|
|
| (Näytettyjen versioiden välissä on 15 versiota, jotka ovat 5 eri käyttäjän tekemiä.) |
| Rivi 146: |
Rivi 146: |
| | ; Kutsun poliisin. : Chem poliţia | | ; Kutsun poliisin. : Chem poliţia |
| | ; Poliisi! : Poliţia! | | ; Poliisi! : Poliţia! |
| − | ; Pysähdy! Varas! : Stai! Hoţi! | + | ; Pysähdy! Varas! : Opriţi hoţul! |
| − | ; Tarvitsen apuasi. : Am nevoie deh ajutorul dumneavoastra / tău. | + | ; Tarvitsen apuasi. : Am nevoie de ajutorul dumneavoastră / tău. |
| | ; Nyt on hätä. : Este o urgenţă. | | ; Nyt on hätä. : Este o urgenţă. |
| | ; Olen eksynyt. : M-am rătăcit. | | ; Olen eksynyt. : M-am rătăcit. |
| Rivi 155: |
Rivi 155: |
| | ; Olen loukkaantunut. : Sunt accidentat. | | ; Olen loukkaantunut. : Sunt accidentat. |
| | ; Tarvitsen lääkärin. : Am nevoie de doctor. | | ; Tarvitsen lääkärin. : Am nevoie de doctor. |
| − | ; Voinko soittaa? : Pot să folosesc telefonul dumneavoastra / tău? | + | ; Voinko soittaa? : Pot să folosesc telefonul dumneavoastră / tău? |
| | | | |
| | ===Numerot=== | | ===Numerot=== |
| Rivi 222: |
Rivi 222: |
| | ; kello kaksi aamulla : la ora două | | ; kello kaksi aamulla : la ora două |
| | ; keskipäivä : prânz | | ; keskipäivä : prânz |
| − | ; kello kolmetoista : la treisprezece ore | + | ; kello kolmetoista : la orele treisprezece |
| − | ; kello neljätoista : la patrusprezece ore | + | ; kello neljätoista : la orele patrusprezece |
| − | ; keskiyö : miezul nopţii | + | ; keskiyö : miezul nopţii |
| | | | |
| | ====Kesto==== | | ====Kesto==== |
| Rivi 286: |
Rivi 286: |
| | ; Ruotsi : Suedia | | ; Ruotsi : Suedia |
| | ; Tanska : Danemarca | | ; Tanska : Danemarca |
| − | ; Norja : Norway | + | ; Norja : Norvegia |
| | ; Viro : Estonia | | ; Viro : Estonia |
| − | ; Hollanti : Olanda | + | ; Hollanti : Olanda (Ţările de Jos) |
| − | ; Ranska : Franta | + | ; Ranska : Franţa |
| | ; Saksa : Germania | | ; Saksa : Germania |
| | ; Espanja : Spania | | ; Espanja : Spania |
| Rivi 297: |
Rivi 297: |
| | ; Unkari : Ungaria | | ; Unkari : Ungaria |
| | ; Turkki : Turcia | | ; Turkki : Turcia |
| | + | ; Moldova : Republica Moldova |
| | | | |
| − | ; Amerikka : America | + | ; USA : Statele Unite ale Americii (SUA) |
| | ; Kanada : Canada | | ; Kanada : Canada |
| − | ; Japani : Japan | + | ; Japani : Japonia |
| − | ; Venäjä : Russia | + | ; Venäjä : Rusia |
| − | ; USA : USA
| + | |
| | | | |
| − | ; Kööpenhamina : Copenhagen | + | ; Kööpenhamina : Copenhaga |
| − | ; Lontoo : London | + | ; Tukholma : Stockholm |
| | + | ; Tallinna : Talin |
| | + | ; Lontoo : Londra |
| | ; Pariisi : Paris | | ; Pariisi : Paris |
| − | ; Pietari : St. Petersburg | + | ; Pietari : Sankt Petersburg |
| − | ; Tukholma : Stockholm | + | ; Moskova : Moscova |
| | + | ; Bukarest : Bucureşti |
| | | | |
| | ====Bussi ja juna==== | | ====Bussi ja juna==== |
| Rivi 320: |
Rivi 323: |
| | | | |
| | ====Ohjeet==== | | ====Ohjeet==== |
| − | ; Miten pääsen _____ ? : How do I get to _____ ? | + | ; Miten pääsen _____ ? : Cum ajung _____ ? |
| − | ; ...juna-asemalle? : ...the train station? | + | ; ...juna-asemalle? : ...la gară? |
| − | ; ...bussiasemalle? : ...the bus station? | + | ; ...bussiasemalle? : ...la staţia de autobuz? |
| − | ; ...lentokentälle? : ...the airport? | + | ; ...lentokentälle? : ...la aeroport? |
| − | ; ...keskustaan? : ...downtown? | + | ; ...keskustaan? : ...în centru? |
