Auta Wikitravelia kasvamaan muokkaamalla artikkelia! Opi tästä

Ero sivun Wikitravel:Copyleft versioiden välillä

Wikitravel
Loikkaa: valikkoon, hakuun
(suora kaantamaton kopio en-travelista...)
 
 
(Näytettyjen versioiden välissä on 10 versiota, jotka ovat 4 eri käyttäjän tekemiä.)
Rivi 1: Rivi 1:
Wikitravel uses a '''copyleft''' license for all text, images, and other content on the Web site. '''Anyone can use''' Wikitravel content according to the terms of the '''Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0''' license. And '''anyone can contribute''' their own or other people's text and images, as long as the work is their own or available under a compatible license.
+
Kaikki Wikitravelin tekstit, kuvat ja muu sisältö on lisensioitu '''copyleft'''-lisenssillä. Tämä tarkoittaa sitä, että '''kuka tahansa voi käyttää''' Wikitravelin sisältöä '''Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0''' -lisenssin mukaisesti. '''Kuka tahansa voi myös lisätä''' omia tai toisten tekstejä ja kuvia, kunhan materiaali on omaa tai lisensioitu sopivalla lisenssillä.
  
==Things for users to know==
+
==Tietoja lukijoille==
 +
'''Copyleft''' tarkoittaa, että jokainen Wikipediaan töitään lisäävä kirjoittaja, muokkaaja, kuvittaja, kartantekijä ja valokuvaaja antaa sinun lukea, kopioida, tulostaa, tallentaa, ladata, lukea ääneen, muokata, jakaa, myydä, valokopioida ja korjata töitään kuten itse haluat.
  
'''Copyleft''' means that every single author, editor, illustrator, mapmaker, factchecker and photographer who puts their work into Wikitravel gives you the right to read, copy, print, save, download, read aloud, project, modify, email, distribute, sell, photocopy and correct their work however you want to.
+
Ainoat rajoitukset ovat, että '''jakaessasi materiaalia''' sinun täytyy mainita sen tekijät, ja '''valmistaessasi materiaalista jälkiperäisiä teoksia''' sinun täytyy sallia sen käyttö samoilla oikeuksilla.
  
The only restrictions are that ''if you distribute it'', you must give attribution to the creators, and ''if you derive new work from it'', you must give the same rights to users of that work.
+
Toisin sanoen saat puolestamme käyttää Wikitravelin materiaalia miten vain lain sallimissa rajoissa, kunhan sallit saman vapauden muillekin.
  
In other words, we give you practically every freedom within the boundaries of the law to use the information in Wikitravel, except the freedom to take that freedom away from others.
+
Käyttämämme lisenssi on '''Attribution-ShareAlike 1.0'''. Se on [http://www.creativecommons.org/ Creative Commonsin] luoma virallinen dokumentti, jonka sisältö on pääpiirteittäin mainittu yllä. Voit lukea [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/legalcode lisenssin kokonaisuudessaan].  Lisenssistä on myös olemassa [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/fi/ suomenkielinen käännös].
  
The license we use is the '''Attribution-ShareAlike 1.0''' license. It's a piece of legal documentation created by the great people at [http://www.creativecommons.org/ Creative Commons] that basically says the same thing as above: give Wikitravellers credit for their work, and share with other people.
+
Lisäksi materiaalin tulisi kuitenkin noudattaa maasi lainsäädäntöä. Erityisesti kannattaa ottaa huomioon yksityisyydensuoja ihmisiä esittävissä valokuvissa ja tekijänoikeussuoja teosta esittävissä kuvissa.
  
If you want you can read the [[Wikitravel:full text of the Attribution-ShareAlike 1.0 license|full text of the Attribution-ShareAlike 1.0 license]]. For the purposes of the License, a ''Work'' is the formatted text that makes up a single Wikitravel article. Each image individually is also a ''Work'' for the purposes of the License.
+
Lopuksi on vielä mainittava, että Wikitravel '''ei takaa tietojen paikkansapitävyyttä'''. Hotellit lopettavat toimintansa, baarit nostavat hintoja, juna-aikataulut muuttuvat, ja niin edelleen. Ihmiset tekevät virheitä. Wikitravelin käyttäjät tekevät parhaansa, että tiedot pitäisivät paikkansa, mutta eivät ole vastuussa virheellisen tiedon sinulle mahdollisesti aiheuttamista haitoista.
  
