Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.
New users, please see Help or go to the Pub to ask questions.

Difference between revisions of "Wikitravel:LanguageRo.php"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
m (Merged with 1.1.0 Mediawiki LanguageRo.php)
Line 1: Line 1:
<pre><?
+
<pre>
 +
<?
 +
 
 +
include_once("LanguageUtf8.php");
  
 
# NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar,
 
# NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar,
Line 9: Line 12:
 
#
 
#
 
/* private */ $wgNamespaceNamesRo = array(
 
/* private */ $wgNamespaceNamesRo = array(
 +
-2 => "Media",
 
-1 => "Special",
 
-1 => "Special",
 
0 => "",
 
0 => "",
1 => "Discu&#355;ie",
+
1 => "Discuţie",
 
2 => "Utilizator",
 
2 => "Utilizator",
3 => "Discu&#355;ie_Utilizator",
+
3 => "Discuţie_Utilizator",
 
4 => "Wikitravel",
 
4 => "Wikitravel",
5 => "Discu&#355;ie_Wikitravel",
+
5 => "Discuţie_Wikitravel",
 
6 => "Imagine",
 
6 => "Imagine",
7 => "Discu&#355;ie_Imagine"
+
7 => "Discuţie_Imagine",
);
+
8 => "MediaWiki",
 
+
9 => "MediaWiki_talk",
/* private */ $wgDefaultUserOptionsRo = array(
+
"quickbar" => 1, "underline" => 1, "hover" => 1,
+
"cols" => 80, "rows" => 25, "searchlimit" => 20,
+
"contextlines" => 5, "contextchars" => 50,
+
"skin" => 2, "math" => 1, "rcdays" => 7, "rclimit" => 50,
+
"highlightbroken" => 1, "stubthreshold" => 500,
+
"previewontop" => 1, "editsection"=>0, "showtoc"=>1,
+
"date" => 0
+
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgQuickbarSettingsRo = array(
 
/* private */ $wgQuickbarSettingsRo = array(
"F&#259;r&#259;", "Fix&#259;, în stânga", "Fix&#259;, în dreapta", "Liber&#259;"
+
"Fără", "Fixă, în stânga", "Fixă, în dreapta", "Liberă"
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgSkinNamesRo = array(
 
/* private */ $wgSkinNamesRo = array(
"Normal&#259;", "Nostalgia", "Cologne Blue"
+
"Normală", "Nostalgie", "Cologne Blue"
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgMathNamesRo = array(
 
/* private */ $wgMathNamesRo = array(
 
"Întotdeauna PNG",
 
"Întotdeauna PNG",
"HTML dac&#259; e foarte simplu sau PNG altfel",
+
"HTML dacă e foarte simplu sau PNG altfel",
"HTML dac&#259; e posibil sau PNG altfel",
+
"HTML dacă e posibil sau PNG altfel",
"Las&#259;-l TeX (pentru browsere text)",
+
"Lasă-l TeX (pentru browsere text)",
 
"Recomandat pentru browsere moderne"
 
"Recomandat pentru browsere moderne"
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgDateFormatsRo = array(
 
/* private */ $wgDateFormatsRo = array(
"Nici o preferin&#355;&#259;",
+
"Nici o preferinţă",
 
"Ianuarie 15, 2001",
 
"Ianuarie 15, 2001",
 
"15 Ianuarie 2001",
 
"15 Ianuarie 2001",
Line 54: Line 50:
  
 
/* private */ $wgUserTogglesRo = array(
 
/* private */ $wgUserTogglesRo = array(
"hover" => "Arat&#259; info deasupra leg&#259;turilor",
+
"hover" => "Arată info deasupra legăturilor",
"underline" => "Subliniaz&#259; leg&#259;turile",
+
"underline" => "Subliniază legăturile",
"highlightbroken" => "Formateaz&#259; leg&#259;turile inexistente <a href=\"\" class=\"new\">în felul acesta</a> (alternativa este a&#351;a<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
+
"highlightbroken" => "Formatează legăturile inexistente <a href=\"\" class=\"new\">în felul acesta</a> (alternativa este aşa<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
"justify" => "Aliniaz&#259; paragrafele",
+
"justify" => "Aliniază paragrafele",
"hideminor" => "Ascunde schimb&#259;rile minore în pagina de schimb&#259;ri recente",
+
"hideminor" => "Ascunde schimbările minore în pagina de schimbări recente",
"usenewrc" => "Îmbun&#259;t&#259;&#355;e&#351;te structura paginii de schimb&#259;ri minore<br>(nu merge în toate browserele)",
+
"usenewrc" => "Îmbunătăţeşte structura paginii de schimbări minore<br>(nu merge în toate browserele)",
"numberheadings" => "Auto-numeroteaz&#259; titlurile",
+
"numberheadings" => "Auto-numerotează titlurile",
"editondblclick" => "Editeaz&#259; paginile cu dublu clic (JavaScript)",
+
"editondblclick" => "Editează paginile cu dublu clic (JavaScript)",
         "editsection" => "Permite editarea sec&#355;iunilor folosind leg&#259;turi [editeaz&#259;] pe pagin&#259;",
+
         "editsection" => "Permite editarea secţiunilor folosind legături [editează] pe pagină",
"editsectiononrightclick"=>"Permite editarea sec&#355;iunilor la ap&#259;sarea<br>butonului din dreapta al mouse-ului pe titlu<br>(necesit&#259; JavaScript)",
+
"editsectiononrightclick"=>"Permite editarea secţiunilor la apăsarea<br>butonului din dreapta al mouse-ului pe titlu<br>(necesită JavaScript)",
         "showtoc" => "Arat&#259; cuprinsul paginilor<br>(pentru pagini cu cel pu&#355;in trei titluri)",
+
         "showtoc" => "Arată cuprinsul paginilor<br>(pentru pagini cu cel puţin trei titluri)",
"rememberpassword" => "P&#259;streaz&#259; parola între sesiuni",
+
"rememberpassword" => "Păstrează parola între sesiuni",
"editwidth" => "L&#259;&#355;ime maxim&#259; pentru caseta de editare",
+
"editwidth" => "Lăţime maximă pentru caseta de editare",
"watchdefault" => "Urm&#259;re&#351;te articolele pe care le creezi sau le editezi",
+
"watchdefault" => "Urmăreşte articolele pe care le creezi sau le editezi",
"minordefault" => "Marcheaz&#259; implicit toate edit&#259;rile ca minore",
+
"minordefault" => "Marchează implicit toate editările ca minore",
"previewontop" => "Arat&#259; pagina dup&#259; caseta de editare, nu înainte",
+
"previewontop" => "Arată pagina după caseta de editare, nu înainte",
         "nocache" => "Nu folosi cache (conexiunea merge mai greu,<br>dar sunt afi&#351;ate toate modific&#259;rile paginilor)"
+
         "nocache" => "Nu folosi cache (conexiunea merge mai greu,<br>dar sunt afişate toate modificările paginilor)"
 +
 
);
 
);
  
Line 81: Line 78:
  
 
/* private */ $wgWeekdayNamesRo = array(
 
/* private */ $wgWeekdayNamesRo = array(
"Duminic&#259;", "Luni", "Mar&#355;i", "Miercuri", "Joi",
+
"Duminică", "Luni", "Marţi", "Miercuri", "Joi",
"Vineri", "Sâmb&#259;t&#259;"
+
"Vineri", "Sâmbătă"
 
);
 
);
 
+
# Yes, the month names start with small letters in Romanian.
 
/* private */ $wgMonthNamesRo = array(
 
/* private */ $wgMonthNamesRo = array(
 
"ianuarie", "februarie", "martie", "aprilie", "mai", "iunie",
 
"ianuarie", "februarie", "martie", "aprilie", "mai", "iunie",
Line 94: Line 91:
 
"Ian", "Feb", "Mar", "Apr", "Mai", "Iun", "Iul", "Aug",
 
"Ian", "Feb", "Mar", "Apr", "Mai", "Iun", "Iul", "Aug",
 
"Sep", "Oct", "Noi", "Dec"
 
"Sep", "Oct", "Noi", "Dec"
 +
);
 +
 +
/* private */ $wgMagicWordsRo = array(
 +
#  ID                                CASE  SYNONYMS
 +
    MAG_REDIRECT            => array( 0,    "#redirect"              ),
 +
    MAG_NOTOC                => array( 0,    "__FARACUPRINS__"              ),
 +
    MAG_NOEDITSECTION        => array( 0,    "__FARAEDITSECTIUNE__"      ),
 +
    MAG_START                => array( 0,    "__START__"              ),
 +
    MAG_CURRENTMONTH        => array( 1,    "{{NUMARLUNACURENTA}}"      ),
 +
    MAG_CURRENTMONTHNAME    => array( 1,    "{{NUMELUNACURENTA}}"  ),
 +
    MAG_CURRENTDAY          => array( 1,    "{{NUMARZIUACURENTA}}"        ), 
 +
    MAG_CURRENTDAYNAME      => array( 1,    "{{NUMEZIUACURENTA}}"    ),
 +
    MAG_CURRENTYEAR          => array( 1,    "{{ANULCURENT}}"        ),
 +
    MAG_CURRENTTIME          => array( 1,    "{{ORACURENTA}}"        ),
 +
    MAG_NUMBEROFARTICLES    => array( 1,    "{{NUMARDEARTICOLE}}"  ),
 +
    MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN  => array( 1,    "{{NUMELUNACURENTAGEN}}"),
 +
MAG_MSG                  => array( 1,    "{{MSJ:$1}}"            ),
 +
MAG_SUBST                => array( 1,    "{{SUBST:$1}}"          ),
 +
    MAG_MSGNW                => array( 1,    "{{MSJNOU:$1}}"          )
 
);
 
);
  
Line 103: Line 119:
 
"Userlogin" => "",
 
"Userlogin" => "",
 
"Userlogout" => "",
 
"Userlogout" => "",
"Preferences" => "Preferin&#355;ele mele",
+
"Preferences" => "Preferinţele mele",
"Watchlist" => "Articolele pe care le urm&#259;resc",
+
"Watchlist" => "Articole urmărite",
 
"Recentchanges" => "Pagini actualizate recent",
 
"Recentchanges" => "Pagini actualizate recent",
 
"Upload" => "Trimite imagini",
 
"Upload" => "Trimite imagini",
 
"Imagelist" => "Lista imaginilor",
 
"Imagelist" => "Lista imaginilor",
"Listusers" => "Utilizatori înregistra&#355;i",
+
"Listusers" => "Utilizatori înregistraţi",
 
"Statistics" => "Statistici pentru site",
 
"Statistics" => "Statistici pentru site",
 
"Randompage" => "Articol aleator",
 
"Randompage" => "Articol aleator",
Line 119: Line 135:
 
"Longpages" => "Articole lungi",
 
"Longpages" => "Articole lungi",
 
"Newpages" => "Articole noi",
 
"Newpages" => "Articole noi",
"Allpages" => "Toate paginile dup&#259; titlu",
+
"Ancientpages" => "Cele mai vechi articole",
 +
# "Intl" => "Legături între limbi",
 +
"Allpages" => "Toate paginile după titlu",
  
 
"Ipblocklist" => "Adrese IP blocate",
 
"Ipblocklist" => "Adrese IP blocate",
"Maintenance" => "Pagina de între&#355;inere",
+
"Maintenance" => "Pagina de întreţinere",
 
"Specialpages"  => "Pagini speciale",
 
"Specialpages"  => "Pagini speciale",
"Contributions" => "Contribu&#355;ii",
+
"Contributions" => "Contribuţii",
 
"Emailuser" => "Trimite e-mail utilizatorului",
 
"Emailuser" => "Trimite e-mail utilizatorului",
"Whatlinkshere" => "Ce pagini se leag&#259; aici",
+
"Whatlinkshere" => "Ce pagini se leagă aici",
 
"Recentchangeslinked" => "",
 
"Recentchangeslinked" => "",
"Movepage" => "Mut&#259; pagina",
+
"Movepage" => "Mută pagina",
"Booksources" => "Surse externe de c&#259;r&#355;i"
+
"Booksources" => "Surse externe de cărţi",
 +
"Categories" => "Categorii de pagini",
 +
"Export" => "XML export",
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgSysopSpecialPagesRo = array(
 
/* private */ $wgSysopSpecialPagesRo = array(
"Blockip" => "Blocheaz&#259; adresa IP",
+
"Blockip" => "Blochează adresa IP",
"Asksql" => "Efectueaz&#259; o solicitare în baza de date",
+
"Asksql" => "Efectuează un query în baza de date",
"Undelete" => "Afi&#351;eaz&#259; &#351;i restaureaz&#259; pagini &#351;terse"
+
"Undelete" => "Afişează şi restaurează pagini şterse"
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesRo = array(
 
/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesRo = array(
"Lockdb" => "Blocheaz&#259; baza de date la scriere",
+
"Lockdb" => "Blochează baza de date la scriere",
"Unlockdb" => "Deblocheaz&#259; baza de date",
+
"Unlockdb" => "Deblochează baza de date",
"Debug" => "Informa&#355;ie pentru depanare"
+
"Debug" => "Informaţie pentru debugging"
 
);
 
);
  
Line 148: Line 168:
 
# Bits of text used by many pages:
 
# Bits of text used by many pages:
 
#
 
#
 +
"categories" => "Categorii de pagini",
 +
"category" => "categoria",
 +
"category_header" => "Articole din categoria \"$1\"",
 +
"subcategories" => "Subcategorii",
 
"linktrail" => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
 
"linktrail" => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
"mainpage" => "Pagina principal&#259;",
+
"mainpage" => "Pagina principală",
 +
"mainpagetext" => "Programul Wiki a fost instalat cu succes",
 
"about" => "Despre",
 
"about" => "Despre",
"aboutwikitravel" => "Despre Wikitravel",
+
"aboutwikipedia" => "Despre Wikitravel",
 
"aboutpage" => "Wikitravel:Despre",
 
"aboutpage" => "Wikitravel:Despre",
 
"help" => "Ajutor",
 
"help" => "Ajutor",
 
"helppage" => "Wikitravel:Ajutor",
 
"helppage" => "Wikitravel:Ajutor",
 
"wikititlesuffix" => "Wikitravel",
 
"wikititlesuffix" => "Wikitravel",
"bugreports" => "Rapoarte despre probleme",
+
"bugreports" => "Raportare probleme",
 
"bugreportspage" => "Wikitravel:Rapoarte_probleme",
 
"bugreportspage" => "Wikitravel:Rapoarte_probleme",
"faq" => "Întreb&#259;ri frecvente",
+
"sitesupport"  => "Donaţii",
"faqpage" => "Wikitravel:Întreb&#259;ri_frecvente",
+
"sitesupportpage" => "", # If not set, won't appear. Can be wiki page or URL
 +
"faq" => "Întrebări frecvente",
 +
"faqpage" => "Wikitravel:Întrebări_frecvente",
 
"edithelp" => "Ajutor pentru editare",
 
"edithelp" => "Ajutor pentru editare",
"edithelppage" => "Wikitravel:Cum_s&#259;_editezi_o_pagin&#259;",
+
"edithelppage" => "Wikitravel:Cum_să_editezi_o_pagină",
"cancel" => "Renun&#355;&#259;",
+
"cancel" => "Renunţă",
"qbfind" => "G&#259;se&#351;te",
+
"qbfind" => "Găseşte",
"qbbrowse" => "R&#259;sfoie&#351;te",
+
"qbbrowse" => "Răsfoieşte",
"qbedit" => "Editeaz&#259;",
+
"qbedit" => "Editează",
"qbpageoptions" => "Op&#355;iunile paginii",
+
"qbpageoptions" => "Opţiuni ale paginii",
"qbpageinfo" => "Informa&#355;iile paginii",
+
"qbpageinfo" => "Informaţii ale paginii",
"qbmyoptions" => "Op&#355;iunile mele",
+
"qbmyoptions" => "Opţiunile mele",
 +
"qbspecialpages" => "Pagini speciale",
 +
"moredotdotdot" => "Altele...",
 
"mypage" => "Pagina mea",
 
"mypage" => "Pagina mea",
"mytalk" => "Discu&#355;iile mele",
+
"mytalk" => "Discuţiile mele",
 
"currentevents" => "Evenimente curente",
 
"currentevents" => "Evenimente curente",
 
"errorpagetitle" => "Eroare",
 
"errorpagetitle" => "Eroare",
 
"returnto" => "Înapoi la $1.",
 
"returnto" => "Înapoi la $1.",
"fromwikitravel" => "De la Wikitravel, ghidul turistic liber.",
+
"fromwikipedia" => "De la Wikitravel, ghidul turistic liber.",
"whatlinkshere" => "Pagini care se leag&#259; aici",
+
"whatlinkshere" => "Pagini care se leagă aici",
 
"help" => "Ajutor",
 
"help" => "Ajutor",
"search" => "Caut&#259;",
+
"search" => "Caută",
 
"go" => "Du-te",
 
"go" => "Du-te",
 
"history" => "Versiuni mai vechi",
 
"history" => "Versiuni mai vechi",
"printableversion" => "Versiune pentru tip&#259;rire",
+
"printableversion" => "Versiune tipărire",
"editthispage" => "Editeaz&#259; aceast&#259; pagin&#259;",
+
"editthispage" => "Editează pagina",
"deletethispage" => "&#350;terge aceast&#259; pagin&#259;",
+
"deletethispage" => "Şterge pagina",
"protectthispage" => "Protejeaz&#259; aceast&#259; pagin&#259;",
+
"protectthispage" => "Protejează pagina",
"unprotectthispage" => "Deprotejeaz&#259; aceast&#259; pagin&#259;",
+
"unprotectthispage" => "Deprotejează pagina",
"newpage" => "Pagin&#259; nou&#259;",
+
"newpage" => "Pagină nouă",
"talkpage" => "Discut&#259; aceast&#259; pagin&#259;",
+
"talkpage" => "Discută pagina",
 +
"postcomment" => "Adaugă comentariu",
 
"articlepage" => "Vezi articolul",
 
"articlepage" => "Vezi articolul",
 
"subjectpage" => "Vezi subiectul", # For compatibility
 
"subjectpage" => "Vezi subiectul", # For compatibility
 
"userpage" => "Vezi pagina utilizatorului",
 
"userpage" => "Vezi pagina utilizatorului",
"wikitravelpage" => "Vezi pagina meta",
+
"wikipediapage" => "Vezi pagina meta",
 
"imagepage" => "Vezi pagina imaginii",
 
"imagepage" => "Vezi pagina imaginii",
"viewtalkpage" => "Vezi discu&#355;ia",
+
"viewtalkpage" => "Vezi discuţia",
 
"otherlanguages" => "În alte limbi",
 
"otherlanguages" => "În alte limbi",
 
"redirectedfrom" => "(Redirectat de la $1)",
 
"redirectedfrom" => "(Redirectat de la $1)",
 
"lastmodified" => "Ultima modificare $1.",
 
"lastmodified" => "Ultima modificare $1.",
"viewcount" => "Aceast&#259; pagin&#259; a fost vizitat&#259; de $1 ori.",
+
"viewcount" => "Această pagină a fost vizitată de $1 ori.",
"gnunote" => "Tot textul este disponibil în termenii licen&#355;ei <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
+
"gnunote" => "Tot textul este disponibil în termenii licenţei <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
"printsubtitle" => "(De la http://ro.wikitravel.org)",
+
"printsubtitle" => "(De la http://ro.wikipedia.org)",
"protectedpage" => "Pagin&#259; protejat&#259;",
+
"protectedpage" => "Pagină protejată",
 
"administrators" => "Wikitravel:Administratori",
 
"administrators" => "Wikitravel:Administratori",
"sysoptitle" => "Ave&#355;i nevoie de acces ca operator",
+
"sysoptitle" => "Aveţi nevoie de acces ca operator",
"sysoptext" => "Ac&#355;iunea pe care a&#355;i încercat-o necesit&#259; drepturi de operator.
+
"sysoptext" => "Acţiunea pe care aţi încercat-o necesită drepturi de operator.
 
