Ero sivun Thain matkasanakirja versioiden välillä

Nykyinen versio 5. tammikuuta 2013 kello 18.36

Thain kieli (ภาษาไทย) on tai-kieliin kuuluva kieli, jota puhutaan pääasiassa Thaimaassa.

[muokkaa] Ymmärrä

Thain kieli on analyyttinen ja tonaalinen. Toonit, monimutkainen ortografia ja erilainen fonetiikka tekevät thain kielen oppimisen länsimaisille hankalaksi. Toisin sanoen Thai kieli on laulukieli, äänteissä käytetään korkeita, matalia ja keskimatalia äänteitä ns. äännetään kurkussa.

[muokkaa] Lausu

Puhe kielessä puhuu nainen chân sekä lauseen lopussa yleensä khâ, kun taas mies puhuu phom että lauseen lopussa yleensä khràp.

(thai ääntää pehmeämmin R tai jättää lausumatta, joten usein kuulet khap)

Puheissa olisi erittäin kohteliasta käyttää khràp tai khâ lauseen perässä.

[muokkaa] Vokaalit

[muokkaa] Konsonantit

[muokkaa] Painotus

[muokkaa] Kielioppi

[muokkaa] Matkasanasto

[muokkaa] Alkeet

Nainen 

phuu jing

Mies 

phuu zai

sinä 

khun

minä (mies) 

phom

minä (nainen) 

chân

Hyvää päivää 

สวัสดี sa-wat-dii

sa-wat-dii, khráp (mies sanoo), สวัสดีค่ะ sa-wat-dii, khâ (nainen sanoo).

Mitä kuuluu? 

สบายดีหรือ sabaai-dii ruû/(ruu-u)?

Kiitos, hyvää. 

สบายดี sabaai-dii, khràp/khâ.

Mikä sinun nimesi on? 

คุณชื่ออะไร khun zhyy arai, khráp/khâ?

Nimeni on ______ . 

ผม/ดิฉันชื่อ phŏm/dì-chăn zhyy _____ .

Hauska tavata. 

ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii thii dai ruu-zak.

Voisitko/saisinko... 

กรุณา karunaa.

Kiitos. 

ขอบคุณ khop khun khráp/khâ.

Ole hyvä 

ไม่เป็นไร shöön khrap,kha.

Kyllä 

ใช่ chai.

Ei. 

ไม่ใช่ mai / mai chai.

Anteeksi huomion herättäminen) 

ขอโทษ kho thoot.

Anteeksi (anteeksipyyntö) 

ขอโทษ kho thoot.

Näkemiin. 

สวัสดี[ครับ/ค่ะ] sa-wat-dii [khráp/khâ]

Hei hei 

สวัสดี[ครับ/ค่ะ] baii baii (bye bye)

En puhu englantia. 

phom/chăn phuut phaasaa ang-kiit(ang-kriit) mai dai, kràp/khâ

En puhu thaita. 

phom/chăn phuut phaasaa thai mai dai, kràp/khâ

Puhutko suomea? 

khun phuut finläänd dai mai, krap/khâ

Puhuuko kukaan täällä suomea? 

baan khon saamaat, phuut pasaa finläänd dai mai?

Apua! 

tsuai-du-ai

Varo! 

rowaang

Hyvää huomenta. 

pra-tiit sa-waad

Hyvää iltaa. 

sawat-dii toon jen

Hyvää yötä. 

arun sa-waad

En ymmärrä 

ไม่เข้าใจ mai khau zai

Missä on vessa? 

hong naam juu thii nai?

[muokkaa] Ongelmat

Anna minun olla rauhassa! 

Älä koske! 

Kutsun poliisin. 

Poliisi! 

tamruat

Pysähdy! Varas! 

juut na khamooi

Tarvitsen apuasi. 

Nyt on hätä. 

Olen eksynyt. 

Laukkuni katosi. 

tham krapau haai

Lompakkoni katosi. 

Olen kipeä. 

phom/chán puaii

En voi hyvin 

phom/chân mai sa-baai

Olen loukkaantunut. 

dzep dzing dzing

Tarvitsen lääkärin. 

riak moo duai

Voinko soittaa? 

phom/chân riiak dai mai, khrap/khâ?

[muokkaa] Numerot

1 

หนึ่ง Nyng =kananmuna (Kantonin kiinaksi)

2 

สอง Soong

3 

สาม Saam

4 

สี่ Sii

5 

ห้า Haa

6 

หก Hok

7 

เจ็ด Jeb

8 

แปด Päät

9 

เก้า Gao

10 

zip

11 

zipet

12 

zipsoong

13 

zipsaam

14 

zipsii

15 

ziphaa

16 

ziphok

17 

zipzet

18 

zippäät

19 

zipkau

20 

jiisip

21 

jiisipet

2X 

jiisip...

