|
|
| (Näytettyjen versioiden välissä on 26 versiota, jotka ovat 7 eri käyttäjän tekemiä.) |
| Rivi 1: |
Rivi 1: |
| − | '''Venäjä''' (''Русский язык'') on slaavilainen kieli, jota puhutaan [[Venäjä]]llä ja entisissä Neuvostoliiton maissa. | + | '''Venäjä''' ('''Русский язык''') on slaavilainen kieli, jota puhutaan [[Venäjä]]llä ja entisissä Neuvostoliiton maissa. |
| | | | |
| | ==Ymmärrä== | | ==Ymmärrä== |
| Rivi 65: |
Rivi 65: |
| | ; ЗАКРЫТО : Suljettu | | ; ЗАКРЫТО : Suljettu |
| | ; ВЫХОД : Ulos | | ; ВЫХОД : Ulos |
| − | ; УДРУЧАТЬ : Työnnä | + | ; ОТ СЕБЯ : Työnnä |
| − | ; БУКСИРОВАТЬ : Vedä | + | ; НА СЕБЯ : Vedä |
| | ; ТУАЛЕТ : WC | | ; ТУАЛЕТ : WC |
| | ; МУЖСКОЙ : Miehet | | ; МУЖСКОЙ : Miehet |
| Rivi 74: |
Rivi 74: |
| | ===Alkeet=== | | ===Alkeet=== |
| | ; Hyvää päivää : Здравствуйте (zdrast-vujte) | | ; Hyvää päivää : Здравствуйте (zdrast-vujte) |
| − | ; Moi : Привет (privet) | + | ; Moi : Привет (priviet) |
| | ; Mitä kuuluu? : Как дела? (kak dje-la) | | ; Mitä kuuluu? : Как дела? (kak dje-la) |
| | ; Kiitos, hyvää. : Cпасибо, xорошо (spasiba, harasho) | | ; Kiitos, hyvää. : Cпасибо, xорошо (spasiba, harasho) |
| | ; Mikä sinun nimesi on? : Как вас зовут? (kak vas zavut) | | ; Mikä sinun nimesi on? : Как вас зовут? (kak vas zavut) |
| − | ; Nimeni on ______ . : Меня зовут ______ . (menja zavut) | + | ; Nimeni on ______ . : Меня зовут ______ . (minja zavut) |
| | ; Hauska tavata. : Очень приятно. (ochen prijatna) | | ; Hauska tavata. : Очень приятно. (ochen prijatna) |
| | ; Voisitko/saisinko... : Пожалуйста. (pa-zhal-sta) | | ; Voisitko/saisinko... : Пожалуйста. (pa-zhal-sta) |
| Rivi 84: |
Rivi 84: |
| | ; Ole hyvä : Не за что (ne za chto) | | ; Ole hyvä : Не за что (ne za chto) |
| | ; Kyllä : Да (da) | | ; Kyllä : Да (da) |
| − | ; Ei. : Нет (net) | + | ; Ei. : Нет (niet) |
| | ; Anteeksi (''huomion herättäminen'') : | | ; Anteeksi (''huomion herättäminen'') : |
| | ; Anteeksi (''anteeksipyyntö'') : Извините. (izviniti) | | ; Anteeksi (''anteeksipyyntö'') : Извините. (izviniti) |
| Rivi 91: |
Rivi 91: |
| | ; En puhu englantia. : Я не говорю по-английски. (ja ne gavarju pa-angliski) | | ; En puhu englantia. : Я не говорю по-английски. (ja ne gavarju pa-angliski) |
| | ; Puhutko suomea? : Вы говорите по-фински? (vy gavarite pa-finski) | | ; Puhutko suomea? : Вы говорите по-фински? (vy gavarite pa-finski) |
| − | ; Puhuuko kukaan täällä suomea? : | + | ; Puhuuko kukaan täällä suomea? : Кто-нибудь говорит по-фински? (kto-nibud gavarit po-finski) |
| | ; APUA : НА ПОМОЩЬ (na pomosh) | | ; APUA : НА ПОМОЩЬ (na pomosh) |
| | ; Varo! : | | ; Varo! : |
| Rivi 103: |
Rivi 103: |
| | ===Ongelmat=== | | ===Ongelmat=== |
| | | | |
| − | ; Anna minun olla rauhassa! : | + | ; Anna minun olla rauhassa! : Оставьте меня в покое! (Ostavte minja v pakoje!) |
| | ; Älä koske! : Не трогать! (Ne trogat!) | | ; Älä koske! : Не трогать! (Ne trogat!) |
| − | ; Kutsun poliisin. : | + | ; Kutsun poliisin. : Я вызову милицию! (Ja vyzavu militsyju!) |
| | ; Poliisi! : Милиция! (Militsyja!) | | ; Poliisi! : Милиция! (Militsyja!) |
| − | ; Pysähdy! Varas! : | + | ; Pysähdy! Varas! : Стой! Вор! (Stoi! Vor!) |
