Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.

Difference between revisions of "Zazaisch phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Bus and train)
 
(25 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Zazaki''' or '''Zazaish''' is a kurdish dialect spoken in the [[Eastern Anatolia]] region of [[Turkey]].
+
'''Zazaki''' or '''Zazaish''' is a Language an spoken in the [[Eastern Anatolia]] region of [[Turkey]].
  
 
==Pronunciation guide==
 
==Pronunciation guide==
Line 12: Line 12:
  
 
===Basics===
 
===Basics===
; Hello. :  . ('' '')
+
; Hello. :  Selam. / Ma be xér.  
; Hello. (''informal'') :  . ('' '')
+
; How are you? (informal) :  Tı senén ay / Se kena dinca ?
; How are you? :  ? ('' ?'')
+
; How are you? (formal) Şıma senén é / Se kené rınd é ?
; Fine, thank you. :  . ('' '')
+
; Fine, thank you. :  Ez hol a, / Ez  rınd a, berxudar be.
; What is your name? : ? ('' ?'')
+
; What is your name? : Namey to çık o ?  
; My name is ______ . :  ______ . ('' _____ .'')
+
; My name is ...  : Namey mı ... o/a.  
; Nice to meet you. : . ('' '')
+
; Nice to meet you. : Ez memnun biya.
; Please. :  . ('' '')
+
; Please. :  Xeyr de xo.
; Thank you. :  . ('' '')
+
; Thank you. :  Weş u war be. / Berxudar be.
; You're welcome. : . ('' '')
+
; You're welcome. : Şıma xeyr amey.
; Yes. :  . ('' '')
+
; Yes. :  E
; No. :  . ('' '')
+
; No. : 
; Excuse me. (''getting attention'') :  . ('' '')
+
; Excuse me. :  Pardon.
; Excuse me. (''begging pardon'') :  . ('' '')
+
; I'm sorry. :  Qusır de seyr meke.
; I'm sorry. :  . ('' '')
+
; Goodbye (''informal''):  Xatır be to.  
; Goodbye :  . ('' '')
+
; Goodbye (''formal'') :  Xatır be şıma.
; Goodbye (''informal'') :  . ('' '')
+
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  Ez né şena " ...." [weş] qesey bıki.
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [ ]. ('' [ ]'')
+
; Do you speak English? : To Englezki zanena ?
; Do you speak English? : ? ('' ?'')
+
; (Is there someone here) who speaks English? : (Tiya de) kam Englezki zaneno ?
; Is there someone here who speaks English? : ? ('' ?'')
+
; Help! :  imdad !
; Help! :  ! ('' !'')
+
; Good morning. :  Sodır be xér.
; Look out! :  ! ('' !'')
+
; Good evening. : Şan be xér.
; Good morning. :  . ('' '')
+
; Good night. :  Şewe be xér.
; Good evening. : . ('' '')
+
; Good night (''to sleep'') :  Şewe be xér bo.
; Good night. :  . ('' '')
+
; I don't understand. :  'Ez fam né kena.
; Good night (''to sleep'') :  . ('' '')
+
; Where is the toilet? :  Tuvalet koti o?
; I don't understand. :  . ('' '')
+
; Where is the toilet? :  ? ('' ?'')
+
  
 
===Problems===
 
===Problems===
 +
;Stop! Thief!
 +
::Vınd! Hırhız!
 +
;I'm lost.
 +
::Ez biya vıni
 +
;I'm sick.
 +
::Ez neweşa
 +
;I've been injured.
 +
::Ez biya dırbetın.
  