| − | ; ...retkeilymajaan? : ...the youth hostel? | + | ; ...retkeilymajaan? : ...la căminul de tineret? |
| − | ; ... _____-hotelliin? : ...the _____ hotel? | + | ; ... _____-hotelliin? : ...la hotelul _____? |
| − | ; ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? : ...the American/Canadian/Australian/British consulate? | + | ; ...Suomen konsulaattiin? : ...la consulatul finlandez? |
| − | ; Missä on paljon... : Where are there a lot of... | + | ; Missä on paljon... : Unde sunt multe... |
| − | ; ...hotelleja? : ...hotels? | + | ; ...hotelleja? : ...hoteluri? |
| − | ; ...ravintoloita? : ...restaurants? | + | ; ...ravintoloita? : ...restaurante? |
| − | ; ...baareja? : ...bars? | + | ; ...baareja? : ...baruri? |
| − | ; ...nähtävyyksiä? : ...sites to see? | + | ; ...nähtävyyksiä? : ...locuri turistice? |
| − | ; Voitko näyttää kartalla? : Can you show me on the map? | + | ; Voitko näyttää kartalla? : Mi-aţi putea arăta pe hartă? |
| − | ; katu : street | + | ; katu : strada |
| − | ; Käänny vasemmalle. : Turn left. | + | ; Käänny vasemmalle. : Ia-o/Luaţi-o la stânga. |
| − | ; Käänny oikealle. : Turn right. | + | ; Käänny oikealle. : Ia-o/Luaţi-o la dreapta. |
| − | ; vasen : left | + | ; vasen : stânga |
| − | ; oikea : right | + | ; oikea : dreapta |
| − | ; eteenpäin : straight ahead | + | ; eteenpäin : tot înainte |
| − | ; kohti _____ : towards the _____ | + | ; kohti _____ : spre _____ |
| − | ; _____n ohi : past the _____ | + | ; _____n ohi : după _____ |
| − | ; ennen _____ : before the _____ | + | ; ennen _____ : înainte de _____ |
| − | ; Varo _____. : Watch for the _____. | + | ; Varo _____. : Atenţie la _____. |
| − | ; risteys : intersection | + | ; risteys : intersecţie |
| − | ; pohjoinen : north | + | ; pohjoinen : nord |
| − | ; etelä : south | + | ; etelä : sud |
| − | ; itä : east | + | ; itä : est |
| − | ; länsi : west | + | ; länsi : vest |
| − | ; ylämäki : uphill | + | ; ylämäki : sus |
| − | ; alamäki : downhill | + | ; alamäki : jos |
| | | | |
| | ====Taksi==== | | ====Taksi==== |
| | ; Taksi! : Taxi! | | ; Taksi! : Taxi! |
| − | ; _____, kiitos. : Take me to _____, please. | + | ; _____, kiitos. : La _____, vă rog. |
| − | ; Paljonko maksaa mennä _____: How much does it cost to get to _____? | + | ; Paljonko maksaa mennä _____: Cât costâ până la _____? |
| − | ; Sinne, kiitos. : (Take me) there, please. | + | ; (Viekää minut) sinne, kiitos. : (Conduceţi-mă) acolo, vă rog. |
| | | | |
| | ===Majoitus=== | | ===Majoitus=== |
| − | ; Onko teillä vapaita huoneita? : Do you have any rooms available? | + | ; Onko teillä vapaita huoneita? : Aveţi camere libere? |
| − | ; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : How much is a room for one person/two people? | + | ; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : Cât costă o cameră pentru o persoană /două persoane? |
| − | ; Tuleeko huoneen mukana... : Does the room come with... | + | ; Tuleeko huoneen mukana... : Există in camere... |
| − | ; ...lakanat? : ...bedsheets? | + | ; ...lakanat? : ...aşternuturi? |
| − | ; ...kylpyhuone? : ...a bathroom? | + | ; ...kylpyhuone? : ...baie? |
| − | ; ...puhelin? : ...a telephone? | + | ; ...puhelin? : ...telefon? |
| − | ; ...televisio? : ...a TV? | + | ; ...televisio? : ...televizor? |