'''In addition''', there may be other restrictions on use or distribution based on law in your country or state; in particular, consider [[Wikitravel:privacy rights|privacy rights]] for photographs of people, and [[Wikitravel:publicity rights|publicity rights]] for photographs or representations of people and possibly famous sites.
+
==Tietoja muokkaajille==
 +
'''Copyleft''' tarkoittaa, että kuka tahansa hullu, sekopää, huijari tai typerys voi käyttää materiaaliasi haluamallaan tavalla.
  
Lastly, to the extent possible there is '''NO WARRANTY''' on any of the articles or images in Wikitravel. Hotels close; bars raise prices; train schedules change; earthquakes, mudslides, wars and lightning strikes destroy sights, statues and cities. People make mistakes. Wikitravellers try their best, but none of the creators of these pages are responsible to you in any way for any injury or discomfort you endure before, after, or during your travels. See the License above for details.
+
Työtäsi voidaan muokata tai lyhentää, siitä voidaan valokopioida tuhansia kertoja, ja sitä voidaan jakaa eteenpäin – myös kaupallisissa tarkoituksissa kysymättä sinulta erikseen lupaa.
  
If you're setting up a mirror Web site, you might want to check out [[Wikitravel:how to re-use Wikitravel guides|how to re-use Wikitravel guides]].
+
Tekemäsi työn vastineeksi voit iloita siitä, että panoksestasi on hyötyä matkailijoille, ja että sinut tulee mainita teoksen luojana.
  
==Things for contributors to know==
+
Huomaathan, että Wikitraveliin '''ei saa lisätä toisten tekemää tekijänoikeusten alaista materiaalia ilman lupaa''' paitsi jos materiaali on lisensioitu Attribution-ShareAlike-lisenssillä. Lisätessäsi kuvan Wikitraveliin sinun tulisi ilmoittaa sen tiedoissa kuvan olevan oma teoksesi tai selittää, miksi se on lisenssimme mukainen.
  
'''Copyleft''' means that every single yahoo, nutcase, screwjob, charlatan, shyster, weirdo, freakazoid, mouthbreather, goofball, lamer, cheater and jerk will have the right to read, copy, print, save, download, read aloud, project, modify, email, distribute, sell, photocopy and correct your work however they want to.
+
Haluamme tehdä Wikitravelistä parhaan matkaoppaan, mutta
  
''In particular'', your work can be ruthlessly modified, edited, or cut from Wikitravel altogether by other [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitravellers]]. It can be photocopied thousands of times and passed around as flyers by itinerant backpackers. It can be put in Hollywood movies, and it can be projected onto a screen at an outdoor rave. It can be used for commercial ventures, advertisements, or other purposes (with some restrictions -- see [[Wikitravel:privacy rights|privacy rights]] and [[Wikitravel:publicity rights|publicity rights]]) without your direct control.
+
==Usein kysyttyjä kysymyksiä==
 +
===Voiko Wikitravelissä käyttää GFDL-lisensioitua materiaalia?===
 +
Ei! Tämä tarkoittaa sitä, ettei suurinta osaa Wikipedian ja Wikimedia Commonsin materiaalista voi suoraan käyttää Wikitravelissä.
  
''In return for your incredible generosity'', you will have the knowledge that you are helping travellers all over the world, and that all copies made of your work will be attributed to you, and that everyone who derives new works from yours will have to be just as generous as you are. And, of course, you get to use all the other work in Wikitravel the same way; but you don't need to contribute to do that.
+
===Voiko muiden sivustojen materiaalia käyttää Wikitravelissä?===
 +
Mahdollisesti. Muiden sivujen materiaalia saa käyttää vain, jos se on lisensioitu Attribution Share-Alike 1.0 -lisenssillä, muulla yhteensopivalla lisenssillä tai ilman tekijänoikeuksia. Kun kopioit materiaalia muilta sivuilta, huolehdi siitä, että mainitset CC-SA-lisenssissä vaadittavat tiedot. Tämä tarkoittaa lisenssin, tekijän ja lähteen mainitsemista kuvan sivulla tai artikkelin keskustelusivulla.
  
