Auta Wikitravelia kasvamaan muokkaamalla artikkelia! Opi tästä

Ero sivun Islannin matkasanakirja versioiden välillä

Wikitravel
Loikkaa: valikkoon, hakuun
(Paikannimet)
(Syöminen)
 
(Näytettyjen versioiden välissä on 6 versiota, jotka ovat 5 eri käyttäjän tekemiä.)
Rivi 42: Rivi 42:
 
; Hyvää päivää : Halló.
 
; Hyvää päivää : Halló.
 
; Moi : Hæ.
 
; Moi : Hæ.
; Mitä kuuluu? : Hvað segirðu gott?
+
; Mitä kuuluu? : Hvað segir ðu gott?
 
; Kiitos, hyvää. : Ég segi allt gott, þakka þér fyrir.
 
; Kiitos, hyvää. : Ég segi allt gott, þakka þér fyrir.
 
; Mikä sinun nimesi on? : Hvað heitirðu?
 
; Mikä sinun nimesi on? : Hvað heitirðu?
 
; Nimeni on ______ . : Ég heiti ______ .
 
; Nimeni on ______ . : Ég heiti ______ .
 
; Hauska tavata. : Komdu sæll.
 
; Hauska tavata. : Komdu sæll.
; Voisitko/saisinko... : Gjörðu svo vel (yhdelle henkilölle)<br> Gerið þið svo vel (usealle henkiölle).
+
; Voisitko/saisinko... : Gjör ðu svo vel (yhdelle henkilölle)<br> Gerið þið svo vel (usealle henkiölle).
 
; Kiitos. : Þakka þér fyrir.<br>Takk.
 
; Kiitos. : Þakka þér fyrir.<br>Takk.
 
; Ole hyvä : Ekkert að þakka.
 
; Ole hyvä : Ekkert að þakka.
Rivi 57: Rivi 57:
 
; Hei hei : Bless.
 
; Hei hei : Bless.
 
; En puhu englantia. : Ég tala ekki ensku.
 
; En puhu englantia. : Ég tala ekki ensku.
; Puhutko suomea? : Talarðu finnska?
+
; Puhutko suomea? : Talar ðu finnska?
 
; Puhuuko kukaan täällä suomea? : Er einhver hér sem talar finnska?
 
; Puhuuko kukaan täällä suomea? : Er einhver hér sem talar finnska?
 
; Apua! : Hjálp!
 
; Apua! : Hjálp!
Rivi 171: Rivi 171:
 
; ensi viikolla :  
 
; ensi viikolla :  
  
; sunnuntai :  
+
; sunnuntai : Sunnudagur
; maanantai :  
+
; maanantai : Mánudagur
; tiistai :  
+
; tiistai : Þriðjudagur
; keskiviikko :  
+
; keskiviikko : Miðvikudagur
; torstai :  
+
; torstai : Fimmtudagur
; perjantai :  
+
; perjantai : Föstudagur
; lauantai :  
+
; lauantai : Laugardagur
  
 
====Kuukaudet====
 
====Kuukaudet====
Rivi 330: Rivi 330:
 
; Saisinko jotain _____n kanssa. :  
 
; Saisinko jotain _____n kanssa. :  
 
; kana :  
 
; kana :  
; naudanliha :  
+
; naudanliha : nautakjött
 +
; lampaanliha : lampakjött
 
; poro :  
 
; poro :  
 
; kala :  
 
; kala :  
Rivi 365: Rivi 366:
 
; Herkullista. :  
 
; Herkullista. :  
 
; Voitteko tyhjentää pöydän? :  
 
; Voitteko tyhjentää pöydän? :  
; Lasku, kiitos. :  
+
; Lasku, kiitos. :
  
 
===Baarit===
 
===Baarit===
Rivi 440: Rivi 441:
 
; Se oli väärinkäsitys. :  
 
; Se oli väärinkäsitys. :  
 
; Minne viette minut? :  
 
; Minne viette minut? :  
; Olenko pidätetty? :
+
; Olenko  
 
; Olen Suomen kansalainen. :  
 
; Olen Suomen kansalainen. :  
 