Vezi $1.",
 
Vezi $1.",
"developertitle" => "Ave&#355;i nevoie de acces ca dezvoltator",
+
"developertitle" => "Aveţi nevoie de acces ca dezvoltator",
"developertext" => "Ac&#355;iunea pe care a&#355;i încercat-o necesit&#259; drepturi de dezvoltator.
+
"developertext" => "Acţiunea pe care aţi încercat-o necesită drepturi de dezvoltator.
 
Vezi $1.",
 
Vezi $1.",
"nbytes" => "$1 octe&#355;i",
+
"nbytes" => "$1 octeţi",
 
"go" => "Du-te",
 
"go" => "Du-te",
 
"ok" => "OK",
 
"ok" => "OK",
Line 213: Line 243:
 
"sitesubtitle" => "Ghidul turistic liber",
 
"sitesubtitle" => "Ghidul turistic liber",
 
"retrievedfrom" => "Adus de la \"$1\"",
 
"retrievedfrom" => "Adus de la \"$1\"",
"newmessages" => "Ave&#355;i $1.",
+
"newmessages" => "Aveţi $1.",
 
"newmessageslink" => "mesaje noi",
 
"newmessageslink" => "mesaje noi",
"editsection"=>"editeaz&#259;",
+
"editsection"=>"editează",
 
"toc" => "Cuprins",
 
"toc" => "Cuprins",
"showtoc" => "arat&#259;",
+
"showtoc" => "arată",
 
"hidetoc" => "ascunde",
 
"hidetoc" => "ascunde",
 +
"thisisdeleted" => "Vezi sau recuperează $1?",
 +
"restorelink" => "$1 editări şterse",
  
 
# Main script and global functions
 
# Main script and global functions
 
#
 
#
"nosuchaction" => "Aceast&#259; ac&#355;iune nu exist&#259;",
+
"nosuchaction" => "Această acţiune nu există",
"nosuchactiontext" => "Ac&#355;iunea specificat&#259; în adres&#259; nu este recunoscut&#259; de Wikitravel.",
+
"nosuchactiontext" => "Acţiunea specificată în adresă nu este recunoscută de Wikitravel.",
"nosuchspecialpage" => "Aceast&#259; pagin&#259; special&#259; nu exist&#259;",
+
"nosuchspecialpage" => "Această pagină specială nu există",
"nospecialpagetext" => "A&#355;i cerut o pagin&#259; special&#259; care nu este recunoscut&#259; de Wikitravel.",
+
"nospecialpagetext" => "Aţi cerut o pagină specială care nu este recunoscută de Wikitravel.",
  
 
# General errors
 
# General errors
Line 231: Line 263:
 
"error" => "Eroare",
 
"error" => "Eroare",
 
"databaseerror" => "Eroare la baza de date",
 
"databaseerror" => "Eroare la baza de date",
"dberrortext" => "A ap&#259;rut o eroare în execu&#355;ia solicit&#259;rii.
+
"dberrortext" => "A apărut o eroare în execuţia query-ului.
Aceasta se poate datora unei solicit&#259;ri nepermise (vezi $5),
+
Aceasta se poate datora unui query ilegal (vezi $5),
sau poate indica o problem&#259; în program.
+
sau poate indica o problemă în program.
Ultima solicitare încercat&#259; a fost:
+
Ultimul query încercat a fost:
 
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
în cadrul func&#355;iei \"<tt>$2</tt>\".
+
în cadrul funcţiei \"<tt>$2</tt>\".
 
MySQL a returnat eroarea \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 
MySQL a returnat eroarea \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 +
"dberrortextcl" => "A aoărut o eroare de sintaxă în query.
 +
Ultimul query încercat a fost:
 +
\"$1\"
 +
din funcţia \"$2\".
 +
MySQL a returnat eroarea \"$3: $4\".\n",
 
"noconnect" => "Nu s-a putut conecta baza de date pe $1",
 
"noconnect" => "Nu s-a putut conecta baza de date pe $1",
"nodb" => "Nu c-a putut selecta baza de date $1",
+
"nodb" => "Nu s-a putut selecta baza de date $1",
"readonly" => "Baza de date este blocat&#259; la scriere",
+
"cachederror" => "Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute şi este posibil să nu fie ultima variantă a acesteia.",
"enterlockreason" => "Introduce&#355;i motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului când ve&#355;i debloca baza de date",
+
"readonly" => "Baza de date este blocată la scriere",
"readonlytext" => "Baza de date Wikitravel este momentan blocat&#259; la scriere, probabil pentru o opera&#355;iune de rutin&#259;, dup&#259; care va fi deblocat&#259; &#351;i se va reveni la starea normal&#259;.
+
"enterlockreason" => "Introduceţi motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului când veţi debloca baza de date",
Administratorul care a blocat-o a oferit aceast&#259; explica&#355;ie:
+
"readonlytext" => "Baza de date Wikitravel este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală.
 +
Administratorul care a blocat-o a oferit această explicaţie:
 
<p>$1",
 
<p>$1",
"missingarticle" => "Textul \"$1\" nu a putut fi g&#259;sit în baza de date, a&#351;a cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problem&#259; legat&#259; de programul care gestioneaz&#259; baza de date, ci probabil o problem&#259; in programul care administreaz&#259; Wikitravel. V&#259; rug&#259;m s&#259; raporta&#355;i aceast&#259; problem&#259; unui administrator, incluzând &#351;i adresa acestei pagini.",
+
"missingarticle" => "Textul \"$1\" nu a putut fi găsit în baza de date, aşa cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problemă legată de programul care gestionează baza de date, ci probabil o problemă in programul care administrează Wikitravel. Vă rugăm să raportaţi această problemă unui administrator, incluzând şi adresa acestei pagini.",
"internalerror" => "Eroare intern&#259;",
+
"internalerror" => "Eroare internă",
 
"filecopyerror" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi copiat la \"$2\".",
 
"filecopyerror" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi copiat la \"$2\".",
"filerenameerror" => "Fi&#351;ierul \"$1\" nu a putut fi mutat la \"$2\".",
+
"filerenameerror" => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi mutat la \"$2\".",
"filedeleteerror" => "Fi&#351;ierul \"$1\" nu a putut fi &#351;ters.",
+
"filedeleteerror" => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi şters.",
"filenotfound" => "Fi&#351;ierul \"$1\" nu a putut fi g&#259;sit.",
+
"filenotfound" => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi găsit.",
"unexpected" => "Valoare nea&#351;teptat&#259;: \"$1\"=\"$2\".",
+
"unexpected" => "Valoare neaşteptată: \"$1\"=\"$2\".",
 
"formerror" => "Eroare: datele nu au putut fi trimise",
 
"formerror" => "Eroare: datele nu au putut fi trimise",
"badarticleerror" => "Aceast&#259; ac&#355;iune nu poate fi efectuat&#259; pe aceast&#259; pagin&#259;.",
+
"badarticleerror" => "Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.",
"cannotdelete" => "Nu s-a putut &#351;terge pagina sau imaginea (poate a &#351;ters-o altcineva deja?)",
+
"cannotdelete" => "Nu s-a putut şterge pagina sau imaginea (poate a şters-o altcineva deja?)",
 
"badtitle" => "Titlu invalid",
 
"badtitle" => "Titlu invalid",
"badtitletext" => "Titlul c&#259;utat a fost invalid, gol sau o leg&#259;tur&#259; invalid&#259; inter-lingual&#259; sau inter-wiki.",
+
"badtitletext" => "Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.",
"perfdisabled" => "Ne pare r&#259;u! Aceast&#259; func&#355;ionalitate a fost dezactivat&#259; temporar în timpul orelor de vârf din motive de performan&#355;&#259;. V&#259; rug&#259;m s&#259; reveni&#355;i la alt&#259; or&#259; &#351;i încerca&#355;i din nou.", // Didn't provide any off-peak hours because they may differ on the Romanian Wikitravel.
+
"perfdisabled" => "Ne pare rău! Această funcţionalitate a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Vă rugăm să reveniţi la altă oră şi încercaţi din nou.", // Didn't provide any off-peak hours because they may differ on the Romanian Wikitravel.
"perfdisabledsub" => "Aici este o copie salvat&#259; de la $1:",
+
"perfdisabledsub" => "Iată o copie salvată de la $1:",
 +
"wrong_wfQuery_params" => "Număr incorect de parametri pentru wfQuery()<br>
 +
Funcţia: $1<br>
 +
Query: $2
 +
",
 +
"viewsource" => "Vezi sursa",
 +
"protectedtext" => "Această pagină a fost protejată la editare;
 +
există mai multe motive posibile pentru aceasta, vezi
 +
[[$wgMetaNamespace:Pagină protejată]].
 +
 
 +
Puteţi vedea şi copia sursa acestei pagini:",
  
 
# Login and logout pages
 
# Login and logout pages
 
#
 
#
"logouttitle" => "Sesiune închis&#259;",
+
"logouttitle" => "Sesiune închisă",
"logouttext" => "Sesiunea Dvs. în Wikitravel a fost închis&#259;.
+
"logouttext" => "Sesiunea Dvs. în Wikitravel a fost închisă.
Pute&#355;i continua s&#259; folosi&#355;i Wikitravel anonim, sau pute&#355;i s&#259; v&#259; reautentifica&#355;i ca acela&#351;i sau ca alt utilizator.\n",
+
Puteţi continua să folosiţi Wikitravel anonim, sau puteţi să vă reautentificaţi ca acelaşi sau ca alt utilizator.\n",
 
"welcomecreation" => "<h2>Bun venit, $1!</h2><p>A fost creat un cont pentru Dvs.
 
"welcomecreation" => "<h2>Bun venit, $1!</h2><p>A fost creat un cont pentru Dvs.
Nu uita&#355;i s&#259; v&#259; personaliza&#355;i preferin&#355;ele în Wikitravel.",
+
Nu uitaţi să vă personalizaţi preferinţele în Wikitravel.",
 
"loginpagetitle" => "Autentificare utilizator",
 
"loginpagetitle" => "Autentificare utilizator",
 
"yourname" => "Numele de utilizator",
 
"yourname" => "Numele de utilizator",
 
"yourpassword" => "Parola",
 
"yourpassword" => "Parola",
"yourpasswordagain" => "Repeta&#355;i parola",
+
"yourpasswordagain" => "Repetaţi parola",
 
"newusersonly" => " (doar pentru utilizatori noi)",
 
"newusersonly" => " (doar pentru utilizatori noi)",
"remembermypassword" => "Re&#355;ine-mi parola între sesiuni.",
+
"remembermypassword" => "Reţine-mi parola între sesiuni.",
"loginproblem" => "<b>A fost o problem&#259; cu autentificarea Dvs.</b><br>Încerca&#355;i din nou!",
+
"loginproblem" => "<b>A fost o problemă cu autentificarea Dvs.</b><br>Încercaţi din nou!",
"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Sunte&#355;i deja autentificat ca $1!</b></font><br>\n",
+
"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Sunteţi deja autentificat ca $1!</b></font><br>\n",
"areyounew" => "Dac&#259; sunte&#355;i nou în Wikitravel &#351;i dori&#355;i un cont de utilizator, introduce&#355;i un nume de utilizator, apoi scrie&#355;i-v&#259; parola în c&#259;su&#355;a urm&#259;toare, &#351;i repeta&#355;i-o în a treia pentru confirmare.
+
 
Adresa de mail este op&#355;ional&#259;; dac&#259; v&#259; pierde&#355;i parola o pute&#355;i cere la adresa de mail pe care o introduce&#355;i.<br>\n",
+
"notloggedin" => "Nu sunteţi autentificat",
"notloggedin" => "Nu sunte&#355;i autentificat",
+
  
 
"login" => "Autentificare",
 
"login" => "Autentificare",
Line 283: Line 330:
 
"logout" => "Închide sesiunea",
 
"logout" => "Închide sesiunea",
 
"userlogout" => "Închide sesiunea",
 
"userlogout" => "Închide sesiunea",
"createaccount" => "Creeaz&#259; cont nou",
+
"createaccount" => "Creează cont nou",
"badretype" => "Parolele pe care le-a&#355;i introdus difer&#259;.",
+
"createaccountmail" => "după e-mail",
"userexists" => "Numele de utilizator pe care l-a&#355;i introdus exist&#259; deja. Încerca&#355;i cu un alt nume.",
+
"badretype" => "Parolele pe care le-aţi introdus diferă.",
 +
"userexists" => "Numele de utilizator pe care l-aţi introdus există deja. Încercaţi cu un alt nume.",
 
"youremail" => "Adresa de mail",
 
"youremail" => "Adresa de mail",
"yournick" => "Versiune scurt&#259; a numelui, pentru semn&#259;turi",
+
"yournick" => "Versiune scurtă a numelui, pentru semnături",
"emailforlost" => "Dac&#259; v&#259; pierde&#355;i parola, pute&#355;i cere s&#259; vi se trimit&#259; una nou&#259; la adresa de mail.",
+
"emailforlost" => "Dacă vă pierdeţi parola, puteţi cere vi se trimită una nouă la adresa de mail.",
 
"loginerror" => "Eroare de autentificare",
 
"loginerror" => "Eroare de autentificare",
"noname" => "Numele de utilizator pe care l-a&#355;i specificat este invalid.",
+
"nocookies" => "Cookie-uri deactivate",
"loginsuccesstitle" => "Autentificare reu&#351;it&#259;",
+
"nocookiestext" => "Wiki foloseşte cookie-uri pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul Dvs. are cookies dezactivate. Vă rugăm să le activaţi în browser şi să încercaţi din nou.",
"loginsuccess" => "A&#355;i fost autentificat în Wikitravel ca \"$1\".",
+
"noname" => "Numele de utilizator pe care l-aţi specificat este invalid.",
"nosuchuser" => "Nu exist&#259; nici un utilizator cu numele \"$1\".
+
"loginsuccesstitle" => "Autentificare reuşită",
Verifica&#355;i dac&#259; a&#355;i scris corect sau folosi&#355;i aceast&#259; pagin&#259; pentru a crea un nou utilizator.",
+
"loginsuccess" => "Aţi fost autentificat în Wikitravel ca \"$1\".",
"wrongpassword" => "Parola pe care a&#355;i introdus-o este gre&#351;it&#259;. V&#259; rug&#259;m încerca&#355;i din nou.",
+
"nosuchuser" => "Nu există nici un utilizator cu numele \"$1\".
"mailmypassword" => "Trimite&#355;i-mi parola pe mail!",
+
Verificaţi dacă aţi scris corect sau folosiţi această pagină pentru a crea un nou utilizator.",
 +
"wrongpassword" => "Parola pe care aţi introdus-o este greşită. Vă rugăm încercaţi din nou.",
 +
"mailmypassword" => "Trimiteţi-mi parola pe mail!",
 
"passwordremindertitle" => "Amintirea parolei pe Wikitravel",
 
"passwordremindertitle" => "Amintirea parolei pe Wikitravel",
 
"passwordremindertext" => "Cineva (probabil Dvs., de la adresa $1)
 
"passwordremindertext" => "Cineva (probabil Dvs., de la adresa $1)
a cerut s&#259; vi se trimit&#259; o nou&#259; parol&#259; pentru Wikitravel.
+
a cerut vi se trimită o nouă parolă pentru Wikitravel.
 
Parola pentru utilizatorul \"$2\" este acum \"$3\".
 
Parola pentru utilizatorul \"$2\" este acum \"$3\".
Este recomandat s&#259; intra&#355;i pe Wikitravel &#351;i s&#259; v&#259; schimba&#355;i parola cât mai curând.",
+
Este recomandat să intraţi pe Wikitravel şi să vă schimbaţi parola cât mai curând.",
"noemail" => "Nu este nici o adres&#259; de mail înregistrat&#259; pentru utilizatorul \"$1\".",
+
"noemail" => "Nu este nici o adresă de mail înregistrată pentru utilizatorul \"$1\".",
"passwordsent" => "O nou&#259; parol&#259; a fost trimis&#259; la adresa de mail a utilizatorului \"$1\".
+
"passwordsent" => "O nouă parolă a fost trimisă la adresa de mail a utilizatorului \"$1\".
V&#259; rug&#259;m s&#259; v&#259; autentifica&#355;i pe Wikitravel dup&#259; ce o primi&#355;i.",
+
Vă rugăm să vă autentificaţi pe Wikitravel după ce o primiţi.",
  
 
# Edit pages
 
# Edit pages
 
#
 
#
 
"summary" => "Sumar",
 
"summary" => "Sumar",
"minoredit" => "Aceasta este o editare minor&#259;",
+
"subject" => "Subiect/titlu",
"watchthis" => "Urm&#259;re&#351;te aceast&#259; pagin&#259;",
+
"minoredit" => "Aceasta este o editare minoră",
"savearticle" => "Salveaz&#259; pagina",
+
"watchthis" => "Urmăreşte această pagină",
 +
"savearticle" => "Salvează pagina",
 
"preview" => "Previzualizare",
 
"preview" => "Previzualizare",
"showpreview" => "Arat&#259; previzualizare",
+
"showpreview" => "Arată previzualizare",
 
"blockedtitle" => "Utilizatorul este blocat",
 
"blockedtitle" => "Utilizatorul este blocat",
 
"blockedtext" => "Utilizatorul sau parola Dvs. au fost blocate de $1.
 
