Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.

Difference between revisions of "Zazaisch phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Numbers)
Line 12: Line 12:
  
 
===Basics===
 
===Basics===
; Hello. :  . (''Mawe Xer/Mabe Xer '')
+
; Hello. :  . ('' Selam / Ma be xér '')
; Hello. (''informal'') :  . (''Xer bý silamet '')
+
; How are you? :  ? ("Tı senéné /Se kena rında")
; How are you? :  ? (''Tý senin/Týsenena/Tý chutira?'')
+
; Fine, thank you. :  . (Ez hola /Ez rında, berxudar be '')
; Fine, thank you. :  . (''Hol/Hewl/Houl/Rýnd wes be. '')
+
; What is your name? :  ? (''Namey to çıko?'')
; What is your name? :  ? (''Name to chiko?'')
+
; My name is  . : ('' Namey mı .... o/a '')
; My name is  . :   Name Mi . ('' Nameo Mi .'')
+
; Nice to meet you. :  . (''rınd ke şıma naskerdi '')
; Nice to meet you. :  . (''Sa bineke to Sinasine '')
+
; Please. :  . ('' Xeyré xo '')
; Please. :  . ('' '')
+
; Thank you. :  . (''Weş u war be '', ''Berxudar be '')
; Thank you. :  . (''Wes war ve/be '',''Berxudar ve/be '')
+
; You're welcome. :  . (''Şıma xeyr amey'')
; You're welcome. :  . (''Xer Ama/Xeyr Aymey/Xeyr Omey/Xeyr Umey '')
+
 
; Yes. :  . (''Ya '')
 
; Yes. :  . (''Ya '')
; No. :  . (''Ni,Ne '')
+
; No. :  . ('''')
; Excuse me. (''getting attention'') :  . (''Qusirde niya/qayt mede '')
+
; Excuse me. (''getting attention'') :  . (''Pardon'')
; Excuse me. (''begging pardon'') :  . (''..'')
+
; Excuse me. (''begging pardon'') :  . (''Pardon'')
; I'm sorry. :  . ('' '')
+
; I'm sorry. :  . (''Qusır de seyr meke '')
; Goodbye :  . (''Xatir ve/ve To '')
+
; Goodbye :  . (''Xatır be to '')
; Goodbye (''informal'') :  . ('' '')
+
; Goodbye (''informal'') :  . ('' Xatır be şıma '')
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [Ez shikin Zazaki[Englezki,Alamanki ] qesey ken/a. ('' [ ]'')
+
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [Ez né şena Zazaki qesey bıki.
; Do you speak English? :  ? (''Englezki zonena?'')
+
; Do you speak English? :  ? (''To Englezki zanena?'')
 
;  Is there someone here who speaks English? : ? ('' ?'')
 
;  Is there someone here who speaks English? : ? ('' ?'')
; Help! :  ! ('' Ordim'')
+
; Help! :  ! ('' Ardım !'')
; Look out! :  ! ('' !'')
+
; Look out! :  ! ('' Aman !'')
; Good morning. :  . (''Sodire Xer '')
+
; Good morning. :  . (''Sodır be xeyr'')
; Good evening. :  . (''Sewa Xere '')
+
; Good evening. :  . (''Şan be xeyr'')
; Good night. :  . (''Pesewa Xere'')
+
; Good night. :  . (''Şewe be xeyre'')
; Good night (''to sleep'') :  . (''Sewe-Lete ya Xere '')
+
; Good night (''to sleep'') :  . (''Şewa to xeyr bo'')
; I don't understand. :  . (''Fahm Neken '')
+
; I don't understand. :  . (''Ez fam né kena '')
; Where is the toilet? :  ? (''Tulavete Kotdera?'')
+
; Where is the toilet? :  ? (''Tuvalet kotiyo?'')
  
 
===Problems===
 
===Problems===
Line 46: Line 45:
  
  
0 - sifir
+
0 - sıfır
  
1 - yew (yo)
+
1 - yew (ju)
  
2 - dı (du)
+
2 - dı  
  
3 - Hirı
+
3 - hiré
  
4 - Çeher (char)
+
4 - çar
  
5 - punc (penj)
+
5 - panc
  
6 - şeş (ses, sesh)  
+
6 - ses (şeş)  
  
7 - heft (haftö hout)  
+
7 - hewt (howt)  
  
