 

X (X)

3 

X (X)

4 

X (X)

5 

X (X)

6 

X (X)

7 

X (X)

8 

X (X)

9 

X (X)

10 

X (X)

11 

X (X)

12 

X (X)

13 

X (X)

14 

X (X)

15 

X (X)

16 

X (X)

17 

X (X)

18 

X (X)

19 

X (X)

20 

X (X)

21 

X (X)

22 

X (X)

23 

X (X)

30 

X (X)

40 

X (X)

50 

X (X)

60 

X (X)

70 

X (X)

80 

X (X)

90 

X (X)

100 

X (X)

200 

X (X)

300 

X (X)

1000 

X (X)

2000 

X (X)

1,000,000 

X (X)

numéro X (train, bus, etc.) 

X (X)

demi 

X (X)

moins 

X (X)

plus 

X (X)

Temps

maintenant 

ara (X)

plus tard 

més tard (X)

avant 

abans (X)

matin 

matí (X)

dans la matinée

a la matinada (X)

après-midi 

tarda (X)

soir 

vespre (X)

dans la soirée

X (X)

nuit 

nit (X)

Heures

une heure du matin 

la una de la matinada (X)

deux heures du matin 

les dues de la matinada (X)

neuf heures du matin 

les nou del matí (X)

midi 

migdia (X)

une heure de l'après-midi 

una de la tarda (X)

deux heures de l'après-midi 

dues de la tarda (X)

six heures du soir 

sis de la tarda (X)

sept heures du soir 

set del vespre (X)

sept heures moins le quart, 18:45 

tres quarts de set (X)

sept heures et quart, 19:15 

un quart de vuit (X)

sept heures et demi, 19:30 

dos quarts de vuit (X)

minuit 

mitjanit (X)

Durée

_____ minute(s) 

______ X (X)

_____ heure(s) 

______ X (X)

_____ jour(s) 

______ X (X)

_____ semaine(s) 

______ X (X)

_____ mois 

______ X (X)

_____ année(s) 

______ X (X)

hebdomadaire 

X (X)

mensuel 

X (X)

annuel 

X (X)

Jours

aujourd'hui 

avui (X)

hier 

ahir (X)

demain 

demà (X)

cette semaine 

aquesta setmana (X)

la semaine dernière 

la setmana passada (X)

la semaine prochaine 

la propera setmana (X)

dimanche 

diumenge (X)

lundi 

dilluns (X)

mardi 

dimarts (X)

mercredi 

dimercres (X)

jeudi 

dijous (X)

vendredi 

divendres (X)

samedi 

dissabte (X)

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier 

gener (X)

février 

febrer (X)

mars 

març (X)

avril 

abril (X)

mai 

maig (X)

juin 

juny (X)

juillet 

juliol (X)

août 

agost (X)

septembre 

setembre (X)

octobre 

octubre (X)

novembre 

novembre (X)

décembre 

desembre (X)

Écrire heure et date

Mercredi, le 30 août 2006

Dimecres, 30 d'agost de 2006

Couleurs

noir 

negre (X)

blanc 

blanc (X)

gris 

gris (X)

rouge 

vermell (X)

bleu 

blau (X)

jaune 

groc (X)

vert 

verd (X)

orange 

Taronja (X)

violet 

violeta (X)

marron 

marró (X)

Transport

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

X ____ ? (X)

Un billet pour ____, je vous prie. 

X ____ X. (X)

Où va ce train/bus ? 

X ? (X?)

Où est le train/bus pour ____ ?

X ____? (X ____ ?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

X ____ ? (X _____?)

Quand le train/bus pour XXX part-il ? 

X _____ X ? (X _____ X)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 

X _____ ? (X _____)

Directions

Ou se trouve _____ ? ? 

"on esta____________? (X _____)

...la gare ? 

L'estació ? (X?)

...la gare routière ? 

X (X?)

... l'aéroport ? 

l'aeroport ? (X)

...downtown? 

...en ville ? (X)

... la banlieue ? 

X (X?)

...l'auberge de jeunesse ? 

X (X)

...l'hôtel _____ ? 

l'hotel ______ ? (X)

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

l'embaixada francesa/belga/suïssa/canadenca? (X)

Où y'a-t-il peins de... 

X (X)

...hôtels? 

X (X)

...restaurants? 

...restaurants? X (X)

...bars? 

bars? (X)

...sites à visiter ? 

llocs per visitar ? (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

X (X?)

rue 

carrer (X)

Tournez à gauche 

tomba a l'esquerra. (X)

Tournez à droite. 

tomba a la dreta. (X)

gauche 

esquerra (X)

droite  

dreta (X)

tout droit 

tot recte (X)

en direction de _____ 

X _____ (X)

après le/la _____ 

després del/de la _____ (X)

avant le/la _____ 

abans del/de la _____ (X)

Repèrez le/la _____. 

X (X)

carrefour 

cruïlla (X)

nord 

nord (X)

sud 

sud (X)

est 

est (X)

ouest 

oest (X)

en haut 

X (X)

en bas 

X (X)

Taxi

Taxi! 

Taxi! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie. 

X _____ X (X)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

X _____ ? (X _____?)

Amenez-moi là, je vous prie. 

X (X)

Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

Tenen habitacions lliures ? (X?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 

X (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a... 

Hi ha a l'habitació... (X ...)

...des draps ? 

X (X?)

...une salle de bain ? 

X ('X?)

...un téléphone ? 

un telèfon ? (X?)

...une télé ? 

una televisió? (X?)

Puis-je visiter la chambre ? 

Puc veure l'habitació? (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

No tenen pas una habitació més tranquila? (X?)