| − | ; Tarvitsen apuasi. : | + | ; Tarvitsen apuasi. : Мне нужна ваша помощь. (Mnje nuzhna vasha pomatch). |
| − | ; Nyt on hätä. : | + | ; Nyt on hätä. : У меня несчастье. |
| | ; Olen eksynyt. : Я заблудился (ja zabludilsa) | | ; Olen eksynyt. : Я заблудился (ja zabludilsa) |
| − | ; Laukkuni katosi. : | + | ; Laukkuni katosi. : У меня пропала сумка. (U minja prapala sumka). |
| − | ; Lompakkoni katosi. : | + | ; Lompakkoni katosi. : У меня пропал кошелек. (U minja prapal kashiljok). |
| − | ; Olen kipeä. : | + | ; Olen kipeä. : Я болен/больна. (Ja bolin/ balna). |
| − | ; Olen loukkaantunut. : | + | ; Olen loukkaantunut. : Я травмировался/ травмировалась. |
| − | ; Tarvitsen lääkärin. : | + | ; Tarvitsen lääkärin. : Мне нужен врач. (Mnje nuzhen vrach). |
| | ; Voinko soittaa? : Можно позвонить? (Mozhno pozvonit?) | | ; Voinko soittaa? : Можно позвонить? (Mozhno pozvonit?) |
| | ; Nopeasti : Быстро (bystra) | | ; Nopeasti : Быстро (bystra) |
| Rivi 123: |
Rivi 123: |
| | ; 2 : два (dva) | | ; 2 : два (dva) |
| | ; 3 : три (tri) | | ; 3 : три (tri) |
| − | ; 4 : четыре (chetyre) | + | ; 4 : четыре (tchetyre) |
| − | ; 5 : пять (pät) | + | ; 5 : пять (pjät) |
| | ; 6 : шесть (shest) | | ; 6 : шесть (shest) |
| − | ; 7 : семь (sem) | + | ; 7 : семь (sjem) |
| − | ; 8 : восемь (vosem) | + | ; 8 : восемь (vosjem) |
| | ; 9 : девять (de-vjat) | | ; 9 : девять (de-vjat) |
| | | | |
| Rivi 134: |
Rivi 134: |
| | ; 12 : двенадцать (dve-nadsat) | | ; 12 : двенадцать (dve-nadsat) |
| | ; 13 : тринадцать (tri-nadsat) | | ; 13 : тринадцать (tri-nadsat) |
| − | ; 14 : четырнадцать (chetyr-nadsat) | + | ; 14 : четырнадцать (tchetyr-nadsat) |
| − | ; 15 : пятнадцать (pet-nadsat) | + | ; 15 : пятнадцать (pjät-nadsat) |
| | ; 16 : шестнадцать (shest-nadsat) | | ; 16 : шестнадцать (shest-nadsat) |
| | ; 17 : семнадцать (sem-nadsat) | | ; 17 : семнадцать (sem-nadsat) |
| | ; 18 : восемнадцать (vasem-nadsat) | | ; 18 : восемнадцать (vasem-nadsat) |
| − | ; 19 : девятнадцать (devät-nadsat) | + | ; 19 : девятнадцать (devjat-nadsat) |
| | | | |
| | ; 20 : двадцать (dva-dsat) | | ; 20 : двадцать (dva-dsat) |
| Rivi 147: |
Rivi 147: |
| | ; 30 : тридцать (tri-dsat) | | ; 30 : тридцать (tri-dsat) |
| | ; 40 : сорок (sorak) | | ; 40 : сорок (sorak) |
| − | ; 50 : пятьдесят (pät-desät) | + | ; 50 : пятьдесят (pjät-desjat) |
| − | ; 60 : шестьдесят (shes-desät) | + | ; 60 : шестьдесят (shes-desjat) |
| − | ; 70 : семьдесят (sem-desät) | + | ; 70 : семьдесят (sem-desjat) |
| − | ; 80 : восеьмдесят (vosem-desät) | + | ; 80 : восеьмдесят (vosem-desjat) |
| − | ; 90 : девяносто (devä-nosta) | + | ; 90 : девяносто (devja-nosta) |
| | | | |
| | ; 100 : сто (sto) | | ; 100 : сто (sto) |
| | ; 200 : двести (dve-sti) | | ; 200 : двести (dve-sti) |
| | ; 300 : триста (tri-sta) | | ; 300 : триста (tri-sta) |
| − | ; 400 : четыреста (chetyre-sta) | + | ; 400 : четыреста (tchetyre-sta) |
| − | ; 500 : пятьсот (pät-sot) | + | ; 500 : пятьсот (pjät-sot) |
| | ; 600 : шестьсот (shes-sot) | | ; 600 : шестьсот (shes-sot) |
| | ; 700 : семьсот (sem-sot) | | ; 700 : семьсот (sem-sot) |
| | ; 800 : восемьсот (vasem-sot) | | ; 800 : восемьсот (vasem-sot) |