| − | ; Voinko nähdä huoneen ensin? : May I see the room first? | + | ; Voinko nähdä huoneen ensin? : Pot vedea camera? |
| − | ; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Do you have anything quieter? | + | ; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Aveţi ceva mai liniştit? |
| − | ; ...isompaa? : ...bigger? | + | ; ...isompaa? : ...mai mare? |
| − | ; ...puhtaampaa? : ...cleaner? | + | ; ...puhtaampaa? : ...mai curat? |
| − | ; ...halvempaa? : ...cheaper? | + | ; ...halvempaa? : ...mai ieftin? |
| − | ; Otan sen. : OK, I'll take it. | + | ; Otan sen. : Vreau camera. |
| − | ; Yövyn _____ yötä. : I will stay for _____ night(s). | + | ; Yövyn _____ yötä. : Eu rămân _____ nopţi. |
| − | ; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Can you suggest another hotel? | + | ; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Puteţi recomanda alt hotel? |
| − | ; Onko teillä turvasäilöä? : Do you have a safe? | + | ; Onko teillä turvasäilöä? : Aveţi seif? |
| − | ; ...turvalokeroita? : ...lockers? | + | ; ...turvalokeroita? : ...cuiere? |
| − | ; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Is breakfast/supper included? | + | ; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Preţul include micul dejun / cină? |
| − | ; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : What time is breakfast/supper? | + | ; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : La ce oră este micul dejun / cina? |
| − | ; Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Please clean my room. | + | ; Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Curăţaţi camera mea, vă rog. |
| − | ; Voitteko herättää minut kello _____? : Can you wake me at _____? | + | ; Voitteko herättää minut kello _____? : Puteţi să mă treziţi la _____? |
| − | ; Haluaisin kirjautua ulos. : I want to check out. | + | ; Haluaisin maksaa ja luovuttaa huoneen. : Aş vrea să achit nota şi să plec de la hotel. |
| | | | |
| | ===Raha=== | | ===Raha=== |
| − | ; Hyväksyttekö Amerikan/Australian/Kanadan dollareita? : Do you accept American/Australian/Canadian dollars? | + | ; Hyväksyttekö Amerikan/Australian/Kanadan dollareita? : Acceptaţi dolari americani/australieni/canadieni? |
| − | ; Hyväksyttekö Britannian puntia? : Do you accept British pounds? | + | ; Hyväksyttekö Britannian puntia? : Acceptaţi lire sterline? |
| − | ; Voinko maksaa luottokortilla? : Do you accept credit cards? | + | ; Voinko maksaa luottokortilla? : Pot plăti cu carte de credit? |
| − | ; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Can you change money for me? | + | ; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Puteţi să-mi schimbaţi bani? |
| − | ; Missä voin vaihtaa rahaa? : Where can I get money changed? | + | ; Missä voin vaihtaa rahaa? : Unde pot schimba nişte bani? |
| − | ; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Can you change a traveler's check for me? | + | ; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie? |
| − | ; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Where can I get a traveler's check changed? | + | ; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Unde pot schimba nişte cecuri de călătorie? |
| − | ; Mikä on vaihtokurssi? : What is the exchange rate? | + | ; Mikä on vaihtokurssi? : Care este cursul de schimb? |
| − | ; Missä on : Where is an automatic teller machine (ATM)? | + | ; Missä on rahaautomaatti? : Unde găsesc un bancomat? |