... plus grande ? 

més gran ? (... X?)

...plus propre ? 

més neta ? (... X?)

...moins chère? 

menys cara ? (... X?)

bien, je la prends. 

X (X)

Je compte rester _____ nuit(s). 

X (X)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 

Em podria aconsellar cap altre hotel? (X?)

Avez-vous un coffre-fort ? 

Tenen una caixa forta ? (X?)

... des casiers ? 

X (...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  

L'esmorzar/el dinar va inclòs? (X?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 

A quina hora és l'esmorzar/el sopar? (?)

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

X (X)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 

X (X _____X)

Je veux vous signaler mon départ. 

X (X)

Argent

Acceptez-vous les euros? 

accepten euros? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses? 

accepten francs suïssos? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

accepten dòlars canadencs? (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ? 

accepten targetes de crèdit? (X?)

Pouvez-vous me faire le change ? 

Em poden donar canvi? (X?)

Où puis-je faire le change ? 

On puc fer el canvi? (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 

X (X?)

Quel est le taux de change ?  

Quina és la taxa de canvi? (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 

On puc trobar un distribuïdor de bitllets? (X?)

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

X (X)

Puis-je avoir le menu ? 

X (X?)

Puis-je visiter les cuisines ? 

X (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ? 

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ? 

X (X?)

Je suis végétarien. 

X. (X)

Je ne mange pas de porc. 

X. (X)

Je ne mange que de la viande cachère. 

X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)

menu 

X ('X)

à la carte 

X (X)

petit-déjeuner 

X (X)

déjeuner 

X (X)

thé 

X (X)

souper 

X (X)

Je voudrais _____ 

X. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____. 

X (X _____)

du poulet 

X (X)

du boeuf 

X (X)

du cerf 

X (X)

du poisson 

X (X)

du saumon 

X (X)

du thon 

X (X)

du merlan 

X (X)

de la morue 

X (X)

des fruits de mer 

X (X)

de la dulse 

X (X)

du homard 

X (X)

des palourdes 

X (X)

des huîtres 

X (X)

des moules 

X (X)

des escargots 

X (X)

des grenouilles 

X (X)

du jambon 

X (X)

du porc/cochon 

X (X).

du sanglier 

X (X)

des saucisses 

X (X)

du fromage 

X (X)

des oeufs 

X (X)

une salade 

X (X)

des légumes (frais) 

X (X)

des fruits (frais) 

X (X)

du pain 

X (X)

toast 

X (X)

des pâtes 

(X)

du riz 

X (X)

des haricots 

X (X)

Puis-je avoir un verre de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

X (X _____?)

coffee 

café (X)

thé 

X (X)

jus 

X (X)

eau gazeuse 

X (X)

eau 

X (X)

bière 

X (X)

vin rouge/blanc 

X (X)

Puis-je avoir du _____? 

X (X)

sel 

X (X)

poivre 

X (X)

beurre 

X (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini 

X. (X)

C'était délicieux.. 

X (X)

Vous pouvez débarrasser la table.. 

X (X)

L'addition je vous prie. 

X. (X)

Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

X (X)

Est-ce qu'il y a service à table ? 

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 

X (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 

X. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît.. 

X (X)

Une bouteille, s'il vous plaît. 

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky 

X (X)

vodka 

X (X)

rhum 

X (X)

de l'eau 

(X)

soda

X (X)

Schweppes 

X (X)

jus d'orange 

X (X)

Coca 

X (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît. 

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît. 

X (X)

À quelle heure fermez-vous ? 

X (...)

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

X (X)

Combien ça coûte ? 

X (X)

C'est trop cher ! 

X (X)

Pourriez-vous accepter _____? 

X (X)

cher 

X (X)

bon marché 

X (X)

Je ne peux pas le/la payer. 

X (X)

Je n'en veux pas 

X. (X)

Vous me trompez. 

X (X)

Je ne suis pas intéressé. 

X (X)

bien, Je vais le/la prendre. 

X (X)

Je pourrais avoir un sac ? 

X (X)

Livrez-vous à l'étranger ? 

X (X)

J'ai besoin... 

X (X)

...de dentifrice.

X (X)

...d'une brosse à dents. 

X (X)

...tampons. 

X (X)

...de savon. 

X (X)

...de shampooing. 

X (X)

...un analgésique (aspirine, ibuprofen) 

X. (X)

...un médicament pour un rhume. 

X. (X)

...de médicament pour l'estomac. 

X (X)

...d'un rasoir. 

X (X)

...de piles. 

X (X)

...d'une parapluie 

X. (X)

...d'une ombrelle. (soleil) 

X (X)

...d'une crème solaire. 

X (X)

...d'une carte postale. 

X (X)

...des timbres à poste.. 

X (X)

...du papier à lettres. 

X (X)

...d'un stylo. 

X (X)

...de livres en français. 

X (X)

...des magazines en français. 

X (X)

...un journal en français. 

X (X)

...d'un dictionnaire français-XXX. 

X (X)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

X. (X)

Je pourrais être assuré(e) ? 

X (X)

stop (sur un panneau) 

stop (X)

sens unique 

X (X)

cédez le passage 

X (X)

stationnement interdit  

X (X)

limite de vitesse 

X (X)

station essence 

X (X)

l'essence 

X (X)

diesel 

X (X)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 

X (X)

C'est une erreur. 

X. (X)

Où m'emmenez-vous ? 

X (X)

Suis-je en état d'arrestation ? 

X (X)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

(X)

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 

. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 

(X)

Je voudrais parler à un avocat. 

X (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

X (X)

Apprendre plus

Voir aussi

Liste des guides linguistiques