30 

saamsip

40 

siisip

50 

haasip

60 

hoksip

70 

zetsip

80 

päätsip

90 

kausip

100 

roi

200 

soongroi

300 

saamroi

1000 

phan

2000 

soong phan

1,000,000 

laan

1,000,000,000 

pan laan

1,000,000,000,000 

numero _____ (juna, bussi, jne) 

puoli 

vähemmän 

enemmän 

[muokkaa] Aika

nyt 

diaunii

myöhemmin 

ennen 

goon

aamu 

iltapäivä 

ilta 

yö 

[muokkaa] Kellonaika

kello yksi aamulla 

tii nygn

kello kaksi aamulla 

tii soong

keskipäivä 

tiang (wan)

kello kolmetoista 

baai nyng moong (jen)

kello neljätoista 

baai soong moong (jen)

keskiyö 

tiang khyyn

[muokkaa] Kesto

_____ minuutti

naa-thii

_____ tunti

tsua-moong

_____ päivä

wan

_____ viikko

aa-thit

_____ kuukausi / kuukautta 

dyan

_____ vuosi / vuotta 

pii

[muokkaa] Päivät

tänään 

wannii

eilen 

mya wannii

huomenna 

phrungnii

tällä viikolla 

aathit nii

viime viikolla 

aathit thii lääu

ensi viikolla 

aathit naa

sunnuntai 

wan aathit

maanantai 

wan dzan

tiistai 

wan angkhaan

keskiviikko 

wan phut

torstai 

wan pharyhat

perjantai 

wan suk

lauantai 

wan sau

[muokkaa] Kuukaudet

tammikuu 

makkaraakom

helmikuu 

kuumpaapan

maaliskuu 

miinaakom

huhtikuu 

meesaajon

toukokuu 

phrytsaphaakom

kesäkuu 

mitunaajon

heinäkuu 

karakkadaakom

elokuu 

singhaakom

syyskuu 

kanjaajon

lokakuu 

tulaakom

marraskuu 

phrytsatsikaajon

joulukuu 

tanwaakom

[muokkaa] Värit

musta 

siidam

valkoinen 

siikhaau

harmaa 

siithau

punainen 

siidääng

sininen 

siifaa

keltainen 

siilyang

vihreä 

siikhiau

oranssi 

siisom

violetti 

siimyang

ruskea 

siinaamtaan

pinkki 

siichompuu

[muokkaa] Liikenne

[muokkaa] Paikannimet

Amerikka 

ทวีปอเมริกา

Kanada 

ประเทศแคนาดา

Tanska 

ประเทศเดนมาร์ก

Viro 

ประเทศเอสโตเนีย

Suomi 

ประเทศฟินแลนด์ finlään

Ranska 

ประเทศฝรั่งเศส

Saksa 

ประเทศเยอรมนี

Japani 

ประเทศญี่ปุ่น

Norja 

ประเทศนอร์เวย์

Venäjä 

ประเทศรัสเซีย

Espanja 

ประเทศสเปน

Ruotsi 

ประเทศสวีเดน

USA 

สหรัฐอเมริกา

Kööpenhamina 

โคเปนเฮเกน

Lontoo 

ลอนดอน

Pariisi 

ปารีส

Pietari 

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

Tukholma 

สตอกโฮล์ม

[muokkaa] Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____? 

Yksi lippu _____, kiitos. 

Minne tämä juna/bussi menee? 

Missä on _____n juna/bussi? 

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 

Milloin _____n juna/bussi lähtee? 

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 

[muokkaa] Ohjeet

Miten pääsen _____ ? 

...juna-asemalle? 

...bussiasemalle? 

...lentokentälle? 

...keskustaan? 

...retkeilymajaan? 

... _____-hotelliin? 

...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin? 

Missä on paljon... 

...hotelleja? 

...ravintoloita? 

...baareja? 

...nähtävyyksiä? 

Voitko näyttää kartalla? 

katu 

Käänny vasemmalle. 

Käänny oikealle. 

vasen 

oikea 

eteenpäin 

kohti _____ 

_____n ohi  

ennen _____ 

Varo _____. 

risteys 

pohjoinen 

etelä 

itä 

länsi 

ylämäki 

alamäki 

[muokkaa] Taksi

Taksi! 

_____, kiitos. 

Paljonko maksaa mennä _____

Sinne, kiitos. 

[muokkaa] Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita? 

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 

Tuleeko huoneen mukana... 

...lakanat? 

...kylpyhuone? 

...puhelin? 

...televisio? 

Voinko nähdä huoneen ensin? 

Onko teillä mitään hiljaisempaa? 

...isompaa? 

...puhtaampaa? 

...halvempaa? 

Otan sen. 

Yövyn _____ yötä. 

Voitteko ehdottaa toista hotellia? 

Onko teillä turvasäilöä? 

...turvalokeroita? 

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 

Voitteko herättää minut kello _____? 

Haluaisin kirjautua ulos. 

[muokkaa] Raha

Hyväksyttekö euroja? 

Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 

Voinko maksaa luottokortilla? 

Voiko teillä vaihtaa rahaa? 

Missä voin vaihtaa rahaa? 

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 

Mikä on vaihtokurssi? 

Missä on 

[muokkaa] Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 

Saisinko ruokalistan? 

Voinko nähdä keittiön? 

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 

Olen kasvissyöjä. 

En syö sianlihaa. 

En syö naudanlihaa. 

Voitteko tehdä siitä kevyttä? 

päivän ateriaa 

à la carte 

aamiainen 

lounas 

illallinen 

Saisinko _____. 

Saisinko jotain _____n kanssa. 

kana 

naudanliha 

poro 

kala 

silli 

silakka 

kinkku 

makkara 

juusto 

munia 

salaatti 

 

 

leipä 

paahtoleipä 

nuudelit 

riisi 

pavut 

Saisinko lasin _____? 

Saisinko kupin _____? 

Saisinko pullon _____? 

kahvia 

teetä 

mehua 

soodavettä 

vettä 

olutta 

puna-/valkoviiniä 

Saisinko _____? 

suolaa 

pippuria 

voita 

Anteeksi, tarjoilija? 

Olen valmis. 

Herkullista. 

Voitteko tyhjentää pöydän? 

Lasku, kiitos. 

[muokkaa] Baarit

Myyttekö alkoholia? 

Onko teillä pöytiintarjoilua? 

Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 

Lasi puna-/valkoviiniä kiitos. 

Yksi tuoppi kiitos. 

Yksi pullo kiitos. 

_____-_____, kiitos. 

viskiä 

vodkaa 

rommia 

vettä 

soodavettä 

tonic-vettä 

appelsiinimehua 

kolaa 

Onko teillä pikkupurtavia? 

Yksi vielä, kiitos. 

Toinen kierros, kiitos. 

Mihin aikaan suljette? 

[muokkaa] Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani? 

Paljonko tämä maksaa? 

นี่เท่าไหร่? (nii thao rai?)

Se on liian kallis. 

แพงไป (phaeng pai)

Miten olisi _____? 

คุณรับ _____ ไหม? (khun rap _____ mai)

kallis 

แพง (phaeng)

halpa 

ถูก (thuuk)

Minulla ei ole varaa siihen. 

En tahdo sitä. 

Huijaatte minua. 

En ole kiinnostunut. 

ผม/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ (phŏm/dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

Hyvä, otan sen. 

ตกลง ผม/ดิฉัน จะซื้อ (tok long phom/di-chan jà súe)

Voinko saada muovipussin? 

ขอถุงได้มั้ย? (khö thǔng dâi mǎi)

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Tarvitsen... 

ต้องการ... (tông kaan)

...hammastahnaa. 

...ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...hammasharjan. 

...แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

...tampooneita. 

...ผ้าอนามัยแบบสอด (pâa a-năa-mai bàep sòt)

...saippuaa. 

...สบู่ (sà-buu)

...shampoota. 

...แชมพู (chaem-phuu)

...särkylääkettä. 

...ยาแก้ปวด (yaa gâe pùat)

...flunssalääkettä. 

...ยาลดไข้ (yaa lod khai)

...vatsalääkettä. 

...ยาแก้ปวดท้อง (yaa gâe pùat tóng)

...partaterän. 

...มีดโกน (miit kon)

...sateenvarjon. 

...ร่ม (rom)

...aurinkovoidetta. 

...โลชั่นกันแดด (lochân kan dàet)

...postikortin. 

...ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...postimerkkejä. 

...แสตมป์ (sà-taem)

...pattereita. 

...ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...kirjepaperia. 

...กระดาษเขียนจดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...kynän. 

...ปากกา (pàak-kaa)

...suomenkielisiä kirjoja. 

...suomenkielisiä lehtiä. 

...suomenkielisen sanomalehden. 

...englanti-suomi sanakirjan. 

[muokkaa] Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton. 

ผม/ดิฉันต้องการเช่ารถ (phom/di-chan tongkaan chao rot)

Voinko saada vakuutuksen? 

ขอประกันภัยได้ไหม? (kho prakan pai dai mai)

stop 

หยุด (yut)

yksisuuntainen 

เดินรถทางเดียว (doen rot thaang diao)

antaa tietä/'kolmio' 

ให้ทาง (hai thaang)

ei pysäköintiä 

ห้ามจอด (haam jot)

nopeusrajoitus 

จำกัดความเร็ว (jamkat khwaam reo)

bensa-asema 

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

bensiini 

น้ำมันรถ (náam man rót)

diesel 

ดีเซล (dii-sen)

[muokkaa] Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää. 

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (phom/chan mai dai tham a-rai phit)

Se oli väärinkäsitys. 

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man pen gaan khao jai phid)

Minne viette minut? 

คุณจะพาผมไปไหน? (khun ja pha phom/chan pai nai?)

Olenko pidätetty? 

ผมโดนจับใช่ไหม? (pom/chan don jap chai mai?)

Olen Suomen kansalainen. 

ผมเป็นคนอเมริกันประเทศฟินแลนด์ (phom pen khon finland)

Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa

ม/ฉันอยากพูดกับสถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา (phom/chan yaak phuut kap sathan thuut)

Haluan puhua lakimiehelle. 

ผมอยากคุยกับนักกฏหมาย (phom/chan yaak phuu kap nak kot-mai)

Voinko vain maksaa sakot nyt? 

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan chai kha prap ton-nii dai mai?)

[muokkaa] Opi lisää