Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.
New users, please see Help or go to the Pub to ask questions.

Difference between revisions of "Zazaisch phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Numbers)
(Bus and train)
 
(15 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 12: Line 12:
  
 
===Basics===
 
===Basics===
; Hello. :  . (''Mawe Xer/Mabe Xer '')
+
; Hello. :  Selam. / Ma be xér.
; Hello. (''informal'') :  . (''Xer bý silamet '')
+
; How are you? (informal) :  Tı senén ay / Se kena dinca ?
; How are you? :  ? (''Tý senin/Týsenena/Tý chutira?'')
+
; How are you? (formal) Şıma senén é / Se kené rınd é ?
; Fine, thank you. :  . (''Hol/Hewl/Houl/Rýnd wes be. '')
+
; Fine, thank you. :  Ez hol a, / Ez  rınd a, berxudar be.
; What is your name? : ? (''Name to chiko?'')
+
; What is your name? : Namey to çık o ?  
; My name is . :  Name Mi . ('' Nameo Mi .'')
+
; My name is ... :  Namey mı ... o/a.  
; Nice to meet you. : . (''Sa bineke to Sinasine '')
+
; Nice to meet you. : Ez memnun biya.
; Please. :  . ('' '')
+
; Please. :  Xeyr de xo.
; Thank you. :  . (''Wes war ve/be '',''Berxudar ve/be '')
+
; Thank you. :  Weş u war be. / Berxudar be.
; You're welcome. : . (''Xer Ama/Xeyr Aymey/Xeyr Omey/Xeyr Umey '')
+
; You're welcome. : Şıma xeyr amey.
; Yes. :  . (''Ya '')
+
; Yes. :  E
; No. :  . (''Ni,Ne '')
+
; No. : 
; Excuse me. (''getting attention'') :  . (''Qusirde niya/qayt mede '')
+
; Excuse me. :  Pardon.
; Excuse me. (''begging pardon'') :  . (''..'')
+
; I'm sorry. :  Qusır de seyr meke.
; I'm sorry. :  . ('' '')
+
; Goodbye (''informal''):  Xatır be to.  
; Goodbye :  . (''Xatir ve/ve To '')
+
; Goodbye (''formal'') :  Xatır be şıma.
; Goodbye (''informal'') :  . ('' '')
+
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  Ez né şena " ...." [weş] qesey bıki.
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [Ez shikin Zazaki[Englezki,Alamanki ] qesey ken/a. ('' [ ]'')
+
; Do you speak English? : To Englezki zanena ?
; Do you speak English? : ? (''Englezki zonena?'')
+
; (Is there someone here) who speaks English? : (Tiya de) kam Englezki zaneno ?
; Is there someone here who speaks English? : ? ('' ?'')
+
; Help! :  imdad !
; Help! :  ! ('' Ordim'')
+
; Good morning. :  Sodır be xér.
; Look out! :  ! ('' !'')
+
; Good evening. : Şan be xér.
; Good morning. :  . (''Sodire Xer '')
+
; Good night. :  Şewe be xér.
; Good evening. : . (''Sewa Xere '')
+
; Good night (''to sleep'') :  Şewe be xér bo.
; Good night. :  . (''Pesewa Xere'')
+
; I don't understand. :  'Ez fam né kena.
; Good night (''to sleep'') :  . (''Sewe-Lete ya Xere '')
+
; Where is the toilet? :  Tuvalet koti o?
; I don't understand. :  . (''Fahm Neken '')
+
; Where is the toilet? :  ? (''Tulavete Kotdera?'')
+
  
 
===Problems===
 
===Problems===
 +
;Stop! Thief!
 +
::Vınd! Hırhız!
 +
;I'm lost.
 +
::Ez biya vıni
 +
;I'm sick.
 +
::Ez neweşa
 +
;I've been injured.
 +
::Ez biya dırbetın.
  
