Ero sivun Venäjän matkasanakirja versioiden välillä

Versio 15. heinäkuuta 2007 kello 12.26

Venäjän kieli on slaavilainen kieli, jota puhutaan pääasiassa Venäjällä ja entisissä Neuvostoliiton maissa, joissa se on vähemistökieli. Venäjän matkaajan kannattaa osata kyrilliset aakkoset, sillä se helpottaa lukemista Venäjällä. Matkaajan kannattaa osata myös muutama sana ja lause. Venäjällä on käytössä seuraavat aakkoset:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Ymmärrä

Lausu

Vokaalit

• A = A
• Б = B
• В = V
• Г = G
• Д = D
• E = JE
• Ё = JO
• Ж = Ž
• З = Z
• И = I
• Й = J
• К = K
• Л = L
• М = M
• Н = N
• О = O
• П = P
• Р = R
• С = S
• Т = T
• У = U
• Ф = F
• Х = H
• Ц = TS
• Ч = TŠ
• Ш = Š
• Щ = ŠTŠ
• Ъ = (kovennettu merkki)
• Ы = Y (taka -i)
• Ь = (pehmennetty merkki)
• Э = È
• Ю = JU
• Я = JA

Konsonantit

Painotus

Sanan paino voi Venäjän kielessä olla millä tahansa tavulla. Tässä kannattaa olla tarkkana, sillä sanan merkitys voi muuttua sanan painon mukana.

Kielioppi

Matkasanasto

Päivää / Terve. 

Привет (Privet).

Mitä kuuluu? 

Как дела? (Kak dela)

Kiitos. 

Спасибo (Spasiba).

Minä 

Я (Ja)

Kyllä. 

Да (Da).

Ei. 

Нет (Net).

Venäjän kieli 

Русский язык (Russkij jazyk)

Alkeet

Hyvää päivää 

Good day (guud dei)

Moi 

Mitä kuuluu? 

Kiitos, hyvää. 

Mikä sinun nimesi on? 

Nimeni on ______ . 

Hauska tavata. 

Voisitko/saisinko... 

Kiitos. 

Ole hyvä 

Kyllä 

Ei. 

Anteeksi (huomion herättäminen) 

Anteeksi (anteeksipyyntö) 

Näkemiin. 

Hei hei 

En puhu englantia. 

Puhutko suomea? 

Puhuuko kukaan täällä suomea? 

Apua! 

Varo! 

Hyvää huomenta. 

Hyvää iltaa. 

Hyvää yötä. 

En ymmärrä 

Missä on vessa? 

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa! 

Älä koske! 

Kutsun poliisin. 

Poliisi! 

Pysähdy! Varas! 

Tarvitsen apuasi. 

Nyt on hätä. 

Olen eksynyt. 

Laukkuni katosi. 

Lompakkoni katosi. 

Olen kipeä. 

Olen loukkaantunut. 

Tarvitsen lääkärin. 

Voinko soittaa? 

Numerot

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

2X 

30 

40 

50 

60 

70 

80 

90 

100 

200 

300 

1000 

2000 

1,000,000 

1,000,000,000 

1,000,000,000,000 

numero _____ (juna, bussi, jne) 

puoli 

vähemmän 

enemmän 

Aika

nyt 

myöhemmin 

ennen 

aamu 

iltapäivä 

ilta 

yö 

Kellonaika

24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.

kello yksi aamulla 

kello kaksi aamulla 

keskipäivä 

kello kolmetoista 

kello neljätoista 

keskiyö 

Kesto

_____ minuutti

_____ tunti

_____ päivä

_____ viikko

_____ kuukausi / kuukautta 

_____ vuosi / vuotta 

Päivät

tänään 

eilen 

huomenna 

tällä viikolla 

viime viikolla 

ensi viikolla 

sunnuntai 

maanantai 

tiistai 

keskiviikko 

torstai 

perjantai 

lauantai 

Kuukaudet

tammikuu 

helmikuu 

maaliskuu 

huhtikuu 

toukokuu 

kesäkuu 

heinäkuu 

elokuu 

syyskuu 

lokakuu 

marraskuu 

joulukuu 

Värit

musta 

valkoinen 

harmaa 

punainen 

sininen 

keltainen 

vihreä 

oranssi 

violetti 

ruskea 

pinkki 

Liikenne

Paikannimet

Moskova 

Москва (Moskva)

Helsinki 

Хельсинки (Helsinki)

Tallinna 

Таллин (Tallin)

Lontoo 

Лондон (London)

Pariisi 

Париж (Pariž)

New York 

Нью-Йорк (Nju-Jork)

São Paulo 

Сан-Паулу (San Paulu)

Tokio 

Токио (Tokio)

Amerikka 

Kanada 

Tanska 

Viro 

Suomi 

Ranska 

Saksa 

Japani 

Norja 

Venäjä 

Espanja 

Ruotsi 

USA 

Kööpenhamina 

Lontoo 

Pariisi 

Pietari 

Tukholma 

Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____? 

Yksi lippu _____, kiitos. 

Minne tämä juna/bussi menee? 

Missä on _____n juna/bussi? 

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 

Milloin _____n juna/bussi lähtee? 

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 

Ohjeet

Miten pääsen _____ ? 

...juna-asemalle? 

...bussiasemalle? 

...lentokentälle? 

...keskustaan? 

...retkeilymajaan? 

... _____-hotelliin? 

...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? 

Missä on paljon... 

...hotelleja? 

...ravintoloita? 

...baareja? 

...nähtävyyksiä? 

Voitko näyttää kartalla? 

katu 

Käänny vasemmalle. 

Käänny oikealle. 

vasen 

oikea 

eteenpäin 

kohti _____ 

_____n ohi  

ennen _____ 

Varo _____. 

risteys 

pohjoinen 

etelä 

itä 

länsi 

ylämäki 

alamäki 

Taksi

Taksi! 

_____, kiitos. 

Paljonko maksaa mennä _____

Sinne, kiitos. 

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita? 

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 

Tuleeko huoneen mukana... 

...lakanat? 

...kylpyhuone? 

...puhelin? 

...televisio? 

Voinko nähdä huoneen ensin? 

Onko teillä mitään hiljaisempaa? 

...isompaa? 

...puhtaampaa? 

...halvempaa? 

Otan sen. 

Yövyn _____ yötä. 

Voitteko ehdottaa toista hotellia? 

Onko teillä turvasäilöä? 

...turvalokeroita? 

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 

Voitteko herättää minut kello _____? 

Haluaisin kirjautua ulos. 

Raha

Hyväksyttekö euroja? 

Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 

Voinko maksaa luottokortilla? 

Voiko teillä vaihtaa rahaa? 

Missä voin vaihtaa rahaa? 

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 

Mikä on vaihtokurssi? 

Missä on 

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 

Saisinko ruokalistan? 

Voinko nähdä keittiön? 

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 

Olen kasvissyöjä. 

En syö sianlihaa. 

En syö naudanlihaa. 

Voitteko tehdä siitä kevyttä? 

päivän ateriaa 

a la carte 

aamiainen 

lounas 

illallinen 

Saisinko _____. 

Saisinko jotain _____n kanssa. 

kana 

naudanliha 

poro 

kala 

silli 

silakka 

kinkku 

makkara 

juusto 

munia 

salaatti 

 

 

leipä 

paahtoleipä 

nuudelit 

riisi 

pavut 

Saisinko lasin _____? 

Saisinko kupin _____? 

Saisinko pullon _____? 

kahvia 

teetä 

mehua 

soodavettä 

vettä 

olutta 

puna/valko-viiniä 

Saisinko _____? 

suolaa 

pippuria 

voita 

Anteeksi, tarjoilija? 

Olen valmis. 

Herkullista. 

Voitteko tyhjentää pöydän? 

Lasku, kiitos. 

Baarit

Myyttekö alkoholia? 

Onko teillä pöytiintarjoilua? 

Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 

Lasi puna/valkoviiniä kiitos. 

Yksi tuoppi kiitos. 

Yksi pullo kiitos. 

_____-_____, kiitos. 

viskiä 

vodkaa 

rommia 

vettä 

soodavettä 

tonic-vettä 

appelsiinimehua 

kolaa 

Onko teillä pikkupurtavia? 

Yksi vielä, kiitos. 

Toinen kierros, kiitos. 

Mihin aikaan suljette? 

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani? 

Paljonko tämä maksaa? 

Se on liian kallis. 

Miten olisi _____? 

kallis 

halpa 

Minulla ei ole varaa siihen. 

En tahdo sitä. 

Huijaatte minua. 

En ole kiinnostunut. 

Hyvä, otan sen. 

Voinko saada muovipussin? 

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Tarvitsen... 

...hammastahnaa. 

...hammasharjan. 

...tampooneita. 

...saippuaa. 

...shampoota. 

...särkylääkettä. 

...flunssalääkettä. 

...vatsalääkettä. 

...partaterän. 

...sateenvarjon. 

...aurinkovoidetta. 

...postikortin. 

...postimerkkejä. 

...pattereita. 

...kirjepaperia. 

...kynän. 

...suomenkielisiä kirjoja. 

...suomenkielisiä lehtiä. 

...suomenkielisen sanomalehden. 

...englanti-suomi sanakirjan. 

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton. 

Voinko saada vakuutuksen? 

stop 

yksisuuntainen 

antaa tietä/'kolmio' 

ei pysäköintiä 

nopeusrajoitus 

bensa-asema 

bensiini 

diesel 

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää. 

Se oli väärinkäsitys. 

Minne viette minut? 

Olenko pidätetty? 

Olen Suomen kansalainen. 

Haluan puhua Suomen/EU

n suurlähetystön kanssa:

Haluan puhua lakimiehelle. 

Voinko vain maksaa sakot nyt? 

Opi lisää