"blockedtext" => "Utilizatorul sau parola Dvs. au fost blocate de $1.
Motivul oferit pentru blocare a fost:<br>''$2''<p>Pute&#355;i contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilal&#355;i
+
Motivul oferit pentru blocare a fost:<br>''$2''<p>Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi
[[Wikitravel:administratori|administratori]] pentru a discuta aceast&#259; blocare.",
+
[[Wikitravel:administratori|administratori]] pentru a discuta această blocare.",
 +
"whitelistedittitle" => "Este necesară autentificarea pentru a edita",
 +
"whitelistedittext" => "Trebuie să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi]] pentru a edita articole.",
 +
"whitelistreadtitle" => "Este necesară autentificarea pentru a citi",
 +
"whitelistreadtext" => "Trebuie să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi]] pentru a citi articole.",
 +
"whitelistacctitle" => "Nu aveţi dreptul de a crea conturi",
 +
"whitelistacctext" => "Trebuie să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi]] şi să aveţi permisiunile corecte pentru a crea conturi.",
 +
"accmailtitle" => "Parola a fost trimisă.",
 +
"accmailtext" => "Parola pentru '$1' a fost trimisă la $2.",
 
"newarticle" => "(Nou)",
 
"newarticle" => "(Nou)",
 
"newarticletext" =>
 
"newarticletext" =>
"A&#355;i ajuns la o pagin&#259; care nu exist&#259;.
+
"Aţi ajuns la o pagină care nu există.
Pentru a o crea, începe&#355;i s&#259; scrie&#355;i în caseta de mai jos
+
Pentru a o crea, începeţi să scrieţi în caseta de mai jos
(vezi [[Wikitravel:Ajutor|pagina de ajutor]] pentru mai multe informa&#355;ii).
+
(vezi [[Wikitravel:Ajutor|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii).
Dac&#259; a&#355;i ajuns aici din gre&#351;eal&#259;, întoarce&#355;i-v&#259; folosind controalele browser-ului Dvs.",
+
Dacă aţi ajuns aici din greşeală, întoarceţi-folosind controalele browser-ului Dvs.",
"anontalkpagetext" => "---- ''Aceasta este pagina de discu&#355;ii pentru un utilizator care nu &#351;i-a creat un cont înc&#259;, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie s&#259; folosim [[adres&#259; IP|adresa IP]] pentru a identifica aceast&#259; persoan&#259;. O adres&#259; IP poate fi împ&#259;r&#355;it&#259; între mai mul&#355;i utilizatori. Dac&#259; sunte&#355;i un astfel de utilizator &#351;i crede&#355;i c&#259; vi se adreseaz&#259; mesaje irelevante, v&#259; rug&#259;m s&#259; [[Special:Userlogin|v&#259; crea&#355;i un cont sau s&#259; v&#259; autentifica&#355;i]] pentru a evita confuzii cu al&#355;i utilizatori anonimi în viitor.'' ",
+
"anontalkpagetext" => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie folosim [[adresa IP]] pentru a identifica această persoană. O adresă IP poate fi împărţită între mai mulţi utilizatori. Dacă sunteţi un astfel de utilizator şi credeţi că vi se adresează mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:Userlogin|vă creaţi un cont sau să vă autentificaţi]] pentru a evita confuzii cu alţi utilizatori anonimi în viitor.'' ",
"noarticletext" => "(Nu exist&#259; text în aceast&#259; pagin&#259;)",
+
"noarticletext" => "(Nu există text în această pagină)",
 
"updated" => "(Actualizat)",
 
"updated" => "(Actualizat)",
"note" => "<strong>Not&#259;:</strong> ",
+
"note" => "<strong>Notă:</strong> ",
"previewnote" => "Re&#355;ine&#355;i c&#259; aceasta este doar o previzualizare - articolul înc&#259; nu este salvat! Trebuie s&#259; ap&#259;sa&#355;i butonul \"Salveaz&#259; pagina\" de sub caseta de editare pentru a salva. Nu uita&#355;i s&#259; introduce&#355;i &#351;i o descriere sumar&#259; a modific&#259;rilor!",
+
"previewnote" => "Reţineţi că aceasta este doar o previzualizare - articolul încă nu este salvat! Trebuie să apăsaţi butonul \"Salvează pagina\" de sub caseta de editare pentru a salva. Nu uitaţi să introduceţi şi o descriere sumară a modificărilor!",
"previewconflict" => "Aceast&#259; pre-vizualizare reflect&#259; textul din caseta de sus, respectiv felul în care va ar&#259;ta articolul dac&#259; alege&#355;i s&#259; salva&#355;i acum.",
+
"previewconflict" => "Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeţi să salvaţi acum.",
 
"editing" => "Editare $1",
 
"editing" => "Editare $1",
 +
"sectionedit" => " (secţiune)",
 +
"commentedit" => " (comentariu)",
 
"editconflict" => "Conflict de editare: $1",
 
"editconflict" => "Conflict de editare: $1",
"explainconflict" => "Altcineva a modificat aceast&#259; pagin&#259; de când a&#355;i început s-o edita&#355;i.
+
"explainconflict" => "Altcineva a modificat această pagină de când aţi început s-o editaţi.
Caseta de text de sus con&#355;ine pagina a&#351;a cum este ea acum (dup&#259; editarea celeilalte persoane).
+
Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
Pagina cu modific&#259;rile Dvs. (a&#351;a cum a&#355;i încercat s-o salva&#355;i) se afl&#259; în caseta de jos.
+
Pagina cu modificările Dvs. (aşa cum aţi încercat s-o salvaţi) se află în caseta de jos.
Va trebui s&#259; edita&#355;i manual caseta de sus pentru a reflecta modific&#259;rile pe care tocmai le-a&#355;i f&#259;cut în cea de jos.
+
Va trebui să editaţi manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-aţi făcut în cea de jos.
<b>Numai</b> textul din caseta de sus va fi salvat atunci când ve&#355;i ap&#259;sa pe  \"Salveaz&#259; pagina\".\n<p>",
+
<b>Numai</b> textul din caseta de sus va fi salvat atunci când veţi apăsa pe  \"Salvează pagina\".\n<p>",
 
"yourtext" => "Textul Dvs.",
 
"yourtext" => "Textul Dvs.",
"storedversion" => "Versiunea curent&#259;",
+
"storedversion" => "Versiunea curentă",
"editingold" => "<strong>ATEN&#354;IE! Edita&#355;i o variant&#259; mai veche a acestei pagini! Orice modific&#259;ri care s-au f&#259;cut de la aceast&#259; versiune &#351;i pân&#259; la cea curent&#259; se vor pierde!</strong>\n",
+
"editingold" => "<strong>ATENŢIE! Editaţi o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!</strong>\n",
"yourdiff" => "Diferen&#355;e",
+
"yourdiff" => "Diferenţe",
"copyrightwarning" => "Ajutor de editare, caractere speciale: &#259; â î &#351; &#355; &#258; Â Î &#350; &#354; <br><br> Re&#355;ine&#355;i c&#259; toate contribu&#355;iile la Wikitravel sunt considerate ca respectând licen&#355;a <strong>Attribution-ShareAlike 1.0</strong> de la Creative Commons.
+
"copyrightwarning" => "Reţineţi că toate contribuţiile la Wikitravel sunt considerate ca respectând licenţa GNU Free Documentation License
 
(vezi $1 pentru detalii).
 
(vezi $1 pentru detalii).
Dac&#259; nu dori&#355;i ca ceea ce scrie&#355;i s&#259; fie editat f&#259;r&#259; mil&#259; &#351;i redistribuit în voie, atunci nu trimite&#355;i materialele respective aici.<br>
+
Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie editat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br>
De asemenea, trimi&#355;ând aceste materiale aici v&#259; angaja&#355;i c&#259; le-a&#355;i scris Dvs. sau c&#259; sunt copiate dintr-o surs&#259; care permite includerea materialelor sub aceast&#259; licen&#355;&#259;.  
+
De asemenea, trimiţând aceste materiale aici vă angajaţi că le-aţi scris Dvs. sau sunt copiate dintr-o sursă care permite includerea materialelor sub această licenţă.
<strong>NU TRIMITE&#354;I MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR F&#258;R&#258; PERMISIUNE!</strong>",
+
<strong>NU TRIMITEŢI MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>",
"longpagewarning" => "ATEN&#354;IE! Con&#355;inutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la editarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari.
+
"longpagewarning" => "ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la editarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari.
V&#259; rug&#259;m s&#259; lua&#355;i în considerare posibilitatea de a împ&#259;r&#355;i pagina în mai multe sec&#355;iuni.",
+
Vă rugăm să luaţi în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.",
"readonlywarning" => "ATEN&#354;IE! Baza de date este blocat&#259; din cauza lucr&#259;rilor administrative. Din cauza asta, nu pute&#355;i s&#259; salva&#355;i edit&#259;rile Dvs. în momentul acesta. Dac&#259; vre&#355;i, pute&#355;i s&#259; salva&#355;i con&#355;inutul Dvs. într-un fi&#351;ier TXT &#351;i s&#259; incerca&#355;i s&#259; îl trimite&#355;i alt&#259;dat&#259;.",
+
"readonlywarning" => "ATENŢIE! Baza de date a fost blocată pentru întreţinere,
 +
deci vă nu veţi putea salva editările în acest moment. Puteţi copia textul
 +
într-un fişier text local pentru a modifica conţinutul în Wikitravel când va fi posibil.",
 +
"protectedpagewarning" => "ATENŢIE! Această pagină a fost blocată şi numai utilizatorii
 +
cu privilegii de administrator o pot edita. Vă rugăm urmaţi sugestiile
 +
<a href='Wikitravel:Despre_pagini_protejate'>despre pagini protejate</a> când editaţi.",
  
 
# History pages
 
# History pages
 
#
 
#
 
"revhistory" => "Istoria versiunilor",
 
"revhistory" => "Istoria versiunilor",
"nohistory" => "Nu exist&#259; istorie pentru aceast&#259; pagin&#259;.",
+
"nohistory" => "Nu există istorie pentru această pagină.",
"revnotfound" => "Versiunea nu a fost g&#259;sit&#259;",
+
"revnotfound" => "Versiunea nu a fost găsită",
"revnotfoundtext" => "Versiunea mai veche a paginii pe care a&#355;i cerut-o nu a fost g&#259;sit&#259;. V&#259; rug&#259;m s&#259; verifica&#355;i leg&#259;tura pe care a&#355;i folosit-o pentru a accesa aceast&#259; pagin&#259;.\n",
+
"revnotfoundtext" => "Versiunea mai veche a paginii pe care aţi cerut-o nu a fost găsită. Vă rugăm să verificaţi legătura pe care aţi folosit-o pentru a accesa această pagină.\n",
 
"loadhist" => "Încarc istoria versiunilor",
 
"loadhist" => "Încarc istoria versiunilor",
"currentrev" => "Versiunea curent&#259;",
+
"currentrev" => "Versiunea curentă",
 
"revisionasof" => "Versiunea de la data $1",
 
"revisionasof" => "Versiunea de la data $1",
"cur" => "cur",
+
"cur" => "actuală",
"next" => "urm&#259;toarea",
+
"next" => "următoarea",
"last" => "precedenta",
+
"last" => "prec",
 
"orig" => "orig",
 
"orig" => "orig",
"histlegend" => "Legend&#259;: (cur) = diferen&#355;e fa&#355;&#259; de versiunea curent&#259;,
+
"histlegend" => "Legendă: (actuală) = diferenţe faţă de versiunea curentă,
(precedenta) = diferen&#355;e fa&#355;&#259; de versiunea precedent&#259;, M = editare minor&#259;",
+
(prec) = diferenţe faţă de versiunea precedentă, M = editare minoră",
 
+
  
 
# Diffs
 
# Diffs
 
#
 
#
"difference" => "(Diferen&#355;a dintre versiuni)",
+
"difference" => "(Diferenţa dintre versiuni)",
"loadingrev" => "se încarc&#259; diferen&#355;a dintre versiuni",
+
"loadingrev" => "se încarcă diferenţa dintre versiuni",
 
"lineno" => "Linia $1:",
 
"lineno" => "Linia $1:",
 
"editcurrent" => "Editarea versiunii curente a acestei pagini",
 
"editcurrent" => "Editarea versiunii curente a acestei pagini",
Line 376: Line 441:
 
# Search results
 
# Search results
 
#
 
#
"searchresults" => "Rezultatele c&#259;ut&#259;rii",
+
"searchresults" => "Rezultatele căutării",
 
"searchhelppage" => "Wikitravel:Searching",
 
"searchhelppage" => "Wikitravel:Searching",
"searchingwikitravel" => "C&#259;utare în Wikitravel",
+
"searchingwikipedia" => "Căutare în Wikitravel",
"searchresulttext" => "Pentru mai multe detalii despre c&#259;utarea în Wikitravel, vezi $1.",
+
"searchresulttext" => "Pentru mai multe detalii despre căutarea în Wikitravel, vezi $1.",
"searchquery" => "Pentru solicitarea \"$1\"",
+
"searchquery" => "Pentru căutarea \"$1\"",
"badquery" => "Solicitarea de c&#259;utare invalid&#259;",
+
"badquery" => "Căutare invalidă",
"badquerytext" => "C&#259;utarea Dvs. nu a putut fi procesat&#259;.
+
"badquerytext" => "Căutarea Dvs. nu a putut fi procesată.
Asta se întâmpl&#259; probabil din cauz&#259; c&#259; a&#355;i încercat s&#259; c&#259;uta&#355;i un cuvânt cu mai pu&#355;in de trei litere.
+
Asta se întâmplă probabil din cauză că aţi încercat să căutaţi un cuvânt cu mai puţin de trei litere.
E posibil &#351;i s&#259; fi scris gre&#351;it o expresie sau un nume, cum ar fi \"Mircea cel cel B&#259;trân\".
+
E posibil şi să fi scris greşit o expresie sau un nume, cum ar fi \"Mircea cel cel Bătrân\".
V&#259; rug&#259;m s&#259; încerca&#355;i o alt&#259; c&#259;utare.",
+
Vă rugăm să încercaţi o altă căutare.",
"matchtotals" => "C&#259;utarea \"$1\" a produs $2 rezultate în titluri de articole &#351;i $3 rezultate în texte de articole.",
+
"matchtotals" => "Căutarea \"$1\" a produs $2 rezultate în titluri de articole şi $3 rezultate în texte de articole.",
"nogomatch" => "Nici o pagin&#259; cu acest titlu nu a fost g&#259;sit&#259;, încerca&#355;i s&#259; c&#259;uta&#355;i textul &#351;i în pagini. ",
+
"nogomatch" => "Nici o pagină cu acest titlu nu a fost găsită, încercaţi să căutaţi textul şi în pagini. ",
 
"titlematches" => "Rezultate în titluri de articole",
 
"titlematches" => "Rezultate în titluri de articole",
 
"notitlematches" => "Nici un rezultat în titlurile articolelor",
 
"notitlematches" => "Nici un rezultat în titlurile articolelor",
Line 393: Line 458:
 
"notextmatches" => "Nici un rezultat în textele articolelor",
 
"notextmatches" => "Nici un rezultat în textele articolelor",
 
"prevn" => "anterioarele $1",
 
"prevn" => "anterioarele $1",
"nextn" => "urm&#259;toarele $1",
+
"nextn" => "următoarele $1",
 
"viewprevnext" => "Vezi ($1) ($2) ($3).",
 
"viewprevnext" => "Vezi ($1) ($2) ($3).",
"showingresults" => "Mai jos apar <b>$1</b> rezultate începând cu num&#259;rul <b>$2</b>.",
+
"showingresults" => "Mai jos apar <b>$1</b> rezultate începând cu numărul <b>$2</b>.",
"showingresultsnum" => "Mai jos apar <b>$3</b> rezultate începând cu num&#259;rul <b>$2</b>.",
+
"showingresultsnum" => "Mai jos apar <b>$3</b> rezultate începând cu numărul <b>$2</b>.",
"nonefound" => "<strong>Not&#259;</strong>: c&#259;ut&#259;rile nereu&#351;ite sunt în general datorate c&#259;ut&#259;rii unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau caut&#259;rilor a mai multe cuvinte (numai articolele care con&#355;in ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
+
"nonefound" => "<strong>Notă</strong>: căutările nereuşite sunt în general datorate căutării unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautărilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conţin ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
"powersearch" => "Caut&#259;",
+
"powersearch" => "Caută",
 
"powersearchtext" => "
 
"powersearchtext" => "
Caut&#259; în sec&#355;iunile:<br>
+
Caută în secţiunile:<br>
 
$1<br>
 
$1<br>
$2 Redirec&#355;ion&#259;ri  C&#259;ut&#259;ri dup&#259; $3 $9",
+
$2 Redirecţionări&nbsp; Căutări după $3 $9",
 +
 
 +
"searchdisabled" => "<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanţă. Între timp puteţi folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>
 +
 
 +
<!-- SiteSearch Google -->
 +
<FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\">
 +
<TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td>
 +
<A HREF=\"http://www.google.com/\">
 +
<IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\"
 +
border=\"0\" ALT=\"Google\"></A>
 +
</td>
 +
<td>
 +
<INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\">
 +
<INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Caută pe Google\">
 +
<font size=-1>
 +
<input type=hidden name=domains value=\"{$wgServer}\"><br><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{$wgServer}\" checked> {$wgServer} <br>
 +
<input type='hidden' name='ie' value='$2'>
 +
<input type='hidden' name='oe' value='$2'>
 +
</font>
 +
</td></tr></TABLE>
 +
</FORM>
 +
<!-- SiteSearch Google -->",
 +
 
 +
"blanknamespace" => "(Principală)",
 +
 
  
 
# Preferences page
 
# Preferences page
 
#
 
#
"preferences" => "Preferin&#355;e",
+
"preferences" => "Preferinţe",
 
"prefsnologin" => "Neautentificat",
 
"prefsnologin" => "Neautentificat",
"prefsnologintext" => "Trebuie s&#259; fi&#355;i <a href=\"" .
+
"prefsnologintext" => "Trebuie să fiţi <a href=\"" .
 
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
 
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
pentru a v&#259; putea salva preferin&#355;ele.",
+
pentru a putea salva preferinţele.",
"prefslogintext" => "Sunte&#355;i autentificat ca \"$1\".
+
"prefslogintext" => "Sunteţi autentificat ca \"$1\".
Num&#259;rul intern de identificare este $2 (nu trebuie s&#259;-l re&#355;ine&#355;i decât dac&#259; ave&#355;i probleme).",
+
Numărul intern de identificare este $2 (nu trebuie -l reţineţi decât dacă aveţi probleme).",
"prefsreset" => "Preferin&#355;ele au fost resetate.",
+
"prefsreset" => "Preferinţele au fost resetate.",
"qbsettings" => "Set&#259;ri pentru quickbar",  
+
"qbsettings" => "Setări pentru quickbar",  
"changepassword" => "Schimb&#259; parola",
+
"changepassword" => "Schimbă parola",
"skin" => "Aparen&#355;&#259;",
+
"skin" => "Aparenţă",
  
"math" => "Apare&#355;&#259; formule",
+
"math" => "Apareţă formule",
 
"dateformat" => "Formatul datelor",
 
"dateformat" => "Formatul datelor",
 
"math_failure" => "Nu s-a putut interpreta",
 
"math_failure" => "Nu s-a putut interpreta",
"math_unknown_error" => "eroare necunoscut&#259;",
+
"math_unknown_error" => "eroare necunoscută",
"math_unknown_function" => "func&#355;ie necunoscut&#259; ",
+
"math_unknown_function" => "funcţie necunoscută ",
"math_lexing_error" => "eroare lexical&#259;",
+
"math_lexing_error" => "eroare lexicală",
"math_syntax_error" => "eroare de sintax&#259;",
+
"math_syntax_error" => "eroare de sintaxă",
"saveprefs" => "Salveaz&#259; preferin&#355;ele",
+
"saveprefs" => "Salvează preferinţele",
  
"resetprefs" => "Reseteaz&#259; preferin&#355;ele",
+
"resetprefs" => "Resetează preferinţele",
 
"oldpassword" => "Parola veche",
 
"oldpassword" => "Parola veche",
"newpassword" => "Parola nou&#259;",
+
"newpassword" => "Parola nouă",
"retypenew" => "Repet&#259; parola nou&#259;",
+
"retypenew" => "Repetă parola nouă",
 
"textboxsize" => "Dimensiunile casetei de text",
 
"textboxsize" => "Dimensiunile casetei de text",
 
"rows" => "Rânduri",
 
"rows" => "Rânduri",
 
"columns" => "Coloane",
 
"columns" => "Coloane",
"searchresultshead" => "Set&#259;ri de c&#259;utare",
+
"searchresultshead" => "Setări de căutare",
"resultsperpage" => "Num&#259;rul de rezultate per pagin&#259;",
+
"resultsperpage" => "Numărul de rezultate per pagină",
"contextlines" => "Num&#259;rul de linii per rezultat",
+
"contextlines" => "Numărul de linii per rezultat",
"contextchars" => "Num&#259;rul de caractere per linie",
+
"contextchars" => "Numărul de caractere per linie",
 
"stubthreshold" => "Limita de caractere pentru un ciot",
 
"stubthreshold" => "Limita de caractere pentru un ciot",
"recentchangescount" => "Num&#259;rul de articole pentru schimb&#259;ri recente",
+
"recentchangescount" => "Numărul de articole pentru schimbări recente",
"savedprefs" => "Preferin&#355;ele Dvs. au fost salvate.",
+
"savedprefs" => "Preferinţele Dvs. au fost salvate.",
"timezonetext" => "Introduce&#355;i num&#259;rul de ore diferen&#355;&#259; între ora local&#259; &#351;i ora serverului (UTC, timp universal - pentru România, cifra este 3).",
+
"timezonetext" => "Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora locală şi ora serverului (UTC, timp universal - pentru România, cifra este 3).",
"localtime" => "Ora local&#259;",
+
"localtime" => "Ora locală",
"timezoneoffset" => "Diferen&#355;a",
+
"timezoneoffset" => "Diferenţa",
 
"servertime" => "Ora serverului (UTC)",
 
"servertime" => "Ora serverului (UTC)",
"guesstimezone" => "Încearc&#259; determinarea automat&#259; a diferen&#355;ei",
+
"guesstimezone" => "Încearcă determinarea automată a diferenţei",
"emailflag" => "Dezactiveaz&#259; serviciul de e-mail de la al&#355;i utilizatori",
+
"emailflag" => "Dezactivează serviciul de e-mail de la alţi utilizatori",
"defaultns" => "Caut&#259; în aceste sec&#355;iuni implicit:",
+
"defaultns" => "Caută în aceste secţiuni implicit:",
 
+
 
+
  
 
# Recent changes
 
# Recent changes
 
#
 
#
"changes" => "schimb&#259;ri",
+
"changes" => "schimbări",
"recentchanges" => "Schimb&#259;ri recente",
+
"recentchanges" => "Schimbări recente",
"recentchangestext" => "Aceat&#259; pagin&#259; permite vizualizarea ultimelor modific&#259;ri ale paginilor Wikitravel în român&#259;.
+
"recentchangestext" => "Aceată pagină permite vizualizarea ultimelor modificări ale paginilor Wikitravel în română.
  