 
===Numbers===
 
===Numbers===
  
  
0 - sifir
+
0 - sıfır
  
1 - yew (yo)
+
1 - yew (ju)
  
2 - dı (du)
+
2 - dı  
  
3 - Hirı
+
3 - hiré
  
4 - Çeher (char)
+
4 - çar
  
5 - punc (penj)
+
5 - panc
  
6 - şeş (ses, sesh)  
+
6 - ses (şeş)  
  
7 - heft (haftö hout)  
+
7 - hewt (howt)  
  
8 - heşt (hasht)
+
8 - heşt  
  
9 - neh (noh)
+
9 - new
  
10 - deh (des)
+
10 - des
  
11- Des yo (yundas)
+
11- des u yew
  
12- Des (düyes)
+
12- des u dı  
  
13- Des hirı (hiyres)
+
13- des u hiré
  
14- Des çahar (çarras)
+
14- des çar
  
15-Des punc (punces)
+
15-des u panc
  
16-Des şeş
+
16-des u ses
  
17- Des heft (hout)
+
17- des u hewt
  
18- Des heşt
+
18- des u heşt
  
19- Des noh
+
19- des u new
  
20 - bisd (vist)
+
20 - vist
  
25 - bisd u benj
+
25 - vist u panc
  
30 - si
+
30 - hirıs
  
40 - coh (chahel)
+
40 - çewres
  
50 - benjih (panjah)
+
50 - pancas
  
60 - sasdi (sesdi)
+
60 - seşti
  
70 - heftado (haftado)
+
70 - hewtay
  
80 - hestado (heshtado)
+
80 - heştay
  
90 - not (navado)
+
90 - neway
  
100 - sad
+
100 - se
  
200 - dusad
+
200 - dı sey
  
500 - benjsad (penjsad)
+
500 - panc sey
  
1000 - hazar (hezar)
+
1000 - hazar  
  
 
===Time===
 
===Time===
 +
;now :enewke
 +
;later:bahdo
 +
;before :veror
 +
;morning :şefaq
 +
;afternoon :Dehir
 +
;evening :Şan (shan)
 +
;night :Şew (shew)
  
 
====Clock time====
 
====Clock time====
Saate chande/chanda?
+
 
 +
Saete çend a ? (What time is it ?)
 +
 
 +
Saete heşt a. (It is eight o'clock)
 +
 
 +
 
  
 
====Duration====
 
====Duration====
 +
;_____ minute(s)
 +
;_____ daqey
 +
;_____ hour(s)
 +
;_____ seate
 +
;_____ day(s)
 +
;_____ roci
 +
;_____ week(s)
 +
;_____ hefte
 +
;_____ month(s)
 +
;_____ mengi
 +
;_____ year(s)
 +
;_____ serri
  
 
====Days====
 
====Days====
Roj/Roc/Roz
+
 
 +
Dışeme: Monday
 +
 
 +
Séşeme: Thursday
 +
 
 +
Çarşeme: Wednesday
 +
 
 +
Panşeme: Thursday
 +
 
 +
Yene: Friday
 +
 
 +
Şeme: Saturday
 +
 
 +
Bazar: Sunday
  
 
====Months====
 
====Months====
Asme/Menge
+
Çele: January
 +
 
 +
Gucige: February
 +
 
 +
Adare/Marte: March
 +
 
 +
Nisane: April
 +
 
 +
Gulane: May
 +
 
 +
Hezirane: June
 +
 
 +
Temmuze: July
 +
 
 +
Tebaxe: August
 +
 
 +
Elule: September
 +
 
 +
Oktobre: October
 +
 
 +
Teşrine: November
 +
 
 +
Kanune: December
 +
 
 
====Writing time and date====
 
====Writing time and date====
  
===Colors===
+
===Colors: "Rengi"===
Reng
+
sıpé: white
 +
 
 +
siya: black
 +
 
 +
sur: red
 +
 
 +
kewe: blue
 +
 
 +
kesk: green
 +
 
 +
çeqer / zerd: yellow
 +
 
 +
gewr: grey
 +
 
 +
penbe: pink
 +
 
 +
mor: purple
 +
 
 
===Transportation===
 
===Transportation===
 +
Where are yo going: Tıye şine koti?
 +
Ezo şına ...: I'm goint to ...
 +
*Gem: Wild
 +
*hega: Garden
 +
*Dew: Willage
 +
*city: Suke
 +
  
 
====Bus and train====
 
====Bus and train====
 +
;Which bus?
 +
::Qanci otoboz
 +
;How many kilometers?
 +
::Çend kilometreyo
 +
;Where does this train/bus go?
 +
::Na tiran/otoboza şına koti?
  
 
====Directions====
 
====Directions====
Line 152: Line 248:
 
[[WikiPedia:Zazaki]]
 
[[WikiPedia:Zazaki]]
  
{{outline}}
+
{{outlinephrasebook}}
 +
{{phrasebookguide}}

Latest revision as of 14:32, 30 September 2012

Zazaki or Zazaish is a Language an spoken in the Eastern Anatolia region of Turkey.

