Ero sivun Ruotsin matkasanakirja versioiden välillä

Versio 28. maaliskuuta 2010 kello 01.49

Ruotsia (svenska) puhutaan lähinnä Ruotsissa ja Suomen rannikkoseudulla.

Ymmärrä

Lausu

Vokaalit

Konsonantit

Painotus

Kielioppi

Matkasanasto

Alkeet

Hyvää päivää 

God dag

Moi 

Hej

Mitä kuuluu? 

Hur mår du?

Kiitos, hyvää. 

Bra, tack.

Mikä sinun nimesi on? 

Vad heter du?

Nimeni on ______ . 

Jag heter _________.

Hauska tavata. 

Trevligt att träffas.

Voisitko/saisinko... 

Kan du/kan jag få...

Kiitos. 

Tack.

Kiitos paljon 

Tack så mycket.

Ole hyvä 

Varsågod

Kyllä 

Ja

Ei. 

Nej

Anteeksi (huomion herättäminen) 

Ursäkta mig

Anteeksi (anteeksipyyntö) 

Förlåt

Näkemiin. 

Adjö.

Hei hei 

Hej då

Nähdään. 

Vi ses

En puhu ruotsia. 

Jag talar inte svenska.

Puhutko suomea? 

Talar du finska?

Puhuuko kukaan täällä suomea? 

Finns det någon här som talar finska?

Apua! 

Hjälp!

Varo! 

Akta dig!/Se upp!

Hyvää huomenta. 

God morgon.

Hyvää iltaa. 

God kväll.

Hyvää yötä. 

God natt.

En ymmärrä 

Jag förstår inte.

Missä on vessa? 

Var är toaletten?

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa! 

Låt mig vara ifred!

Älä koske! 

Rör mig inte!

Kutsun poliisin. 

Jag kallar på polis.

Poliisi! 

Polis!

Pysähdy! Varas! 

Stopp! Tjuv!

Tarvitsen apuasi. 

Jag behöver din hjälp.

Nyt on hätä. 

Det är en nödsituation.

Olen eksynyt. 

Jag har gått vilse.

Laukkuni katosi. 

Min väska är borta.

Lompakkoni katosi. 

Min plånbok är borta.

Olen kipeä. 

Jag är sjuk.

Olen loukkaantunut. 

Jag är skadad.

Tarvitsen lääkärin. 

Jag behöver en läkare.

Voinko soittaa? 

Får jag ringa?

Numerot

1 

en/ett

2 

två

3 

tre

4 

fyra

5 

fem

6 

sex

7 

sju

8 

åtta

9 

nio

10 

tio

11 

elva

12 

tolv

13 

tretton

14 

fjorton

15 

femton

16 

sexton

17 

sjutton

18 

arton

19 

nitton

20 

tjugo

21 

tjugoett

2X 

tjugoX

30 

trettio

40 

fyrtio

50 

femtio

60 

sextio

70 

sjuttio

80 

åttio

90 

nittio

100 

etthundra

200 

tvåhundra

300 

trehundra

1000 

tusen

2000 

tvåtusen

1,000,000 

en miljon

1,000,000,000 

en miljard

1,000,000,000,000 

en biljon

numero _____ (juna, bussi, jne) 

linje ____

puoli 

halv

vähemmän 

mindre

enemmän 

mer

Aika

nyt 

nu

myöhemmin 

senare

ennen 

före

aamu 

morgon

iltapäivä 

eftermiddag

ilta 

kväll

yö 

natt

Kellonaika

kello yksi aamulla 

klockan ett på morgonen

kello kaksi aamulla 

klockan två på morgonen

keskipäivä 

middag

kello kolmetoista 

klockan ett på eftermiddagen

kello neljätoista 

klockan två på eftermiddagen

keskiyö 

midnatt

Kesto

_____ minuutti

minut/___minuter

_____ tunti

timme/___timmar

_____ päivä

dag/___dagar

_____ viikko

vecka/___veckor

_____ kuukausi / kuukautta 

månad/___månader

_____ vuosi / vuotta 

år/___år

Päivät

tänään 

idag

eilen 

igår

huomenna 

i morgon

tällä viikolla 

denna vecka

viime viikolla 

förra veckan

ensi viikolla 

nästa vecka

sunnuntai 

söndag

maanantai 

måndag

tiistai 

tisdag

keskiviikko 

onsdag

torstai 

torsdag

perjantai 

fredag

lauantai 

lördag

Kuukaudet

tammikuu 

januari

helmikuu 

februari

maaliskuu 

mars

huhtikuu 

april

toukokuu 

maj

kesäkuu 

juni

heinäkuu 

juli

elokuu 

augusti

syyskuu 

september

lokakuu 

oktober

marraskuu 

november

joulukuu 

december

Värit

musta 

svart

valkoinen 

vit

harmaa 

grå

punainen 

röd

sininen 

blå

keltainen 

gul

vihreä 

grön

oranssi 

orange

violetti 

lila

ruskea 

brun

pinkki 

rosa

Liikenne

Paikannimet

Amerikka 

Amerika

Kanada 

Kanada

Tanska 

Danmark

Viro 

Estland

Suomi 

Finland

Ranska 

Frankrike

Saksa 

Tyskland

Japani 

Japan

Norja 

Norge

Venäjä 

Ryssland

Espanja 

Spanien

Ruotsi 

Sverige

USA 

USA

Kööpenhamina 

Köpenhamn

Lontoo 

London

Pariisi 

Paris

Pietari 

St. Petersburg

Tukholma 

Stockholm

Helsinki 

Helsingfors

Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____? 

