|
|
| (Näytettyjen versioiden välissä on 26 versiota, jotka ovat 5 eri käyttäjän tekemiä.) |
| Rivi 1: |
Rivi 1: |
| − | '''Italia''' (''italiano'') on romaaninen kieli, jota puhutaan lähinnä [[Italia]]ssa ja [[Sveitsi]]n eteläosassa. Se on läheistä sukua espanjan kielelle. | + | '''Italia''' (''italiano'') on romaaninen kieli, jota puhutaan lähinnä [[Italia]]ssa ja [[Sveitsi]]n eteläosassa. Sen sukulaiskieliä ovat ranska, espanja, portugali ja romania. |
| | | | |
| | ==Ymmärrä== | | ==Ymmärrä== |
| | + | Italian kielessä ei käytetä h-,j- ja k-kirjaimia, kuin ainoastaan lainasanojen yhteydessä. Lainasanat ovat yleensä taipumattomia. |
| | | | |
| | ==Lausu== | | ==Lausu== |
| | + | '''H-kirjain ei koskaan äänny italian kielessä.''' |
| | | | |
| | ===Vokaalit=== | | ===Vokaalit=== |
| | + | |
| | | | |
| | ===Konsonantit=== | | ===Konsonantit=== |
| | + | |
| | | | |
| | ===Painotus=== | | ===Painotus=== |
| | + | Painotus on yleensä sanan toiseksi viimeisellä tavulla. |
| | | | |
| | ==Kielioppi== | | ==Kielioppi== |
| | | | |
| | ==Matkasanasto== | | ==Matkasanasto== |
| | + | Italiassa lomaillessa on tärkeää muistaa kohteliaisuus. Vain ystäviä ja tuttuja sinutellaan. |
| | + | |
| | ===Alkeet=== | | ===Alkeet=== |
| | {{infobox|Yleisiä kylttejä| | | {{infobox|Yleisiä kylttejä| |
| | ; APERTO : Avoinna | | ; APERTO : Avoinna |
| | ; CHIUSO : Suljettu | | ; CHIUSO : Suljettu |
| − | ; ENTRA : Sisään | + | ; ENTRATA : Sisään |
| | ; USCITA : Ulos | | ; USCITA : Ulos |
| − | ; SPRINGERE : Työnnä | + | ; SPINGE : Työnnä |
| − | ; TENIRE : Vedä | + | ; TIRA : Vedä |
| | ; TOILET : WC | | ; TOILET : WC |
| − | ; UOMI : Miehet | + | ; UOMINI : Miehet |
| | ; DONNE : Naiset | | ; DONNE : Naiset |
| | ; VIETATO : Kielletty}} | | ; VIETATO : Kielletty}} |
| Rivi 48: |
Rivi 55: |
| | ; Hei hei : Ciao | | ; Hei hei : Ciao |
| | ; En puhu italiaa. : Non parlo italiano. | | ; En puhu italiaa. : Non parlo italiano. |
| − | ; Puhutko suomea? : Parla finlandese? | + | ; Puhutko suomea? : Parla finlandese? (teititellessä, Parli finlandese? (sinutellessa) |
| | ; Puhuuko kukaan täällä suomea? : Qualcuno parla finlandese? | | ; Puhuuko kukaan täällä suomea? : Qualcuno parla finlandese? |
| | ; Apua! : Aiuto! | | ; Apua! : Aiuto! |
| Rivi 153: |
Rivi 160: |
| | ; keskipäivä : il mezzogiorno | | ; keskipäivä : il mezzogiorno |
| | ; kello kolmetoista : le tredici | | ; kello kolmetoista : le tredici |
| − | ; kello neljätoista : le quatordici | + | ; kello neljätoista : le quattordici |
| | ; keskiyö : la mezzanotte | | ; keskiyö : la mezzanotte |
| | | | |
| Rivi 170: |
Rivi 177: |
| | ; eilen : ieri | | ; eilen : ieri |
| | ; huomenna : domani | | ; huomenna : domani |
| | + | ; ylihuomenna : dopodomani |
| | ; tällä viikolla : questa settimana | | ; tällä viikolla : questa settimana |
| | ; viime viikolla : la settimana scorsa | | ; viime viikolla : la settimana scorsa |
| Rivi 185: |
Rivi 193: |
| | | | |
| | ; tammikuu : gennaio | | ; tammikuu : gennaio |
| − | ; helmikuu : febbrario | + | ; helmikuu : febbraio |
| | ; maaliskuu : marzo | | ; maaliskuu : marzo |
| | ; huhtikuu : aprile | | ; huhtikuu : aprile |
| Rivi 195: |
Rivi 203: |