Contents

Pronunciation guide[edit]

Vowels[edit]

Consonants[edit]

Common diphthongs[edit]

Phrase list[edit]

Basics[edit]

Hello. 
Selam. / Ma be xér.
How are you? (informal) 
Tı senén ay / Se kena dinca ?
How are you? (formal) 
Şıma senén é / Se kené rınd é ?
Fine, thank you. 
Ez hol a, / Ez rınd a, berxudar be.
What is your name? 
Namey to çık o ?
My name is ...  
Namey mı ... o/a.
Nice to meet you. 
Ez memnun biya.
Please. 
Xeyr de xo.
Thank you. 
Weş u war be. / Berxudar be.
You're welcome. 
Şıma xeyr amey.
Yes. 
E
No. 
Excuse me. 
Pardon.
I'm sorry. 
Qusır de seyr meke.
Goodbye (informal)
Xatır be to.
Goodbye (formal
Xatır be şıma.
I can't speak name of language [well]. 
Ez né şena " ...." [weş] qesey bıki.
Do you speak English? 
To Englezki zanena ?
(Is there someone here) who speaks English? 
(Tiya de) kam Englezki zaneno ?
Help! 
imdad !
Good morning. 
Sodır be xér.
Good evening. 
Şan be xér.
Good night. 
Şewe be xér.
Good night (to sleep
Şewe be xér bo.
I don't understand. 
'Ez fam né kena.
Where is the toilet? 
Tuvalet koti o?

Problems[edit]

Stop! Thief!
Vınd! Hırhız!
I'm lost.
Ez biya vıni
I'm sick.
Ez neweşa
I've been injured.
Ez biya dırbetın.

Numbers[edit]

0 - sıfır

1 - yew (ju)

2 - dı

3 - hiré

4 - çar

5 - panc

6 - ses (şeş)

7 - hewt (howt)

8 - heşt

9 - new

10 - des

11- des u yew

12- des u dı

13- des u hiré

14- des çar

15-des u panc

16-des u ses

17- des u hewt

18- des u heşt

19- des u new

20 - vist

25 - vist u panc

30 - hirıs

40 - çewres

50 - pancas

60 - seşti

70 - hewtay

80 - heştay

90 - neway

100 - se

200 - dı sey

500 - panc sey

1000 - hazar

Time[edit]

now 
enewke
later
bahdo
before 
veror
morning 
şefaq
afternoon 
Dehir
evening 
Şan (shan)
night 
Şew (shew)

Clock time[edit]

Saete çend a ? (What time is it ?)

Saete heşt a. (It is eight o'clock)


Duration[edit]

_____ minute(s)
_____ daqey
_____ hour(s)
_____ seate
_____ day(s)
_____ roci
_____ week(s)
_____ hefte
_____ month(s)
_____ mengi
_____ year(s)
_____ serri

Days[edit]

Dışeme: Monday

Séşeme: Thursday

Çarşeme: Wednesday

Panşeme: Thursday

Yene: Friday

Şeme: Saturday

Bazar: Sunday

Months[edit]

Çele: January

Gucige: February

Adare/Marte: March

Nisane: April

Gulane: May

Hezirane: June

Temmuze: July

Tebaxe: August

Elule: September

Oktobre: October

Teşrine: November

Kanune: December

Writing time and date[edit]

Colors: "Rengi"[edit]

sıpé: white

siya: black

sur: red

kewe: blue

kesk: green

çeqer / zerd: yellow

gewr: grey

penbe: pink

mor: purple

Transportation[edit]

Where are yo going: Tıye şine koti? Ezo şına ...: I'm goint to ...

  • Gem: Wild
  • hega: Garden
  • Dew: Willage
  • city: Suke


Bus and train[edit]

Which bus?
Qanci otoboz
How many kilometers?
Çend kilometreyo
Where does this train/bus go?
Na tiran/otoboza şına koti?

Directions[edit]

Taxi[edit]

Lodging[edit]

Money[edit]

Pere/Perey/Pangunot

Eating[edit]

Bars[edit]

Shopping[edit]

Rose Guretene

Driving[edit]

Authority[edit]

This phrasebook is an outline and needs more content. It has an introduction and a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages

other sites