Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.
New users, please see Help or go to the Pub to ask questions.

Difference between revisions of "Wikitravel:Portuguese Wikitravel Expedition"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
m (+WikitravelDoc|expeditions)
 
(22 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
this page intends to gather efforts in making a portuguese version of wikitravel. Until the version is created, all discussions should be in english, so others wikitravellers may join the discussion
+
{{infobox|Project launched!|The [[:pt:Página principal|Portuguese version of Wikitravel]] was launched on 27 Jan 2006. This page is archived for historical purposes.}}
 +
 
 +
This page intends to organize efforts to make a '''Portuguese version of Wikitravel'''. Until the version is created, all discussions should be in English, so others Wikitravellers may join the discussion.
  
 
==Rationale==  
 
==Rationale==  
'''Portuguese''' (''português'') is a [[Romance languages|Romance language]] spoken in various countries, including [[Portugal]], [[Brazil]], [[Angola]], [[Mozambique]] and [[East Timor]]. With more than 200 million native speakers, Portuguese is the fifth or sixth most popular mother-tongue language in the world, and the second [[Romance languages|Romance language]], outnumbered only by [[Spanish language|Spanish]], and one of the few languages spoken all over the world.
 
  
Counries that speak portuguese:
+
'''Portuguese''' (''português'') is a Romance language spoken in 23 countries, including [[Portugal]], [[Brazil]], [[Angola]], [[Mozambique]] and [[East Timor]]. With more than 200 million native speakers, Portuguese is the fifth or sixth most popular mother-tongue language in the world (depending on how you count), and the second-largest Romance language, outnumbered only by Spanish.
[[Andorra]], [[Angola]], [[Brazil]], [[Cape Verde]], [[East Timor]], [[Guinea Bissau]], [[Luxembourg]], [[Macau]], [[Mozambique]], [[Namibia]], [[Portugal]], [[São Tomé and Príncipe]] and 23 other countries.
+
  
Total speakers:
+
These speakers could be well-served by travel guides in their own native language. In addition, contributions by Portuguese speakers could be translated to existing Wikitravel language versions to give better local coverage of Portuguese-speaking destinations.
202.7 Million - 209.4 Million<sup><small>[[#Notes|1]]</small>
+
  
 +
==Goals==
  
==objectives==
+
*To create and maintain a '''Portuguese-language''' version of Wikitravel.
Make a local travel guide for portuguese, brazilians and any other portuguese speakers. We are not against international travels, but we believe that that information would fit better in the international (english) wikitravel.
+
  
==name==
+
==Steps==
Why not translate also the name.
+
  
*because that would require a dedicated server
+
According to the [[Wikitravel:language version policy|language version policy]], these are the steps needed to start the new Wikitravel version.
*to reinforce and join forces in the brand wikitravel
+
*because wikiviagem could be interpreted as 'wee, what a travel' , wikiviajante seems 'wow, what a traveller' and also both names are ugly.
+
  
 +
#Get three (3) '''Portuguese-speaking users''' to commit to helping with the project. '''Status: ''Complete''.''' There are more than 3 users signed up below.
 +
#Choose a '''go-between''' who can keep users on the other Wikitravel sites up-to-date on developments on Portuguese Wikitravel, and vice-versa. '''Status:  <font color='red'>''Blocking''</font>'''. See below.
 +
#To '''translate the interface file''' for Wikitravel into Portuguese. '''Status: ''Unknown''.''' One or more of the Expedition members need to review and approve the interface file.
 +
#To '''launch''' the new Portuguese-language Wikitravel. '''Status: ''Pending''.''' Waiting for the above steps to be finished.
 +
#To translate the pages and '''create the infrastructure''' necessary to make Portuguese Wikitravel useful and friendly for new Portuguese-speaking contributors. '''Status: ''Pending launch''.''' This has been prematurely started on the English-language Wikitravel; the above steps should be finished first.
 +
#To make Portuguese Wikitravel an '''integrated part''' of the Wikitravel family with frequent go-between reports and good interlanguage links. '''Status: ''Pending launch''.'''
  
==Goal==
+
==Members==
See the [[Language version policy]] for see what it takes to start our own wikitravel
+
  
==Gather a minimun team==
+
Expedition members are listed below. You can volunteer to help by creating a user account on English Wikitravel (see [[Wikitravel:how to create a user account]]) and adding your signature below using four tildes (<nowiki>* --~~~~</nowiki>).
  
Member who would gadly like to contribute:
 
 
* ---[[User:Avsa|Avsa]]
 
