Guide linguistique arabe : Différence entre versions

Version du 4 juin 2006 à 01:06

Base

Les expression sont écrite avec l'alphabet arabe et les translitérations à l'aide de l'Alphabet phonétique international dont la version en anglais renvoie vers des exemples sonores. Exemple : /ʃ/ : son.

Bonjour 

ﻣﹷﺮﹾﺣﹷﺒﺎ /mahaba/

Que la paix soit sur vous 

Comment allez-vous ? 

كيف حالك؟ /kɛjf:ɛlhal/

Très bien 

(X)

Merci 

شكرا /ʃukran/

Quel est votre nom ? 

ما اسمك ؟ /ma ʃmuka/

Mon nom est _____. 

____ اسمي /ismi/ _____

Heureux de vous rencontrer. 

X (X)

S.v.p. 

X. (X)

Merci.

X. (X)

Il n'y a pas de quoi 

X. (X)

Oui  

X (X)

Non 

X (X)

Excusez-moi 

X. (X)

Je suis désolé. 

X. (X)

Au revoir  

مع السلام. (X)

Je ne parle pas _____. 

X ______. (X)

Parlez-vous français ? 

X ? (X)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 

X ? (X)

A l'aide ! 

X ! (X)

Bonjour (le matin) 

X (X)

Bonjour (l'après midi). 

X. (X)

Bonsoir. 

X. (X)

Bonne nuit 

X. (X)

Je ne comprend pas 

X. (X)

Où sont les toilettes ? 

X ? (X)

Problèmes

Ne me dérangez pas. 

X. (XX)

Allez-vous en !! 

X !! (XX)

Ne me touchez pas ! 

X ! (X)

Je vais appeller la police. 

X. (X)

Police ! 

X ! (X)

Arretez ! Au voleur ! 

X ! (X)

Aidez-moi, s'il vous plaît! 

X ! (X)

C'est une urgence. 

X. (X)

Je suis perdu. 

X. (X)

J'ai perdu mon sac. 

X. (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

X. (X)

J'ai mal. 

X. (X)

Je suis blessé. 

X. (X)

J'ai besoin d'un médecin. 

X. (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ? 

X ? (X)

Nombres

1 

X (X)

2 

X (X)

3 

X (X)

4 

X (X)

5 

X (X)

6 

X (X)

7 

X (X)

8 

X (X)

9 

X (X)

10 

X (X)

11 

X (X)

12 

X (X)

13 

X (X)

14 

X (X)

15 

X (X)

16 

X (X)

17 

X (X)

18 

X (X)

19 

X (X)

20 

X (X)

21 

X (X)

22 

X (X)

23 

X (X)

30 

X (X)

40 

X (X)

50 

X (X)

60 

X (X)

70 

X (X)

80 

X (X)

90 

X (X)

100 

X (X)

200 

X (X)

300 

X (X)

1000 

X (X)

2000 

X (X)

1,000,000 

X (X)

numéro X (train, bus, etc.) 

X (X)

demi 

X (X)

moins 

X (X)

plus 

X (X)

Temps

maintenant 

X (X)

plus tard 

X (X)

avant 

X (X)

matin 

X (X)

dans la matinée

X (X)

après-midi 

X (X)

soir 

X (X)

dans la soirée

X (X)

nuit 

X (X)

Heures

une heure du matin 

X (X)

deux heures du matin 

X (X)

neuf heures du matin 

X (X)

midi 

X (X)

une heure de l'après-midi 

X (X)

deux heures de l'après-midi 

X (X)

six heures du soir 

X (X)

sept heures du soir 

X (X)

sept heures moins le quart, 18:45 

X (X)

sept heures et quart, 19:15 

X (X)

sept heures et demi, 19:30 

X (X)

minuit 

X (X)

Durée

_____ minute(s) 

______ X (X)

_____ heure(s) 

______ X (X)

_____ jour(s) 

______ X (X)

_____ semaine(s) 

______ X (X)

_____ mois 

______ X (X)

_____ année(s) 

______ X (X)

hebdomadaire 

X (X)

mensuel 

X (X)

annuel 

X (X)