[[Wikitravel:bun venit|Bun venit pe Wikitravel]]! Nu ezita&#355;i s&#259; vizita&#355;i sec&#355;iunile de [[Wikitravel:întreb&#259;ri frecvente|întreb&#259;ri frecvente]], [[Wikitravel:politica|politica Wikitravel]] (în special [[Wikitravel:conven&#355;ii pentru denumiri|conven&#355;ii pentru denumiri]] &#351;i [[Wikitravel:punct de vedere neutru|punct de vedere neutru]]), &#351;i cele mai comune [[Wikitravel:gre&#351;eli frecvente|gre&#351;eli în Wikitravel]].
+
[[Wikitravel:bun venit|Bun venit pe Wikitravel]]! Nu ezitaţi să vizitaţi secţiunile de [[Wikitravel:întrebări frecvente|întrebări frecvente]], [[Wikitravel:politica|politica Wikitravel]] (în special [[Wikitravel:convenţii pentru denumiri|convenţii pentru denumiri]] şi [[Wikitravel:punct de vedere neutru|punct de vedere neutru]]), şi cele mai comune [[Wikitravel:greşeli frecvente|greşeli în Wikitravel]].
  
Este foarte important s&#259; nu ad&#259;uga&#355;i în Wikitravel materiale protejate de [[drepturi de autor]]. Problemele legale rezultate ar putea prejudicia în mod serios proiectul în întregime, a&#351;a c&#259; v&#259; rug&#259;m insistent s&#259; ave&#355;i grij&#259; s&#259; nu face&#355;i asta.",
+
Este foarte important nu adăugaţi în Wikitravel materiale protejate de [[drepturi de autor]]. Problemele legale rezultate ar putea prejudicia în mod serios proiectul în întregime, aşa că vă rugăm insistent să aveţi grijă să nu faceţi asta.",
"rcloaderr" => "Încarc ultimele modific&#259;ri",
+
"rcloaderr" => "Încarc ultimele modificări",
"rcnote" => "Dedesubt g&#259;si&#355;i ultimele <strong>$1</strong> modific&#259;ri din ultimele <strong>$2</strong> zile.",
+
"rcnote" => "Dedesubt găsiţi ultimele <strong>$1</strong> modificări din ultimele <strong>$2</strong> zile.",
"rcnotefrom" => "Dedesubt sunt modific&#259;rile de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modific&#259;ri sunt afi&#351;ate - schimba&#355;i num&#259;rul maxim de linii alegând alt&#259; valoare mai jos).",
+
"rcnotefrom" => "Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afişate - schimbaţi numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).",
"rclistfrom" => "Arat&#259; modific&#259;rile începând de la $1",
+
"rclistfrom" => "Arată modificările începând de la $1",
# "rclinks" => "Arat&#259; ultimele $1 modific&#259;ri din ultimele $2 ore / ultimele $3 zile",
+
# "rclinks" => "Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 ore / ultimele $3 zile",
"rclinks" => "Arat&#259; ultimele $1 modific&#259;ri din ultimele $2 zile.",
+
"rclinks" => "Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.",
  
"rchide" => "în $4 form&#259;; $1 edit&#259;ri minore; $2 spa&#355;ii de nume secundare; $3 edit&#259;ri multiple.",
+
"rchide" => "în in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.",
"diff" => "diferen&#355;&#259;",
+
"rcliu" => "; $1 editări operate de utilizatori autentificaţi",
 +
"diff" => "diferenţă",
 
"hist" => "istorie",
 
"hist" => "istorie",
 
"hide" => "ascunde",
 
"hide" => "ascunde",
"show" => "arat&#259;",
+
"show" => "arată",
 
"tableform" => "tabel",
 
"tableform" => "tabel",
"listform" => "list&#259;",
+
"listform" => "listă",
"nchanges" => "$1 modific&#259;ri",
+
"nchanges" => "$1 modificări",
 
"minoreditletter" => "M",
 
"minoreditletter" => "M",
 
"newpageletter" => "N",
 
"newpageletter" => "N",
Line 480: Line 568:
 
# Upload
 
# Upload
 
#
 
#
"upload" => "Trimite fi&#351;ier",
+
"upload" => "Trimite fişier",
"uploadbtn" => "Trimite fi&#351;ier",
+
"uploadbtn" => "Trimite fişier",
 
"uploadlink" => "Trimite imagine",
 
"uploadlink" => "Trimite imagine",
 
"reupload" => "Re-trimite",
 
"reupload" => "Re-trimite",
 
"reuploaddesc" => "Întoarcere la formularul de trimitere.",
 
"reuploaddesc" => "Întoarcere la formularul de trimitere.",
"uploadnologin" => "Nu sunte&#355;i autentificat",
+
"uploadnologin" => "Nu sunteţi autentificat",
"uploadnologintext" => "Trebuie s&#259; fo&#355;i <a href=\"" .
+
"uploadnologintext" => "Trebuie să foţi <a href=\"" .
 
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
 
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
ca s&#259; trimite&#355;i fi&#351;iere.",
+
ca să trimiteţi fişiere.",
"uploadfile" => "Trimite fi&#351;ier",
+
"uploadfile" => "Trimite fişier",
"uploaderror" => "Eroare la trimitere fi&#351;ier",
+
"uploaderror" => "Eroare la trimitere fişier",
"uploadtext" => "<strong>STOP!</strong> Înainte de a trimite un fi&#351;ier aici,
+
"uploadtext" => "<strong>STOP!</strong> Înainte de a trimite un fişier aici,
v&#259; rug&#259;m s&#259; citi&#355;i &#351;i s&#259; respecta&#355;i <a href=\"" .
+
vă rugăm să citiţi şi să respectaţi <a href=\"" .
 
wfLocalUrlE("Wikitravel:Politica_de_utilizare_a_imaginilor" ) . "\">politica de utilizare a imaginilor</a>.
 
wfLocalUrlE("Wikitravel:Politica_de_utilizare_a_imaginilor" ) . "\">politica de utilizare a imaginilor</a>.
<p>Pentru a vizualiza sau c&#259;uta imagini deja trimise, merge&#355;i la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "Special:Imagelist" ) .
+
<p>Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergeţi la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "Special:Imagelist" ) .
 
"\">lista de imagini</a>.
 
"\">lista de imagini</a>.
Fi&#351;ierele noi &#351;i cele &#351;terse sunt contorizate pe paginile de <a href=\"" .
+
Fişierele noi şi cele şterse sunt contorizate pe paginile de <a href=\"" .
 
wfLocalUrlE( "Wikitravel:Upload_log" ) . "\">raport de trimiteri</a>.
 
wfLocalUrlE( "Wikitravel:Upload_log" ) . "\">raport de trimiteri</a>.
<p>Folosi&#355;i formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi
+
<p>Folosiţi formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi
pe care le ve&#355;i putea folosi pentru a v&#259; ilustra articolele.
+
pe care le veţi putea folosi pentru a ilustra articolele.
În majoritatea browserelor ve&#355;i vedea un buton \"Browse...\"
+
În majoritatea browserelor veţi vedea un buton \"Browse...\"
care v&#259; va deschide fereastra standard dialog a sistemului Dvs. de operare
+
care va deschide fereastra standard dialog a sistemului Dvs. de operare
pentru alegerea de fi&#351;iere.
+
pentru alegerea de fişiere.
Când alege&#355;i un fi&#351;ier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea local&#259; c&#259;tre acesta.
+
Când alegeţi un fişier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea locală către acesta.
Este de asemenea necesar s&#259; bifa&#355;i c&#259;su&#355;a asociat&#259; textului
+
Este de asemenea necesar să bifaţi căsuţa asociată textului
în care confirma&#355;i c&#259; nu viola&#355;i nici un drept de autor trimi&#355;ând aceast&#259; imagine.
+
în care confirmaţi că nu violaţi nici un drept de autor trimiţând această imagine.
În final, ap&#259;sa&#355;i pe butonul \"Trimite\" petru a trimite efectiv fi&#351;ierul.
+
În final, apăsaţi pe butonul \"Trimite\" petru a trimite efectiv fişierul.
Aceast&#259; opera&#355;iune poate dura, mai ales dac&#259; ave&#355;i o leg&#259;tur&#259; lent&#259; la Internet.
+
Această operaţiune poate dura, mai ales dacă aveţi o legătură lentă la Internet.
 
<p>Formatele preferate sunt JPEG pentru imagini fotografice,
 
<p>Formatele preferate sunt JPEG pentru imagini fotografice,
PNG pentru desene &#351;i alte imagini cu contururi clare &#351;i OGG pentru fi&#351;iere de sunet.
+
PNG pentru desene şi alte imagini cu contururi clare şi OGG pentru fişiere de sunet.
  
V&#259; rug&#259;m s&#259; folosi&#355;i nume explicite pentru fi&#351;iere ca s&#259; evita&#355;i confuziile.
+
Vă rugăm să folosiţi nume explicite pentru fişiere ca să evitaţi confuziile.
Pentru a include o imagine într-un articol, folosi&#355;i o leg&#259;tur&#259; de forma <b>[[imagine:fi&#351;ier.jpg]]</b> sau <b>[[imagine:fi&#351;ier.png|text alternativ]]</b>
+
Pentru a include o imagine într-un articol, folosiţi o legătură de forma <b>[[image:fişier.jpg]]</b> sau <b>[[image:fişier.png|text alternativ]]</b>
sau <b>[[media:fi&#351;ier.ogg]]</b> pentru fi&#351;iere de sunet.
+
sau <b>[[media:fişier.ogg]]</b> pentru fişiere de sunet.
<p>V&#259; rug&#259;m s&#259; re&#355;ine&#355;i c&#259;, la fel ca &#351;i în cazul celorlalte sec&#355;iuni din Wikitravel, alte persoane pot edita sau &#351;terge fi&#351;ierele pe care le trimite&#355;i dac&#259; e în interesul enciclopediei, &#351;i vi se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fi&#351;iere dac&#259; abuza&#355;i de sistem.",
+
<p>Vă rugăm să reţineţi că, la fel ca şi în cazul celorlalte secţiuni din Wikitravel, alte persoane pot edita sau şterge fişierele pe care le trimiteţi dacă e în interesul enciclopediei, şi vi se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fişiere dacă abuzaţi de sistem.",
"uploadlog" => "raport de trimitere fi&#351;iere",
+
"uploadlog" => "raport de trimitere fişiere",
"uploadlogpage" => "Raport de trimitere fi&#351;iere",
+
"uploadlogpage" => "Raport de trimitere fişiere",
"uploadlogpagetext" => "G&#259;si&#355;i mai jos lista ultimelor fi&#351;iere trimise.
+
"uploadlogpagetext" => "Găsiţi mai jos lista ultimelor fişiere trimise.
Toate datele/orele sunt afi&#351;ate ca timp universal (UTC).
+
Toate datele/orele sunt afişate ca timp universal (UTC).
 
<ul>
 
<ul>
 
</ul>
 
</ul>
 
",
 
",
"filename" => "Nume fi&#351;ier",
+
"filename" => "Nume fişier",
 
"filedesc" => "Sumar",
 
"filedesc" => "Sumar",
"affirmation" => "Afirm c&#259; persoana care de&#355;ine drepturile de autor asupra acestui fi&#351;ier este de acord cu termenii licen&#355;ei $1.",
+
"filestatus" => "Statutul drepturilor de autor",
 +
"filesource" => "Sursa",
 +
"affirmation" => "Afirm persoana care deţine drepturile de autor asupra acestui fişier este de acord cu termenii licenţei $1.",
 
"copyrightpage" => "Wikitravel:Drepturi_de_autor",
 
"copyrightpage" => "Wikitravel:Drepturi_de_autor",
 
"copyrightpagename" => "Drepturi de autor în Wikitravel",
 
"copyrightpagename" => "Drepturi de autor în Wikitravel",
"uploadedfiles" => "Fi&#351;iere trimise",
+
"uploadedfiles" => "Fişiere trimise",
"noaffirmation" => "Trebuie s&#259; afirma&#355;i c&#259; fi&#351;ierul pe care în trimite&#355;i nu violeaz&#259; drepturi de autor (trebuie s&#259; bifa&#355;i c&#259;su&#355;a aferent&#259; de pe pagina anterioar&#259;).",
+
"noaffirmation" => "Trebuie să afirmaţi că fişierul pe care în trimiteţi nu violează drepturi de autor (trebuie să bifaţi căsuţa aferentă de pe pagina anterioară).",
"ignorewarning" => "Ignor&#259; aten&#355;ionarea &#351;i salveaz&#259;.",
+
"ignorewarning" => "Ignoră atenţionarea şi salvează.",
"minlength" => "Numele imaginilor trebuie s&#259; aib&#259; cel pu&#355;in trei litere.",
+
"minlength" => "Numele imaginilor trebuie să aibă cel puţin trei litere.",
 
"badfilename" => "Numele imaginii a fost schimbat; noul nume este \"$1\".",
 
"badfilename" => "Numele imaginii a fost schimbat; noul nume este \"$1\".",
 
"badfiletype" => "\".$1\" nu este un format recomandat pentru imagini.",
 
"badfiletype" => "\".$1\" nu este un format recomandat pentru imagini.",
"largefile" => "Este recomandat ca imaginile s&#259; nu dep&#259;&#351;easc&#259; 100 KB ca m&#259;rime.",
+
"largefile" => "Este recomandat ca imaginile nu depăşească 100 KB ca mărime.",
"successfulupload" => "Fi&#351;ierul a fost trimis",
+
"successfulupload" => "Fişierul a fost trimis",
"fileuploaded" => "Fi&#351;ierul \"$1\" a fost trimis.
+
"fileuploaded" => "Fişierul \"$1\" a fost trimis.
V&#259; rug&#259;m s&#259; vizita&#355;i aceast&#259; leg&#259;tur&#259;: ($2) pentru a descrie fi&#351;ierul &#351;i pentru a completa informa&#355;ii despre acesta, ca de exemplu de unde provine, când a fost creat &#351;i de c&#259;tre cine &#351;i orice alte informa&#355;ii dori&#355;i s&#259; ad&#259;uga&#355;i.",
+
Vă rugăm să vizitaţi această legătură: ($2) pentru a descrie fişierul şi pentru a completa informaţii despre acesta, ca de exemplu de unde provine, când a fost creat şi de către cine şi orice alte informaţii doriţi să adăugaţi.",
"uploadwarning" => "Avertizare la trimiterea fi&#351;ierului",
+
"uploadwarning" => "Avertizare la trimiterea fişierului",
"savefile" => "Salveaz&#259; fi&#355;ierul",
+
"savefile" => "Salvează fiţierul",
 
"uploadedimage" => "trimis \"$1\"",
 
"uploadedimage" => "trimis \"$1\"",
  
Line 544: Line 634:
 
#
 
#
 
"imagelist" => "Lista imaginilor",
 
"imagelist" => "Lista imaginilor",
"imagelisttext" => "Dedesubt g&#259;si&#355;i lista a $1 imagini ordonate $2.",
+
"imagelisttext" => "Dedesubt găsiţi lista a $1 imagini ordonate $2.",
 
"getimagelist" => "încarc lista de imagini",
 
"getimagelist" => "încarc lista de imagini",
"ilshowmatch" => "Arat&#259; imaginile ale c&#259;ror nume includ",
+
"ilshowmatch" => "Arată imaginile ale căror nume includ",
"ilsubmit" => "Caut&#259;",
+
"ilsubmit" => "Caută",
"showlast" => "Arat&#259; ultimele $1 imagini ordonate $2.",
+
"showlast" => "Arată ultimele $1 imagini ordonate $2.",
 
"all" => "toate",
 
"all" => "toate",
"byname" => "dup&#259; nume",
+
"byname" => "după nume",
"bydate" => "dup&#259; dat&#259;",
+
"bydate" => "după dată",
"bysize" => "dup&#259; m&#259;rime",
+
"bysize" => "după mărime",
"imgdelete" => "&#351;terge",
+
"imgdelete" => "şterge",
 
"imgdesc" => "desc",
 
"imgdesc" => "desc",
"imglegend" => "Legend&#259;: (desc) = arat&#259;/editeaz&#259; descrierea imaginii.",
+
"imglegend" => "Legendă: (desc) = arată/editează descrierea imaginii.",
 
"imghistory" => "Istoria imaginii",
 
"imghistory" => "Istoria imaginii",
 
"revertimg" => "rev",
 
"revertimg" => "rev",
"deleteimg" => "&#351;terg",
+
"deleteimg" => "şterg",
"imghistlegend" => "Legend: (cur) = versiunea curent&#259; a imaginii, (&#351;terg) = &#351;terge aceast&#259; versiune veche, (rev) = revino la aceast&#259; versiune veche.
+
"imghistlegend" => "Legend: (actuală) = versiunea curentă a imaginii, (şterg) = şterge această versiune veche, (rev) = revino la această versiune veche.
<br><i>Ap&#259;sa&#355;i pe dat&#259; pentru a vedea versiunea trimis&#259; la data respectiv&#259;</i>.",
+
<br><i>Apăsaţi pe dată pentru a vedea versiunea trimisă la data respectivă</i>.",
"imagelinks" => "Leg&#259;turile imaginii",
+
"imagelinks" => "Legăturile imaginii",
"linkstoimage" => "Urm&#259;toarele pagini leag&#259; la aceast&#259; imagine:",
+
"linkstoimage" => "Următoarele pagini leagă la această imagine:",
"nolinkstoimage" => "Nici o pagin&#259; nu se leag&#259; la aceast&#259; imagine.",
+
"nolinkstoimage" => "Nici o pagină nu se leagă la această imagine.",
  
 
# Statistics
 
# Statistics
Line 570: Line 660:
 
"sitestats" => "Statisticile sitului",
 
"sitestats" => "Statisticile sitului",
 
"userstats" => "Statistici legate de utilizatori",
 
"userstats" => "Statistici legate de utilizatori",
"sitestatstext" => "Exist&#259; un num&#259;r total de <b>$1</b> pagini în baza de date.
+
"sitestatstext" => "Există un număr total de <b>$1</b> pagini în baza de date.
Acest num&#259;r include paginile de \"discu&#355;ii\", paginile despre Wikitravel, pagini minimale (\"cioturi\"), pagini de redirec&#355;ionare &#351;i altele care probabil c&#259; nu intr&#259; de fapt în categoria articolelor reale.
+
Acest număr include paginile de \"discuţii\", paginile despre Wikitravel, pagini minimale (\"cioturi\"), pagini de redirecţionare şi altele care probabil nu intră de fapt în categoria articolelor reale.
În afar&#259; de acestea, exist&#259; <b>$2</b> pagini care sunt probabil articole (num&#259;rate automat, în func&#355;ie strict de m&#259;rime).<p>
+
În afară de acestea, există <b>$2</b> pagini care sunt probabil articole (numărate automat, în funcţie strict de mărime).<p>
În total au fost <b>$3</b> vizite (acces&#259;ri) &#351;i <b>$4</b> edit&#259;ri
+
În total au fost <b>$3</b> vizite (accesări) şi <b>$4</b> editări
 
de la ultima actualizare a programului (July 20, 2002).
 
