Auta Wikitravelia kasvamaan muokkaamalla artikkelia! Opi tästä

Italian matkasanakirja

Wikitravel
Versio hetkellä 21. heinäkuuta 2013 kello 23.14 – tehnyt 178.75.128.120 (keskustelu)

Loikkaa: valikkoon, hakuun

Italia (italiano) on romaaninen kieli, jota puhutaan lähinnä Italiassa ja Sveitsin eteläosassa. Sen sukulaiskieliä ovat ranska, espanja, portugali ja romania.

Ymmärrä

Italian kielessä ei käytetä j- ja k-kirjaimia, eikä skandinaavisia kirjoitusmerkkejä, kuin ainoastaan lainasanojen yhteydessä. Lainasanat ovat yleensä taipumattomia. Kirjain h ei äänny koskaan, mutta on oleellinen osa kirjoitettua tekstiä.

Lausu

H-kirjain ei koskaan äänny italian kielessä, vaikka se esiintyykin usein kirjoitetussa tekstissä. Sillä on merkittävä rooli sanojen ääntämisessä. Tiettyjen vokaalien eteen kirjoitettu "h", merkitsee ns. "kovaa" ääntämystä. Jollei tuolloin kuitenkaan "h" tekstissä esiinny, seuraa "pehmeä" soinnillinen ääntämys. Italian kielen sukunimi "Ghisoni" ääntyy meikäläisittäin "Gisooni". Jos "h"-kirjainta ei nimessä olisi, se ääntyisi "Dzisooni".

Vokaalit

Konsonantit

Painotus

Painotus on yleensä sanan toiseksi viimeisellä tavulla.

Kielioppi

Matkasanasto

Italiassa lomaillessa on tärkeää muistaa kohteliaisuus. Vain ystäviä ja tuttuja sinutellaan.

Alkeet

Yleisiä kylttejä


APERTO 
Avoinna
CHIUSO 
Suljettu
ENTRATA 
Sisään
USCITA 
Ulos
SPINGE 
Työnnä
TIRA 
Vedä
TOILET 
WC
UOMINI 
Miehet
DONNE 
Naiset
VIETATO 
Kielletty
VIETATO FUMARE 
Tupakointi kielletty
ASCENSORE 
Hissi
ORARIO 
Aikataulu
Hyvää päivää! / Hyvää huomenta! 
Buongiorno! / Buon giorno! (Käytetään noin klo 14-15 saakka, sen jälkeen käytetään Hyvää iltaa! -sanontaa).
Moi! 
Ciao! (Tutuille, lapsille).
Terve! 
Salve! (Vain tuttujen kesken, yleensä miehet sanovat miehille; usein vanhempien miesten tapa tervehtiä tuttujaan).
Mitä kuuluu? 
Come sta? (teititellessä), Come Stai? (sinutellessa; Maan tapa on teititellä, älä siis käytä sinuttelumuotoa.)
Miten menee?
Come va?
Kiitos, hyvää. 
Bene, grazie.
Ei hassumpaa. 
Non c'e male.
Mikä sinun nimesi on? 
Come si chiama? (teititellessä), Come ti chiami? (sinutellessa; Älä sinuttele italialaisia, ei edes kaupoissa. Maan tapa on teititellä.)
Nimeni on ______ . 
Mi chiamo ______.
Olen _____. 
Sono _____.
Hauska tutustua. 
Molto piacere.
Saisinko?....
Mi fa...., per favore?
Kiitos. 
Grazie.
Kiitos, sitä samaa! 
Grazie altrettanto!
Ei kestä kiittää! 
Di niente! ("Kiitos ei mistään!")
Si ringrazio molto! 
Oikein paljon kiitoksia!
Ei kestä! 
Immaginati!
Ei kestä kiittää! 
Non c'è di che!
Ole hyvä 
Prego (Annettaessa jotain tai vastatessa toisen kiitokseen).
Ole hyvä 
Per favore. (Voi käyttää jokaisen pyynnön yhteydessä, on kohtelias tapa, vrt. englannin kielen please-sanan käyttöön).
Kyllä 
Si
Ei. 
No
Anteeksi (anteeksipyyntö
Scusi (teititellessä), Scusa (sinutellessa; Älä sinuttele Italiassa.)
Anteeksi / Sallitteko? 
Permesso! (Kun kuljet toisen vierestä ja pyydät tietä eli toista henkilöä varomaan.)
Näkemiin. 
Arrivederci
Nähdään taas. 
Ci vediamo.
Hei hei 
Ciao (Sano tämä vain hyville tutuillesi tai pienille lapsille. Italialaiset teitittelevät toisiaan.)
En puhu italiaa. 
Non parlo italiano.
Puhutko suomea? 
Parla finlandese? (teititellessä)
Puhuuko kukaan (täällä) suomea? 
Parla qualcuno (qui) finlandese?
Apua! 
Aiuto!
Varo! / Huomio! 
Attenzione!
Hyvää iltaa. 
Buona sera. (Käytetään noin klo 14-15 jälkeen).
Hauskaa illanjatkoa! 
Buona serata! (Lähtijä sanoo paikalle jääville.)
Hyvää yötä. 
Buona notte.
Hyvää matkaa! 
Buon viaggio!
Hyvää lomaa! 
Buona vacanza!
Hyvää jatkoa. 
Buon proseguimento.
En ymmärrä 
Non lo capisco.
Miten se kirjoitetaan? 
Come si scrive?
Miten se äännetään? 
Come si pronuncia?
Miten se sanotaan italiaksi? 
Come si dice in italiano?
Sanoisitteko hitaammin, kiitos. 
Più lentamente, per favore.
Missä on?.... 
Dov'è...?
Mistä olette/hän on kotoisin? 
Di dove è? (teititellessä).