Jours

aujourd'hui 

X (X)

hier 

X (X)

demain 

X (X)

cette semaine 

X (X)

la semaine dernière 

X (X)

la semaine prochaine 

X (X)

dimanche 

X (X)

lundi 

X (X)

mardi 

X (X)

mercredi 

X (X)

jeudi 

X (X)

vendredi 

X (X)

samedi 

X (X)

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier 

X (X)

février 

X (X)

mars 

X (X)

avril 

X (X)

mai 

X (X)

juin 

X (X)

juillet 

X (X)

août 

X (X)

septembre 

X (X)

octobre 

X (X)

novembre 

X (X)

décembre 

X (X)

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs

noir 

X (X)

blanc 

X (X)

gris 

X (X)

rouge 

X (X)

bleu 

X (X)

jaune 

X (X)

vert 

X (X)

orange 

X (X)

violet 

X (X)

marron 

X (X)

Transport

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

X ____ ? (X)

Un billet pour ____, je vous prie. 

X ____ X. (X)

Où va ce train/bus ? 

X ? (X?)

Où est le train/bus pour ____ ?

X ____? (X ____ ?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

X ____ ? (X _____?)

Quand le train/bus pour XXX part-il ? 

X _____ X ? (X _____ X)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 

X _____ ? (X _____)

Directions

Ou se trouve _____ ? ? 

X (X _____)

...la gare ? 

X (X?)

...la gare routière ? 

X (X?)

... l'aéroport ? 

X (X)

...downtown? 

...en ville ? (X)

... la banlieue ? 

X (X?)

...l'auberge de jeunesse ? 

X (X)

...l'hôtel _____ ? 

X (X)

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

 ? (X)

Où y'a-t-il peins de... 

X (X)

...hôtels? 

X (X)

...restaurants? 

...restaurants? X (X)

...bars? 

X (X)

...sites à visiter ? 

X (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

X (X?)

rue 

X (X)

Tournez à gauche 

X. (X)

Tournez à droite. 

X. (X)

gauche 

X (X)

droite  

X (X)

tout droit 

X (X)

en direction de _____ 

X _____ (X)

après le/la _____ 

X _____ (X)

avant le/la _____ 

X _____ (X)

Repèrez le/la _____. 

X (X)

carrefour 

X (X)

nord 

X (X)

sud 

X (X)

est 

X (X)

ouest 

X (X)

en haut 

X (X)

en bas 

X (X)

Taxi

Taxi! 

X ! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie. 

X _____ X (X)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

X _____ ? (X _____?)

Amenez-moi là, je vous prie. 

X (X)

Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

X (X?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 

X (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a... 

X (X ...)

...des draps ? 

X (X?)

...une salle de bain ? 

X ('X?)

...un téléphone ? 

X (X?)

...une télé ? 

X (X?)

Puis-je visiter la chambre ? 

X (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

X (X?)

... plus grande ? 

X (... X?)

...plus propre ? 

X (... X?)

...moins chère? 

X (... X?)

bien, je la prends. 

X (X)

Je compte rester _____ nuit(s). 

X (X)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 

X (X?)

Avez-vous un coffre-fort ? 

X (X?)

... des casiers ? 

X (...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  

X (X?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 

X (?)

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

X (X)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 

X (X _____X)

Je veux vous signaler mon départ. 

X (X)

Argent

Acceptez-vous les euros? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change ? 

X (X?)

Où puis-je faire le change ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 

X (X?)

Quel est le taux de change ?  

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 

X (X?)

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

X (X)

Puis-je avoir le menu ? 

X (X?)

Puis-je visiter les cuisines ? 

X (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ? 

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ? 

X (X?)

Je suis végétarien. 

X. (X)

Je ne mange pas de porc. 

X. (X)

Je ne mange que de la viande cachère. 

X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)

menu 

X ('X)

à la carte 

X (X)

petit-déjeuner 

X (X)

déjeuner 

X (X)

thé 

X (X)

souper 

X (X)

Je voudrais _____ 

X. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____. 