; Haluan puhua Suomen/EU&#58;n suurlähetystön kanssa:  
 
; Haluan puhua Suomen/EU&#58;n suurlähetystön kanssa:  
Rivi 447: Rivi 448:
  
 
==Opi lisää==
 
==Opi lisää==
 +
 +
  
 
[[en:Icelandic phrasebook]]
 
[[en:Icelandic phrasebook]]
 +
[[fr:Guide linguistique islandais]]
 +
[[nl:Taalgids IJslands]]
 +
[[sv:Isländsk parlör]]

Nykyinen versio 12. toukokuuta 2013 kello 19.44

Islanti (Íslenska) on germaaninen kieli, jota puhutaan Islannissa. Se on sukua norjalle, ruotsille ja tanskalle, mutta kieliopillisesti se muistuttaa muinaisnorjaa.

Ymmärrä[muokkaa]

Lausu[muokkaa]

  • Ð lausutaan th kuten englanninkielen sanassa that
  • Þ lausutaan myös th, kuten vaikkapa englanninkielen sanassa thing

Vokaalit[muokkaa]

  • A pitkä vokaaliäänne
  • Á lausutaan kuten au
  • E pitkä vokaaliäänne
  • É lausutaan kuten je
  • I pitkä vokaaliäänne
  • Í lausutaan kuten ii
  • O pitkä vokaaliäänne
  • Ó lausutaan kuten ou
  • U pitkä vokaaliäänne
  • Ú lausutaan kuten suomen u
  • Y lausutaan taas terävänä, lopustaan melkein j:ksi muuttuvana i:nä.
  • Ý pitkä i-äänne
  • Æ ei äänny kuten suomen ä vaan diftongina ai.
  • Ö ääntyy kuten sanassa ur

Konsonantit[muokkaa]

Painotus[muokkaa]

Kielioppi[muokkaa]

Matkasanasto[muokkaa]

Yleisiä kylttejä


OPIР
Avoinna
LOKAР
Suljettu
INN, INNGANGUR 
Sisään
ÚT, EXIT 
Ulos
ÝTA 
Työnnä
TOGA 
Vedä
BAÐHERBERGI, KLÓSETT 
WC
MENN, HERRER 
Miehet
KONUR 
Naiset
BANNAÐUR 
Kielletty

Alkeet[muokkaa]

Hyvää päivää 
Halló.
Moi 
Hæ.
Mitä kuuluu? 
Hvað segir ðu gott?
Kiitos, hyvää. 
Ég segi allt gott, þakka þér fyrir.
Mikä sinun nimesi on? 
Hvað heitirðu?
Nimeni on ______ . 
Ég heiti ______ .
Hauska tavata. 
Komdu sæll.
Voisitko/saisinko... 
Gjör ðu svo vel (yhdelle henkilölle)
Gerið þið svo vel (usealle henkiölle).
Kiitos. 
Þakka þér fyrir.
Takk.
Ole hyvä 
Ekkert að þakka.
Kyllä 
Já.
Ei. 
Nei.
Anteeksi (huomion herättäminen
Afsakið.
Anteeksi (anteeksipyyntö
Fyrirgefðu.
Näkemiin. 
Faravel.
Hei hei 
Bless.
En puhu englantia. 
Ég tala ekki ensku.
Puhutko suomea? 
Talar ðu finnska?
Puhuuko kukaan täällä suomea? 
Er einhver hér sem talar finnska?
Apua! 
Hjálp!
Varo! 
Gætinn!
Hyvää huomenta. 
Góðan daginn.
Hyvää iltaa. 
Gott kvöld.
Hyvää yötä. 
Góða nótt.
En ymmärrä 
Ég skil ekki.
Missä on vessa? 
Hvar er klósettið?