Hur mycket kostar en biljett till ___?

Yksi lippu _____, kiitos. 

En biljett till ____, tack.

Minne tämä juna/bussi menee? 

Vart går det här tåget/den här bussen?

Missä on _____n juna/bussi? 

Var är tåget/bussen till____?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 

Stannar det här tåget/den här bussen i _____?

Milloin _____n juna/bussi lähtee? 

När går tåget/bussen till _____?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 

När anländer det här tåget/den här bussen till ___?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ? 

Hur kommer jag till ____?

...juna-asemalle? 

...järnvägsstationen?

...bussiasemalle? 

...busstationen?

...lentokentälle? 

...flygplatsen?

...keskustaan? 

...centrum?

...retkeilymajaan? 

...vandrarhemmet?

... _____-hotelliin? 

...hotell ___?

...Suomen konsulaattiin? 

...Finlands konsulat?

Missä on paljon... 

Var finns det många...

...hotelleja? 

...hotell?

...ravintoloita? 

...restauranger?

...baareja? 

...barer?

...nähtävyyksiä? 

...sevärdheter?

Voitko näyttää kartalla? 

Kan du visa det på kartan?

katu 

gatan

Käänny vasemmalle. 

Sväng till vänster.

Käänny oikealle. 

Sväng till höger.

vasen 

vänster

oikea 

höger

eteenpäin 

rakt framåt

kohti _____ 

mot ____

_____n ohi  

förbi ____

ennen _____ 

innan ____

Varo _____. 

Se upp för ____.

risteys 

korsning

pohjoinen 

norr

etelä 

söder

itä 

öster

länsi 

väster

ylämäki 

uppför

alamäki 

nedför

Taksi

Taksi! 

Taxi!

_____, kiitos. 

Till ________, tack.

Paljonko maksaa mennä _____

Hur mycket kostar det till _________.

Sinne, kiitos. 

Ta mig dit, tack.

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita? 

Har ni lediga rum?

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 

Vad kostar ett enkelrum/dubbelrum?

Tuleeko huoneen mukana... 

Ingår...

...lakanat? 

...lakan?

...kylpyhuone? 

badrum?

...puhelin? 

...telefon?

...televisio? 

...tv?

Voinko nähdä huoneen ensin? 

Får jag se rummet först?

Onko teillä mitään hiljaisempaa? 

Har ni något tystare?

...isompaa? 

...större?

...puhtaampaa? 

...renare?

...halvempaa? 

...billigare?

Otan sen. 

Jag tar det.

Yövyn _____ yötä. 

Jag övernattar ___ nätter.

Voitteko ehdottaa toista hotellia? 

Kan ni rekommendera ett annat hotell?

Onko teillä turvasäilöä? 

Har ni ett kassaskåp?

...turvalokeroita? 

...låsbara skåp?

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 

Ingår frukost/middag i priset?

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 

När serveras frukosten/middagen?

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 

Städa mitt rum, tack.

Voitteko herättää minut kello _____? 

Kan ni väcka mig klockan ___?

Haluaisin kirjautua ulos. 

Jag vill checka ut.

Raha

Hyväksyttekö euroja? 

Accepterar ni euro?

Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 

Accepterar ni amerikanska dollar?

Voinko maksaa luottokortilla? 

Accepterar ni kreditkort?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? 

Kan jag växla pengar här?

Missä voin vaihtaa rahaa? 

Var kan jag växla pengar?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 

Kan jag lösa in resecheckar här?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 

Var kan jag lösa ut resecheckar?

Mikä on vaihtokurssi? 

Vad är växlingskursen?

Missä on 

Var är

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 

Ett bord för en/två, tack.

Saisinko ruokalistan? 

Kan jag få menyn?

Voinko nähdä keittiön? 

Kan jag få se köket?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 

Har ni lokala specialiteter?

Olen kasvissyöjä. 

Jag är vegetarian.

En syö sianlihaa. 

Jag äter inte griskött.

En syö naudanlihaa. 

Jag äter inte nötkött.

Voitteko tehdä siitä kevyttä? 

Kan ni göra det med mindre fett?

päivän ateriaa 

dagens rätt

a la carte 

a la carte

aamiainen 

frukost

lounas 

lunch

illallinen 

middag

Saisinko _____. 

Kan jag få ____.