de la ultima actualizare a programului (July 20, 2002).
În medie rezult&#259; <b>$5</b> edit&#259;ri la fiecare vizionare sau <b>$6</b> vizualiz&#259;ri la fiecare editare.",
+
În medie rezultă <b>$5</b> editări la fiecare vizionare sau <b>$6</b> vizualizări la fiecare editare.",
"userstatstext" => "Exist&#259; un num&#259;r de <b>$1</b> utilizatori înregistra&#355;i.
+
"userstatstext" => "Există un număr de <b>$1</b> utilizatori înregistraţi.
Dintre ace&#351;tia <b>$2</b> sunt administratori (vezi $3).",
+
Dintre aceştia <b>$2</b> sunt administratori (vezi $3).",
  
 
# Maintenance Page
 
# Maintenance Page
 
#
 
#
"maintenance" => "Pagina administrativ&#259;",
+
"maintenance" => "Pagina administrativă",
"maintnancepagetext" => "Aceast&#259; pagin&#259; con&#355;ine diverse unelte create pentru administrare cotidian&#259;. Unele dintre acestea solicit&#259; în mod deosebit baza de date, a&#351;a c&#259; v&#259; rug&#259;m s&#259; evita&#355;i suprasolicitarea lor.",
+
"maintnancepagetext" => "Această pagină conţine diverse unelte create pentru administrare cotidiană. Unele dintre acestea solicită în mod deosebit baza de date, aşa că vă rugăm să evitaţi suprasolicitarea lor.",
"maintenancebacklink" => "Înapoi la pagina administrativ&#259;",
+
"maintenancebacklink" => "Înapoi la pagina administrativă",
 
"disambiguations" => "Pagini de dezambiguizare",
 
"disambiguations" => "Pagini de dezambiguizare",
"disambiguationspage" => "Wikitravel:Leg&#259;turi_c&#259;tre_paginile_de_dezambiguizare",
+
"disambiguationspage" => "Wikitravel:Legături_către_paginile_de_dezambiguizare",
"disambiguationstext" => "Urm&#259;toarele articole con&#355;in leg&#259;turi c&#259;tre cel pu&#355;in o <i>pagin&#259; de dezambiguizare</i>. Leg&#259;turile respective ar trebui f&#259;cute c&#259;tre paginile specifice.<br>O pagin&#259; este considerat&#259; ca fiind de dezambiguizare dac&#259; exist&#259; o leg&#259;tur&#259; în ea dinspre $1.<br>Leg&#259;turile dinspre alte sec&#355;iuni Wikitravel <i>nu sunt</i> luate în considerare aici.",
+
"disambiguationstext" => "Următoarele articole conţin legături către cel puţin o <i>pagină de dezambiguizare</i>. Legăturile respective ar trebui făcute către paginile specifice.<br>O pagină este considerată ca fiind de dezambiguizare dacă există o legătură în ea dinspre $1.<br>Legăturile dinspre alte secţiuni Wikitravel <i>nu sunt</i> luate în considerare aici.",
"doubleredirects" => "Redirect&#259;ri duble",
+
"doubleredirects" => "Redirectări duble",
"doubleredirectstext" => "<b>Aten&#355;ie:</b> Aceast&#259; list&#259; poate con&#355;ine articole care nu sunt în fapt duble redirect&#259;ri. Asta înseamn&#259; de obicei c&#259; exist&#259; text adi&#355;ional sub primul #REDIRECT.<br>\nFiecare rând care con&#355;ine leg&#259;turi c&#259;tre prima sau a doua redirectare, ca &#351;i prima linie din textul celei de-a doua redirect&#259;ri, de obicei con&#355;inând numele \"real\" al articolului &#355;int&#259;, c&#259;tre care ar trebui s&#259; arate prima redirectare.",
+
"doubleredirectstext" => "<b>Atenţie:</b> Această listă poate conţine articole care nu sunt în fapt duble redirectări. Asta înseamnă de obicei că există text adiţional sub primul #REDIRECT.<br>\nFiecare rând care conţine legături către prima sau a doua redirectare, ca şi prima linie din textul celei de-a doua redirectări, de obicei conţinând numele \"real\" al articolului ţintă, către care ar trebui arate prima redirectare.",
"brokenredirects" => "Redirect&#259;ri gre&#351;ite",
+
"brokenredirects" => "Redirectări greşite",
"brokenredirectstext" => "Urm&#259;toarele redirect&#259;ri arat&#259; c&#259;tre articole inexistente.",
+
"brokenredirectstext" => "Următoarele redirectări arată către articole inexistente.",
"selflinks" => "Pagini cu leg&#259;turi ciclice",
+
"selflinks" => "Pagini cu legături ciclice",
"selflinkstext" => "Urm&#259;toarele pagini con&#355;in leg&#259;turi c&#259;tre ele însele, ceea ce n-ar trebui s&#259; se întâmple.",
+
"selflinkstext" => "Următoarele pagini conţin legături către ele însele, ceea ce n-ar trebui se întâmple.",
"mispeelings"          => "Pagini con&#355;inând gre&#351;eli comune",
+
"mispeelings"          => "Pagini conţinând greşeli comune",
"mispeelingstext"              => "Urm&#259;toarele pagini con&#355;in unele dintre gre&#351;elile obi&#351;nuite de scriere care apar la $1. Forma corect&#259; poate fi dat&#259; (în acest fel).",
+
"mispeelingstext"              => "Următoarele pagini conţin unele dintre greşelile obişnuite de scriere care apar la $1. Forma corectă poate fi dată (în acest fel).",
"mispeelingspage"      => "Lista de gre&#355;eli comune",
+
"mispeelingspage"      => "Lista de greţeli comune",
"missinglanguagelinks"  => "Leg&#259;turi care inexistente c&#259;tre alte limbi",
+
"missinglanguagelinks"  => "Legături care inexistente către alte limbi",
"missinglanguagelinksbutton"    => "Caut&#259; limbi inexistente pentru",
+
"missinglanguagelinksbutton"    => "Caută limbi inexistente pentru",
"missinglanguagelinkstext"      => "Aceste articole nu se leag&#259; c&#259;tre perechile lor din $1. Redirect&#259;rile &#351;i sub-paginile <i>nu apar</i> aici.",
+
"missinglanguagelinkstext"      => "Aceste articole nu se leagă către perechile lor din $1. Redirectările şi sub-paginile <i>nu apar</i> aici.",
 +
 
  
 
# Miscellaneous special pages
 
# Miscellaneous special pages
Line 606: Line 697:
 
"unusedimages" => "Pagini neutilizate",
 
"unusedimages" => "Pagini neutilizate",
 
"popularpages" => "Pagini populare",
 
"popularpages" => "Pagini populare",
"nviews" => "$1 acces&#259;ri",
+
"nviews" => "$1 accesări",
 
"wantedpages" => "Pagini dorite",
 
"wantedpages" => "Pagini dorite",
"nlinks" => "$1 leg&#259;turi",
+
"nlinks" => "$1 legături",
 
"allpages" => "Toate paginile",
 
"allpages" => "Toate paginile",
"randompage" => "Pagin&#259; aleatoare",
+
"randompage" => "Pagină aleatoare",
 
"shortpages" => "Pagini scurte",
 
"shortpages" => "Pagini scurte",
 
"longpages" => "Pagini lungi",
 
"longpages" => "Pagini lungi",
Line 618: Line 709:
 
"sysopspheading" => "Pegini speciale pentru operatori",
 
"sysopspheading" => "Pegini speciale pentru operatori",
 
"developerspheading" => "Pagini speciale pentru dezvoltatori",
 
"developerspheading" => "Pagini speciale pentru dezvoltatori",
"protectpage" => "Protejeaz&#259; pagina",
+
"protectpage" => "Protejează pagina",
"recentchangeslinked" => "Modific&#259;ri corelate",
+
"recentchangeslinked" => "Modificări corelate",
 
"rclsub" => "(cu pagini legate de la \"$1\")",
 
"rclsub" => "(cu pagini legate de la \"$1\")",
"debug" => "Depanare",
+
"debug" => "Debug",
 
"newpages" => "Pagini noi",
 
"newpages" => "Pagini noi",
"movethispage" => "Mut&#259; aceast&#259; pagin&#259;",
+
"ancientpages" => "Cele mai vechi articole",
"unusedimagestext" => "<p>V&#259; rug&#259;m s&#259; &#355;ine&#355;i cont de faptul c&#259; alte situri, inclusiv Wikipedii în alte limbi pot s&#259; aib&#259; leg&#259;turi aici f&#259;r&#259; ca aceste pagini s&#259; fie listate aici - aceast&#259; list&#259; se refer&#259; strict la Wikitravel în român&#259;.",
+
"intl" => "Legături între limbi",
"booksources" => "Surse de c&#259;r&#355;i",
+
"movethispage" => "Mută această pagină",
"booksourcetext" => "Dedesubt g&#259;si&#355;i o list&#259; de surse de c&#259;r&#355;i noi &#351;i vechi, &#351;i e posibil s&#259; g&#259;si&#355;i &#351;i informa&#355;ii adi&#355;ionale legate de titlurile pe care le c&#259;uta&#355;i.
+
"unusedimagestext" => "<p>Vă rugăm să ţineţi cont de faptul alte situri, inclusiv Wikipedii în alte limbi pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini fie listate aici - această listă se referă strict la Wikitravel în română.",
Wikitravel nu este afiliat&#259; niciuneia dintre aceste afaceri,
+
"booksources" => "Surse de cărţi",
iar lista de mai jos nu constituie nici un fel de garan&#355;ie sau validare a serviciilor respective din partea Wikitravel.",
+
"booksourcetext" => "Dedesubt găsiţi o listă de surse de cărţi noi şi vechi, şi e posibil să găsiţi şi informaţii adiţionale legate de titlurile pe care le căutaţi.
 +
Wikitravel nu este afiliată niciuneia dintre aceste afaceri,
 +
iar lista de mai jos nu constituie nici un fel de garanţie sau validare a serviciilor respective din partea Wikitravel.",
 +
"alphaindexline" => "$1 către $2",
  
 
# Email this user
 
# Email this user
 
#
 
#
"mailnologin" => "Nu exist&#259; adres&#259; de trimitere",
+
"mailnologin" => "Nu există adresă de trimitere",
"mailnologintext" => "Trebuie s&#259; fi&#355;i <a href=\"" .
+
"mailnologintext" => "Trebuie să fiţi <a href=\"" .
 
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
 
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
&#351;i s&#259; ave&#355;i o adres&#259; valid&#259; de mail în <a href=\"" .
+
şi să aveţi o adresă validă de mail în <a href=\"" .
   wfLocalUrl( "Special:Preferences" ) . "\">preferin&#355;e</a>
+
   wfLocalUrl( "Special:Preferences" ) . "\">preferinţe</a>
 
pentru a trimite mail altor utilizatori.",
 
pentru a trimite mail altor utilizatori.",
 
"emailuser" => "Trimite e-mail acestui utilizator",
 
"emailuser" => "Trimite e-mail acestui utilizator",
"emailpage" => "E-mail c&#259;tre utilizator",
+
"emailpage" => "E-mail către utilizator",
"emailpagetext" => "Dac&#259; acest utilizator a introdus o adres&#259; de mail valid&#259; în pagina de preferin&#355;e atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimte un mesaj prin e-mail.
+
"emailpagetext" => "Dacă acest utilizator a introdus o adresă de mail validă în pagina de preferinţe atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimte un mesaj prin e-mail.
Adresa pe care a&#355;i introdus-o în pagina Dvs. de preferin&#355;e va ap&#259;rea ca adresa
+
Adresa pe care aţi introdus-o în pagina Dvs. de preferinţe va apărea ca adresa
de origine a mesajului, astfel încât destinatarul s&#259; v&#259; poat&#259; r&#259;spunde direct.",
+
de origine a mesajului, astfel încât destinatarul să vă poată răspunde direct.",
"noemailtitle" => "F&#259;r&#259; adres&#259; de e-mail",
+
"noemailtitle" => "Fără adresă de e-mail",
"noemailtext" => "Utilizatorul nu a specificat o adres&#259; valid&#259; de e-mail,
+
"noemailtext" => "Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail,
sau a ales s&#259; nu primeasc&#259; e-mail de la al&#355;i utilizatori.",
+
sau a ales nu primească e-mail de la alţi utilizatori.",
 
"emailfrom" => "De la",
 
"emailfrom" => "De la",
"emailto" => "C&#259;tre",
+
"emailto" => "Către",
 
"emailsubject" => "Subiect",
 
"emailsubject" => "Subiect",
 
"emailmessage" => "Mesaj",
 
"emailmessage" => "Mesaj",
Line 656: Line 750:
 
# Watchlist
 
# Watchlist
 
#
 
#
"watchlist" => "Articolele pe care le urm&#259;resc",
+
"watchlist" => "Articole urmărite",
 
"watchlistsub" => "(pentru utilizatorul \"$1\")",
 
"watchlistsub" => "(pentru utilizatorul \"$1\")",
"nowatchlist" => "Nu a&#355;i ales s&#259; urm&#259;ri&#355;i nici un articol.",
+
"nowatchlist" => "Nu aţi ales să urmăriţi nici un articol.",
"watchnologin" => "Nu sunte&#355;i autentificat",
+
"watchnologin" => "Nu sunteţi autentificat",
"watchnologintext" => "Trebuie s&#259; fi&#355;i <a href=\"" .
+
"watchnologintext" => "Trebuie să fiţi <a href=\"" .
 
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
 
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
pentru a v&#259; modifica lista de articole urm&#259;rite.",
+
pentru a modifica lista de articole urmărite.",
"addedwatch" => "Ad&#259;ugat&#259; la lista de pagini urm&#259;rite",
+
"addedwatch" => "Adăugată la lista de pagini urmărite",
"addedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost ad&#259;ugat&#259; la lista Dvs. de <a href=\"" . wfLocalUrl( "Special:Watchlist" ) . "\">articole urm&#259;rite</a>.
+
"addedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost adăugată la lista Dvs. de <a href=\"" . wfLocalUrl( "Special:Watchlist" ) . "\">articole urmărite</a>.
Modific&#259;rile viitoare ale acestei pagini &#351;i a paginii asociate de discu&#355;ii
+
Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii
vor fi listate aici, &#351;i în plus ele vor ap&#259;rea cu <b>caractere îngro&#351;ate</b> în pagina de <a href=\"" .
+
vor fi listate aici, şi în plus ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de <a href=\"" .
   wfLocalUrl( "Special:Recentchanges" ) . "\">modific&#259;ri recente</a> pentru eviden&#355;iere.</p>
+
   wfLocalUrl( "Special:Recentchanges" ) . "\">modificări recente</a> pentru evidenţiere.</p>
  
<p>Dac&#259; dori&#355;i s&#259; elimina&#355;i aceast&#259; pagin&#259; din lista Dvs. de pagini urm&#259;rite
+
<p>Dacă doriţi să eliminaţi această pagină din lista Dvs. de pagini urmărite
în viitor, ap&#259;sa&#355;i pe \"Nu mai urm&#259;ri\" în bara de comenzi în timp ce aceast&#259; pagin&#259; este vizibil&#259;.",
+
în viitor, apăsaţi pe \"Nu mai urmări\" în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.",
"removedwatch" => "&#350;tears&#259; din lista de pagini urm&#259;rite",
+
"removedwatch" => "Ştearsă din lista de pagini urmărite",
"removedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost eliminat&#259; din lista de pagini urm&#259;rite.",
+
"removedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost eliminată din lista de pagini urmărite.",
"watchthispage" => "Urm&#259;re&#351;te pagina",
+
"watchthispage" => "Urmăreşte pagina",
"unwatchthispage" => "Nu mai urm&#259;ri",
+
"unwatchthispage" => "Nu mai urmări",
 
"notanarticle" => "Nu este un articol",
 
"notanarticle" => "Nu este un articol",
 +
"watchnochange" => "Nici unul dintre articolele pe care le urmăriţi nu a fost modificat în perioada de timp afişată.",
 +
"watchdetails" => "($1 pagini urmărite în afară de paginile de discuţie;
 +
$2 pagini editate în total;
 +
$3...
 +
<a href='$4'>lista completă</a>.)",
 +
"watchmethod-recent" => "căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite",
 +
"watchmethod-list" => "căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente",
 +
"removechecked" => "Elimină elementele bifate din lista de pagini urmărite",
 +
"watchlistcontains" => "Lista de articole urmărite conţine $1 pagini",
 +
"watcheditlist" => "Aceasta este lista alfabetică a tuturor paginilor pe care le urmăriţi.
 +
Bifaţi căsuţele corespunzătoare paginilor pe care doriţi să le eliminaţi din lista de
 +
pagini urmărite şi apăsaţi pe butonul corespunzător din partea de jos a paginii.",
 +
"removingchecked" => "Se elimină elementele cerute din lista de articole urmărite...",
 +
"couldntremove" => "Elementul '$1' nu a putut fi şters...",
 +
"iteminvalidname" => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
 +
"wlnote" => "Dedesubt găsiţi ultimele $1 schimbări din ultimele <b>$2</b> ore.",
 +
"wlshowlast" => "Arată ultimele $1 ore $2 zile $3",
  
 
# Delete/protect/revert
 
# Delete/protect/revert
 
#
 
#
"deletepage" => "&#350;terge pagina",
+
"deletepage" => "Şterge pagina",
"confirm" => "Confirm&#259;",
+
"confirm" => "Confirmă",
"confirmdelete" => "Confirm&#259; &#351;tergere",
+
"excontent" => "conţinutul era:",
"deletesub" => "(&#350;terg \"$1\")",
+
"exbeforeblank" => "conţinutul înainte de golire era:",
"confirmdeletetext" => "Sunte&#355;i pe cale s&#259; &#351;terge&#355;i permanent o pagin&#259;
+
"exblank" => "pagina era goală",
sau imagine din baza de date, împreun&#259; cu istoria asociat&#259;.
+
"confirmdelete" => "Confirmă ştergere",
V&#259; rug&#259;m s&#259; v&#259; confirma&#355;i inten&#355;ia de a face asta, faptul c&#259;
+
"deletesub" => "(Şterg \"$1\")",
în&#355;elege&#355;i consecin&#355;ele acestei ac&#355;iuni &#351;i faptul c&#259; o face&#355;i
+
"confirmdeletetext" => "Sunteţi pe cale să ştergeţi permanent o pagină
 +
sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată.
 +
Vă rugăm să vă confirmaţi intenţia de a face asta, faptul
 +
înţelegeţi consecinţele acestei acţiuni şi faptul o faceţi
 
în conformitate cu [[Wikitravel:Politica]].",
 
în conformitate cu [[Wikitravel:Politica]].",
"confirmcheck" => "Da, chiar vreau s&#259; &#351;terg.",
+
"confirmcheck" => "Da, chiar vreau să şterg.",
"actioncomplete" => "Ac&#355;iune finalizat&#259;",
+
"actioncomplete" => "Acţiune finalizată",
"deletedtext" => "\"$1\" a fost &#351;tears&#259;.
+
"deletedtext" => "\"$1\" a fost ştearsă.
Vezi $2 pentru o list&#259; a elementelor &#351;terse recent.",
+
Vezi $2 pentru o listă a elementelor şterse recent.",
"deletedarticle" => "\"$1\" a fost &#351;ters",
+
"deletedarticle" => "\"$1\" a fost şters",
"dellogpage" => "Raport_&#351;tergeri",
+
"dellogpage" => "Raport_ştergeri",
"dellogpagetext" => "G&#259;si&#355;i dedesubt o list&#259; a celor mai recente elemente &#351;terse. Toate datele/orele sunt listate în timp universal (UTC).
+
"dellogpagetext" => "Găsiţi dedesubt o listă a celor mai recente elemente şterse. Toate datele/orele sunt listate în timp universal (UTC).
 