Ongelmat[muokkaa]

Anna minun olla rauhassa! 
Farðu í burtu.
Älä koske! 
Ekki snerta mig!
Kutsun poliisin. 
Ég kalla á lögreglunna.
Poliisi! 
Lögregla!
Pysähdy! Varas! 
Stopp! Þjófur!
Tarvitsen apuasi. 
Ég þarf smá hjálp.
Nyt on hätä. 
Það er áríðandi.
Olen eksynyt. 
Ég er týndur.
Laukkuni katosi. 
Taskan mín er týnd.
Lompakkoni katosi. 
Leðurveskið mitt er týnt.
Olen kipeä. 
Ég er veikur.
Olen loukkaantunut. 
Ég er særður
Tarvitsen lääkärin. 
Ég þarf lækni.
Voinko soittaa? 
Má ég nota síminn þinn?

Numerot[muokkaa]

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
2X 
30 
40 
50 
60 
70 
80 
90 
100 
200 
300 
1000 
2000 
1,000,000 
1,000,000,000 
1,000,000,000,000 
numero _____ (juna, bussi, jne
puoli 
vähemmän 
enemmän 

Aika[muokkaa]

nyt 
myöhemmin 
ennen 
aamu 
iltapäivä 
ilta 
yö 

Kellonaika[muokkaa]

24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.

kello yksi aamulla 
kello kaksi aamulla 
keskipäivä 
kello kolmetoista 
kello neljätoista 
keskiyö 

Kesto[muokkaa]

_____ minuutti
_____ tunti
_____ päivä
_____ viikko
_____ kuukausi / kuukautta 
_____ vuosi / vuotta 

Päivät[muokkaa]

tänään 
eilen 
huomenna 
tällä viikolla 
viime viikolla 
ensi viikolla 
sunnuntai 
Sunnudagur
maanantai 
Mánudagur
tiistai 
Þriðjudagur
keskiviikko 
Miðvikudagur
torstai 
Fimmtudagur
perjantai 
Föstudagur
lauantai 
Laugardagur

Kuukaudet[muokkaa]

tammikuu 
helmikuu 
maaliskuu 
huhtikuu 
toukokuu 
kesäkuu 
heinäkuu 
elokuu 
syyskuu 
lokakuu 
marraskuu 
joulukuu 

Värit[muokkaa]

musta 
valkoinen 
harmaa 
punainen 
sininen 
keltainen 
vihreä 
oranssi 
violetti 
ruskea 
pinkki 

Liikenne[muokkaa]

Paikannimet[muokkaa]

Amerikka 
Ameríka
Kanada 
Kanada
Tanska 
Danmörk
Viro 
Eistland
Suomi 
Finnland
Ranska 
Frakkland
Saksa 
Þýskaland
Japani 
Japan
Norja 
Noregur
Venäjä 
Rússland
Espanja 
Spánn
Ruotsi 
Svíþjóð
USA 
Bandaríkin
Kööpenhamina 
Kaupmannahöfn
Lontoo 
Lundúnir
Pariisi 
París
Pietari 
Sankti Pétursborg
Tukholma 
Stokkhólmur

Bussi ja juna[muokkaa]

Paljonko lippu maksaa _____? 
Yksi lippu _____, kiitos. 
Minne tämä juna/bussi menee? 
Missä on _____n juna/bussi? 
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 
Milloin _____n juna/bussi lähtee? 
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 

Ohjeet[muokkaa]

Miten pääsen _____ ? 
...juna-asemalle? 
...bussiasemalle? 
...lentokentälle? 
...keskustaan? 
...retkeilymajaan? 
... _____-hotelliin? 
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin? 
Missä on paljon... 
...hotelleja? 
...ravintoloita? 
...baareja? 
...nähtävyyksiä? 
Voitko näyttää kartalla? 
katu 
Käänny vasemmalle. 
Käänny oikealle. 
vasen 
oikea 
eteenpäin 
kohti _____ 
_____n ohi  
ennen _____ 
Varo _____. 
risteys 
pohjoinen 
etelä 
itä 
länsi 
ylämäki 
alamäki 

Taksi[muokkaa]

Taksi! 
_____, kiitos. 
Paljonko maksaa mennä _____
Sinne, kiitos. 