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa! 
Mi lasci solo/sola!
Älä koske! 
Non mi tocchi!
Kutsun poliisin. 
Chiamo la polizia!
Poliisi! 
Polizia!
Pysähdy! Varas! 
Fermarsi! Un ladro!
Tarvitsen apuasi (teitittely). 
Ho bisogno del suo aiuto.
Nyt on hätä. 
C'è un'emergenza.
Olen eksynyt. 
Mi sono perso/persa.
Laukkuni katosi. 
Ho perso la mia borsa.
Lompakkoni/Passini katosi. 
Ho perso il mio portafoglio/il mio passaporto.
Olen sairas 
Sono malato/malata.
Olen loukkaantunut. 
Sono ferito/ferita.
Tarvitsen lääkärin. 
Ho bisogno di un dottore.
Voinko soittaa? 
Posso telefonare?
Missä on sairaala? 
Dov'è un ospedale?

Numerot

uno
due
tre
quattro
cinque
sei
sette
otto
nove
10 
dieci
11 
undici
12 
dodici
13 
tredici
14 
quattordici
15 
quindici
16 
sedici
17 
diciassette
18 
diciotto
19 
diciannove
20 
venti
21 
ventuno
22 
ventidue
23 
ventitre
24 
ventiquattro
25 
venticinque
26 
ventisei
27 
ventisette
28 
ventotto
29 
ventinove
30 
trenta
40 
quaranta
50 
cinquanta
60 
sessanta
70 
settanta
80 
ottanta
90 
novanta
100 
cento
200 
duecento
300 
trecento
1000 
mille
2000 
duemila
1,000,000 
un milione
1,000,000,000 
un miliardo
1,000,000,000,000 
un bilione
numero _____ (juna, bussi, jne
il numero ____
puoli 
mezzo/mezza
vähemmän 
meno
enemmän 
più

Aika

nyt 
adesso
myöhemmin 
più tardi
ennen 
prima
aamu 
la mattina
keskipäivä 
il mezzogiorno
iltapäivä 
il pomeriggio
ilta 
la sera
keskiyö 
la mezzanotte
yö 
la notte

Kellonaika

kello yksi aamulla 
l'una
kello kaksi aamulla 
le due
Kello on yksi. 
È l'una.
Kello on kaksi. 
Sono le due.
keskipäivä 
il mezzogiorno
kello kolmetoista 
le tredici
kello neljätoista 
le quattordici
keskiyö 
la mezzanotte

Kesto

_____ minuutti
un minuto - i minuti (monikko)
_____ tunti
un'ora - l'ore
_____ päivä
un giorno - i giorni
_____ viikko
una settimana - le settimane
_____ kuukausi / kuukautta 
un mese - i mesi
_____ vuosi / vuotta 
un anno - gli anni

Päivät

tänään 
oggi
eilen 
ieri
huomenna 
domani
ylihuomenna 
dopodomani
tällä viikolla 
questa settimana
viime viikolla 
la settimana scorsa
ensi viikolla 
la settimana prossima
sunnuntai 
domenica
maanantai 
lunedì (ì-kirjain lopussa lausutaan pitkänä: lunedii)
tiistai 
martedì
keskiviikko 
mercoledì
torstai 
giovedì
perjantai 
venerdì
lauantai 
sabato