8 - heşt (hasht)
+
8 - heşt  
  
9 - neh (noh)
+
9 - new
  
10 - deh (des)
+
10 - des
  
11- Des yo (yundas)
+
11- des u yew
  
12- Des (düyes)
+
12- des u dı  
  
13- Des hirı (hiyres)
+
13- des u hiré
  
14- Des çahar (çarras)
+
14- des çar
  
15-Des punc (punces)
+
15-des u panc
  
16-Des şeş
+
16-des u ses
  
17- Des heft (hout)
+
17- des u hewt
  
18- Des heşt
+
18- des u heşt
  
19- Des noh
+
19- des u new
  
20 - bisd (vist)
+
20 - vist
  
25 - bisd u benj
+
25 - vist u panc
  
30 - si
+
30 - hirıs
  
40 - coh (chahel)
+
40 - çewres
  
50 - benjih (panjah)
+
50 - pancas
  
60 - sasdi (sesdi)
+
60 - seşti
  
70 - heftado (haftado)
+
70 - hewtay
  
80 - hestado (heshtado)
+
80 - heştay
  
90 - not (navado)
+
90 - neway
  
100 - sad
+
100 - se
  
200 - dusad
+
200 - dı sey
  
500 - benjsad (penjsad)
+
500 - panc sey
  
1000 - hazar (hezar)
+
1000 - hazar  
  
 
===Time===
 
===Time===
  
 
====Clock time====
 
====Clock time====
Saate chande/chanda?
+
 
 +
Saete çend a ? (What time is it ?)
 +
 
 +
Saete heşt a. (It is eight o'clock)
 +
 
 +
 
  
 
====Duration====
 
====Duration====
  
 
====Days====
 
====Days====
Roj/Roc/Roz
+
 
 +
Dışeme: Monday
 +
Séşeme: Thursday
 +
Çarşeme: Wednesday
 +
Panşeme: Thursday
 +
Yene: Friday
 +
Şeme: Saturday
 +
Bazar: Sunday
 +
 
 +
 
  
 
====Months====
 
====Months====
Asme/Menge
+
Çele: January
 +
Gucige: February
 +
Adare/Marte: March
 +
Nisane: April
 +
Gulane: May
 +
Hezirane: June
 +
Temmuze: July
 +
Tebaxe: August
 +
Elule: September
 +
Oktobre: October
 +
Teşrine: November
 +
Kanune: December
 +
 
 
====Writing time and date====
 
====Writing time and date====
  

Revision as of 20:26, 12 April 2010

Zazaki or Zazaish is a Language an spoken in the Eastern Anatolia region of Turkey.

Contents

Pronunciation guide

Vowels

Consonants

Common diphthongs

Phrase list

Basics

Hello. 
. ( Selam / Ma be xér )
How are you? 
 ? ("Tı senéné /Se kena rında")
Fine, thank you. 
. (Ez hola /Ez rında, berxudar be )
What is your name? 
 ? (Namey to çıko?)
My name is . 
( Namey mı .... o/a )
Nice to meet you. 
. (rınd ke şıma naskerdi )
Please. 
. ( Xeyré xo )
Thank you. 
. (Weş u war be , Berxudar be )
You're welcome. 
. (Şıma xeyr amey)
Yes. 
. (Ya )
No. 
. ()
Excuse me. (getting attention
. (Pardon)
Excuse me. (begging pardon
. (Pardon)
I'm sorry. 
. (Qusır de seyr meke )
Goodbye 
. (Xatır be to )
Goodbye (informal
. ( Xatır be şıma )
I can't speak name of language [well]. 
[Ez né şena Zazaki qesey bıki.
Do you speak English? 
 ? (To Englezki zanena?)
Is there someone here who speaks English? 
 ? ( ?)
Help! 
 ! ( Ardım !)
Look out! 
 ! ( Aman !)
Good morning. 
. (Sodır be xeyr)
Good evening. 
. (Şan be xeyr)
Good night. 
. (Şewe be xeyre)
Good night (to sleep
. (Şewa to xeyr bo)
I don't understand. 
. (Ez fam né kena )
Where is the toilet? 
 ? (Tuvalet kotiyo?)

Problems

Numbers

0 - sıfır

1 - yew (ju)

2 - dı

3 - hiré

4 - çar

5 - panc

6 - ses (şeş)

7 - hewt (howt)

8 - heşt

9 - new

10 - des

11- des u yew

12- des u dı

13- des u hiré

14- des çar

15-des u panc

16-des u ses

17- des u hewt

18- des u heşt

19- des u new

20 - vist

25 - vist u panc

30 - hirıs

40 - çewres

50 - pancas

60 - seşti

70 - hewtay

80 - heştay

90 - neway

100 - se

200 - dı sey

500 - panc sey

1000 - hazar

Time

Clock time

Saete çend a ? (What time is it ?)

Saete heşt a. (It is eight o'clock)


Duration

Days

Dışeme: Monday Séşeme: Thursday Çarşeme: Wednesday Panşeme: Thursday Yene: Friday Şeme: Saturday Bazar: Sunday


Months

Çele: January Gucige: February Adare/Marte: March Nisane: April Gulane: May Hezirane: June Temmuze: July Tebaxe: August Elule: September Oktobre: October Teşrine: November Kanune: December

Writing time and date

Colors

Reng

Transportation

Bus and train

Directions

Taxi

Lodging

Money

Pere/Perey/Pangunot

Eating

Bars

Shopping

Rose Guretene

Driving

Authority

This article is an outline and needs more content. It has a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!


Variants

Actions

Destination Docents

In other languages

other sites