| | ; lokakuu : ottobre | | ; lokakuu : ottobre |
| | ; marraskuu : novembre | | ; marraskuu : novembre |
| − | ; joulukuu : decembre | + | ; joulukuu : dicembre |
| | | | |
| | ===Värit=== | | ===Värit=== |
| Rivi 283: |
Rivi 291: |
| | ; ylämäki : in su | | ; ylämäki : in su |
| | ; alamäki : in giù | | ; alamäki : in giù |
| | + | ; tässä : qui |
| | + | ; tuolla : lì |
| | | | |
| | ====Taksi==== | | ====Taksi==== |
| Rivi 291: |
Rivi 301: |
| | | | |
| | ===Majoitus=== | | ===Majoitus=== |
| | + | ; Haluaisin varata huoneen. : Vorrei prenotare una camera. |
| | ; Onko teillä vapaita huoneita? : Avete camere libere? | | ; Onko teillä vapaita huoneita? : Avete camere libere? |
| − | ; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : Quanto costa una stanza singola/doppia? | + | ; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : Quanto costa una camera singola/doppia? |
| | ; Tuleeko huoneen mukana... : La camera ha... | | ; Tuleeko huoneen mukana... : La camera ha... |
| | ; ...lakanat? : ...lenzuola? | | ; ...lakanat? : ...lenzuola? |
| − | ; ...kylpyhuone? : ...un bagno? | + | ; ...kylpyhuone? : ...il bagno? |
| − | ; ...puhelin? : ...un telefono? | + | ; ...puhelin? : ...il telefono? |
| − | ; ...televisio? : ...un TV? | + | ; ...televisio? : ...la TV? |
| | ; Voinko nähdä huoneen ensin? : Posso prima vedere la camera? | | ; Voinko nähdä huoneen ensin? : Posso prima vedere la camera? |
| | ; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Avete una camera più silenziosa? | | ; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Avete una camera più silenziosa? |
| Rivi 315: |
Rivi 326: |
| | | | |
| | ===Raha=== | | ===Raha=== |
| − | ; Hyväksyttekö euroja? : Accettate euros? | + | ; Hyväksyttekö euroja? : Accettate euro? |
| | ; Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : Accettate dollari Americani? | | ; Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : Accettate dollari Americani? |
| | ; Voinko maksaa luottokortilla? : Accettate carte di credito? | | ; Voinko maksaa luottokortilla? : Accettate carte di credito? |
| − | ; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Potete cambiare delle bancnote per me? | + | ; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Potete cambiare delle banconote per me? |
| − | ; Missä voin vaihtaa rahaa? : Dove si puo cambiare delle bancnote? | + | ; Missä voin vaihtaa rahaa? : Dove si puo cambiare delle banconote? |
| | ; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Potete cambiare un traveller's cheque per me? | | ; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Potete cambiare un traveller's cheque per me? |
| | ; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Dove si puo cambiare un traveller's cheque? | | ; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Dove si puo cambiare un traveller's cheque? |
| Rivi 329: |
Rivi 340: |
| | ; Saisinko ruokalistan? : Mi fa vedere il menu? | | ; Saisinko ruokalistan? : Mi fa vedere il menu? |
| | ; Voinko nähdä keittiön? : Mi fa vedere la cucina? | | ; Voinko nähdä keittiön? : Mi fa vedere la cucina? |
| − | ; Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : | + | ; Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : È delle specialite locale? |