Kuukaudet

tammikuu 
gennaio
helmikuu 
febbraio
maaliskuu 
marzo
huhtikuu 
aprile
toukokuu 
maggio
kesäkuu 
giugno
heinäkuu 
luglio
elokuu 
agosto
syyskuu 
settembre
lokakuu 
ottobre
marraskuu 
novembre
joulukuu 
dicembre

Vuodenajat

talvi 
l'inverno
kevät 
la primavera
kesä 
l'estate
syksy 
l'autunno

Värit

musta 
nero
valkoinen 
bianco
harmaa 
grigio
punainen 
rosso
taivaansininen 
celeste
tummansininen 
blu
sininen 
azzurro
keltainen 
giallo
vihreä 
verde
oranssi 
arancia
violetti 
viola
ruskea 
bruno, marrone
pinkki 
rosa

Liikenne

Paikannimet

Amerikka 
America
Kanada 
Canada
Tanska 
Danimarca
Islanti 
Islanda
Viro 
Estonia
Liettua 
Lituania
Latvia 
Lettonia
Suomi 
Finlandia
Ranska 
Francia
Saksa 
Germania
Japani 
Giappone
Norja 
Norvegia
Venäjä 
Russia
Espanja 
Spagna
Portugali 
Portogallo
Italia 
Italia
Ruotsi 
Svezia
USA 
Stati Uniti d'America
Kööpenhamina 
Copenaghen
Lontoo 
Londra
Pariisi 
Parigi
Pietari 
San Pietroburgo
Tukholma 
Stoccolma
Marseille 
Marsiglia
Moskova 
Mosca

Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____? 
Quanto è il biglietto? Quanto costa il biglietto?
Yksi lippu _____, kiitos. 
Un biglietto ______ per favore.
Minne tämä juna/bussi menee? 
Dove va questo treno/autobus?
Missä on _____n juna/bussi? 
Dov'è il treno/il autobus per _____?
Juna/bussi lähtee laiturilta kolme. 
Il treno / L'autobus parte dal binario tre.
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 
Questo treno/autobus ferma a ___?
Milloin _____n juna/bussi lähtee? 
Quando parte il treno/autobus per ______?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 
Quando arriva questo treno/autobus a ____?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ? 
Per andare a ______?
...rautatieasemalle? 
...stazione ferroviaria?
...bussiasemalle? 
...autostazione?
...lentokentälle? 
...aeroporto?
...keskustaan? 
...centro?
...retkeilymajaan? 
...all'ostello della gioventù?
... _____-hotelliin? 
...all'Hotel _____ / all'albergo ____?
...Suomen konsulaattiin? 
...all consulato di Finlandia?
Missä on paljon... 
Dove ci sono molti...
...hotelleja? 
...alberghi/hotel?
...ravintoloita? 
...ristoranti?
...baareja? 
...bar?
...nähtävyyksiä? 
... Dove ci sono molte cose da vedere?
Voitteko näyttää sen kartalla? 
Potrete mostrarmelo sulla carta?
katu 
la strada
Kääntykää vasemmalle. 
Svolti/Giri a sinistra.
Kääntykäää oikealle. 
Svolti/Giri a destra.
vasen 
sinistra
oikea 
destra
eteenpäin 
avanti
läpi, poikki, kautta, yli, halki 
attraverso
Menkää piazzan yli ja sitten... 
Attraversa la piazza e poi ....
kohti _____ 
verso ___
_____n ohi/jälkeen  
dopo ____
ennen _____ 
prima del ___
Varo _____. 
Guarda il _____.
risteys 
incrocio
pohjoinen 
il nord
etelä 
il sud
itä 
l'est
länsi 
l'ovest
ylämäki 
in su
alamäki 
in giù
tässä 
qui
tuolla 

Taksi

Taksi! 
Taxi!
Veisittekö minut_____, kiitos. 
Portatemi a ______, per favore.
Paljonko maksaa mennä _____
Quanto costa andare a _____?
Sinne, kiitos. 
Portatemi lì, per favore.