| | | | |
| | ===Syöminen=== | | ===Syöminen=== |
| − | ; Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. : A table for one person/two people, please. | + | ; Pöytä yhdelle/kahdelle, kiitos. : O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. |
| − | ; Saisinko ruokalistan? : Can I look at the menu, please? | + | ; Saisinko ruokalistan? : Îmi aduceţi meniul, vă rog? |
| − | ; Voinko nähdä keittiön? : Can I look in the kitchen? | + | ; Voinko nähdä keittiön? : Pot să mă uit în bucătărie? |
| − | ; Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Is there a local specialty? | + | ; Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Aveţi specialităţi româneşti? |
| − | ; Olen kasvissyöjä. : I'm a vegetarian. | + | ; Mitä suosittelisitte? : Ce mi-aţi recomanda? |
| − | ; En syö sianlihaa. : I don't eat pork. | + | ; Olen kasvissyöjä. : Sunt vegetarian. |
| − | ; En syö naudanlihaa. : I don't eat beef. | + | ; En syö sianlihaa. : Nu mănânc carne de porc. |
| − | ; Syön vain kosher-ruokaa. : I only eat kosher food. | + | ; En syö naudanlihaa. : Nu mănânc carne de vită. |
| − | ; Voitteko tehdä siitä kevyttä? : Can you make it "lite", please? (''less oil/butter/lard'') | + | ; Syön vain kosher-ruokaa. : Mănânc numai hrană cuşer. |
| − | ; päivän ateriaa : fixed-price meal | + | ; Voitteko tehdä siitä kevyttä (=vähemmän rasvaista)? : Puteţi să o faceţi mai puţin grasă, vă rog? |
| | + | ; päivän ateriaa : meniul zilei |
| | ; a la carte : a la carte | | ; a la carte : a la carte |
| − | ; aamiainen : breakfast | + | ; aamiainen : micul dejun |
| − | ; lounas : lunch | + | ; lounas : prânzul |
| − | ; tee : tea (''meal'')
| + | ; illallinen : cina |
| − | ; illallinen : supper | + | ; Saisinko _____. : Aş dori _____. |
| − | ; Saisinko _____. : I want _____. | + | ; Saisinko _____aterian. : Aş dori un meniu _____. |
| − | ; Saisinko jotain _____n kanssa. : I want a dish containing _____. | + | ; ...liha : cu carne |
| − | ; liha : carne | + | ; ...kala : cu peşte |
| − | ; kala : peste | + | ; ...kana : cu pui |
| − | ; kana : pui | + | ; ...kasvis : vegetarian |
| − | ; hedelmä : fructe | + | ; kana : pui |
| − | ; leipä : paine | + | ; ankka : raţă |
| − | ; makkara : carnat | + | ; naudanliha : carne de vită |
| − | ; juusto : branza (valkoinen juusto), cascaval (keltainen juusto) | + | ; kala : peşte |
| − | ; poro : reindeer | + | ; kinkku : jambon, şuncă |
| − | ; silli : herring | + | ; makkara : cârnaţi |
| − | ; silakka : baltic herring | + | ; juusto : brânză (fetan tapainen), caşcaval (cheddarin tapainen) |
| − | ; kinkku : ham | + | ; kananmunat : ouă |
| − | ; munia : oua | + | ; salaatti: salată |
| − | ; salaatti : salad | + | ; vihannekset: legume |
| − | ; : (fresh) vegetables | + | ; tomaatti : roşie, tomate |
| − | ; : (fresh) fruit | + | ; kurkku : castravete |
| − | ; leipä : bread | + | ; retiisi : ridichi |
| − | ; paahtoleipä : toast | + | ; porkkana : morcov |
| − | ; nuudelit : noodles | + | ; herkkusienet : ciuperci |
| − | ; riisi : rice | + | ; valkosipuli : usturoi |
| − | ; pavut : beans | + | ; hedelmät : fructe |
| − | ; Saisinko lasin _____? : May I have a glass of _____? | + | ; omena : măr |
| − | ; Saisinko kupin _____? : May I have a cup of _____? | + | ; appelsiini : portocală |
| − | ; Saisinko pullon _____? : May I have a bottle of _____? | + | ; banaani : banană |