<ul>
 
<ul>
 
</ul>
 
</ul>
 
",
 
",
"deletionlog" => "raport de &#351;tergeri",
+
"deletionlog" => "raport de ştergeri",
 
"reverted" => "Revenit la o versiune mai veche",
 
"reverted" => "Revenit la o versiune mai veche",
"deletecomment" => "Motiv pentru &#351;tergere",
+
"deletecomment" => "Motiv pentru ştergere",
 
"imagereverted" => "S-a revenit la o versiune veche.",
 
"imagereverted" => "S-a revenit la o versiune veche.",
"rollback" => "Edit&#259;ri de revenire",
+
"rollback" => "Editări de revenire",
 
"rollbacklink" => "revenire",
 
"rollbacklink" => "revenire",
 +
"rollbackfailed" => "Revenirea nu s-a putut face",
 
"cantrollback" => "Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.",
 
"cantrollback" => "Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.",
"revertpage" => "Revenit la ultima editare de c&#259;tre $1",
+
"alreadyrolled" => "Nu se poate reveni peste ultima editare a [[$1]]
"historywarning" => "Aten&#355;ie! Pagina pe care o &#351;terge&#355;i are istorie: ",
+
făcută de către [[Utilizator:$2|$2]] ([[Discuţie utilizator:$2|Discuţie]]); altcineva a editat articolul sau a revenit deja.
 +
 
 +
Ultima editare a fost făcută de către [[Utilizator:$3|$3]] ([[Discuţie utilizator:$3|Discuţie]]).",
 +
#  only shown if there is an edit comment
 +
"editcomment" => "Comentariul de editare a fost: \"<i>$1</i>\".",
 +
"revertpage" => "Revenit la ultima editare de către $1",
 +
"protectlogpage" => "Jurnal_protecţii",
 +
"protectlogtext" => "Dedesubt găsiţi lista de blocări/deblocări ale paginilor.
 +
Vezi [[$wgMetaNamespace:Pagină protejată]] pentru mai multe informaţii.",
 +
"historywarning" => "Atenţie! Pagina pe care o ştergeţi are istorie: ",
 +
"protectedarticle" => "protejat [[$1]]",
 +
"unprotectedarticle" => "deprotejat [[$1]]",
  
 
# Undelete
 
# Undelete
"undelete" => "Recupereaz&#259; pagina &#351;tears&#259;",
+
"undelete" => "Recuperează pagina ştearsă",
"undeletepage" => "Vizualizeaz&#259; &#351;i recupereaz&#259; pagini &#351;terse",
+
"undeletepage" => "Vizualizează şi recuperează pagini şterse",
"undeletepagetext" => "Urm&#259;toarele pagini au fost &#351;terse dar înc&#259; se afl&#259; în
+
"undeletepagetext" => "Următoarele pagini au fost şterse dar încă se află în
arhiv&#259; &#351;i pot fi recuperate. Re&#355;ine&#355;i c&#259; arhiva se poate &#351;terge din timp în timp.",
+
arhivă şi pot fi recuperate. Reţineţi că arhiva se poate şterge din timp în timp.",
"undeletearticle" => "Recupereaz&#259; articol &#351;ters",
+
"undeletearticle" => "Recuperează articol şters",
 
"undeleterevisions" => "$1 versiuni arhivate",
 
"undeleterevisions" => "$1 versiuni arhivate",
"undeletehistory" => "Dac&#259; recupera&#355;i pagina, toate versiunile asociate
+
"undeletehistory" => "Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate
vor fi ad&#259;ugate retroactiv în istorie. Dac&#259; o pagin&#259; nou&#259; cu acela&#351;i nume
+
vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume
a fost creat&#259; de la momentul &#351;tergerii acesteia, versiunile recuperate
+
a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate
vor ap&#259;rea în istoria paginii, iar versiunea curent&#259; a paginii nu va
+
vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va
fi înlocuit&#259; automat de c&#259;tre versiunea recuperat&#259;.",
+
fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.",
"undeleterevision" => "Versiunea &#351;tears&#259; la $1",
+
"undeleterevision" => "Versiunea ştearsă la $1",
"undeletebtn" => "Recupereaz&#259;!",
+
"undeletebtn" => "Recuperează!",
 
"undeletedarticle" => "\"$1\" a fost recuperat",
 
"undeletedarticle" => "\"$1\" a fost recuperat",
 
"undeletedtext"  => "Articolul [[$1]] a fost recuperat.
 
"undeletedtext"  => "Articolul [[$1]] a fost recuperat.
Vezi [[Wikitravel:Raport_&#351;tergeri]] pentru o list&#259; a &#351;tergerilor &#351;i recuper&#259;rilor recente.",
+
Vezi [[Wikitravel:Raport_ştergeri]] pentru o listă a ştergerilor şi recuperărilor recente.",
  
 
# Contributions
 
# Contributions
 
#
 
#
"contributions" => "Contribu&#355;ii ale utilizatorului",
+
"contributions" => "Contribuţii ale utilizatorului",
"mycontris" => "Contribu&#355;iile mele",
+
"mycontris" => "Contribuţiile mele",
 
"contribsub" => "Pentru $1",
 
"contribsub" => "Pentru $1",
"nocontribs" => "Nu a fost g&#259;sit&#259; nici o modificare s&#259; satisfac&#259; acest criteriu.",
+
"nocontribs" => "Nu a fost găsită nici o modificare să satisfacă acest criteriu.",
"ucnote" => "G&#259;si&#355;i dedesubt ultimele <b>$1</b> modific&#259;ri ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.",
+
"ucnote" => "Găsiţi dedesubt ultimele <b>$1</b> modificări ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.",
"uclinks" => "Vezi ultimele $1 modific&#259;ri; vezi ultimele $2 zile.",
+
"uclinks" => "Vezi ultimele $1 modificări; vezi ultimele $2 zile.",
 
"uctop" => " (sus)" ,
 
"uctop" => " (sus)" ,
  
 
# What links here
 
# What links here
 
#
 
#
"whatlinkshere" => "Ce se leag&#259; aici",
+
"whatlinkshere" => "Ce se leagă aici",
"notargettitle" => "Lips&#259; &#355;int&#259;",
+
"notargettitle" => "Lipsă ţintă",
"notargettext" => "Nu a&#355;i specificat nici un pagin&#259; sau utilizator &#355;int&#259; pentru care s&#259; se efectueze aceast&#259; func&#355;ie.",
+
"notargettext" => "Nu aţi specificat nici un pagină sau utilizator ţintă pentru care se efectueze această funcţie.",
"linklistsub" => "(Lista de leg&#259;turi)",
+
"linklistsub" => "(Lista de legături)",
"linkshere" => "Urm&#259;toarele pagini con&#355;in leg&#259;turi c&#259;tre aceasta:",
+
"linkshere" => "Următoarele pagini conţin legături către aceasta:",
"nolinkshere" => "Nici o pagin&#259; nu se leag&#259; aici.",
+
"nolinkshere" => "Nici o pagină nu se leagă aici.",
"isredirect" => "pagin&#259; de redirectare",
+
"isredirect" => "pagină de redirectare",
  
 
# Block/unblock IP
 
# Block/unblock IP
 
#
 
#
"blockip" => "Blochez&#259; adresa IP",
+
"blockip" => "Blocheză adresa IP",
"blockiptext" => "Folosi&#355;i chestionarul de mai jos pentru a bloca
+
"blockiptext" => "Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a bloca
la scriere o adres&#259; IP. Aceast&#259; fun&#355;ie trebuie folosit&#259; numai pentru
+
la scriere o adresă IP. Această funţie trebuie folosită numai pentru
 
a preveni vandalismul conform [[Wikitravel:Politica|politicii Wikitravel]].
 
a preveni vandalismul conform [[Wikitravel:Politica|politicii Wikitravel]].
Include&#355;i un motiv specific mai jos (de exemplu citând paginile care
+
Includeţi un motiv specific mai jos (de exemplu citând paginile care
 
au fost vandalizate de acest utilizator).",
 
au fost vandalizate de acest utilizator).",
 
"ipaddress" => "Adresa IP",
 
"ipaddress" => "Adresa IP",
 
"ipbreason" => "Motiv",
 
"ipbreason" => "Motiv",
"ipbsubmit" => "Blocheaz&#259; aceast&#259; adres&#259;",
+
"ipbsubmit" => "Blochează această adresă",
"badipaddress" => "Adresa IP este invalid&#259;.",
+
"badipaddress" => "Adresa IP este invalidă.",
"noblockreason" => "Trebuie s&#259; include&#355;i un motiv pentru blocare.",
+
"noblockreason" => "Trebuie să includeţi un motiv pentru blocare.",
 
"blockipsuccesssub" => "Utilizatorul a fost blocat",
 
"blockipsuccesssub" => "Utilizatorul a fost blocat",
"blockipsuccesstext" => "Adresa IP \"$1\" a fost blocat&#259;.
+
"blockipsuccesstext" => "Adresa IP \"$1\" a fost blocată.
 
<br>Vezi [[Special:Ipblocklist|lista de adrese IP blocate]] pentru a revizui adresele blocate.",
 
<br>Vezi [[Special:Ipblocklist|lista de adrese IP blocate]] pentru a revizui adresele blocate.",
"unblockip" => "Deblocheaz&#259; adres&#259; IP",
+
"unblockip" => "Deblochează adresă IP",
"unblockiptext" => "Folosi&#355;i chestionarul de mai jos pentru a restaura
+
"unblockiptext" => "Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a restaura
drepturile de scriere pentru o adres&#259; IP blocat&#259; anterior..",
+
drepturile de scriere pentru o adresă IP blocată anterior..",
"ipusubmit" => "Deblocheaz&#259; adresa",
+
"ipusubmit" => "Deblochează adresa",
"ipusuccess" => "Adresa IP \"$1\" a fost deblocat&#259;",
+
"ipusuccess" => "Adresa IP \"$1\" a fost deblocată",
 
"ipblocklist" => "Lista de adrese IP blocate",
 
"ipblocklist" => "Lista de adrese IP blocate",
 
"blocklistline" => "$1, $2 a blocat $3",
 
"blocklistline" => "$1, $2 a blocat $3",
"blocklink" => "blocheaz&#259;",
+
"blocklink" => "blochează",
"unblocklink" => "deblocheaz&#259;",
+
"unblocklink" => "deblochează",
"contribslink" => "contribu&#355;ii",
+
"contribslink" => "contribuţii",
 +
"autoblocker" => "Autoblocat fiindcă folosiţi aceeaşi [[adresă IP]] ca şi \"$1\". Motivul este \"$2\".",
 +
"blocklogpage" => "Jurnal_blocări",
 +
"blocklogentry" => 'blocat "$1"',
 +
"blocklogtext" => "Acesta este un jurnal al acţiunilor de blocare şi deblocare.
 +
[[Adresă IP|Adresele IP]] blocate automat nu sunt afişate.
 +
Vedeţi [[Special:Ipblocklist|Lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.",
 +
"unblocklogentry" => 'deblocat "$1"',
  
 
# Developer tools
 
# Developer tools
 
#
 
#
"lockdb" => "Blocheaz&#259; baza de date",
+
"lockdb" => "Blochează baza de date",
"unlockdb" => "Deblocheaz&#259; baza de date",
+
"unlockdb" => "Deblochează baza de date",
"lockdbtext" => "Blocarea bazei de date va împiedica pe to&#355;i utilizatorii
+
"lockdbtext" => "Blocarea bazei de date va împiedica pe toţi utilizatorii
s&#259; editeze pagini, s&#259;-&#351;i schimbe preferin&#355;ele, s&#259;-&#351;i editeze listele de
+
editeze pagini, -şi schimbe preferinţele, -şi editeze listele de
pagini urm&#259;rite &#351;i orice alte opera&#355;iuni care ar necesita schim&#259;ri
+
pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
 
în baza de date.
 
în baza de date.
V&#259; rug&#259;m s&#259; confirma&#355;i c&#259; inten&#355;iona&#355;i acest lucru &#351;i faptul c&#259; ve&#355;i debloca
+
Vă rugăm să confirmaţi că intenţionaţi acest lucru şi faptul că veţi debloca
baza de date atunci când ve&#355;i încheia opera&#355;iunile de între&#355;inere.",
+
baza de date atunci când veţi încheia operaţiunile de întreţinere.",
 
"unlockdbtext" => "Deblocarea bazei de date va permite tuturor utilizatorilor
 
"unlockdbtext" => "Deblocarea bazei de date va permite tuturor utilizatorilor
s&#259; editeze pagini, s&#259;-&#351;i schimbe preferin&#355;ele, s&#259;-&#351;i editeze listele de
+
editeze pagini, -şi schimbe preferinţele, -şi editeze listele de
pagini urm&#259;rite &#351;i orice alte opera&#355;iuni care ar necesita schim&#259;ri
+
pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
 
în baza de date.
 
în baza de date.
V&#259; rug&#259;m s&#259; confirma&#355;i c&#259; inten&#355;iona&#355;i acest lucru.",
+
Vă rugăm să confirmaţi că intenţionaţi acest lucru.",
"lockconfirm" => "Da, chiar vreau s&#259; blochez baza de date.",
+
"lockconfirm" => "Da, chiar vreau blochez baza de date.",
"unlockconfirm" => "Da, chiar vreau s&#259; deblochez baza de date.",
+
"unlockconfirm" => "Da, chiar vreau deblochez baza de date.",
"lockbtn" => "Blocheaz&#259; naza de date",
+
"lockbtn" => "Blochează naza de date",
"unlockbtn" => "Deblocheaz&#259; baza de date",
+
"unlockbtn" => "Deblochează baza de date",
"locknoconfirm" => "Nu a&#355;i confirmat c&#259;su&#355;a de confirmare.",
+
"locknoconfirm" => "Nu aţi confirmat căsuţa de confirmare.",
"lockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost blocat&#259;",
+
"lockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost blocată",
"unlockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost deblocat&#259;",
+
"unlockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost deblocată",
"lockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikitravel a fost blocat&#259; la scriere.
+
"lockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikitravel a fost blocată la scriere.
<br>Nu uita&#355;i s&#259; o debloca&#355;i dup&#259; ce termina&#355;i opera&#355;iunile administrative pentru care a&#355;i blocat-o.",
+
<br>Nu uitaţi să o deblocaţi după ce terminaţi operaţiunile administrative pentru care aţi blocat-o.",
"unlockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikitravel a fost deblocat&#259;.",
+
"unlockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikitravel a fost deblocată.",
  
 
# SQL query
 
# SQL query
 
#
 
#
"asksql" => "Solicitare SQL",
+
"asksql" => "Query SQL",
"asksqltext" => "Folosi&#355;i chestionarul de mai jos pentru a efectua o solicitare direct&#259; c&#259;tre baza de date Wikitravel (MySQL).
+
"asksqltext" => "Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a efectua un query direct către baza de date Wikitravel (MySQL).
Folosi&#355;i apostrofuri ('în felul acesta') pentru a delimita &#351;iruri de text.
+
Folosiţi apostrofuri ('în felul acesta') pentru a delimita şiruri de text.
Aceast&#259; func&#355;ionalitate poate solicita în mod deosebit server-ul,
+
Această funcţionalitate poate solicita în mod deosebit server-ul,
a&#351;a c&#259; v&#259; rug&#259;m s&#259; nu o folosi&#355;i în exces.",
+
aşa că vă rugăm să nu o folosiţi în exces.",
"sqlquery" => "Introduce&#355;i solicitare",
+
"sqlislogged" => "Vă rugăm reţineţi că toate query-urile sunt reţinute în server (logged).",
"querybtn" => "Trimite&#355;i solicitare",
+
"sqlquery" => "Introduceţi query",
"selectonly" => "Alte solicit&#259;ri în afar&#259; de \"SELECT\" sunt accesibile numai pentru dezvoltatorii Wikitravel.",
+
"querybtn" => "Trimiteţi query",
"querysuccessful" => "Solicitare reu&#351;it&#259;",
+
"selectonly" => "Alte query-uri în afară de \"SELECT\" sunt accesibile numai pentru dezvoltatorii Wikitravel.",
 +
"querysuccessful" => "Query efectuat",
  
 
# Move page
 
# Move page
 
#
 
#
"movepage" => "Mut&#259; pagina",
+
"movepage" => "Mută pagina",
"movepagetext" => "Pute&#355;i folosi formularul de mai jos pentru a redenumi
+
"movepagetext" => "Puteţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi
o pagin&#259;, mutându-i toat&#259; istoria sub noul nume.
+
o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
Pagina veche va deveni o pagin&#259; de redirectare c&#259;tre pagina nou&#259;.
+
Pagina veche va deveni o pagină de redirectare către pagina nouă.
Leg&#259;turile c&#259;tre pagina veche nu vor fi redirectate c&#259;tre cea nou&#259;;
+
Legăturile către pagina veche nu vor fi redirectate către cea nouă;
ave&#355;i grij&#259; s&#259; [[Special:Maintenance|verifica&#355;i]] dac&#259; nu exist&#259; redirect&#259;ri duble sau invalide.
+
aveţi grijă să [[Special:Maintenance|verificaţi]] dacă nu există redirectări duble sau invalide.
  
V&#259; rug&#259;m s&#259; re&#355;ine&#355;i c&#259; Dvs. sunte&#355;i responsabil(&#259;) pentru a face leg&#259;turile vechi s&#259; r&#259;mân&#259; valide.
+
Vă rugăm să reţineţi că Dvs. sunteţi responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.
  
Re&#355;ine&#355;i c&#259; pagina '''nu va fi mutat&#259;''' dac&#259; exist&#259; deja o
+
Reţineţi că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o
pagin&#259; cu noul titlu, afar&#259; de cazul c&#259; este complet goal&#259; sau este
+
pagină cu noul titlu, afară de cazul este complet goală sau este
o redirectare &#351;i în plus nu are nici o istorie de editare.
+
o redirectare şi în plus nu are nici o istorie de editare.
Cu alte cuvinte, ve&#355;i putea muta înapoi o pagin&#259; pe care a&#355;i mutat-o
+
Cu alte cuvinte, veţi putea muta înapoi o pagină pe care aţi mutat-o
gre&#351;it, dar nu ve&#355;i putea suprascrie o pagin&#259; valid&#259; existent&#259; prin
+
greşit, dar nu veţi putea suprascrie o pagină validă existentă prin
 
mutarea alteia.
 
mutarea alteia.
  
<b>ATEN&#354;IE!</b>
+
<b>ATENŢIE!</b>
Aceasta poate fi o schimbare drastic&#259; &#351;i nea&#351;teptat&#259; pentru o pagin&#259; popular&#259;;
+
Aceasta poate fi o schimbare drastică şi neaşteptată pentru o pagină populară;
v&#259; rug&#259;m s&#259; v&#259; asigura&#355;i c&#259; în&#355;elege&#355;i toate consecin&#355;ele înainte de a continua.",
+
vă rugăm să vă asiguraţi că înţelegeţi toate consecinţele înainte de a continua.",
"movepagetalktext" => "Pagina asociat&#259; de discu&#355;ii, dac&#259; exist&#259;, va fi mutat&#259;
+
"movepagetalktext" => "Pagina asociată de discuţii, dacă există, va fi mutată
automat odat&#259; cu aceasta '''afar&#259; de cazul c&#259;''':
+
automat odată cu aceasta '''afară de cazul ''':
* Muta&#355;i pagina în alt&#259; sec&#355;iune a Wikitravel
+
* Mutaţi pagina în altă secţiune a Wikitravel
* Exist&#259; deja o pagin&#259; de discu&#355;ii cu con&#355;inut (care nu este goal&#259;), sau
+
* Există deja o pagină de discuţii cu conţinut (care nu este goală), sau
* Deifa&#355;i c&#259;su&#355;a de mai jos.
+
* Deifaţi căsuţa de mai jos.
  