| − | ; 900 : девятьсот (devät-sot) | + | ; 900 : девятьсот (devjat-sot) |
| | | | |
| | ; 1000 : тысяча (tysächa) | | ; 1000 : тысяча (tysächa) |
| Rivi 175: |
Rivi 175: |
| | ===Aika=== | | ===Aika=== |
| | | | |
| − | ; nyt : сейчас (shäs) | + | ; nyt : сейчас (sejshas) |
| | ; myöhemmin : потом (Patom) | | ; myöhemmin : потом (Patom) |
| | ; ennen : раньше (ranshe) | | ; ennen : раньше (ranshe) |
| Rivi 187: |
Rivi 187: |
| | 24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Venäjällä. | | 24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Venäjällä. |
| | | | |
| − | ; kello yksi aamulla : час утром (chas utram) | + | ; kello yksi yöllä : час ночи (chas notsi) |
| − | ; kello kaksi aamulla : два часа утром (dva chisa utram) | + | ; kello kahdeksan aamulla : восемь часов утра (vosjem chasov utra) |
| | + | ; kello kaksi päivällä : два часа дня (dva chasa дня) |
| | + | ; kello kuus illalla : шесть часов вечера (shest chasov vechera) |
| | ; keskipäivä : полдень (polden) | | ; keskipäivä : полдень (polden) |
| | ; kello kolmetoista : час (chas) | | ; kello kolmetoista : час (chas) |
| − | ; kello neljätoista : два часа (dva chisa) | + | ; kello neljätoista : два часа (dva chasa) |
| | ; keskiyö : полночь (polnoch) | | ; keskiyö : полночь (polnoch) |
| | | | |
| Rivi 207: |
Rivi 209: |
| | ====Päivät==== | | ====Päivät==== |
| | | | |
| − | ; tänään : сегодня (sevodnä) | + | ; tänään : сегодня (sevodnja) |
| | ; eilen : вчера (VTŠERA) | | ; eilen : вчера (VTŠERA) |
| | ; huomenna : завтра (zavtra) | | ; huomenna : завтра (zavtra) |
| Rivi 218: |
Rivi 220: |
| | ; keskiviikko : среда (sreda) | | ; keskiviikko : среда (sreda) |
| | ; torstai : четверг (chetverg) | | ; torstai : четверг (chetverg) |
| − | ; perjantai : пятница (pätnitsa) | + | ; perjantai : пятница (pjätnitsa) |
| | ; lauantai : суббота (subota) | | ; lauantai : суббота (subota) |
| | ; sunnuntai : воскресенье (vaskrisenje) | | ; sunnuntai : воскресенье (vaskrisenje) |
| Rivi 238: |
Rivi 240: |
| | | | |
| | ===Värit=== | | ===Värit=== |
| − | ; musta : чëрный (chornyj) | + | ; musta : чëрный (tchornyj) |
| | ; valkoinen : белый (belyj) | | ; valkoinen : белый (belyj) |
| | ; harmaa : cерый (seryj) | | ; harmaa : cерый (seryj) |
| Rivi 278: |
Rivi 280: |
| | ; Paljonko lippu maksaa _____? : Сколько стоит билет? | | ; Paljonko lippu maksaa _____? : Сколько стоит билет? |
| | ; Yksi lippu _____, kiitos. : один билет, пожалуйста | | ; Yksi lippu _____, kiitos. : один билет, пожалуйста |
| − | ; Minne tämä juna/bussi menee? : | + | ; Minne tämä juna/bussi menee? : Куда идет этот поезд/автобус? |
| − | ; Missä on _____n juna/bussi? : | + | ; Missä on _____n juna/bussi? : Где ____ поезд/автобус? |
| − | ; Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? : | + | ; Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? : Останавливается этот поезд/автобус в _____? |
| − | ; Milloin _____n juna/bussi lähtee? : | + | ; Milloin _____n juna/bussi lähtee? : Когда ____ поезд/автобус отправляется? |
| − | ; Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? : | + | ; Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? : Когда этот поезд/автобус прибывает? |