| | ; Olen kasvissyöjä. : Sono vegetariano. | | ; Olen kasvissyöjä. : Sono vegetariano. |
| − | ; En syö sianlihaa. : Non mangi il maiale | + | ; En syö sianlihaa. : Non mangio il maiale |
| − | ; En syö naudanlihaa. : Non mangi il bovino. | + | ; En syö naudanlihaa. : Non mangio il bovino. |
| − | ; Voitteko tehdä siitä kevyttä? : | + | ; Voitteko tehdä siitä kevyttä? : Potete farlo leggero, per favore? |
| − | ; päivän ateriaa : | + | ; päivän ateriaa : il piatto giorno |
| − | ; a la carte : | + | ; a la carte : à la carte |
| − | ; aamiainen : | + | ; aamiainen : la (prima) colazione |
| − | ; lounas : | + | ; lounas : il pranzo |
| − | ; illallinen : | + | ; illallinen : la cena |
| − | ; Saisinko _____. : | + | ; Saisinko _____. : Vorrei ____. |
| − | ; Saisinko jotain _____n kanssa. : | + | ; Saisinko jotain _____n kanssa. : Vorrei un piatto con _______? |
| | ; kana : il pollo | | ; kana : il pollo |
| | ; naudanliha : il carne di bovino | | ; naudanliha : il carne di bovino |
| − | ; poro :
| |
| | ; kala : il pesce | | ; kala : il pesce |
| − | ; silli :
| |
| − | ; silakka :
| |
| | ; kinkku : il prosciutto | | ; kinkku : il prosciutto |
| | ; makkara : la salsiccia | | ; makkara : la salsiccia |
| | ; juusto : il formaggio | | ; juusto : il formaggio |
| − | ; munia : uove | + | ; munia : le uova |
| | ; salaatti : l'insalata | | ; salaatti : l'insalata |
| − | ; : | + | ; hedelmät : le frutte |
| − | ; : | + | ; vihannekset : le verdure |
| | ; leipä : il pane | | ; leipä : il pane |
| − | ; paahtoleipä : | + | ; paahtoleipä : il toast |
| − | ; nuudelit : | + | ; nuudelit : tagliolini |
| | ; riisi : il riso | | ; riisi : il riso |
| − | ; pavut : | + | ; pavut : il fagioli |
| − | ; Saisinko lasin _____? : | + | ; Saisinko lasin _____? : Posso avere un bichiere di _____? |
| − | ; Saisinko kupin _____? : | + | ; Saisinko kupin _____? : Posso avere una tazza di ____? |
| − | ; Saisinko pullon _____? : | + | ; Saisinko pullon _____? : Posso avere una bottiglia di ____? |
| | ; kahvia : caffè | | ; kahvia : caffè |
| | ; teetä : tè | | ; teetä : tè |
| Rivi 369: |
Rivi 377: |
| | ; olutta : birra | | ; olutta : birra |
| | ; puna/valko-viiniä : vino rosso/vino bianco | | ; puna/valko-viiniä : vino rosso/vino bianco |
| − | ; Saisinko _____? : | + | ; Saisinko _____? : Posso avere ____? |
| | ; suolaa : il sale | | ; suolaa : il sale |
| | ; pippuria : il pepe | | ; pippuria : il pepe |
| Rivi 375: |
Rivi 383: |
| | ; Anteeksi, tarjoilija? : Scusi, cameriere? | | ; Anteeksi, tarjoilija? : Scusi, cameriere? |
| | ; Olen valmis. : Sono pronto/pronta. | | ; Olen valmis. : Sono pronto/pronta. |
| − | ; Herkullista. : Squisito. | + | ; Herkullista. : È squisito. |
| − | ; Voitteko tyhjentää pöydän? : | + | ; Voitteko tyhjentää pöydän? : Potete pulire il tavolo, per favore? |
| − | ; Lasku, kiitos. : | + | ; Lasku, kiitos. : Il conto, per favore. |
| | | | |
| | ===Baarit=== | | ===Baarit=== |
| − | ; Myyttekö alkoholia? : | + | ; Myyttekö alkoholia? : Servite bevande alcoliche? |
| − | ; Onko teillä pöytiintarjoilua? : | + | ; Onko teillä pöytiintarjoilua? : C'è servizio al tavolo? |
| | ; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : Una birra/due birre, per favore. | | ; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : Una birra/due birre, per favore. |
| | ; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. | | ; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. |
| − | ; Yksi tuoppi kiitos. : | + | ; Yksi tuoppi kiitos. : Un boccale, per favore. |
| − | ; Yksi pullo kiitos. : Un bottiglio, per favore. | + | ; Yksi pullo kiitos. : Una bottiglia, per favore. |
| − | ; _____-_____, kiitos. : | + | ; _____-_____, kiitos. : Un ____ con ___, per favore. |
| − | ; viskiä : | + | ; viskiä : whisky |
| − | ; vodkaa : | + | ; vodkaa : vodka |
| − | ; rommia : | + | ; rommia : rum |
| − | ; vettä : | + | ; vettä : acqua |
| − | ; soodavettä : | + | ; soodavettä : club soda |
| − | ; tonic-vettä : | + | ; tonic-vettä : acqua tonica |
| − | ; appelsiinimehua : l'aranciata | + | ; appelsiinimehua : l'aranciata/succo di arancia |
| − | ; kolaa : | + | ; kolaa : Coca cola |
| − | ; Onko teillä pikkupurtavia? : | + | ; Onko teillä pikkupurtavia? : C'è un bar con spuntini? |
| − | ; Yksi vielä, kiitos. : | + | ; Yksi vielä, kiitos. : Un altro, per favore. |
| − | ; Toinen kierros, kiitos. : | + | ; Toinen kierros, kiitos. : Un altro giro, per favore. |
| − | ; Mihin aikaan suljette? : | + | ; Mihin aikaan suljette? : A che ore chiusate? |
| | | | |
| | ===Ostokset=== | | ===Ostokset=== |
| − | ; Onko teillä tätä minun koossani? : | + | ; Onko teillä tätä minun koossani? : Avete questo nella mia taglia? |
| | ; Paljonko tämä maksaa? : Quanto costa? | | ; Paljonko tämä maksaa? : Quanto costa? |
| | ; Se on liian kallis. : È troppo caro. | | ; Se on liian kallis. : È troppo caro. |
| − | ; Miten olisi _____? : | + | ; Miten olisi _____? : Prendereste _______? |
| | ; kallis : caro | | ; kallis : caro |
| | ; halpa : conveniente | | ; halpa : conveniente |
| − | ; Minulla ei ole varaa siihen. : | + | ; Minulla ei ole varaa siihen. : Non posso permettermelo./Cerco qualcosa di più economico. |
| − | ; En tahdo sitä. : | + | ; En tahdo sitä. : Non lo voglio. |
| − | ; Huijaatte minua. : | + | ; Huijaatte minua. : Mi state imbrogliando. |
| − | ; En ole kiinnostunut. : | + | ; En ole kiinnostunut. : Non sono interessato. |
| − | ; Hyvä, otan sen. : | + | ; Hyvä, otan sen. : Va bene, lo prendo. |
| − | ; Voinko saada muovipussin? : | + | ; Voinko saada muovipussin? : Posso avere una busta? |
| − | ; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): | + | ; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Potete spedirlo (all'estero)? |
| | ; Tarvitsen... : Ho bisogno di _____ | | ; Tarvitsen... : Ho bisogno di _____ |
| − | ; ...hammastahnaa. : | + | ; ...hammastahnaa. : ...dentifricio. |
| − | ; ...hammasharjan. : | + | ; ...hammasharjan. : ...uno spazzolino. |
| − | ; ...tampooneita. : | + | ; ...tampooneita. : ...tampone. |
| − | ; ...saippuaa. : sapone | + | ; ...saippuaa. : ...sapone. |
| − | ; ...shampoota. : shampoo | + | ; ...shampoota. : ...shampoo. |
| − | ; ...särkylääkettä. : | + | ; ...särkylääkettä. :...analgesico. |
| − | ; ...flunssalääkettä. : | + | ; ...flunssalääkettä. : ...medicina per il raffreddore. |