X (X _____)

du poulet 

X (X)

du boeuf 

X (X)

du cerf 

X (X)

du poisson 

X (X)

du saumon 

X (X)

du thon 

X (X)

du merlan 

X (X)

de la morue 

X (X)

des fruits de mer 

X (X)

de la dulse 

X (X)

du homard 

X (X)

des palourdes 

X (X)

des huîtres 

X (X)

des moules 

X (X)

des escargots 

X (X)

des grenouilles 

X (X)

du jambon 

X (X)

du porc/cochon 

X (X).

du sanglier 

X (X)

des saucisses 

X (X)

du fromage 

X (X)

des oeufs 

X (X)

une salade 

X (X)

des légumes (frais) 

X (X)

des fruits (frais) 

X (X)

du pain 

X (X)

toast 

X (X)

des pâtes 

(X)

du riz 

X (X)

des haricots 

X (X)

Puis-je avoir un verre de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

X (X _____?)

coffee 

café (X)

thé 

X (X)

jus 

X (X)

eau gazeuse 

X (X)

eau 

X (X)

bière 

X (X)

vin rouge/blanc 

X (X)

Puis-je avoir du _____? 

X (X)

sel 

X (X)

poivre 

X (X)

beurre 

X (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini 

X. (X)

C'était délicieux.. 

X (X)

Vous pouvez débarrasser la table.. 

X (X)

L'addition je vous prie. 

X. (X)

Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

X (X)

Est-ce qu'il y a service à table ? 

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 

X (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 

X. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît.. 

X (X)

Une bouteille, s'il vous plaît. 

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky 

X (X)

vodka 

X (X)

rhum 

X (X)

de l'eau 

(X)

soda

X (X)

Schweppes 

X (X)

jus d'orange 

X (X)

Coca 

X (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît. 

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît. 

X (X)

À quelle heure fermez-vous ? 

X (...)

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

X (X)

Combien ça coûte ? 

X (X)

C'est trop cher ! 

X (X)

Pourriez-vous accepter _____? 

X (X)

cher 

X (X)

bon marché 

X (X)

Je ne peux pas le/la payer. 

X (X)

Je n'en veux pas 

X. (X)

Vous me trompez. 

X (X)

Je ne suis pas intéressé. 

X (X)

bien, Je vais le/la prendre. 

X (X)

Je pourrais avoir un sac ? 

X (X)

Livrez-vous à l'étranger ? 

X (X)

J'ai besoin... 

X (X)

...de dentifrice.

X (X)

...d'une brosse à dents. 

X (X)

...tampons. 

X (X)

...de savon. 

X (X)

...de shampooing. 

X (X)

...un analgésique (aspirine, ibuprofen) 

X. (X)

...un médicament pour un rhume. 

X. (X)

...de médicament pour l'estomac. 

X (X)

...d'un rasoir. 

X (X)

...de piles. 

X (X)

...d'une parapluie 

X. (X)

...d'une ombrelle. (soleil) 

X (X)

...d'une crème solaire. 

X (X)

...d'une carte postale. 

X (X)

...des timbres à poste.. 

X (X)

...du papier à lettres. 

X (X)

...d'un stylo. 

X (X)

...de livres en français. 

X (X)

...des magazines en français. 

X (X)

...un journal en français. 

X (X)

...d'un dictionnaire français-XXX. 

X (X)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

X. (X)

Je pourrais être assuré(e) ? 

X (X)

stop (sur un panneau) 

stop (X)

sens unique 

X (X)

cédez le passage 

X (X)

stationnement interdit  

X (X)

limite de vitesse 

X (X)

station essence 

X (X)

l'essence 

X (X)

diesel 

X (X)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 

X (X)

C'est une erreur. 

X. (X)

Où m'emmenez-vous ? 

X (X)

Suis-je en état d'arrestation ? 

X (X)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

(X)

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 

. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 

(X)

Je voudrais parler à un avocat. 

X (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

X (X)

Apprendre plus