Majoitus[muokkaa]

Onko teillä vapaita huoneita? 
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 
Tuleeko huoneen mukana... 
...lakanat? 
...kylpyhuone? 
...puhelin? 
...televisio? 
Voinko nähdä huoneen ensin? 
Onko teillä mitään hiljaisempaa? 
...isompaa? 
...puhtaampaa? 
...halvempaa? 
Otan sen. 
Yövyn _____ yötä. 
Voitteko ehdottaa toista hotellia? 
Onko teillä turvasäilöä? 
...turvalokeroita? 
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 
Voitteko herättää minut kello _____? 
Haluaisin kirjautua ulos. 

Raha[muokkaa]

Hyväksyttekö euroja? 
Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 
Voinko maksaa luottokortilla? 
Voiko teillä vaihtaa rahaa? 
Missä voin vaihtaa rahaa? 
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 
Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 
Mikä on vaihtokurssi? 
Missä on 

Syöminen[muokkaa]

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 
Saisinko ruokalistan? 
Voinko nähdä keittiön? 
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 
Olen kasvissyöjä. 
En syö sianlihaa. 
En syö naudanlihaa. 
Voitteko tehdä siitä kevyttä? 
päivän ateriaa 
à la carte 
aamiainen 
lounas 
illallinen 
Saisinko _____. 
Saisinko jotain _____n kanssa. 
kana 
naudanliha 
nautakjött
lampaanliha 
lampakjött
poro 
kala 
silli 
silakka 
kinkku 
makkara 
juusto 
munia 
salaatti 
 
 
leipä 
paahtoleipä 
nuudelit 
riisi 
pavut 
Saisinko lasin _____? 
Saisinko kupin _____? 
Saisinko pullon _____? 
kahvia 
teetä 
mehua 
soodavettä 
vettä 
olutta 
puna-/valkoviiniä 
Saisinko _____? 
suolaa 
pippuria 
voita 
Anteeksi, tarjoilija? 
Olen valmis. 
Herkullista. 
Voitteko tyhjentää pöydän? 
Lasku, kiitos. 

Baarit[muokkaa]

Myyttekö alkoholia? 
Onko teillä pöytiintarjoilua? 
Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos. 
Yksi tuoppi kiitos. 
Yksi pullo kiitos. 
_____-_____, kiitos. 
viskiä 
vodkaa 
rommia 
vettä 
soodavettä 
tonic-vettä 
appelsiinimehua 
kolaa 
Onko teillä pikkupurtavia? 
Yksi vielä, kiitos. 
Toinen kierros, kiitos. 
Mihin aikaan suljette? 

Ostokset[muokkaa]

Onko teillä tätä minun koossani? 
Paljonko tämä maksaa? 
Se on liian kallis. 
Miten olisi _____? 
kallis 
halpa 
Minulla ei ole varaa siihen. 
En tahdo sitä. 
Huijaatte minua. 
En ole kiinnostunut. 
Hyvä, otan sen. 
Voinko saada muovipussin? 
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen... 
...hammastahnaa. 
...hammasharjan. 
...tampooneita. 
...saippuaa. 
...shampoota. 
...särkylääkettä. 
...flunssalääkettä. 
...vatsalääkettä. 
...partaterän. 
...sateenvarjon. 
...aurinkovoidetta. 
...postikortin. 
...postimerkkejä. 
...pattereita. 
...kirjepaperia. 
...kynän. 
...suomenkielisiä kirjoja. 
...suomenkielisiä lehtiä. 
...suomenkielisen sanomalehden. 
...englanti-suomi sanakirjan. 

Ajaminen[muokkaa]

Haluaisin vuokrata auton. 
Voinko saada vakuutuksen? 
stop 
yksisuuntainen 
antaa tietä/'kolmio' 
ei pysäköintiä 
nopeusrajoitus 
bensa-asema 
bensiini 
diesel 

Virkavalta[muokkaa]

En ole tehnyt mitään väärää. 
Se oli väärinkäsitys. 
Minne viette minut? 
Olenko
Olen Suomen kansalainen. 
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa
Haluan puhua lakimiehelle. 
Voinko vain maksaa sakot nyt? 

Opi lisää[muokkaa]

Kirjoitusjärjestelmät

Toiminnot

Docents

Muilla kielillä