| | | | |
| | ====Ohjeet==== | | ====Ohjeet==== |
| | ; Miten pääsen _____ ? : как дoeхaть дo + genetiivi (Kak da-jehat da...) | | ; Miten pääsen _____ ? : как дoeхaть дo + genetiivi (Kak da-jehat da...) |
| | ; ...juna-asemalle? : вокзала (vagzala) | | ; ...juna-asemalle? : вокзала (vagzala) |
| − | ; ...bussiasemalle? : автобусной станций (avtobusnaj stantsij) | + | ; ...bussiasemalle? : автобусной станции (avtobusnaj stantsii) |
| | ; ...lentokentälle? : аэропорта (aeroporta) | | ; ...lentokentälle? : аэропорта (aeroporta) |
| | ; ...keskustaan? : центра (tsentra) | | ; ...keskustaan? : центра (tsentra) |
| Rivi 294: |
Rivi 296: |
| | ; ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? : | | ; ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? : |
| | ; Missä on paljon... : Где можно найти много...? (Gde mozhna na-iti mnoga...) | | ; Missä on paljon... : Где можно найти много...? (Gde mozhna na-iti mnoga...) |
| − | ; ...hotelleja? : гостиницей (gostinitsei) | + | ; ...hotelleja? : гостиниц (gostinits) |
| | ; ...ravintoloita? : ресторанов (restoranov) | | ; ...ravintoloita? : ресторанов (restoranov) |
| | ; ...baareja? : баров (barov) | | ; ...baareja? : баров (barov) |
| Rivi 311: |
Rivi 313: |
| | ; ennen _____ : прежде (prezhde) (+ genetiivi) | | ; ennen _____ : прежде (prezhde) (+ genetiivi) |
| | ; Varo _____. : предосторожности | | ; Varo _____. : предосторожности |
| − | ; risteys : узел | + | ; risteys : перекресток (esim. katujen risteys), узел |
| − | ; pohjoinen : Север | + | ; pohjoinen : север |
| | ; etelä : юг | | ; etelä : юг |
| | ; itä : восток | | ; itä : восток |
| Rivi 326: |
Rivi 328: |
| | | | |
| | ===Majoitus=== | | ===Majoitus=== |
| − | ; Onko teillä vapaita huoneita? : У вас есть вакансии? | + | ; Onko teillä vapaita huoneita? : У вас есть свободные номера? |
| − | ; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : | + | ; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : Сколько стоит номер на одного человека/на двух человек? |
| | ; Tuleeko huoneen mukana... : Будет ли в комнате? | | ; Tuleeko huoneen mukana... : Будет ли в комнате? |
| − | ; ...lakanat? : листов | + | ; ...lakanat? : простыни |
| | ; ...kylpyhuone? : ванная | | ; ...kylpyhuone? : ванная |
| | ; ...puhelin? : телефон | | ; ...puhelin? : телефон |
| − | ; ...televisio? : Телевидение | + | ; ...televisio? : Телевизор |
| − | ; Voinko nähdä huoneen ensin? : | + | ; Voinko nähdä huoneen ensin? : Могу ли я сначала посмотреть номер? |
| − | ; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : У вас есть все тише? | + | ; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : У вас есть что-нибудь поспокойнее? |
| | ; ...isompaa? : больше | | ; ...isompaa? : больше |
| − | ; ...puhtaampaa? : чистого | + | ; ...puhtaampaa? : чище |
| | ; ...halvempaa? : дешевле | | ; ...halvempaa? : дешевле |
| | ; Otan sen. : Я возьму его. | | ; Otan sen. : Я возьму его. |
| − | ; Yövyn _____ yötä. : | + | ; Yövyn _____ yötä. : Я буду ночевать _____ ночей. |
| | ; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Вы можете предложить другую гостиницу? | | ; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Вы можете предложить другую гостиницу? |
| − | ; Onko teillä turvasäilöä? : У вас есть для сохранения безопасности? | + | ; Onko teillä turvasäilöä? : У вас есть комната хранения? |
| − | ; ...turvalokeroita? : безопасный | + | ; ...turvalokeroita? : сейф? |
| − | ; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Есть завтрак / ужин включены? | + | ; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Входит завтрак / ужин в цену? |
| | ; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : Во сколько завтрак / ужин? | | ; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : Во сколько завтрак / ужин? |
| − | ; Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : | + | ; Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Пожалуйста, приберите в моем номере. |
| − | ; Voitteko herättää minut kello _____? : Вы можете позвонить мне на ____ | + | ; Voitteko herättää minut kello _____? : Вы можете разбудить меня в ____ ? |
| − | ; Haluaisin kirjautua ulos. : Я хотел бы выйти. | + | ; Haluaisin kirjautua ulos. : Я хотел бы освободить номер/ выселиться. |
| | | | |
| | ===Raha=== | | ===Raha=== |
| − | ; Hyväksyttekö euroja? : | + | ; Hyväksyttekö euroja? : Вы принимаете евро? (vy prinimajete evra?) |
| − | ; Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : | + | ; Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : Вы принимаете американские доллары? |
| − | ; Voinko maksaa luottokortilla? : | + | ; Voinko maksaa luottokortilla? : Я могу заплатить кредитной картой? |
| − | ; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : | + | ; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : У вас можно поменять деньги? (U vas mozhna paminjat dengi?) |
| − | ; Missä voin vaihtaa rahaa? : | + | ; Missä voin vaihtaa rahaa? : Где я могу поменять деньги? (Gde ja magu paminjat dengi?) |
| − | ; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : | + | ; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Можно у вас поменять туристские чеки? |
| − | ; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : | + | ; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Где я могу поменять туристские чеки? |
| − | ; Mikä on vaihtokurssi? : | + | ; Mikä on vaihtokurssi? : Какой обменный курс? (Kakoj abmenni kurs?) |
| − | ; Missä on : | + | ; Missä on : Где |
| | | | |
| | ===Syöminen=== | | ===Syöminen=== |
| Rivi 429: |
Rivi 431: |
| | | | |
| | ===Baarit=== | | ===Baarit=== |
| − | ; Myyttekö alkoholia? : | + | ; Myyttekö alkoholia? : Вы продаете алкоголь? |
| − | ; Onko teillä pöytiintarjoilua? : | + | ; Onko teillä pöytiintarjoilua? : Подаются ли у вас напитки на столы? |
| − | ; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : | + | ; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : Одно пиво/два пива, пожалуйста. |
| − | ; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : | + | ; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : Бокал красного/белого вина, пожалуйста. |
| − | ; Yksi tuoppi kiitos. : | + | ; Yksi tuoppi kiitos. : Одна кружка, пожалуйста. |