În oricare din cazurile de mai sus va trebui s&#259; muta&#355;i sau s&#259; unifica&#355;i
+
În oricare din cazurile de mai sus va trebui să mutaţi sau să unificaţi
manual paginile de discu&#355;ii, dac&#259; dori&#355;i acest lucru.",
+
manual paginile de discuţii, dacă doriţi acest lucru.",
"movearticle" => "Mut&#259; pagina",
+
"movearticle" => "Mută pagina",
"movenologin" => "Nu sunte&#355;i autentificat",
+
"movenologin" => "Nu sunteţi autentificat",
"movenologintext" => "Trebuie s&#259; fi&#355;i un utilizator înregistrat &#351;i s&#259; v&#259; <a href=\"" .
+
"movenologintext" => "Trebuie să fiţi un utilizator înregistrat şi să vă <a href=\"" .
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentifica&#355;i</a>
+
   wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificaţi</a>
pentru a muta o pagin&#259;.",
+
pentru a muta o pagină.",
 
"newtitle" => "Titlul nou",
 
"newtitle" => "Titlul nou",
"movepagebtn" => "Mut&#259; pagina",
+
"movepagebtn" => "Mută pagina",
"pagemovedsub" => "Pagina a fost mutat&#259;",
+
"pagemovedsub" => "Pagina a fost mutată",
"pagemovedtext" => "Pagina \"[[$1]]\" a fost mutat&#259; la \"[[$2]]\".",
+
"pagemovedtext" => "Pagina \"[[$1]]\" a fost mutată la \"[[$2]]\".",
"articleexists" => "O pagin&#259; cu acela&#351;i nume exist&#259; deja,
+
"articleexists" => "O pagină cu acelaşi nume există deja,
sau numele pe care l-a&#355;i ales este invalid. V&#259; rug&#259;m s&#259; alege&#355;i un alt nume.",
+
sau numele pe care l-aţi ales este invalid. Vă rugăm să alegeţi un alt nume.",
"talkexists" => "Pagina în sine a fost mutat&#259;, dar pagina de discu&#355;ii
+
"talkexists" => "Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii
nu a putut fi mutat&#259; deoarece deja exist&#259; o alta cu acela&#351;i nume. V&#259; rug&#259;m
+
nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Vă rugăm
s&#259; unifica&#355;i manual cele dou&#259; pagini de discu&#355;ii.",
+
să unificaţi manual cele două pagini de discuţii.",
"movedto" => "mutat&#259; la",
+
"movedto" => "mutată la",
"movetalk" => "Mut&#259; &#351;i pagina de \"discu&#355;ii\" dac&#259; se poate.",
+
"movetalk" => "Mută şi pagina de \"discuţii\" dacă se poate.",
"talkpagemoved" => "&#350;i pagina de discu&#355;ii asociat&#259; a fost mutat&#259;.",
+
"talkpagemoved" => "Şi pagina de discuţii asociată a fost mutată.",
"talkpagenotmoved" => "Pagina asociat&#259; de discu&#355;ii <strong>nu</strong> a fost mutat&#259;.",
+
"talkpagenotmoved" => "Pagina asociată de discuţii <strong>nu</strong> a fost mutată.",
 +
"export" => "Exportă pagini",
 +
"exporttext" => "Puteţi exporta textul şi istoria unei pagini anume sau ale unui grup
 +
de pagini în XML. Acesta poate fi apoi importat în alt Wiki care rulează software MediaWiki,
 +
pate fi transformat sau păstrat pur şi simplu fiindcă doriţi Dvs. să-l păstraţi.",
 +
"exportcuronly" => "Include numai versiunea curentă, nu şi toată istoria",
  
 +
# Namespace 8 related
 +
 +
"allmessages" => "Toate_mesajele",
 +
"allmessagestext" => "Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul \"MediaWiki:\"",
 
);
 
);
  
class Language {
+
class LanguageRo extends LanguageUtf8 {
 
+
function getDefaultUserOptions () {
+
global $wgDefaultUserOptionsEn ;
+
return $wgDefaultUserOptionsEn ;
+
}
+
  
 
function getBookstoreList () {
 
function getBookstoreList () {
global $wgBookstoreListEn ;
+
global $wgBookstoreListRo ;
return $wgBookstoreListEn ;
+
return $wgBookstoreListRo ;
 
}
 
}
  
 
function getNamespaces() {
 
function getNamespaces() {
global $wgNamespaceNamesEn;
+
global $wgNamespaceNamesRo;
return $wgNamespaceNamesEn;
+
return $wgNamespaceNamesRo;
 
}
 
}
  
 
function getNsText( $index ) {
 
function getNsText( $index ) {
global $wgNamespaceNamesEn;
+
global $wgNamespaceNamesRo;
return $wgNamespaceNamesEn[$index];
+
return $wgNamespaceNamesRo[$index];
 
}
 
}
  
 
function getNsIndex( $text ) {
 
function getNsIndex( $text ) {
global $wgNamespaceNamesEn;
+
global $wgNamespaceNamesRo;
  
foreach ( $wgNamespaceNamesEn as $i => $n ) {
+
foreach ( $wgNamespaceNamesRo as $i => $n ) {
 
if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
 
if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
 
}
 
}
Line 892: Line 1,030:
 
}
 
}
  
function specialPage( $name ) {
+
function getQuickbarSettings() {
return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name;
+
global $wgQuickbarSettingsRo;
}
+
  
function getQuickbarSettings() {
+
return $wgQuickbarSettingsRo;
global $wgQuickbarSettingsEn;
+
return $wgQuickbarSettingsEn;
+
 
}
 
}
  
 
function getSkinNames() {
 
function getSkinNames() {
global $wgSkinNamesEn;
+
global $wgSkinNamesRo;
return $wgSkinNamesEn;
+
return $wgSkinNamesRo;
 
}
 
}
  
 
function getMathNames() {
 
function getMathNames() {
global $wgMathNamesEn;
+
global $wgMathNamesRo;
return $wgMathNamesEn;
+
return $wgMathNamesRo;
}
+
+
function getDateFormats() {
+
global $wgDateFormatsEn;
+
return $wgDateFormatsEn;
+
 
}
 
}
 +
 +
        function getDateFormats() {
 +
                global $wgDateFormatsRo;
 +
                return $wgDateFormatsRo;
 +
        }
  
 
function getUserToggles() {
 
function getUserToggles() {
global $wgUserTogglesEn;
+
global $wgUserTogglesRo;
return $wgUserTogglesEn;
+
return $wgUserTogglesRo;
}
+
 
+
function getLanguageNames() {
+
global $wgLanguageNamesEn;
+
return $wgLanguageNamesEn;
+
}
+
 
+
function getLanguageName( $code ) {
+
global $wgLanguageNamesEn;
+
if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) {
+
return "";
+
}
+
return $wgLanguageNamesEn[$code];
+
 
}
 
}
  
 
function getMonthName( $key )
 
function getMonthName( $key )
 
{
 
{
global $wgMonthNamesEn;
+
global $wgMonthNamesRo;
return $wgMonthNamesEn[$key-1];
+
return $wgMonthNamesRo[$key-1];
}
+
+
/* by default we just return base form */
+
function getMonthNameGen( $key )
+
{
+
global $wgMonthNamesEn;
+
return $wgMonthNamesEn[$key-1];
+
}
+
+
function getMonthRegex()
+
{
+
global $wgMonthNamesEn;
+
return implode( "|", $wgMonthNamesEn );
+
 
}
 
}
  
 
function getMonthAbbreviation( $key )
 
function getMonthAbbreviation( $key )
 
{
 
{
global $wgMonthAbbreviationsEn;
+
global $wgMonthAbbreviationsRo;
return $wgMonthAbbreviationsEn[$key-1];
+
return $wgMonthAbbreviationsRo[$key-1];
 
}
 
}
  
 
function getWeekdayName( $key )
 
function getWeekdayName( $key )
 
{
 
{
global $wgWeekdayNamesEn;
+
global $wgWeekdayNamesRo;
return $wgWeekdayNamesEn[$key-1];
+
return $wgWeekdayNamesRo[$key-1];
}
+
 
+
function userAdjust( $ts )
+
{
+
global $wgUser, $wgLocalTZoffset;
+
 
+
$diff = $wgUser->getOption( "timecorrection" );
+
if ( ! is_numeric( $diff ) ) {
+
$diff = isset( $wgLocalTZoffset ) ? $wgLocalTZoffset : 0;
+
}
+
if ( 0 == $diff ) { return $ts; }
+
 
+
$t = mktime( ( (int)substr( $ts, 8, 2) ) + $diff,
+
  (int)substr( $ts, 10, 2 ), (int)substr( $ts, 12, 2 ),
+
  (int)substr( $ts, 4, 2 ), (int)substr( $ts, 6, 2 ),
+
  (int)substr( $ts, 0, 4 ) );
+
return date( "YmdHis", $t );
+
}
+
+
function date( $ts, $adj = false )
+
{
+
global $wgAmericanDates, $wgUser, $wgUseDynamicDates;
+
 
+
if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
+
+
if ( $wgUseDynamicDates ) {
+
$datePreference = $wgUser->getOption( 'date' );
+
if ( $datePreference == 0 ) {
+
$datePreference = $wgAmericanDates ? 1 : 2;
+
}
+
} else {
+
$datePreference = $wgAmericanDates ? 1 : 2;
+
}
+
+
if ( $datePreference == 1 ) {
+
# MDY
+
$d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) .
+
  " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " .
+
  substr( $ts, 0, 4 );
+
} else if ( $datePreference == 2 ) {
+
#DMY
+
$d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . " " .
+
  $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " .
+
  substr( $ts, 0, 4 );
+
} else {
+
#YMD
+
$d = substr( $ts, 0, 4 ) . " " . $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) .
+
" " . (0 + substr( $ts, 6, 2 ));
+
}
+
 
+
return $d;
+
}
+
 
+
function time( $ts, $adj = false )
+
{
+
if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
+
 
+
$t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 );
+
return $t;
+
 
}
 
}
  
 
function timeanddate( $ts, $adj = false )
 
function timeanddate( $ts, $adj = false )
 
{
 
{
return $this->time( $ts, $adj ) . ", " . $this->date( $ts, $adj );
+
return $this->date( $ts, $adj ) . " " . $this->time( $ts, $adj );
}
+
 
+
function rfc1123( $ts )
+
{
+
return date( "D, d M Y H:i:s T", $ts );
+
 
}
 
}
  
 
function getValidSpecialPages()
 
function getValidSpecialPages()
 
{
 
{
global $wgValidSpecialPagesEn;
+
global $wgValidSpecialPagesRo;
return $wgValidSpecialPagesEn;
+
return $wgValidSpecialPagesRo;
 
}
 
}
  
 
function getSysopSpecialPages()
 
function getSysopSpecialPages()
 
{
 
{
global $wgSysopSpecialPagesEn;
+
global $wgSysopSpecialPagesRo;
return $wgSysopSpecialPagesEn;
+
return $wgSysopSpecialPagesRo;
 
}
 
}
  
 
function getDeveloperSpecialPages()
 
function getDeveloperSpecialPages()
 
{
 
{
global $wgDeveloperSpecialPagesEn;
+
global $wgDeveloperSpecialPagesRo;
return $wgDeveloperSpecialPagesEn;
+
return $wgDeveloperSpecialPagesRo;
 
}
 
}
  
 
function getMessage( $key )
 
function getMessage( $key )
 
{
 
{
global $wgAllMessagesEn;
+
global $wgAllMessagesRo;
return $wgAllMessagesEn[$key];
+
if($wgAllMessagesRo[$key])
 +
return $wgAllMessagesRo[$key];
 +
else
 +
return Language::getMessage( $key );
 
}
 
}
 
 
function iconv( $in, $out, $string ) {
+
function fallback8bitEncoding() {
# For most languages, this is a wrapper for iconv
+
return "iso8859-2";
return iconv( $in, $out, $string );
+
 
}
 
}
 
function ucfirst( $string ) {
 
# For most languages, this is a wrapper for ucfirst()
 
return ucfirst( $string );
 
}
 
 
function checkTitleEncoding( $s ) {
 
        global $wgInputEncoding;
 
 
        # Check for UTF-8 URLs; Internet Explorer produces these if you
 
# type non-ASCII chars in the URL bar or follow unescaped links.
 
        $ishigh = preg_match( '/[\x80-\xff]/', $s);
 
$isutf = ($ishigh ? preg_match( '/^([\x00-\x7f]|[\xc0-\xdf][\x80-\xbf]|' .
 
                '[\xe0-\xef][\x80-\xbf]{2}|[\xf0-\xf7][\x80-\xbf]{3})+$/', $s ) : true );
 
  
if( ($wgInputEncoding != "utf-8") and $ishigh and $isutf )
+
function getMagicWords()  
return iconv( "UTF-8", $wgInputEncoding, $s );
+
+
if( ($wgInputEncoding == "utf-8") and $ishigh and !$isutf )
+
return utf8_encode( $s );
+
+
# Other languages can safely leave this function, or replace
+
# it with one to detect and convert another legacy encoding.
+
return $s;
+
}
+
+
function stripForSearch( $in ) {
+
# Some languages have special punctuation to strip out
+
# or characters which need to be converted for MySQL's
+
# indexing to grok it correctly. Make such changes here.
+
return $in;
+
}
+
 
+
 
+
function setAltEncoding() {
+
# Some languages may have an alternate char encoding option
+
# (Esperanto X-coding, Japanese furigana conversion, etc)
+
# If 'altencoding' is checked in user prefs, this gives a
+
# chance to swap out the default encoding settings.
+
#global $wgInputEncoding, $wgOutputEncoding, $wgEditEncoding;
+
}
+
 
+
function recodeForEdit( $s ) {
+
# For some languages we'll want to explicitly specify
+
# which characters make it into the edit box raw
+
# or are converted in some way or another.
+
# Note that if wgOutputEncoding is different from
+
# wgInputEncoding, this text will be further converted
+
# to wgOutputEncoding.
+
global $wgInputEncoding, $wgEditEncoding;
+
if( $wgEditEncoding == "" or
+
  $wgEditEncoding == $wgInputEncoding ) {
+
return $s;
+
} else {
+
return $this->iconv( $wgInputEncoding, $wgEditEncoding, $s );
+
}
+
}
+
 
+
function recodeInput( $s ) {
+
# Take the previous into account.
+
global $wgInputEncoding, $wgOutputEncoding, $wgEditEncoding;
+
if($wgEditEncoding != "") {
+
$enc = $wgEditEncoding;
+
} else {
+
$enc = $wgOutputEncoding;
+
}
+
if( $enc == $wgInputEncoding ) {
+
return $s;
+
} else {
+
return $this->iconv( $enc, $wgInputEncoding, $s );
+
}
+
}
+
 
+
function replaceDates( $text )
+
 
{
 
{
global $wgUser, $wgInputEncoding, $wgUseDynamicDates;
+
global $wgMagicWordsRo;
+
return $wgMagicWordsRo;
# Feature can be disabled
+
if ( !$wgUseDynamicDates ) {
+
return;
+
}
+
 
+
# Setup
+
+
$datePreference = $wgUser->getOption( 'date' );
+
 
+
static $monthNames = "", $rxDM, $rxMD, $rxY, $rxDMY, $rxYDM, $rxMDY, $rxYMD;
+
if ( $monthNames == "" ) {
+
$monthNames = $this->getMonthRegex();
+
+
# Attempt at UTF-8 support, untested at the moment
+
if ( $wgInputEncoding == 'UTF-8' ) {
+
$regexTrail = '(?![a-z])/iu';
+
} else {
+
$regexTrail = '(?![a-z])/i';
+
}
+
 
+
# Partial regular expressions
+
$prxDM = '\[\[(\d{1,2})[ _](' . $monthNames . ')]]';
+
$prxMD = '\[\[(' . $monthNames . ')[ _](\d{1,2})]]';
+
$prxY = '\[\[(\d{1,4}([ _]BC|))]]';
+
+
# Real regular expressions
+
$rxDMY = "/{$prxDM} *,? *{$prxY}{$regexTrail}";
+
$rxYDM = "/{$prxY} *,? *{$prxDM}{$regexTrail}";
+
$rxMDY = "/{$prxMD} *,? *{$prxY}{$regexTrail}";
+
$rxYMD = "/{$prxY} *,? *{$prxMD}{$regexTrail}";
+
$rxDM = "/{$prxDM}{$regexTrail}";
+
$rxMD = "/{$prxMD}{$regexTrail}";
+
$rxY = "/{$prxY}{$regexTrail}";
+
}
+
+
# Do replacements
+
# TODO: month capitalisation?
+
if ( $datePreference == 0 ) {
+
# no preference
+
$text = preg_replace( $rxDMY, '[[$2 $1|$1 $2]] [[$3]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxYDM, '[[$1]] [[$4 $3]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxMDY, '[[$1 $2]], [[$3]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxYMD, '[[$1]] [[$3 $4]]', $text);
+
$text = preg_replace ( $rxDM, '[[$2 $1|$1 $2]]', $text);
+
} else if ( $datePreference == 1 ) {
+
# MDY preferred
+
$text = preg_replace( $rxDMY, '[[$2 $1]], [[$3]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxYDM, '[[$4 $3]], [[$1]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxMDY, '[[$1 $2]], [[$3]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxYMD, '[[$3 $4]], [[$1]]', $text);
+
$text = preg_replace ( $rxDM, '[[$2 $1]]', $text);
+
} else if ( $datePreference == 2 ) {
+
# DMY preferred
+
$text = preg_replace( $rxDMY, '[[$2 $1|$1 $2]] [[$3]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxYDM, '[[$4 $3|$3 $4]] [[$1]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxMDY, '[[$1 $2|$2 $1]] [[$3]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxYMD, '[[$3 $4|$4 $3]] [[$1]]', $text);
+
$text = preg_replace ( $rxDM, '[[$2 $1|$1 $2]]', $text);
+
$text = preg_replace ( $rxMD, '[[$1 $2|$2 $1]]', $text);
+
} else if ( $datePreference == 3 ) {
+
# YMD preferred
+
$text = preg_replace( $rxDMY, '[[$3]] [[$2 $1]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxYDM, '[[$1]] [[$4 $3]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxMDY, '[[$3]] [[$1 $2]]', $text);
+
$text = preg_replace( $rxYMD, '[[$1]] [[$3 $4]]', $text);
+
$text = preg_replace ( $rxDM, '[[$2 $1]]', $text);
+
}
+
return $text;
+
 
}
 
}
 
# For right-to-left language support
 
function isRTL() { return false; }
 
 
}
 
}
 
global $IP;
 
@include_once( "{$IP}/Language" . ucfirst( $wgLanguageCode ) . ".php" );
 
  
 
?>
 
?>
 
</pre>
 
</pre>

Revision as of 07:27, 27 December 2003

<?

include_once("LanguageUtf8.php");

# NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar,
# set "currentevents" => "-"

# The names of the namespaces can be set here, but the numbers
# are magical, so don't change or move them!  The Namespace class
# encapsulates some of the magic-ness.
#
/* private */ $wgNamespaceNamesRo = array(
	-2	=> "Media",
	-1	=> "Special",
	0	=> "",
	1	=> "Discuţie",
	2	=> "Utilizator",
	3	=> "Discuţie_Utilizator",
	4	=> "Wikitravel",
	5	=> "Discuţie_Wikitravel",
	6	=> "Imagine",
	7	=> "Discuţie_Imagine",
	8	=> "MediaWiki",
	9	=> "MediaWiki_talk",
);

/* private */ $wgQuickbarSettingsRo = array(
	"Fără", "Fixă, în stânga", "Fixă, în dreapta", "Liberă"
);

/* private */ $wgSkinNamesRo = array(
	"Normală", "Nostalgie", "Cologne Blue"
);