| − | ; ...vatsalääkettä. : | + | ; ...vatsalääkettä. : ...medicina per lo stomaco. |
| − | ; ...partaterän. : | + | ; ...partaterän. : ...un rasoio. |
| − | ; ...sateenvarjon. : | + | ; ...sateenvarjon. : ...un ombrello. |
| − | ; ...aurinkovoidetta. : | + | ; ...aurinkovoidetta. : ...crema solare. |
| | | | |
| − | ; ...postikortin. : | + | ; ...postikortin. : ...una carta postale/una cartolina. |
| − | ; ...postimerkkejä. : | + | ; ...postimerkkejä. : ...francobolli. |
| − | ; ...pattereita. : | + | ; ...pattereita. : ...pile. |
| − | ; ...kirjepaperia. : | + | ; ...kirjepaperia. : ...carta. |
| − | ; ...kynän. : | + | ; ...kynän. : ...una penne. |
| | ; ...suomenkielisiä kirjoja. : libri finlandesi | | ; ...suomenkielisiä kirjoja. : libri finlandesi |
| | ; ...suomenkielisiä lehtiä. : riviste finlandesi | | ; ...suomenkielisiä lehtiä. : riviste finlandesi |
| | ; ...suomenkielisen sanomalehden. : un giornale finlandese | | ; ...suomenkielisen sanomalehden. : un giornale finlandese |
| − | ; ...englanti-suomi sanakirjan. : | + | ; ...italia-suomi sanakirjan. : un dizionario Italiano-Finlandese. |
| | | | |
| | ===Autolla liikkuminen=== | | ===Autolla liikkuminen=== |
| − | ; Haluaisin vuokrata auton. : | + | ; Haluaisin vuokrata auton. : Vorrei noleggiare una macchina. |
| − | ; Voinko saada vakuutuksen? : | + | ; Voinko saada vakuutuksen? : Posso avere un'assicurazione? |
| − | ; stop : | + | ; stop : stop |
| − | ; yksisuuntainen : | + | ; yksisuuntainen : senso unico |
| − | ; etuajo-oikeus : | + | ; etuajo-oikeus : dare la precedenza |
| − | ; ei pysäköintiä : | + | ; ei pysäköintiä : vietata parcheggiare |
| − | ; nopeusrajoitus : | + | ; nopeusrajoitus : limite di velocità |
| − | ; bensa-asema : | + | ; bensa-asema : area di servizio |
| − | ; bensiini : | + | ; bensiini : benzina |
| − | ; diesel : | + | ; diesel : gasolio |
| | | | |
| | ===Virkavalta=== | | ===Virkavalta=== |
| − | ; En ole tehnyt mitään väärää. : Io non ho fatto falso. | + | ; En ole tehnyt mitään väärää. : Non ho fatto falso. |
| | ; Se oli väärinkäsitys. : È stato un malinteso. | | ; Se oli väärinkäsitys. : È stato un malinteso. |
| | ; Minne viette minut? : Dove portatemi? | | ; Minne viette minut? : Dove portatemi? |
| − | ; Olenko pidätetty? : | + | ; Olenko pidätetty? : Sono arrestato/a? |
| | ; Olen Suomen kansalainen. : Sono un cittadino/una cittadina di Finlandia. | | ; Olen Suomen kansalainen. : Sono un cittadino/una cittadina di Finlandia. |
| | ; Haluan puhua Suomen/EUn suurlähetystön kanssa: | | ; Haluan puhua Suomen/EUn suurlähetystön kanssa: |
| | ; Haluan puhua lakimiehelle. : Vorrei parlare con un avvocato. | | ; Haluan puhua lakimiehelle. : Vorrei parlare con un avvocato. |
| − | ; Voinko vain maksaa sakot nyt? : | + | ; Voinko vain maksaa sakot nyt? :Posso semplicemente pagare una multa adesso? |
| | | | |
| | ===Urheilu- ja vapaa-aikasanastoa=== | | ===Urheilu- ja vapaa-aikasanastoa=== |
Italian kielessä ei käytetä h-,j- ja k-kirjaimia, kuin ainoastaan lainasanojen yhteydessä. Lainasanat ovat yleensä taipumattomia.
Italiassa lomaillessa on tärkeää muistaa kohteliaisuus. Vain ystäviä ja tuttuja sinutellaan.