Saisinko jotain _____n kanssa. 

Kan jag få något med ____.

kana 

kyckling

naudanliha 

nötkött

poro 

renkött

kala 

fisk

silli 

sill

silakka 

strömming

kinkku 

skinka

makkara 

korv

juusto 

ost

munia 

ägg

salaatti 

sallad

 

 

leipä 

bröd

paahtoleipä 

toast

nuudelit 

nudlar

riisi 

ris

pavut 

bönor

Saisinko lasin _____? 

Kan jag få ett glas ___?

Saisinko kupin _____? 

Kan jag få en kopp ___?

Saisinko pullon _____? 

Kan jag få en flaska ___?

kahvia 

kaffe

teetä 

te

mehua 

saft

soodavettä 

sodavatten

vettä 

vatten

olutta 

öl

puna/valko-viiniä 

rödvin/vitt vin

Saisinko _____? 

Kan jag få ___?

suolaa 

salt

pippuria 

peppar

voita 

smör

Anteeksi, tarjoilija? 

Ursäkta?

Olen valmis. 

Jag är klar.

Herkullista. 

Delikat.

Voitteko tyhjentää pöydän? 

Vill ni vara vänlig och duka av?

Lasku, kiitos. 

Notan, tack.

Baarit

Myyttekö alkoholia? 

Säljer ni alkohol?

Onko teillä pöytiintarjoilua? 

Har ni bordsservering?

Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 

En/två öl, tack.

Lasi puna/valkoviiniä kiitos. 

Ett glas rödvin/vitt vin, tack.

Yksi tuoppi kiitos. 

Ett glas öl, tack.

Yksi pullo kiitos. 

En flaska, tack.

_____-_____, kiitos. 

___, tack.

viskiä 

whisky

vodkaa 

vodka

rommia 

rom

vettä 

vatten

soodavettä 

sodavatten

tonic-vettä 

tonicvatten

appelsiinimehua 

apelsinjuice

kolaa 

cola

Onko teillä pikkupurtavia? 

Har ni snacks?

Yksi vielä, kiitos. 

En till, tack.

Toinen kierros, kiitos. 

En runda till, tack.

Mihin aikaan suljette? 

När stänger ni?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani? 

Har ni den här i min storlek?

Paljonko tämä maksaa? 

Hur mycket kostar den här?

Se on liian kallis. 

Den är för dyr.

Miten olisi _____? 

Hur vore det med ___?

kallis 

dyr

halpa 

billig

Minulla ei ole varaa siihen. 

Jag har inte råd med den.

En tahdo sitä. 

Jag vill inte ha den.

Huijaatte minua. 

Ni lurar mig.

En ole kiinnostunut. 

Jag är inte intresserad.

Hyvä, otan sen. 

Okej, jag tar den.

Voinko saada muovipussin? 

Kan jag få en plastpåse, tack?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Sänder ni varor (utrikes)?

Tarvitsen... 

Jag behöver...

...hammastahnaa. 

...tandkräm.

...hammasharjan. 

...en tandborste.

...tampooneita. 

...tamponger.

...saippuaa. 

...tvål.

...shampoota. 

...schampo.

...särkylääkettä. 

...värktabletter.

...flunssalääkettä. 

...hostmedicin.

...vatsalääkettä. 

...magmedicin.

...partaterän. 

...ett rakblad.

...sateenvarjon. 

...ett paraply.

...aurinkovoidetta. 

...solkräm.

...postikortin. 

...ett vykort.

...postimerkkejä. 

...frimärken.

...pattereita. 

...batterier.

...kirjepaperia. 

...brevpapper.

...kynän. 

...en penna.

...suomenkielisiä kirjoja. 

...böcker på finska.

...suomenkielisiä lehtiä. 

...finskaspråkiga tidningar.

...suomenkielisen sanomalehden. 

...en finskspråkig dagstidning.

...ruotsi-suomi sanakirjan. 

...en svensk-finsk ordbok.

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton. 

Jag skulle vilja hyra en bil.

Voinko saada vakuutuksen? 

Kan jag få en försäkring?

stop 

stopp

yksisuuntainen 

enkelriktad

antaa tietä/'kolmio' 

väja

ei pysäköintiä 

parkering förbjuden

nopeusrajoitus 

hastighetsbegränsning

bensa-asema 

bensinmack

bensiini 

bensin

diesel 

diesel

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää. 

Jag har inte gjort något fel.

Se oli väärinkäsitys. 

Det var ett missförstånd.

Minne viette minut? 

Vart tar ni mig?

Olenko pidätetty? 

Är jag arresterad?

Olen Suomen kansalainen. 

Jag ät finsk medborgare.

Haluan puhua Suomen suurlähetystön kanssa

Jag vill tala med det finska konsulatet.

Haluan puhua lakimiehelle. 

Jag vill tala med en advokat.

Voinko vain maksaa sakot nyt? 

Kan jag betala böterna nu?

Opi lisää