You'll also get the pleasure of collaborating with hundreds of other [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitravellers]] just like yourself. You'll get free spellcheck service from nit-picky folks you've never met. You'll work together with people you don't know to make better pictures, text, and maps than you've ever dreamed of. You still retain the copyright over your own work, and you can use it any other way you want (even if it's not compatible with our license!).  By writing on Wikitravel, or uploading photos, you're using a license under which all our work is available -- making it simpler for everyone.
+
===Kuinka voin lisensoida omat kuvani käytettäväksi Wikitravelissä?===
 +
Kaikkien lisäämiesi kuvien täytyy olla lisensioitu CC-SA 1.0 -lisenssillä, ja sinun täytyy mainita kuvasivulla kuvan tekijänoikeuksien haltija, lisenssi, ja kuvan lähde. Hyväksyttävä maininta voisi olla esimerkiksi seuraavanlainen:
  
Now, the hard part: because of the Attribution-ShareAlike 1.0 license, you are legally responsible '''not to put other people's copyrighted work into Wikitravel without permission.''' (An Attribution-ShareAlike-compatible license counts as permission!) You are responsible for getting '''model releases''' from people you take pictures of, and you are responsible for any '''libel''' you include in your articles.
+
:''Kuvan on ottanut ja tekijänoikeudet omistaa <nowiki>[[Käyttäjä:Wikimatkaaja]]</nowiki>. Kuva on lisensioitu lisensseillä CC-SA 1.0 (tai myöhempi) ja GFDL.''
  
Before editing Wikitravel articles or uploading pictures, you should read very carefully the [[Wikitravel:full text of the Attribution-ShareAlike 1.0 license|full text of the Attribution-ShareAlike 1.0 license]], and make sure that you agree to it. For images, it's important to '''mark the image''' as either your own work, or give information on who made the picture and why you think it's compatible with our license. See [[Wikitravel:Image policy]] for more information.
+
Kuvien lisäämiseen on joitakin tiettyjä lisärajoituksia (kuten kuvien ottaminen ihmisistä), joten luethan myös [[Wikitravel:Kuvakäytäntö|kuvakäytäntömme]].
  
We want to make the best possible travel guide, with the most brilliant writing, the most up-to-date info, the most awe-inspiring photos, the most detailed and readable maps. But no one item is worth putting yourself and this project in legal jeopardy. If you have any questions about the source of something you want to put in Wikitravel, [[Wikitravel:Using talk pages|ask about it first]]. '''When in doubt, leave it out.'''
+
===Voiko ilmaista sisältöä käyttää Wikitravelissä?===
 +
Useimmiten ei. Vaikka karttaa, esitettä tai vastaavaa jaettaisiinkin ilmaiseksi, se ei tarkoita, että se olisi tekijänoikeusvapaata materiaalia. Jotta Wikitraveliin voisi lisätä materiaalia, sen tekijänoikeuksien haltijan täytyy suostua sen lisensioimiseen CC-SA 1.0 -lisenssillä tai muulla yhteensopivalla lisenssillä.
  
==Frequently asked questions==
 
  
===Can GFDL content be used on Wikitravel?===
 
  
No!  See [[Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL]].  This means that most content from Wikipedia and Wikimedia Commons cannot be directly copied to Wikitravel.
 
  
===Can content from other sites be used on Wikitravel?===
 
  
Maybe. Content from other sites can be used only when it has been explicitly licensed under the Attribution Share-Alike 1.0 license, a compatible license, or released into the public domain.  When copying content from another site be sure to provide proper attribution, as required by the CC-SA license.  This means citing the license, author and source of images on the image page, and noting the license, author and source of text content on the article [[Wikitravel:Using talk pages|talk page]].
 