| − | ; Yksi pullo kiitos. : | + | ; Yksi pullo kiitos. : Одна бутылка, пожалуйста. |
| − | ; _____-_____, kiitos. : | + | ; _____-_____, kiitos. : ____-____, пожалуйста. |
| − | ; viskiä : | + | ; viskiä : виски |
| − | ; vodkaa : | + | ; vodkaa : водки |
| − | ; rommia : | + | ; rommia : рома |
| − | ; vettä : | + | ; vettä : воды |
| − | ; soodavettä : | + | ; soodavettä : содовой |
| − | ; tonic-vettä : | + | ; tonic-vettä : тоника |
| − | ; appelsiinimehua : | + | ; appelsiinimehua : апельсинового сока |
| − | ; kolaa : | + | ; kolaa : колы |
| − | ; Onko teillä pikkupurtavia? : | + | ; Onko teillä pikkupurtavia? : У вас есть закуски? |
| − | ; Yksi vielä, kiitos. : | + | ; Yksi vielä, kiitos. : Еще один/одну, пожалуйста. |
| − | ; Toinen kierros, kiitos. : | + | ; Toinen kierros, kiitos. : Повторите, пожалуйста. |
| − | ; Mihin aikaan suljette? : | + | ; Mihin aikaan suljette? : В какое время вы закрываетесь? |
| | | | |
| | ===Ostokset=== | | ===Ostokset=== |
| Rivi 458: |
Rivi 460: |
| | ; Minulla ei ole varaa siihen. : Я не могу себе это позволить. | | ; Minulla ei ole varaa siihen. : Я не могу себе это позволить. |
| | ; En tahdo sitä. : Я не хочу его. | | ; En tahdo sitä. : Я не хочу его. |
| − | ; Huijaatte minua. : | + | ; Huijaatte minua. : Вы меня обманываете. |
| | ; En ole kiinnostunut. : Мне это не интересно | | ; En ole kiinnostunut. : Мне это не интересно |
| − | ; Hyvä, otan sen. : Хорошо, я буду считать. | + | ; Hyvä, otan sen. : Хорошо, я беру это. |
| | ; Voinko saada muovipussin? : Можно ли получить пластиковую сумку? | | ; Voinko saada muovipussin? : Можно ли получить пластиковую сумку? |
| − | ; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Отправка грузов в (иностранных)? | + | ; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Отправляете ли вы товар заграницу? |
| | ; Tarvitsen... : Мне нужна. | | ; Tarvitsen... : Мне нужна. |
| | ; ...hammastahnaa. : зубная паста | | ; ...hammastahnaa. : зубная паста |
| − | ; ...hammasharjan. : зубной щеткой | + | ; ...hammasharjan. : зубная щетка |
| − | ; ...tampooneita. : | + | ; ...tampooneita. : тампоны |
| | ; ...saippuaa. : мыло | | ; ...saippuaa. : мыло |
| | ; ...shampoota. : шампунь | | ; ...shampoota. : шампунь |
| | ; ...särkylääkettä. : болеутоляющие средства | | ; ...särkylääkettä. : болеутоляющие средства |
| − | ; ...flunssalääkettä. : гриппа медицины | + | ; ...flunssalääkettä. : лекарства от гриппа |
| − | ; ...vatsalääkettä. : желудка медицина | + | ; ...vatsalääkettä. : лекарства от желудка |
| | ; ...partaterän. : Лезвие бритвы | | ; ...partaterän. : Лезвие бритвы |
| | ; ...sateenvarjon. : зонтик | | ; ...sateenvarjon. : зонтик |
| − | ; ...aurinkovoidetta. : солнце крем | + | ; ...aurinkovoidetta. : крем от загара |
| | | | |
| | ; ...postikortin. : Открытка | | ; ...postikortin. : Открытка |
| − | ; ...postimerkkejä. : марок | + | ; ...postimerkkejä. : почтовая марка |
| − | ; ...pattereita. : аккумуляторы | + | ; ...pattereita. : батарейки |
| − | ; ...kirjepaperia. : Письмо бумаги | + | ; ...kirjepaperia. : бумага для письма |
| | ; ...kynän. : авторучка | | ; ...kynän. : авторучка |
