Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Discussion Wikitravel:Liste des guides linguistiques : Différence entre versions

De Wikitravel
Aller à : navigation, rechercher
m (correction lien fr:WP)
(voyez g.l. italien)
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
:Tu parles de l'alphabet phonétique ? Même avis. Mais je ne sais pas comment représenter le symbole utilisé pour le son "ch" par exemple (ça ressemble à un "S" allongé). J'ai survolé un [http://virga.org/cvf/alphabet.php site] qui propose des correspondances, mais je ne suis pas convaincu, car ça revient à apprendre un nouvel alphabet en réalité. --[[Utilisateur:Pontauxchats|Pontauxchats]] 13 fév 2004 à 03:57 (EST)
 
:Tu parles de l'alphabet phonétique ? Même avis. Mais je ne sais pas comment représenter le symbole utilisé pour le son "ch" par exemple (ça ressemble à un "S" allongé). J'ai survolé un [http://virga.org/cvf/alphabet.php site] qui propose des correspondances, mais je ne suis pas convaincu, car ça revient à apprendre un nouvel alphabet en réalité. --[[Utilisateur:Pontauxchats|Pontauxchats]] 13 fév 2004 à 03:57 (EST)
 
::Tiens, c'est intéressant, fr:WP a fait un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%E9tique_international article dessus], qui donne notamment un lien vers ce [http://sivanataraja.free.fr/api/ site] très complet --[[Utilisateur:Pontauxchats|Pontauxchats]] 13 fév 2004 à 04:05 (EST)
 
::Tiens, c'est intéressant, fr:WP a fait un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%E9tique_international article dessus], qui donne notamment un lien vers ce [http://sivanataraja.free.fr/api/ site] très complet --[[Utilisateur:Pontauxchats|Pontauxchats]] 13 fév 2004 à 04:05 (EST)
 +
 +
:J'ai commencé à traduire le système utilisé pour en: en fr: dans le [[guide linguistique italien]]. Est-ce compréhensible? Je crois que IPA est trop difficile à taper et le voyageur le trouvera, et trouvera SAMPA, étrange. Et n'importe quel système, les sons étrangers seront un problème. -[[Utilisateur:PierreAbbat|phma]] 13 fév 2004 à 04:08 (EST)

Version du 13 février 2004 à 09:12

Il faut utiliser le système phonétique international, car le système utilisé pour en: est incompréhensible pour un francophone (pour moi en tout cas ;o) ). Yann 13 fév 2004 à 03:45 (EST)

Tu parles de l'alphabet phonétique ? Même avis. Mais je ne sais pas comment représenter le symbole utilisé pour le son "ch" par exemple (ça ressemble à un "S" allongé). J'ai survolé un site qui propose des correspondances, mais je ne suis pas convaincu, car ça revient à apprendre un nouvel alphabet en réalité. --Pontauxchats 13 fév 2004 à 03:57 (EST)
Tiens, c'est intéressant, fr:WP a fait un article dessus, qui donne notamment un lien vers ce site très complet --Pontauxchats 13 fév 2004 à 04:05 (EST)
J'ai commencé à traduire le système utilisé pour en: en fr: dans le guide linguistique italien. Est-ce compréhensible? Je crois que IPA est trop difficile à taper et le voyageur le trouvera, et trouvera SAMPA, étrange. Et n'importe quel système, les sons étrangers seront un problème. -phma 13 fév 2004 à 04:08 (EST)