Wikitravel:Tervetuloa, Wikipedian käyttäjät
Tervetuloa Wikitraveliin! Tämä artikkeli on tarkoitettu erityisesti vapaan tietosanakirjan Wikipedian tunteville. Wikipedia oli Wikitravelin inspiraatio ja käytämme myös samaa MediaWiki-ohjelmistoa. Jos tunnet Wikipedian, Wikitravelkin tuntuu varmaan jo tutulta -- mutta katso silti yleinen Tervetuloa-sivumme.
Wikitravelin ja Wikipedian välillä on kuitenkin jotain tärkeitä eroja, jotka jokaisen käyttäjän pitäisi tietää. Huomaa kanssa, että Wikitravel ei oli Wikimedia-säätiön projekti, eikä meillä ole laillisesti eikä teknisesti mitään tekemistä Wikipedian kanssa.
Our copyright policy is easier for users, but more stringent for contributors than Wikipedia's. We use the Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 license rather than the GNU Free Documentation License to keep our content free. Attribution-ShareAlike 1.0 is a lot more appropriate for small pieces of content. See Why Wikitravel isn't GFDL for details.
This means that in general articles from Wikipedia cannot be copied into Wikitravel. It's a violation of the GFDL to relicense GFDL content. Unless you are the sole author of the article -- that is, if you hold the original copyright, and can thus relicense your own work -- please don't copy articles from Wikipedia.
This may seem like a hassle, but it's actually not all that bad. Most content from Wikipedia is not actually appropriate for Wikitravel.
If you review our goals and non-goals, there are a couple of things that stick out:
- Wikitravel is not an encyclopedia. We don't need to have immense, detailed articles about everything and anything. Articles in Wikitravel are references for travellers; subjects not directly or indirectly related to travel should be avoided.
- Unlike Wikipedia, Wikitravel is targeted towards print versions. We want travellers on the road to be able to print out a copy of an article -- say, a map and list of hotels in the town they're in -- copy it, give it to friends, etc. Please keep this in mind when authoring articles -- the print version matters!
No, no, no, a thousand times no! Please do not drop copyrighted pictures, text, or other media into Wikitravel under some fuzzy notion of "fair use". Fair use is specific for the user, and we really, really, really want to keep Wikitravel free for everybody.
Here are some things you should look out for stylistically:
- We really prefer an informal tone, not an encyclopedic one. Lively writing is welcome... and encouraged!
- Unlike Wikipedia, we encourage original research. We want you to contribute both first-hand factual information as well as your subjective opinions, but first-person accounts should be avoided.
- Wikitravel does not follow a strict encyclopedic "neutral point of view". Instead, our guiding mantra is "be fair". Fairness means that descriptions provide a balanced summary of the experiences of Wikitravellers. For Wikitravel, the traveller comes first; the needs and priorities of others — such as local residents, travel agents, or the local propaganda ministry — are given less weight.
- It's a common thing on [[Wikipedia]] to [[Wikilink]] practically every [[noun]] or [[date]] or [[other term]] you write. Because Wikitravel is aimed at providing a practical travel guide rather than a massive collection of general knowledge, most terms will never become articles here. Unless it's the name of a destination, an itinerary, or a travel topic, it shouldn't be Wikilinked.
- Wikitravel articles do not have an External links section. Instead we incorporate certain kinds of links into the article itself (see Wikitravel:External links for the specifics), and that's it. In part this is to discourage well-meaning contributors from just linking to information instead of actually including it in Wikitravel articles. It's also so that spammers don't have a handy place to dump links to their sites.
- Wikitravel articles do not use references. It's fine to point to authoritative primary source external sites for additional information (eg. visa sections are usually linked into the country's immigration website), but individual claims are not referenced. If a claim is dubious or in dispute, it's best to hammer out a reworded consensus on the Talk page, not try to "prove" that it's true.
What is an article?
If you read What is an article?, you'll see that individual articles in Wikitravel tend to be bigger and more comprehensive than articles in Wikipedia. Because one of our goals is to have printable guides that someone can take with them to use at a destination, we tend to try to write articles about a particular city, region or country all in one place. We try to balance this with the need to not duplicate a ton of information all over the place.
Wikitravel articles are a lot less free-form than Wikipedia articles are.
The great majority of Wikitravel articles tend to be about cities, countries, and regions. (That's not all, of course -- see other ways of seeing travel for some more ideas.) We think having these articles organized somewhat the same makes it easier for readers to use the guides.
In our manual of style we have a set of article templates that show the preferred format for each kind of article. These are guidelines, of course -- people can add information to an article however they want. That's the Wiki way. But editors come through later and try to shape the articles to look more and more like the templates.
Links to and from Wikipedia
You can use templates or Interwiki links to link from Wikipedia; You can see how on links from Wikipedia.
Note also that interlanguage links ([[ro:France]] and the like) link between language versions of Wikitravel. There's no shorthand for linking to different-language versions of Wikipedia; if you think about it, most such links aren't appropriate for English-language Wikitravel.
Perhaps because of our relatively small size, Wikitravel does not have the same problems with vandalism, edit wars, and other unwanted edits that Wikipedia does. For this reason, we tend to use SoftSecurity as a tool to handle unwanted edits much, much, much more often than technological means.
We have two protected pages (for license text that must remain verbatim), very few page deletions, and almost zero user bans. We'd like to keep it this way.
So far, we've been lucky to avoid much conflict that couldn't be resolved through discussion.
For this reason, we don't have a lot of intercommunication overhead -- committees, votes, arbitration, mediation. We try to keep our processes for making decisions very informal and casual.
Some terms you may be used to in Wikipedia have analogs in Wikitravel. Some things you might be looking for:
- "be bold" → plunge forward
- "NPOV" → be fair (not quite the same thing!)
- "sandbox" → graffiti wall
- "stub notes" → Article status notes
- "Village pump" → travellers' pub
Real names and credit
When you sign up, you can set your "real name" in the login page. If you don't fill it in, or you want to change it, you can set it in the user preferences page. This option is turned off on Wikimedia sites.
Your "real name" is used by the MediaWiki software to give you credit for your contributions on each page in an on-page credit block, usually at the bottom of the page. If you don't give a real name, you'll be credited as "Wikitravel User user name", and if you don't log in at all, you'll be credited as "an anonymous user of Wikitravel." This option is also turned off on Wikimedia sites.
What your "real name" is is up to you, but it's nice if you can put the legal name that you would receive postal mail with. If you're going to use a pseudonym, it's probably better to make that your user name, and just leave your real name blank.