| − | ; kahvia : cafe | + | ; vesimeloni : pepene verde |
| − | ; teetä : chai | + | ; kirsikka : cireaşă |
| | + | ; sitruuna : lămâie |
| | + | ; persikka : piersică |
| | + | ; aprikoosi : caisă |
| | + | ; mansikka : căpşună |
| | + | ; leipä : pâine |
| | + | ; paahtoleipä : pâine prăjită |
| | + | ; peruna : cartof |
| | + | ; nuudelit : tăiţei |
| | + | ; riisi : orez |
| | + | ; pavut : fasole |
| | + | ; Haluaisin lasillisen _____. : Aş dori un pahar de _____. |
| | + | ; Haluaisin kupin _____. : Aş dori o ceaşcă de _____? |
| | + | ; Haluaisin pullon _____. : Aş dori o sticlă de _____? |
| | + | ; kahvia : cafea |
| | + | ; teetä : ceai |
| | ; mehua : suc | | ; mehua : suc |
| − | ; soodavettä : apa mineral | + | ; soodavettä : apă minerală |
| − | ; vesi : apa plata | + | ; vesi : apă plată |
| | ; viini : vin | | ; viini : vin |
| − | ; puna/valko-viiniä : vin rosu/alba | + | ; puna/valko-viiniä : vin roşu/alb |
| | ; olut : bere | | ; olut : bere |
| − | ; Saisinko _____? : May I have some _____? | + | ; Haluaisin hieman _____? : Aş dori nişte _____? |
| | ; suolaa : sare | | ; suolaa : sare |
| − | ; pippuria : black pepper | + | ; pippuria : piper |
| − | ; voita : butter | + | ; voita : unt |
| − | ; Anteeksi, tarjoilija? : Excuse me, waiter? (''getting attention of server'') | + | ; Hyvää ruokahalua : Poftă bună |
| − | ; Olen valmis. : I'm finished. | + | ; Tarjoilija! : Ospătar! |
| − | ; Herkullista. : It was delicious. | + | ; Olen valmis. : Sunt gata. |
| − | ; Voitteko tyhjentää pöydän? : Please clear the plates. | + | ; Herkullista. : A fost delicios. |
| − | ; Lasku, kiitos. : The check, please. | + | ; Voitteko tyhjentää pöydän? : Puteţi să strângeti farfuriile? |
| | + | ; Lasku, kiitos. : Nota de plată, vă rog. |
| | | | |
| | ===Baarit=== | | ===Baarit=== |
| − | ; Myyttekö alkoholia? : Do you serve alcohol? | + | ; Myyttekö alkoholia? : Serviţi alcool? |
| | ; Onko teillä pöytiintarjoilua? : Is there table service? | | ; Onko teillä pöytiintarjoilua? : Is there table service? |
| − | ; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : A beer/two beers, please. | + | ; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : O bere/două beri, vă rog. |
| − | ; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : A glass of red/white wine, please. | + | ; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : Un pahar de vin roşu/alb, vă rog. |
| − | ; Yksi tuoppi kiitos. : A pint, please. | + | ; Yksi oluttuoppi kiitos. : O halbă de bere, vă rog. |
| − | ; Yksi pullo kiitos. : A bottle, please. | + | ; Yksi pullo kiitos. : O sticlă, vă rog. |
| | ; _____-_____, kiitos. : _____ (''hard liquor'') and _____ (''mixer''), please. | | ; _____-_____, kiitos. : _____ (''hard liquor'') and _____ (''mixer''), please. |
| | ; viskiä : whiskey | | ; viskiä : whiskey |
| − | ; vodkaa : vodka | + | ; vodkaa : vodcă |
| − | ; rommia : rum | + | ; rommia : rom |
| − | ; vettä : water | + | ; vettä : apă |
| − | ; soodavettä : club soda | + | ; soodavettä : sifon |
| − | ; tonic-vettä : tonic water | + | ; tonic-vettä : apă tonică |
| − | ; appelsiinimehua : orange juice | + | ; appelsiinimehua : suc de portocale |
| − | ; kolaa : Coke | + | ; kolaa : cola |
| − | ; Onko teillä pikkupurtavia? : Do you have any bar snacks? | + | ; Onko teillä pikkupurtavia? : Aveţi ceva de ronţăit? |