Majoitus

Haluaisin varata huoneen. 
Vorrei prenotare una camera.
Onko teillä vapaita huoneita? 
Avete camere libere?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 
Quanto costa una camera singola/doppia?
Tuleeko huoneen mukana... 
La camera ha...
...lakanat? 
...lenzuola?
...kylpyhuone? / ...suihku? 
...il bagno? /...la doccia?
...puhelin? 
...il telefono?
...televisio? 
...la TV/..la tivù?
Voinko nähdä huoneen ensin? 
Posso prima vedere la camera?
Onko teillä mitään hiljaisempaa? 
Avete una camera più silenziosa?
...isompaa? 
...più grande?
...puhtaampaa? 
...più pulita?
...halvempaa? 
...più economica?
Otan sen. 
La prendo.
Yövyn _____ yötä. 
Mi fermo per _____notte/notti.
Voitteko ehdottaa toista hotellia? 
Potete suggerirmi un altro hotel?
Onko teillä turvasäilöä? 
Avete una cassaforte centrale?
...turvalokeroita? 
Avete delle cassaforte nelle camere?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 
È inclusa la colazione/la cena?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 
A che ora è la colazione/la cena?
Voitteko siivota huoneeni, kiitos. 
Potete pulire la mia camera, per favore.
Voitteko herättää minut kello _____, kiitos? 
Potete svegliarmi alle _____ ora, per favore?
Haluaisin kirjautua ulos, kiitos. 
Voglio partire, per favore.
Haluasin maksaa. 
Vorrei pagare, per favore.

Raha

Hyväksyttekö euroja? 
Accettate euro?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 
Accettate dollari Americani?
Voinko maksaa luottokortilla? 
Accettate la carta di credito?
Voiko teillä vaihtaa rahaa? 
Potete cambiare delle banconote per me?
Missä voin vaihtaa rahaa? 
Dove si puo cambiare delle banconote?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 
Potete cambiare un traveller's cheque per me?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 
Dove si puo cambiare un traveller's cheque?
Mikä on vaihtokurssi? 
Quanto è il cambio?
Missä on 
Dov'è?

Y===Syöminen===

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 
Una tavolo per uno/due per favore.
Saisinko ruokalistan? 
Mi fa vedere il menu?
Voinko nähdä keittiön? 
Mi fa vedere la cucina?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 
Avete delle specialità locali?
Olen kasvissyöjä. 
Sono vegetariano.
En syö sianlihaa. 
Non mangio il maiale
En syö naudanlihaa. 
Non mangio il bovino.
Voitteko tehdä siitä kevyttä? 
Potete farlo leggero, per favore?
päivän ateriaa 
il piatto del giorno
a la carte 
à la carte
aamiainen 
la (prima) colazione
lounas 
il pranzo
illallinen 
la cena
Saisinko _____. 
Vorrei ____.
Saisinko jotain _____n kanssa. 
Vorrei un piatto con _______?
kana 
il pollo
naudanliha 
la carne di bovino
kala 
il pesce
kinkku 
il prosciutto
makkara 
la salsiccia
juusto 
il formaggio
munia 
le uove
salaatti 
l'insalata
hedelmät 
la frutta
vihannekset 
le verdure
leipä 
il pane
paahtoleipä 
il toast
nuudelit 
tagliolini
riisi 
il riso
pavut 
il fagioli
Saisinko lasin _____? 
Posso avere un bichiere di _____?
Saisinko kupin _____? 
Posso avere una tazza di ____?
Saisinko pullon _____? 
Posso avere una bottiglia di ____?
kahvia 
caffè
teetä 
mehua 
succo (hedelmämehu: succo di frutta)
sooda-, mineraali-, kivennäisvettä - hiilihapollista/-hapotonta 
acqua minerale frizzante/naturale
vettä 
acqua
olutta 
birra
puna/valko-viiniä 
vino rosso/vino bianco
Saisinko _____? 
Posso avere ____?
suolaa 
il sale
pippuria 
il pepe
voita 
il burro
Anteeksi, tarjoilija? 
Scusi, cameriere?
Olen valmis. 
Sono pronto/pronta.
Herkullista. 
È squisito.
Voitteko tyhjentää pöydän? 
Potete pulire il tavolo, per favore?
Lasku, kiitos. 
Il conto, per favore.
Saisinko laskun, kiitos. 
Posso avere il conto, per favore?

