Difference between revisions of "Wikitravel:Portuguese Wikitravel Expedition"
(→Gather a minimum team: "Signed in") |
(→Gather a minimum team) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
* ---[[User:Guaka|Guaka]] 15:59, 21 Jun 2005 (EDT) | * ---[[User:Guaka|Guaka]] 15:59, 21 Jun 2005 (EDT) | ||
* ---[[User:Rmx|Rmx]] | * ---[[User:Rmx|Rmx]] | ||
| + | * ---[[User:Erico Koerich|Erico Koerich]] | ||
==Translate those pages== | ==Translate those pages== | ||
Revision as of 11:06, 28 October 2005
This page intends to organize efforts to make a Portuguese version of Wikitravel. Until the version is created, all discussions should be in English, so others Wikitravellers may join the discussion.
Contents |
Rationale
Portuguese (português) is a Romanic language spoken in 23 countries, including Portugal, Brazil, Angola, Mozambique and East Timor. With more than 200 million native speakers, Portuguese is the fifth or sixth most popular mother-tongue language in the world (depending on how you count), and the second-largest Romance language, outnumbered only by Spanish.
Objectives
- Make a local travel guide for Portuguese, Brazilians and any other Portuguese speakers. We are not against international travels, but we believe that that information would fit better in the international (English) Wikitravel.
Name
Why not translate also the name.
- because that would require a dedicated server
- to reinforce and join forces in the brand wikitravel
- because wikiviagem could be interpreted as 'wee, what a travel' , wikiviajante seems 'wow, what a traveller' and also both names are ugly.
Goal
See the Language version policy for see what it takes to start our own wikitravel
Gather a minimum team
Member who would gladly like to contribute:
- ---Avsa
- ---Paulino Michelazzo
- ---Fábio Soldá
- ---Livia Luccas
- ---Guaka 15:59, 21 Jun 2005 (EDT)
- ---Rmx
- ---Erico Koerich
Translate those pages
- Wikitravel:about to pt:Wikitravel:Sobre
- Wikitravel:FAQ to pt:Wikitravel:Perguntas frequentes
- Wikitravel:copyleft to pt:Wikitravel:copyleft
- Main Page to pt:Wikitravel:Página Principal
- Wikitravel:help to pt:Wikitravel:Ajuda
- Wikitravel:policies and guidelines to ...?
- Wikitravel:manual of style to pt:Wikitravel:manual de estilo
- Wikitravel:welcome, newcomers to pt:Wikitravel:Bem-vindo novos membros
Interface file translation
The interface file for Portuguese needs to be matched to Wikitravel. References to Wikipedia should be changed to {{SITENAME}} and reference to the GFDL should be changed to the CC by-sa 1.0.
Expedition members can edit the file here: Wikitravel:LanguagePt.php. It may be worthwhile to compare here: Wikitravel:Language.php for the English version.