| − | ; Yksi vielä, kiitos. : One more, please. | + | ; Yksi vielä, kiitos. : Încă una, vă rog. |
| − | ; Toinen kierros, kiitos. : Another round, please. | + | ; Toinen kierros, kiitos. : Încă o tură, vă rog. |
| − | ; Mihin aikaan suljette? : When is closing time? | + | ; Mihin aikaan suljette? : La ce oră închideţi? |
| | | | |
| | ===Ostokset=== | | ===Ostokset=== |
| − | ; Onko teillä tätä minun koossani? : Do you have this in my size? | + | ; Onko teillä tätä minun koossani? : Aveţi asta în mărimea mea? |
| − | ; Paljonko tämä maksaa? : How much is this? | + | ; Paljonko tämä maksaa? : Cît costă asta? |
| − | ; Se on liian kallis. : That's too expensive. | + | ; Se on liian kallis. : Costă prea mult. |
| − | ; Miten olisi _____? : Would you take _____? | + | ; Miten olisi _____? : Daţi cu _____? |
| − | ; kallis : expensive | + | ; kallis : scump |
| − | ; halpa : cheap | + | ; halpa : ieftin |
| − | ; Minulla ei ole varaa siihen. : I can't afford it. | + | ; Minulla ei ole varaa siihen. : Nu pot să mi-l/mi-o permit. |
| − | ; En tahdo sitä. : I don't want it. | + | ; En tahdo sitä. : Nu îl/o doresc. |
| − | ; Huijaatte minua. : You're cheating me. | + | ; Huijaatte minua. : Vreţi să mă păcăliţi. |
| − | ; En ole kiinnostunut. : I'm not interested. | + | ; En ole kiinnostunut, kiitos. : Nu mă interesează, mulţumesc. |
| − | ; Hyvä, otan sen. : OK, I'll take it. | + | ; Hyvä, otan sen. : Mulţumesc, îl/o cumpăr. |
| − | ; Voinko saada muovipussin? : Can I have a bag? | + | ; Voinko saada muovipussin? : Pot primi o pungă? |
| − | ; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Do you ship (overseas)? | + | ; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Trimiteţi marfă şi în străinătate? |
| − | ; Tarvitsen... : I need... | + | ; Tarvitsen... : Am nevoie de... |
| − | ; ...hammastahnaa. : ...toothpaste. | + | ; ...hammastahnaa. : ...pastă de dinţi. |
| − | ; ...hammasharjan. : ...a toothbrush. | + | ; ...hammasharjan. : ...o perie de dinţi. |
| − | ; ...tampooneita. : ...tampons. | + | ; ...tampooneita. : ...tampoane. |
| − | ; ...saippuaa. : ...soap. | + | ; ...saippuaa. : ...săpun. |
| − | ; ...shampoota. : ...shampoo. | + | ; ...shampoota. : ...şampon. |
| − | ; ...särkylääkettä. : ...pain reliever. (''e.g., aspirin or ibuprofen'') | + | ; ...särkylääkettä. : ...calmante. (''e.g., aspirin or ibuprofen'') |
| − | ; ...flunssalääkettä. : ...cold medicine. | + | ; ...flunssalääkettä. : ...medicamente pentru răceală. |
| − | ; ...vatsalääkettä. : ...stomach medicine. | + | ; ...vatsalääkettä. : ...medicamente pentru stomac. |
| − | ; ...partaterän. : ...a razor. | + | ; ...partaterän. : ...o lamă de ras. |
| − | ; ...sateenvarjon. : ...an umbrella. | + | ; ...sateenvarjon. : ...o umbrelă. |
| − | ; ...aurinkovoidetta. : ...sunblock lotion. | + | ; ...aurinkovoidetta. : ...loţiune/cremă de plajă. |
| | | | |
| − | ; ...postikortin. : ...a postcard. | + | ; ...postikortin. : ...o carte poştală. |
| − | ; ...postimerkkejä. : ...postage stamps. | + | ; ...postimerkkejä. : ...timbre. |
| − | ; ...pattereita. : ...batteries. | + | ; ...pattereita. : ...baterii. |
| − | ; ...kirjepaperia. : ...writing paper. | + | ; ...kirjepaperia. : ...hîrtie de scris. |
| − | ; ...kynän. : ...a pen. | + | ; ...kynän. : ...un pix. |