 
===Numbers===
 
===Numbers===
 +
 +
 +
0 - sıfır
 +
 +
1 - yew (ju)
 +
 +
2 - dı
 +
 +
3 - hiré
 +
 +
4 - çar
 +
 +
5 - panc
 +
 +
6 - ses (şeş)
 +
 +
7 - hewt (howt)
 +
 +
8 - heşt
 +
 +
9 - new
 +
 +
10 - des
 +
 +
11- des u yew
 +
 +
12- des u dı
 +
 +
13- des u hiré
 +
 +
14- des çar
 +
 +
15-des u panc
 +
 +
16-des u ses
 +
 +
17- des u hewt
 +
 +
18- des u heşt
 +
 +
19- des u new
 +
 +
20 - vist
 +
 +
25 - vist u panc
 +
 +
30 - hirıs
 +
 +
40 - çewres
 +
 +
50 - pancas
 +
 +
60 - seşti
 +
 +
70 - hewtay
 +
 +
80 - heştay
 +
 +
90 - neway
 +
 +
100 - se
 +
 +
200 - dı sey
 +
 +
500 - panc sey
 +
 +
1000 - hazar
  
 
===Time===
 
===Time===
 +
;now :enewke
 +
;later:bahdo
 +
;before :veror
 +
;morning :şefaq
 +
;afternoon :Dehir
 +
;evening :Şan (shan)
 +
;night :Şew (shew)
  
 
====Clock time====
 
====Clock time====
 +
 +
Saete çend a ? (What time is it ?)
 +
 +
Saete heşt a. (It is eight o'clock)
 +
 +
  
 
====Duration====
 
====Duration====
 +
;_____ minute(s)
 +
;_____ daqey
 +
;_____ hour(s)
 +
;_____ seate
 +
;_____ day(s)
 +
;_____ roci
 +
;_____ week(s)
 +
;_____ hefte
 +
;_____ month(s)
 +
;_____ mengi
 +
;_____ year(s)
 +
;_____ serri
  
 
====Days====
 
====Days====
 +
 +
Dışeme: Monday
 +
 +
Séşeme: Thursday
 +
 +
Çarşeme: Wednesday
 +
 +
Panşeme: Thursday
 +
 +
Yene: Friday
 +
 +
Şeme: Saturday
 +
 +
Bazar: Sunday
  
 
====Months====
 
====Months====
 +
Çele: January
 +
 +
Gucige: February
 +
 +
Adare/Marte: March
 +
 +
Nisane: April
 +
 +
Gulane: May
 +
 +
Hezirane: June
 +
 +
Temmuze: July
 +
 +
Tebaxe: August
 +
 +
Elule: September
 +
 +
Oktobre: October
 +
 +
Teşrine: November
 +
 +
Kanune: December
  
 
====Writing time and date====
 
====Writing time and date====
  
===Colors===
+
===Colors: "Rengi"===
 +
sıpé: white
 +
 
 +
siya: black
 +
 
 +
sur: red
 +
 
 +
kewe: blue
 +
 
 +
kesk: green
 +
 
 +
çeqer / zerd: yellow
 +
 
 +
gewr: grey
 +
 
 +
penbe: pink
 +
 
 +
mor: purple
  
 
===Transportation===
 
===Transportation===
 +
Where are yo going: Tıye şine koti?
 +
Ezo şına ...: I'm goint to ...
 +
*Gem: Wild
 +
*hega: Garden
 +
*Dew: Willage
 +
*city: Suke
 +
  
 
====Bus and train====
 
====Bus and train====
 +
;Which bus?
 +
::Qanci otoboz
 +
;How many kilometers?
 +
::Çend kilometreyo
 +
;Where does this train/bus go?
 +
::Na tiran/otoboza şına koti?
  
 
====Directions====
 
====Directions====
Line 70: Line 235:
  
 
===Money===
 
===Money===
 
+
Pere/Perey/Pangunot
 
===Eating===
 
===Eating===
  
Line 76: Line 241:
  
 
===Shopping===
 
===Shopping===
 
+
Rose Guretene
 
===Driving===
 
===Driving===
  
 
===Authority===
 
===Authority===
 
==Learning more==
 
 
  
 
[[WikiPedia:Zazaki]]
 
[[WikiPedia:Zazaki]]
  
{{outline}}
+
{{outlinephrasebook}}
 +
{{phrasebookguide}}

Latest revision as of 14:32, 30 September 2012

Zazaki or Zazaish is a Language an spoken in the Eastern Anatolia region of Turkey.