 
===How can I license my own images for use on Wikitravel?===
 
 
All images you upload that are your own original work must be licensed under the CC-SA 1.0 license, and you must add a comment to the image page indicating the author, license, and source of the image.  An acceptable comment might be:
 
 
:''Image copyright 2006 by <nowiki>[[User:Wikitravel]]</nowiki>, dual-licensed under the CC-SA 1.0 (or later) and the GFDL.  Taken by <nowiki>[[User:Wikitravel]]</nowiki>.''
 
 
There are some additional restrictions in specific cases (such as when photographing people) so please also read [[Wikitravel:Image policy]].
 
 
===If content is available free-of-charge, can it be used here?===
 
 
Probably not.  Just because a map, brochure, or other item is given away for free does not mean that it has been freely ''licensed''.  For content to be usable on Wikitravel the content copyright owner '''must''' agree to license it under the CC-SA 1.0 or a compatible license.
 
 
==See also==
 
* [[Wikitravel:Copyright details|Wikitravel:Copyright details]]
 
* [[Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL|Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL]]
 
* [[Wikitravel:Mapmaking Expedition#Copyrights|Copyrights and maps]]
 
* [[Wikitravel:Image policy#Copyleft|Image copyright]]
 
* [[Wikitravel:Dual licensing|Dual licensing]]
 
  
 
[[ca:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[ca:Wikitravel:Copyleft]]
Rivi 69: Rivi 52:
 
[[es:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[es:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[fr:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[fr:Wikitravel:Copyleft]]
 +
[[he:ויקיטיול:זכויות יוצרים]]
 
[[hu:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[hu:Wikitravel:Copyleft]]
 +
[[it:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[ja:Wikitravel:コピーレフト]]
 
[[ja:Wikitravel:コピーレフト]]
 +
[[ko:Wikitravel:카피레프트]]
 +
[[nl:Wikitravel:Auteursrechten]]
 
[[pl:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[pl:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[pt:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[pt:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[ro:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[ro:Wikitravel:Copyleft]]
 +
[[ru:Wikitravel:Копилефт]]
 
[[sv:Wikitravel:Copyleft]]
 
[[sv:Wikitravel:Copyleft]]
 +
[[zh:Wikitravel:Copyleft]]
 +
[[wts:Copyleft]]

Nykyinen versio 2. marraskuuta 2009 kello 12.10

Kaikki Wikitravelin tekstit, kuvat ja muu sisältö on lisensioitu copyleft-lisenssillä. Tämä tarkoittaa sitä, että kuka tahansa voi käyttää Wikitravelin sisältöä Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 -lisenssin mukaisesti. Kuka tahansa voi myös lisätä omia tai toisten tekstejä ja kuvia, kunhan materiaali on omaa tai lisensioitu sopivalla lisenssillä.

Tietoja lukijoille[muokkaa]

Copyleft tarkoittaa, että jokainen Wikipediaan töitään lisäävä kirjoittaja, muokkaaja, kuvittaja, kartantekijä ja valokuvaaja antaa sinun lukea, kopioida, tulostaa, tallentaa, ladata, lukea ääneen, muokata, jakaa, myydä, valokopioida ja korjata töitään kuten itse haluat.

Ainoat rajoitukset ovat, että jakaessasi materiaalia sinun täytyy mainita sen tekijät, ja valmistaessasi materiaalista jälkiperäisiä teoksia sinun täytyy sallia sen käyttö samoilla oikeuksilla.

Toisin sanoen saat puolestamme käyttää Wikitravelin materiaalia miten vain lain sallimissa rajoissa, kunhan sallit saman vapauden muillekin.

Käyttämämme lisenssi on Attribution-ShareAlike 1.0. Se on Creative Commonsin luoma virallinen dokumentti, jonka sisältö on pääpiirteittäin mainittu yllä. Voit lukea lisenssin kokonaisuudessaan. Lisenssistä on myös olemassa suomenkielinen käännös.

Lisäksi materiaalin tulisi kuitenkin noudattaa maasi lainsäädäntöä. Erityisesti kannattaa ottaa huomioon yksityisyydensuoja ihmisiä esittävissä valokuvissa ja tekijänoikeussuoja teosta esittävissä kuvissa.