* ---[[User:Avsa|Avsa]]
 +
* ---[[User:Paulino Michelazzo|Paulino Michelazzo]]
 +
* ---[[User:Fábio Soldá|Fábio Soldá]]
 +
* ---[[User:Livia Luccas|Livia Luccas]]
 +
* ---[[User:Guaka|Guaka]] 15:59, 21 Jun 2005 (EDT)
 +
* ---[[User:Rmx|Rmx]]
 +
* ---[[User:Erico Koerich|Erico Koerich]]
 +
* ---[[User:cmart02|Robert Friedrick Martim]]
 +
 +
==Go-between==
 +
 +
The '''go-between''' will be responsible for keeping Portuguese Wikitravel users informed of developments on other language versions and vice versa. They should:
 +
 +
# Be able to read and understand Portuguese and write Portuguese well enough to be understood.
 +
# Be able to read and understand English and write English well enough to be understood.
 +
# Be familiar with Wikitravel's [[Wikitravel:community policies|community policies]] and [[Wikitravel:manual of style|manual of style]].
 +
 +
The main responsibilities are to be a point of contact between Portuguese Wikitravel and the English one; principly this means making a '''go-between report''' once a month on the state of Portuguese Wikitravel. Most go-between reports are a few sentences left in the [[Wikitravel:Logbook]].
 +
 +
Choosing a go-between has been left up to the Expedition members for previous language Expeditions. Most have used a voting system (see [[Wikitravel:German Wikitravel Expedition]]) but for some a volunteer has stepped forward and taken the job without opposition.
 +
 +
==Translations==
 +
 +
The interface file for Portuguese needs to be matched to Wikitravel. References to ''Wikipedia'' should be changed to <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> and reference to the GFDL should be changed to the CC by-sa 1.0.
 +
 +
Expedition members can edit the file here: [[Wikitravel:LanguagePt.php]]. It may be worthwhile to compare here: [[Wikitravel:Language.php]] for the English version.
 +
 +
==Launch==
  
==Translate those pages==
+
Launching the new site will be extremely quick once the above two steps are finished.
  
many of those pages can be copyed from [[http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portal_comunit%C3%A1rio | portuguese wikipedia]]
 
  
*[[Wikitravel:about]] to [[Wikitravel pt:Sobre]]
+
{{WikitravelDoc|expeditions}}
*[[Wikitravel:FAQ]] to [[Wikitravel pt:Perguntas frequentes]]
+
*[[Wikitravel:copyleft]] to [[Wikitravel pt:copyleft]]
+
*[[Main Page]] to [[Wikitravel pt:Página Principal]]
+
*[[Wikitravel:help]] to [[Wikitravel pt:Ajuda]]
+
*[[Wikitravel:policies and guidelines]] to ...?
+
*[[Wikitravel:manual of style]] to [[Wikitravel pt:manual de estilo]]
+
*[[Wikitravel:welcome, newcomers]] to [[Wikitravel pt:Bem-cindo novos membros]]
+

Latest revision as of 22:21, 11 August 2010

Project launched!
The Portuguese version of Wikitravel was launched on 27 Jan 2006. This page is archived for historical purposes.


This page intends to organize efforts to make a Portuguese version of Wikitravel. Until the version is created, all discussions should be in English, so others Wikitravellers may join the discussion.

Contents

Rationale[edit]

Portuguese (português) is a Romance language spoken in 23 countries, including Portugal, Brazil, Angola, Mozambique and East Timor. With more than 200 million native speakers, Portuguese is the fifth or sixth most popular mother-tongue language in the world (depending on how you count), and the second-largest Romance language, outnumbered only by Spanish.

These speakers could be well-served by travel guides in their own native language. In addition, contributions by Portuguese speakers could be translated to existing Wikitravel language versions to give better local coverage of Portuguese-speaking destinations.

Goals[edit]

  • To create and maintain a Portuguese-language version of Wikitravel.

Steps[edit]

According to the language version policy, these are the steps needed to start the new Wikitravel version.

  1. Get three (3) Portuguese-speaking users to commit to helping with the project. Status: Complete. There are more than 3 users signed up below.
  2. Choose a go-between who can keep users on the other Wikitravel sites up-to-date on developments on Portuguese Wikitravel, and vice-versa. Status: Blocking. See below.
  3. To translate the interface file for Wikitravel into Portuguese. Status: Unknown. One or more of the Expedition members need to review and approve the interface file.
  4. To launch the new Portuguese-language Wikitravel. Status: Pending. Waiting for the above steps to be finished.
  5. To translate the pages and create the infrastructure necessary to make Portuguese Wikitravel useful and friendly for new Portuguese-speaking contributors. Status: Pending launch. This has been prematurely started on the English-language Wikitravel; the above steps should be finished first.
  6. To make Portuguese Wikitravel an integrated part of the Wikitravel family with frequent go-between reports and good interlanguage links. Status: Pending launch.

Members[edit]

Expedition members are listed below. You can volunteer to help by creating a user account on English Wikitravel (see Wikitravel:how to create a user account) and adding your signature below using four tildes (* --~~~~).

Go-between[edit]

The go-between will be responsible for keeping Portuguese Wikitravel users informed of developments on other language versions and vice versa. They should:

  1. Be able to read and understand Portuguese and write Portuguese well enough to be understood.
  2. Be able to read and understand English and write English well enough to be understood.
  3. Be familiar with Wikitravel's community policies and manual of style.

The main responsibilities are to be a point of contact between Portuguese Wikitravel and the English one; principly this means making a go-between report once a month on the state of Portuguese Wikitravel. Most go-between reports are a few sentences left in the Wikitravel:Logbook.

Choosing a go-between has been left up to the Expedition members for previous language Expeditions. Most have used a voting system (see Wikitravel:German Wikitravel Expedition) but for some a volunteer has stepped forward and taken the job without opposition.

Translations[edit]

The interface file for Portuguese needs to be matched to Wikitravel. References to Wikipedia should be changed to {{SITENAME}} and reference to the GFDL should be changed to the CC by-sa 1.0.

Expedition members can edit the file here: Wikitravel:LanguagePt.php. It may be worthwhile to compare here: Wikitravel:Language.php for the English version.

Launch[edit]

Launching the new site will be extremely quick once the above two steps are finished.

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages