Saamen kieli (Sámegiella) on suomen sukulaiskieli, jota puhutaan Lapissa, Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Venäjällä. Ei ole olemassa yhtä saamen kieltä, sillä on monia eri murteita, jotka eroavat toisistaan. Tämä sanakirja on pohjoissaameksi, joka on saamelaiskielistä puhutuin.
Ymmärrä
Inari on Suomen ainut nelikielinen kunta. Kunnassa puhutaan suomen kielen lisäksi pohjoissaamea, inarinsaamea ja koltansaamea.
>Minuhta = Minuuttia, minuutin
>Diibmu lea váile/váili = Kello on vaille
>Badjel = Yli
>Dievvamin okta = Pian yksi
>Beal okta = Puoli yksi
>Diibma bealli = Puoli tuntia
>Kvarta = Vartti
>Kvartta badjel/váile =Varttia yli/vaille
>Ollugo diibmu lea? Diibmu lea... = Paljonko kello? Kello on...
>Goas? = Milloin?
>Galli áigge? = Mihin aikaan, moneltako?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Tuleeko huoneen mukana...
...lakanat?
...kylpyhuone?
...puhelin?
...televisio?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...isompaa?
...puhtaampaa?
...halvempaa?
Otan sen.
Yövyn _____ yötä.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Onko teillä turvasäilöä?
...turvalokeroita?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Voitteko herättää minut kello _____?
Haluaisin kirjautua ulos.
pesuhuone?basadanlatnja
Raha
Hyväksyttekö euroja?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Voinko maksaa luottokortilla?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Mikä on vaihtokurssi?
Missä on
Gos lea
rahaa: ruđa
Syöminen
Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Saisinko ruokalistan?
Voinko nähdä keittiön?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Olen kasvissyöjä.
En syö sianlihaa.
En syö naudanlihaa.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?
päivän ateriaa
à la carte
aamiainen
lounas
illallinen
Saisinko _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
kana
naudanliha
poro
boazu
kala
silli
silakka
kinkku
makkara
juusto
lohi : luossa
sokeria, sokerin : sohkkara
RAVINTOLASSA: Maid don válddát? -> Mitä sinä otat? Mun válddán gáfe. -> Minä otan kahvia. Maid don jugat? -> Mitä sinä juot?
Mun jugan čázi. -> Minä juon vettä. Maid don áiggut? -> Mitä sinä haluat? Mun áiggun guollemáli. -> Minä haluan kalakeittoa.
Leago vilgesviidni? -> Onko valkoviiniä?
De lea/ Ii leat. Kyllä on/ Ei ole.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
BORRANBEAVDDIS/RUOKAPÖYDÄSSÄ
En voi syödä kalaa! -> Mun in sáhte borrat guoli! ><
Minulla on nälkä/jano. -> Mus lea nealgi/goiku. ><
Mun liikon birgui. -> Pidän lihasta. ><
Mun áiggun... -> Minä haluan... ><
Mun válddán... -> Minä otan... ><
Oaččongo láibbi? -> Saanko leipää? ><
Attášitgo sáltti? -> Antaisitko suolaa? ><
Maid don válddát? -> Mitä sinä otat? ><
Leage buorre! = Ole hyvä!
Giitu (eatnat)! = Kiitos (paljon) !
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Leago nealgi? Mainna / maiguin boradat? Onko nälkä? Millä syöt? ><
tallearka = lautanen ><
baste = lusikka ><
niibi = veitsi ><
gáffal = haarukka ><
Mun boradan basttiin. = Minä ruokailen lusikalla. ><...
Baarit
Myyttekö alkoholia?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
Yksi tuoppi kiitos.
Yksi pullo kiitos.
_____-_____, kiitos.
viskiä
vodkaa
rommia
vettä
soodavettä
tonic-vettä
appelsiinimehua
kolaa
Onko teillä pikkupurtavia?
Yksi vielä, kiitos.
Okta vel, giitu.
Toinen kierros, kiitos.
Mihin aikaan suljette?
Ostokset
Onko teillä tätä minun koossani?
Paljonko tämä maksaa?
Se on liian kallis.
Miten olisi _____?
kallis
halpa
Minulla ei ole varaa siihen.
En tahdo sitä.
Huijaatte minua.
En ole kiinnostunut.
Hyvä, otan sen.
Voinko saada muovipussin?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...
...hammastahnaa.
...hammasharjan.
...tampooneita.
...saippuaa.
...shampoota.
...särkylääkettä.
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...partaterän.
...sateenvarjon.
...aurinkovoidetta.
...postikortin.
...postimerkkejä.
...pattereita.
...kirjepaperia.
...kynän.
...suomenkielisiä kirjoja.
...suomenkielisiä lehtiä.
...suomenkielisen sanomalehden.
...englanti-suomi sanakirjan.
Ajaminen
Haluaisin vuokrata auton.
Voinko saada vakuutuksen?
stop
yksisuuntainen
antaa tietä/'kolmio'
ei pysäköintiä
nopeusrajoitus
bensa-asema
bensiini
diesel
Virkavalta
En ole tehnyt mitään väärää.
Se oli väärinkäsitys.
Minne viette minut?
Olenko pidätetty?
Olen Suomen kansalainen.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa
Haluan puhua lakimiehelle.
Voinko vain maksaa sakot nyt?
Opi lisää
Bora bierggu. Syö lihaa/liha.
Boran bierggu. Syön lihan / lihaa.
Leago biergu? Ii leat biergu. Onko lihaa? Ei ole lihaa?
Biergu lea rehpos. Liha on repussa.
Mii/Gii mikä, kuka
Man/Maid/Gean mitä, ketä;kenet
Man/Gean minkä, kenen
Masa/Gosa/Geasa mille, mihin, kenelle
Mas/Geas/Gos millä, kenellä, missä
Mainna/Geainna millä, minkä / kenen kanssa
Manin/Geanin miksi, minä, keneksi, millaiseksi, millaisena
Diftongit
Saamen kielessä on neljä diftongia:
ie,
ea,
uo,
oa
Ne oikenevat seuraavasti:
ie > i,
ea > e,
uo > u,
oa > o
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Mun lean eret Ohcejogas.
Olen kotoisin Utsjoelta. ><
Kun sanan perässä on t-kirjain esim;
vuot = taas >< Niin se lausutaan Vuoht. >< muitalit = kertoa = muihtaliht