Baarit

Myyttekö alkoholia? 
Servite bevande alcoliche?
Onko teillä pöytiintarjoilua? 
C'è servizio al tavolo?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 
Una birra/due birre, per favore.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos. 
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Yksi tuoppi kiitos. 
Un boccale, per favore.
Yksi pullo kiitos. 
Una bottiglia, per favore.
_____-_____, kiitos. 
Un ____ con ___, per favore.
viskiä 
whisky
vodkaa 
vodka
rommia 
rum
vettä 
acqua
soodavettä 
club soda
tonic-vettä 
acqua tonica
appelsiinimehua 
aranciata/succo di arancia
kolaa 
Coca cola
Onko teillä pikkupurtavia? 
C'è un bar con spuntini?
Yksi vielä, kiitos. 
Un altro, per favore.
Toinen kierros, kiitos. 
Un altro giro, per favore.
Mihin aikaan suljette? 
A che ore chiudete?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani? 
Avete questo nella mia taglia?
Paljonko tämä maksaa/nämä maksavat? 
Quanto costa/costano?
Se on liian kallis. 
È troppo caro.
Miten olisi _____? 
Prendereste _______?
kallis 
caro
halpa 
conveniente/meno caro
Minulla ei ole varaa siihen. 
Non posso permettermelo./Cerco qualcosa di più economico.
En tahdo sitä. 
Non lo voglio.
Huijaatte minua. 
Mi state imbrogliando.
En ole kiinnostunut. 
Non sono interessato.
Hyvä, otan sen. 
Va bene, lo prendo.
Voinko saada muovipussin? 
Posso avere una busta?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Potete spedirlo (all'estero)?
Tarvitsen... 
Ho bisogno di _____
...hammastahnaa. 
...dentifricio.
...hammasharjan. 
...uno spazzolino.
...pyyhkeen 
...un'asciugamano.
...tampooneita. 
...tampone.
...saippuaa. 
...sapone.
...shampoota. 
...shampoo.
...särkylääkettä. 
...analgesico.
...flunssalääkettä. 
...medicina per il raffreddore.
...vatsalääkettä. 
...medicina per lo stomaco.
...partaterän. 
...un rasoio.
...sateenvarjon. 
...un ombrello.
...aurinkovoidetta. 
...crema solare.
...postikortin. 
...una carta postale/una cartolina.
...postimerkkejä. 
...francobolli.
...pattereita. 
...pile.
...kirjepaperia. 
...carta.
...kynän. 
...una penna
...suomenkielisiä kirjoja. 
libri finlandesi
...suomenkielisiä lehtiä. 
riviste finlandesi
...suomenkielisen sanomalehden. 
un giornale finlandese
...italia-suomi sanakirjan. 
un dizionario Italiano-Finlandese.

Autolla liikkuminen

Haluaisin vuokrata auton. 
Vorrei noleggiare una macchina.
Voinko saada vakuutuksen? 
Posso avere un'assicurazione?
stop 
stop
yksisuuntainen 
senso unico
etuajo-oikeus 
dare la precedenza
ei pysäköintiä 
vietato parcheggiare
nopeusrajoitus 
limite di velocità
bensa-asema 
area di servizio
bensiini 
benzina
diesel 
gasolio
Haluaisin tankin täyteen, kiitos! 
Vorrei il pieno, per favore!

Virkavalta

Mitä on sattunut/tapahtunut? 
Che cosa è successo?
En ole tehnyt mitään väärää. 
Non ho fatto niente di male.
Se oli väärinkäsitys. 
È stato un malinteso.
Minne viette minut? 
Dove mi portate?
Olenko pidätetty? 
Sono in arrestato/a?
Olen Suomen kansalainen. 
Sono un cittadino/una cittadina Finlandiese.
Haluan puhua Suomen/EUn suurlähetystön kanssa
Vorrei parlare con l'Ambasciata Finalndese.
Haluan puhua lakimiehelle. 
Vorrei parlare con un avvocato.
Voinko vain maksaa sakot nyt? 
Posso semplicemente pagare una multa adesso?

Urheilu- ja vapaa-aikasanastoa

Joukkuelajit 
Sport di squadra
jalkapallo 
calcio
koripallo 
pallacanestro/basket
lentopallo 
pallavolo/volley
käsipallo 
pallamano
rugby 
rugby
salibandy 
floorball
kriketti 
cricket
jääkiekko 
hockey su ghiaccio
maahockey 
hockey su pista
futsal 
calcio a 5/calcetto
Yksilölajit 
Sport di individuali
yleisurheilu 
atletica leggera
uinti 
nuoto
itsepuolustuslajit 
arti marziali
laskettelu 
sci alpino
hiihto 
sci nordico
lumilautailu 
snowboarding
pyöräily 
ciclismo
tennis 
tennis
sulkapallo 
badminton
ratsastus 
ippica
nyrkkeily 
pugilato
shakki 
scacchi
pöytäjalkapallo 
calciobalilla
Missä on lähin 
Dov'è _____ più vicino?
kuntosali 
la palestra
uima-allas 
la piscina
stadion 
lo stadio
tenniskenttä 
l'impianto di tennis

Opi lisää

Kirjoitusjärjestelmät

Toiminnot

Docents

Muilla kielillä