| − | ; ...englanninkielisiä kirjoja. : ...English-language books. | + | ; ...englanninkielisiä kirjoja. : ...cărţi englezeşti. |
| − | ; ...englanninkielisiä lehtiä. : ...English-language magazines. | + | ; ...englanninkielisiä lehtiä. : ...reviste englezeşti. |
| − | ; ...englanninkielisen sanomalehden. : ...an English-language newspaper. | + | ; ...englanninkielisen sanomalehden. : ...ziare englezeşti. |
| − | ; ...englanti-suomi sanakirjan. : ...an English-Finnish dictionary. | + | ; ...englanti-suomi sanakirjan. : ...un dicţionar englez-finlandez. |
| | | | |
| | ===Ajaminen=== | | ===Ajaminen=== |
| − | ; Haluaisin vuokrata auton. : I want to rent a car. | + | ; Haluaisin vuokrata auton. : Aş dori să închiriez o maşină. |
| − | ; Voinko saada vakuutuksen? : Can I get insurance? | + | ; Voinko saada vakuutuksen? : Pot încheia o asigurare? |
| | ; stop : stop (''on a street sign'') | | ; stop : stop (''on a street sign'') |
| − | ; yksisuuntainen : one way | + | ; yksisuuntainen : sens unic |
| − | ; antaa tietä/'kolmio' : yield | + | ; antaa tietä/'kolmio' : cedează trecerea |
| − | ; ei pysäköintiä : no parking | + | ; ei pysäköintiä : parcarea interzisă |
| − | ; nopeusrajoitus : speed limit | + | ; nopeusrajoitus : viteza maximă admisă |
| − | ; bensa-asema : gas (''petrol'') station | + | ; bensa-asema : benzinărie / staţie de alimentare |
| − | ; bensiini : petrol | + | ; bensiini : benzină |
| − | ; diesel : diesel | + | ; diesel : motorină |
| | | | |
| | ===Virkavalta=== | | ===Virkavalta=== |
| − | ; En ole tehnyt mitään väärää. : I haven't done anything wrong. | + | ; En ole tehnyt mitään väärää. : N-am greşit cu nimic. |
| | | | |
| − | ; Se oli väärinkäsitys. : It was a misunderstanding. | + | ; Se oli väärinkäsitys. : A fost o neînţelegere. |
| − | ; Minne viette minut? : Where are you taking me? | + | ; Minne viette minut? : Unde mă duceţi? |
| − | ; Olenko pidätetty? : Am I under arrest? | + | ; Olenko pidätetty? : Sunt arestat? |
| − | ; Olen Suomen kansalainen. : I am a Finnish citizen. | + | ; Olen Suomen kansalainen. : Sunt cetăţean finlandez. |
| − | ; Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa: I want to talk to the Finnish/European Union embassy/consulate. | + | ; Haluan puhua Suomen/Euroopan Unionin suurlähetystön kanssa : Vreau să vorbesc cu Ambasada/Consulatul Finlandei/Uniunii Europene. |
| − | ; Haluan puhua lakimiehelle. : I want to talk to a lawyer. | + | ; Haluan puhua lakimiehelle. : Vreau să vorbesc cu un avocat. |
| − | ; Voinko vain maksaa sakot nyt? : Can I just pay a fine now? | + | ; Voinko vain maksaa sakot nyt? : Pot să-mi plătesc amenda acum? |
| | | | |
| | ==Learning more== | | ==Learning more== |
| Rivi 539: |
Rivi 559: |
| | [[en:Romanian phrasebook]] | | [[en:Romanian phrasebook]] |
| | [[fr:Guide linguistique roumain]] | | [[fr:Guide linguistique roumain]] |
| − | [[it:Frasario rumeno]]
| |
| | [[hu:Román szószedet]] | | [[hu:Román szószedet]] |
| | + | [[it:Frasario rumeno]] |
| | + | [[ja:ルーマニア語会話集]] |
| | + | [[pl:Rozmówki rumuńskie]] |
| | + | [[ru:Румынский разговорник]] |
Romania on nykyisin puhutuista kielistä lähimpänä latinaa. Nykykielistä romaniaa lähimpänä on italia, jonka osaamisesta on hyötyä.
Romaniaa lausutaan lähes samalla tavalla kuin sitä kirjoitetaan. Kirjaimet äännetään yleensä samalla tavalla kaikissa sanoissa, mutta poikkeuksiakin löytyy.