Lopuksi on vielä mainittava, että Wikitravel ei takaa tietojen paikkansapitävyyttä. Hotellit lopettavat toimintansa, baarit nostavat hintoja, juna-aikataulut muuttuvat, ja niin edelleen. Ihmiset tekevät virheitä. Wikitravelin käyttäjät tekevät parhaansa, että tiedot pitäisivät paikkansa, mutta eivät ole vastuussa virheellisen tiedon sinulle mahdollisesti aiheuttamista haitoista.

Tietoja muokkaajille[muokkaa]

Copyleft tarkoittaa, että kuka tahansa hullu, sekopää, huijari tai typerys voi käyttää materiaaliasi haluamallaan tavalla.

Työtäsi voidaan muokata tai lyhentää, siitä voidaan valokopioida tuhansia kertoja, ja sitä voidaan jakaa eteenpäin – myös kaupallisissa tarkoituksissa kysymättä sinulta erikseen lupaa.

Tekemäsi työn vastineeksi voit iloita siitä, että panoksestasi on hyötyä matkailijoille, ja että sinut tulee mainita teoksen luojana.

Huomaathan, että Wikitraveliin ei saa lisätä toisten tekemää tekijänoikeusten alaista materiaalia ilman lupaa paitsi jos materiaali on lisensioitu Attribution-ShareAlike-lisenssillä. Lisätessäsi kuvan Wikitraveliin sinun tulisi ilmoittaa sen tiedoissa kuvan olevan oma teoksesi tai selittää, miksi se on lisenssimme mukainen.

Haluamme tehdä Wikitravelistä parhaan matkaoppaan, mutta

Usein kysyttyjä kysymyksiä[muokkaa]

Voiko Wikitravelissä käyttää GFDL-lisensioitua materiaalia?[muokkaa]

Ei! Tämä tarkoittaa sitä, ettei suurinta osaa Wikipedian ja Wikimedia Commonsin materiaalista voi suoraan käyttää Wikitravelissä.

Voiko muiden sivustojen materiaalia käyttää Wikitravelissä?[muokkaa]

Mahdollisesti. Muiden sivujen materiaalia saa käyttää vain, jos se on lisensioitu Attribution Share-Alike 1.0 -lisenssillä, muulla yhteensopivalla lisenssillä tai ilman tekijänoikeuksia. Kun kopioit materiaalia muilta sivuilta, huolehdi siitä, että mainitset CC-SA-lisenssissä vaadittavat tiedot. Tämä tarkoittaa lisenssin, tekijän ja lähteen mainitsemista kuvan sivulla tai artikkelin keskustelusivulla.

Kuinka voin lisensoida omat kuvani käytettäväksi Wikitravelissä?[muokkaa]

Kaikkien lisäämiesi kuvien täytyy olla lisensioitu CC-SA 1.0 -lisenssillä, ja sinun täytyy mainita kuvasivulla kuvan tekijänoikeuksien haltija, lisenssi, ja kuvan lähde. Hyväksyttävä maininta voisi olla esimerkiksi seuraavanlainen:

Kuvan on ottanut ja tekijänoikeudet omistaa [[Käyttäjä:Wikimatkaaja]]. Kuva on lisensioitu lisensseillä CC-SA 1.0 (tai myöhempi) ja GFDL.

Kuvien lisäämiseen on joitakin tiettyjä lisärajoituksia (kuten kuvien ottaminen ihmisistä), joten luethan myös kuvakäytäntömme.

Voiko ilmaista sisältöä käyttää Wikitravelissä?[muokkaa]

Useimmiten ei. Vaikka karttaa, esitettä tai vastaavaa jaettaisiinkin ilmaiseksi, se ei tarkoita, että se olisi tekijänoikeusvapaata materiaalia. Jotta Wikitraveliin voisi lisätä materiaalia, sen tekijänoikeuksien haltijan täytyy suostua sen lisensioimiseen CC-SA 1.0 -lisenssillä tai muulla yhteensopivalla lisenssillä.

Kirjoitusjärjestelmät

Toiminnot

Docents

Muilla kielillä

muut sivustot