Pronunciation guide[edit]

Vowels[edit]

Consonants[edit]

Common diphthongs[edit]

Phrase list[edit]

Basics[edit]

Hello. 
Selam. / Ma be xér.
How are you? (informal) 
Tı senén ay / Se kena dinca ?
How are you? (formal) 
Şıma senén é / Se kené rınd é ?
Fine, thank you. 
Ez hol a, / Ez rınd a, berxudar be.
What is your name? 
Namey to çık o ?
My name is ...  
Namey mı ... o/a.
Nice to meet you. 
Ez memnun biya.
Please. 
Xeyr de xo.
Thank you. 
Weş u war be. / Berxudar be.
You're welcome. 
Şıma xeyr amey.
Yes. 
E
No. 
Excuse me. 
Pardon.
I'm sorry. 
Qusır de seyr meke.
Goodbye (informal)
Xatır be to.
Goodbye (formal
Xatır be şıma.
I can't speak name of language [well]. 
Ez né şena " ...." [weş] qesey bıki.
Do you speak English? 
To Englezki zanena ?
(Is there someone here) who speaks English? 
(Tiya de) kam Englezki zaneno ?
Help! 
imdad !
Good morning. 
Sodır be xér.
Good evening. 
Şan be xér.
Good night. 
Şewe be xér.
Good night (to sleep
Şewe be xér bo.
I don't understand. 
'Ez fam né kena.
Where is the toilet? 
Tuvalet koti o?

Problems[edit]

Stop! Thief!
Vınd! Hırhız!
I'm lost.
Ez biya vıni
I'm sick.
Ez neweşa
I've been injured.
Ez biya dırbetın.

Numbers[edit]

0 - sıfır

1 - yew (ju)

2 - dı

3 - hiré

4 - çar

5 - panc

6 - ses (şeş)

7 - hewt (howt)

8 - heşt

9 - new

10 - des

11- des u yew

12- des u dı

13- des u hiré

14- des çar

15-des u panc

16-des u ses

17- des u hewt

18- des u heşt

19- des u new

20 - vist

25 - vist u panc

30 - hirıs

40 - çewres

50 - pancas

60 - seşti

70 - hewtay

80 - heştay

90 - neway

100 - se

200 - dı sey

500 - panc sey

1000 - hazar

Time[edit]

now 
enewke
later
bahdo
before 
veror
morning 
şefaq
afternoon 
Dehir
evening 
Şan (shan)
night 
Şew (shew)

Clock time[edit]

Saete çend a ? (What time is it ?)

Saete heşt a. (It is eight o'clock)


Duration[edit]

_____ minute(s)
_____ daqey
_____ hour(s)
_____ seate
_____ day(s)
_____ roci
_____ week(s)
_____ hefte
_____ month(s)
_____ mengi
_____ year(s)
_____ serri

Days[edit]

Dışeme: Monday

Séşeme: Thursday

Çarşeme: Wednesday

Panşeme: Thursday

Yene: Friday

Şeme: Saturday

Bazar: Sunday

Months[edit]

Çele: January

Gucige: February

Adare/Marte: March

Nisane: April

Gulane: May

Hezirane: June

Temmuze: July

Tebaxe: August

Elule: September

Oktobre: October

Teşrine: November

Kanune: December

Writing time and date[edit]

Colors: "Rengi"[edit]

sıpé: white

siya: black

sur: red

kewe: blue

kesk: green

çeqer / zerd: yellow

gewr: grey

penbe: pink

mor: purple

Transportation[edit]

Where are yo going: Tıye şine koti? Ezo şına ...: I'm goint to ...

  • Gem: Wild
  • hega: Garden
  • Dew: Willage
  • city: Suke


Bus and train[edit]

Which bus?
Qanci otoboz
How many kilometers?
Çend kilometreyo
Where does this train/bus go?
Na tiran/otoboza şına koti?

Directions[edit]

Taxi[edit]

Lodging[edit]

Money[edit]

Pere/Perey/Pangunot

Eating[edit]

Bars[edit]

Shopping[edit]

Rose Guretene

Driving[edit]

Authority[edit]

This phrasebook is an outline and needs more content. It has an introduction and a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages

other sites