| − | ; ...suomenkielisiä kirjoja. : Финский книги | + | ; ...suomenkielisiä kirjoja. : книги на финском языке |
| − | ; ...suomenkielisiä lehtiä. : | + | ; ...suomenkielisiä lehtiä. : журналы на финском языке |
| − | ; ...suomenkielisen sanomalehden. : | + | ; ...suomenkielisen sanomalehden. : газеты на финском языке |
| − | ; ...englanti-suomi sanakirjan. : | + | ; ...englanti-suomi sanakirjan. : английско-финский словарь |
| | | | |
| | ===Ajaminen=== | | ===Ajaminen=== |
| − | ; Haluaisin vuokrata auton. : | + | ; Haluaisin vuokrata auton. : Я бы хотел арендовать машину. |
| − | ; Voinko saada vakuutuksen? : | + | ; Voinko saada vakuutuksen? : Могу я получить страховку? |
| − | ; stop : | + | ; stop : стоп |
| − | ; yksisuuntainen : | + | ; yksisuuntainen : односторонний |
| − | ; antaa tietä/'kolmio' : | + | ; antaa tietä/'kolmio' : уступить дорогу/ "треугольник" |
| − | ; ei pysäköintiä : | + | ; ei pysäköintiä : остановка запрещена |
| − | ; nopeusrajoitus : | + | ; nopeusrajoitus : ограничение скорости |
| − | ; bensa-asema : | + | ; bensa-asema : заправочная станция |
| − | ; bensiini : | + | ; bensiini : бензин |
| − | ; diesel : | + | ; diesel : дизель |
| | | | |
| | ===Virkavalta=== | | ===Virkavalta=== |
Ennen Venäjän orfografista uudistusta vuonna 1918 kovaa merkkiä käytettiin kaikkien konsonanttiin päättyvien substantiivien päätteenä. Uudistuksessa merkin "turha" käyttö lopetettiin, mutta merkkiä käytetään edelleen ääntämisen helpottamiseksi erottamaan tavuja joissakin sanoissa (esim. подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = ilmoitus). Venäjän kielessä on nykyään noin 140 sanaa, joissa on kova merkki. Venäjä on kyrillisiä aakkosia käyttävistä slaavilaisista kielistä ainoa, jonka aakkosissa on kova merkki.
Pehmeää merkkiä käytetään huomattavasti enemmän. Pehmeä merkki liudentaa eli pehmentää sitä edeltävän konsonantin. Liudentunut äänne muodostetaan vetämällä kieltä suussa taaksepäin niin, että ääntämisessä käytetään kitalakea. Kovaa ääntä muodostettaessa kieli koskettaa hampaita. Liudentaminen voi olla sanan merkityksen kannalta tärkeää. Vertaa esim. sanoja ель (jel', kuusipuu) ja ел (jel, söin). Pehmeä merkki löytyy kaikkien kyrillisten slaavilaisten kielten aakkosista.
Sanan paino voi venäjän kielessä olla millä tahansa tavulla. Tässä kannattaa olla tarkkana, sillä sanan merkitys voi muuttua sanan painon mukana.
Painoton o ääntyy a:na, esim. молокó - malakó (maito).
Painoton e ääntyy i:nä, esim. ''нести'' - nisti (kantaa).
Venäjän kielessä lukusanat vaikuttavat sanojen taivutukseen. Lukusanan yksi kanssa käytetään perusmuotoa, lukusanojen 2-4 kanssa eri sijamuotoa ja lukusanasta 5 eteenpäin tämän sijamuodon (genetiivi) monikkoa. Alla ensin perusmuoto, sitten taivutukset lukusanojen 2 (dva, dve) ja viisi (pjat) kanssa. Perusmuodollakin pärjää!
Tarjoilija kysyy aina, haluaako asiakas veden stillinä (без газа, bez gaza "kaasuttomana") vai kuplivana (с газом, z gazom "kaasun kera").
Tarjoilijoita kutsutaan yleisesti neideiksi (девушка, devushka) tai nuoriksi herroiksi (молодой человек, maladoj chilavek) virallisen tarjoilija-sanan (официант, официантка; [mies]tarjoilija, [nais]tarjoilija) käyttämisen sijaan.