/* private */ $wgMathNamesRo = array(
	"Întotdeauna PNG",
	"HTML dacă e foarte simplu sau PNG altfel",
	"HTML dacă e posibil sau PNG altfel",
	"Lasă-l TeX (pentru browsere text)",
	"Recomandat pentru browsere moderne"
);

/* private */ $wgDateFormatsRo = array(
	"Nici o preferinţă",
	"Ianuarie 15, 2001",
	"15 Ianuarie 2001",
	"2001 Ianuarie 15"
);

/* private */ $wgUserTogglesRo = array(
	"hover"		=> "Arată info deasupra legăturilor",
	"underline" => "Subliniază legăturile",
	"highlightbroken" => "Formatează legăturile inexistente <a href=\"\" class=\"new\">în felul acesta</a> (alternativa este aşa<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
	"justify"	=> "Aliniază paragrafele",
	"hideminor" => "Ascunde schimbările minore în pagina de schimbări recente",
	"usenewrc" => "Îmbunătăţeşte structura paginii de schimbări minore<br>(nu merge în toate browserele)",
	"numberheadings" => "Auto-numerotează titlurile",
	"editondblclick" => "Editează paginile cu dublu clic (JavaScript)",
        "editsection" => "Permite editarea secţiunilor folosind legături [editează] pe pagină",
	"editsectiononrightclick"=>"Permite editarea secţiunilor la apăsarea<br>butonului din dreapta al mouse-ului pe titlu<br>(necesită JavaScript)",
        "showtoc" => "Arată cuprinsul paginilor<br>(pentru pagini cu cel puţin trei titluri)",
	"rememberpassword" => "Păstrează parola între sesiuni",
	"editwidth" => "Lăţime maximă pentru caseta de editare",
	"watchdefault" => "Urmăreşte articolele pe care le creezi sau le editezi",
	"minordefault" => "Marchează implicit toate editările ca minore",
	"previewontop" => "Arată pagina după caseta de editare, nu înainte",
        "nocache" => "Nu folosi cache (conexiunea merge mai greu,<br>dar sunt afişate toate modificările paginilor)"
	
);

/* private */ $wgBookstoreListRo = array(
	"AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN",
	"PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1",
	"Barnes & Noble" => "http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1",
	"Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1"
);

/* private */ $wgWeekdayNamesRo = array(
	"Duminică", "Luni", "Marţi", "Miercuri", "Joi",
	"Vineri", "Sâmbătă"
);
# Yes, the month names start with small letters in Romanian.
/* private */ $wgMonthNamesRo = array(
	"ianuarie", "februarie", "martie", "aprilie", "mai", "iunie",
	"iulie", "august", "septembrie", "octombrie", "noiembrie",
	"decembrie"
);

/* private */ $wgMonthAbbreviationsRo = array(
	"Ian", "Feb", "Mar", "Apr", "Mai", "Iun", "Iul", "Aug",
	"Sep", "Oct", "Noi", "Dec"
);

/* private */ $wgMagicWordsRo = array(
#   ID                                 CASE  SYNONYMS
    MAG_REDIRECT             => array( 0,    "#redirect"              ),
    MAG_NOTOC                => array( 0,    "__FARACUPRINS__"              ),
    MAG_NOEDITSECTION        => array( 0,    "__FARAEDITSECTIUNE__"      ),
    MAG_START                => array( 0,    "__START__"              ),
    MAG_CURRENTMONTH         => array( 1,    "{{NUMARLUNACURENTA}}"       ),
    MAG_CURRENTMONTHNAME     => array( 1,    "{{NUMELUNACURENTA}}"   ),
    MAG_CURRENTDAY           => array( 1,    "{{NUMARZIUACURENTA}}"         ),   
    MAG_CURRENTDAYNAME       => array( 1,    "{{NUMEZIUACURENTA}}"     ),
    MAG_CURRENTYEAR          => array( 1,    "{{ANULCURENT}}"        ),
    MAG_CURRENTTIME          => array( 1,    "{{ORACURENTA}}"        ),
    MAG_NUMBEROFARTICLES     => array( 1,    "{{NUMARDEARTICOLE}}"   ),
    MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN  => array( 1,    "{{NUMELUNACURENTAGEN}}"),
	MAG_MSG                  => array( 1,    "{{MSJ:$1}}"             ),
	MAG_SUBST                => array( 1,    "{{SUBST:$1}}"           ),
    MAG_MSGNW                => array( 1,    "{{MSJNOU:$1}}"           )
);

# All special pages have to be listed here: a description of ""
# will make them not show up on the "Special Pages" page, which
# is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
#
/* private */ $wgValidSpecialPagesRo = array(
	"Userlogin"		=> "",
	"Userlogout"	=> "",
	"Preferences"	=> "Preferinţele mele",
	"Watchlist"		=> "Articole urmărite",
	"Recentchanges" => "Pagini actualizate recent",
	"Upload"		=> "Trimite imagini",
	"Imagelist"		=> "Lista imaginilor",
	"Listusers"		=> "Utilizatori înregistraţi",
	"Statistics"	=> "Statistici pentru site",
	"Randompage"	=> "Articol aleator",

	"Lonelypages"	=> "Articole orfane",
	"Unusedimages"	=> "Imagini orfane",
	"Popularpages"	=> "Articole populare",
	"Wantedpages"	=> "Cele mai dorite articole",
	"Shortpages"	=> "Articole scurte",
	"Longpages"		=> "Articole lungi",
	"Newpages"		=> "Articole noi",
	"Ancientpages"	=> "Cele mai vechi articole",
#	"Intl"	=> "Legături între limbi",
	"Allpages"		=> "Toate paginile după titlu",

	"Ipblocklist"	=> "Adrese IP blocate",
	"Maintenance" => "Pagina de întreţinere",
	"Specialpages"  => "Pagini speciale",
	"Contributions" => "Contribuţii",
	"Emailuser"		=> "Trimite e-mail utilizatorului",
	"Whatlinkshere" => "Ce pagini se leagă aici",
	"Recentchangeslinked" => "",
	"Movepage"		=> "Mută pagina",
	"Booksources"	=> "Surse externe de cărţi",
	"Categories"	=> "Categorii de pagini",
	"Export"	=> "XML export",
);

/* private */ $wgSysopSpecialPagesRo = array(
	"Blockip"		=> "Blochează adresa IP",
	"Asksql"		=> "Efectuează un query în baza de date",
	"Undelete"		=> "Afişează şi restaurează pagini şterse"
);

/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesRo = array(
	"Lockdb"		=> "Blochează baza de date la scriere",
	"Unlockdb"		=> "Deblochează baza de date",
	"Debug"			=> "Informaţie pentru debugging"
);

/* private */ $wgAllMessagesRo = array(

# Bits of text used by many pages:
#
"categories"	=> "Categorii de pagini",
"category"	=> "categoria",
"category_header"	=> "Articole din categoria \"$1\"",
"subcategories"	=> "Subcategorii",
"linktrail"		=> "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
"mainpage"		=> "Pagina principală",
"mainpagetext"	=> "Programul Wiki a fost instalat cu succes",
"about"			=> "Despre",
"aboutwikipedia" => "Despre Wikitravel",
"aboutpage"		=> "Wikitravel:Despre",
"help"			=> "Ajutor",
"helppage"		=> "Wikitravel:Ajutor",
"wikititlesuffix" => "Wikitravel",
"bugreports"	=> "Raportare probleme",
"bugreportspage" => "Wikitravel:Rapoarte_probleme",
"sitesupport"   => "Donaţii",
"sitesupportpage" => "", # If not set, won't appear. Can be wiki page or URL
"faq"			=> "Întrebări frecvente",
"faqpage"		=> "Wikitravel:Întrebări_frecvente",
"edithelp"		=> "Ajutor pentru editare",
"edithelppage"	=> "Wikitravel:Cum_să_editezi_o_pagină",
"cancel"		=> "Renunţă",
"qbfind"		=> "Găseşte",
"qbbrowse"		=> "Răsfoieşte",
"qbedit"		=> "Editează",
"qbpageoptions" => "Opţiuni ale paginii",
"qbpageinfo"	=> "Informaţii ale paginii",
"qbmyoptions"	=> "Opţiunile mele",
"qbspecialpages"	=> "Pagini speciale",
"moredotdotdot"	=> "Altele...",
"mypage"		=> "Pagina mea",
"mytalk"		=> "Discuţiile mele",
"currentevents" => "Evenimente curente",
"errorpagetitle" => "Eroare",
"returnto"		=> "Înapoi la $1.",
"fromwikipedia"	=> "De la Wikitravel, ghidul turistic liber.",
"whatlinkshere"	=> "Pagini care se leagă aici",
"help"			=> "Ajutor",
"search"		=> "Caută",
"go"		=> "Du-te",
"history"		=> "Versiuni mai vechi",
"printableversion" => "Versiune tipărire",
"editthispage"	=> "Editează pagina",
"deletethispage" => "Şterge pagina",
"protectthispage" => "Protejează pagina",
"unprotectthispage" => "Deprotejează pagina",
"newpage" => "Pagină nouă",
"talkpage"		=> "Discută pagina",
"postcomment"	=> "Adaugă comentariu",
"articlepage"	=> "Vezi articolul",
"subjectpage"	=> "Vezi subiectul", # For compatibility
"userpage" => "Vezi pagina utilizatorului",
"wikipediapage" => "Vezi pagina meta",
"imagepage" => 	"Vezi pagina imaginii",
"viewtalkpage" => "Vezi discuţia",
"otherlanguages" => "În alte limbi",
"redirectedfrom" => "(Redirectat de la $1)",
"lastmodified"	=> "Ultima modificare $1.",
"viewcount"		=> "Această pagină a fost vizitată de $1 ori.",
"gnunote" => "Tot textul este disponibil în termenii licenţei <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
"printsubtitle" => "(De la http://ro.wikipedia.org)",
"protectedpage" => "Pagină protejată",
"administrators" => "Wikitravel:Administratori",
"sysoptitle"	=> "Aveţi nevoie de acces ca operator",
"sysoptext"		=> "Acţiunea pe care aţi încercat-o necesită drepturi de operator.
Vezi $1.",
"developertitle" => "Aveţi nevoie de acces ca dezvoltator",
"developertext"	=> "Acţiunea pe care aţi încercat-o necesită drepturi de dezvoltator.
Vezi $1.",
"nbytes"		=> "$1 octeţi",
"go"			=> "Du-te",
"ok"			=> "OK",
"sitetitle"		=> "Wikitravel",
"sitesubtitle"	=> "Ghidul turistic liber",
"retrievedfrom" => "Adus de la \"$1\"",
"newmessages" => "Aveţi $1.",
"newmessageslink" => "mesaje noi",
"editsection"=>"editează",
"toc" => "Cuprins",
"showtoc" => "arată",
"hidetoc" => "ascunde",
"thisisdeleted" => "Vezi sau recuperează $1?",
"restorelink" => "$1 editări şterse",

# Main script and global functions
#
"nosuchaction"	=> "Această acţiune nu există",
"nosuchactiontext" => "Acţiunea specificată în adresă nu este recunoscută de Wikitravel.",
"nosuchspecialpage" => "Această pagină specială nu există",
"nospecialpagetext" => "Aţi cerut o pagină specială care nu este recunoscută de Wikitravel.",

# General errors
#
"error"			=> "Eroare",
"databaseerror" => "Eroare la baza de date",
"dberrortext"	=> "A apărut o eroare în execuţia query-ului.
Aceasta se poate datora unui query ilegal (vezi $5),
sau poate indica o problemă în program.
Ultimul query încercat a fost:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
în cadrul funcţiei \"<tt>$2</tt>\".
MySQL a returnat eroarea \"<tt>$3: $4</tt>\".",
"dberrortextcl"	=> "A aoărut o eroare de sintaxă în query.
Ultimul query încercat a fost:
\"$1\"
din funcţia \"$2\".
MySQL a returnat eroarea \"$3: $4\".\n",
"noconnect"		=> "Nu s-a putut conecta baza de date pe $1",
"nodb"			=> "Nu s-a putut selecta baza de date $1",
"cachederror"	=> "Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute şi este posibil să nu fie ultima variantă a acesteia.",
"readonly"		=> "Baza de date este blocată la scriere",
"enterlockreason" => "Introduceţi motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului când veţi debloca baza de date",
"readonlytext"	=> "Baza de date Wikitravel este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală.
Administratorul care a blocat-o a oferit această explicaţie:
<p>$1",
"missingarticle" => "Textul \"$1\" nu a putut fi găsit în baza de date, aşa cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problemă legată de programul care gestionează baza de date, ci probabil o problemă in programul care administrează Wikitravel. Vă rugăm să raportaţi această problemă unui administrator, incluzând şi adresa acestei pagini.",
"internalerror" => "Eroare internă",
"filecopyerror" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi copiat la \"$2\".",
"filerenameerror" => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi mutat la \"$2\".",
"filedeleteerror" => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi şters.",
"filenotfound"	=> "Fişierul \"$1\" nu a putut fi găsit.",
"unexpected"	=> "Valoare neaşteptată: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror"		=> "Eroare: datele nu au putut fi trimise",
"badarticleerror" => "Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.",
"cannotdelete"	=> "Nu s-a putut şterge pagina sau imaginea (poate a şters-o altcineva deja?)",
"badtitle"		=> "Titlu invalid",
"badtitletext"	=> "Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.",
"perfdisabled" => "Ne pare rău! Această funcţionalitate a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Vă rugăm să reveniţi la altă oră şi încercaţi din nou.", // Didn't provide any off-peak hours because they may differ on the Romanian Wikitravel.
"perfdisabledsub"	=> "Iată o copie salvată de la $1:",
"wrong_wfQuery_params" => "Număr incorect de parametri pentru wfQuery()<br>
Funcţia: $1<br>
Query: $2
",
"viewsource" => "Vezi sursa",
"protectedtext" => "Această pagină a fost protejată la editare;
există mai multe motive posibile pentru aceasta, vezi
[[$wgMetaNamespace:Pagină protejată]].

Puteţi vedea şi copia sursa acestei pagini:",

# Login and logout pages
#
"logouttitle"	=> "Sesiune închisă",
"logouttext"	=> "Sesiunea Dvs. în Wikitravel a fost închisă.
Puteţi continua să folosiţi Wikitravel anonim, sau puteţi să vă reautentificaţi ca acelaşi sau ca alt utilizator.\n",
"welcomecreation" => "<h2>Bun venit, $1!</h2><p>A fost creat un cont pentru Dvs.
Nu uitaţi să vă personalizaţi preferinţele în Wikitravel.",
"loginpagetitle" => "Autentificare utilizator",
"yourname"		=> "Numele de utilizator",
"yourpassword"	=> "Parola",
"yourpasswordagain" => "Repetaţi parola",
"newusersonly"	=> " (doar pentru utilizatori noi)",
"remembermypassword" => "Reţine-mi parola între sesiuni.",
"loginproblem"	=> "<b>A fost o problemă cu autentificarea Dvs.</b><br>Încercaţi din nou!",
"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Sunteţi deja autentificat ca $1!</b></font><br>\n",

"notloggedin" => "Nu sunteţi autentificat",

"login"			=> "Autentificare",
"userlogin"		=> "Autentificare",
"logout"		=> "Închide sesiunea",
"userlogout"	=> "Închide sesiunea",
"createaccount"	=> "Creează cont nou",
"createaccountmail"	=> "după e-mail",
"badretype"		=> "Parolele pe care le-aţi introdus diferă.",
"userexists"	=> "Numele de utilizator pe care l-aţi introdus există deja. Încercaţi cu un alt nume.",
"youremail"		=> "Adresa de mail",
"yournick"		=> "Versiune scurtă a numelui, pentru semnături",
"emailforlost"	=> "Dacă vă pierdeţi parola, puteţi cere să vi se trimită una nouă la adresa de mail.",
"loginerror"	=> "Eroare de autentificare",
"nocookies"	=> "Cookie-uri deactivate",
"nocookiestext"	=> "Wiki foloseşte cookie-uri pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul Dvs. are cookies dezactivate. Vă rugăm să le activaţi în browser şi să încercaţi din nou.",
"noname"		=> "Numele de utilizator pe care l-aţi specificat este invalid.",
"loginsuccesstitle" => "Autentificare reuşită",
"loginsuccess"	=> "Aţi fost autentificat în Wikitravel ca \"$1\".",
"nosuchuser"	=> "Nu există nici un utilizator cu numele \"$1\".
Verificaţi dacă aţi scris corect sau folosiţi această pagină pentru a crea un nou utilizator.",
"wrongpassword"	=> "Parola pe care aţi introdus-o este greşită. Vă rugăm încercaţi din nou.",
"mailmypassword" => "Trimiteţi-mi parola pe mail!",
"passwordremindertitle" => "Amintirea parolei pe Wikitravel",
"passwordremindertext" => "Cineva (probabil Dvs., de la adresa $1)
a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru Wikitravel.
Parola pentru utilizatorul \"$2\" este acum \"$3\".
Este recomandat să intraţi pe Wikitravel şi să vă schimbaţi parola cât mai curând.",
"noemail"		=> "Nu este nici o adresă de mail înregistrată pentru utilizatorul \"$1\".",
"passwordsent"	=> "O nouă parolă a fost trimisă la adresa de mail a utilizatorului \"$1\".
Vă rugăm să vă autentificaţi pe Wikitravel după ce o primiţi.",

# Edit pages
#
"summary"		=> "Sumar",
"subject"		=> "Subiect/titlu",
"minoredit"		=> "Aceasta este o editare minoră",
"watchthis"		=> "Urmăreşte această pagină",
"savearticle"	=> "Salvează pagina",
"preview"		=> "Previzualizare",
"showpreview"	=> "Arată previzualizare",
"blockedtitle"	=> "Utilizatorul este blocat",
"blockedtext"	=> "Utilizatorul sau parola Dvs. au fost blocate de $1.
Motivul oferit pentru blocare a fost:<br>''$2''<p>Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi
[[Wikitravel:administratori|administratori]] pentru a discuta această blocare.",
"whitelistedittitle" => "Este necesară autentificarea pentru a edita",
"whitelistedittext" => "Trebuie să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi]] pentru a edita articole.",
"whitelistreadtitle" => "Este necesară autentificarea pentru a citi",
"whitelistreadtext" => "Trebuie să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi]] pentru a citi articole.",
"whitelistacctitle" => "Nu aveţi dreptul de a crea conturi",
"whitelistacctext" => "Trebuie să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi]] şi să aveţi permisiunile corecte pentru a crea conturi.",
"accmailtitle" => "Parola a fost trimisă.",
"accmailtext" => "Parola pentru '$1' a fost trimisă la $2.",
"newarticle"	=> "(Nou)",
"newarticletext" =>
"Aţi ajuns la o pagină care nu există.
Pentru a o crea, începeţi să scrieţi în caseta de mai jos
(vezi [[Wikitravel:Ajutor|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii).
Dacă aţi ajuns aici din greşeală, întoarceţi-vă folosind controalele browser-ului Dvs.",
"anontalkpagetext" => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie să folosim [[adresa IP]] pentru a identifica această persoană. O adresă IP poate fi împărţită între mai mulţi utilizatori. Dacă sunteţi un astfel de utilizator şi credeţi că vi se adresează mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:Userlogin|vă creaţi un cont sau să vă autentificaţi]] pentru a evita confuzii cu alţi utilizatori anonimi în viitor.'' ",
"noarticletext" => "(Nu există text în această pagină)",
"updated"		=> "(Actualizat)",
"note"			=> "<strong>Notă:</strong> ",
"previewnote"	=> "Reţineţi că aceasta este doar o previzualizare - articolul încă nu este salvat! Trebuie să apăsaţi butonul \"Salvează pagina\" de sub caseta de editare pentru a salva. Nu uitaţi să introduceţi şi o descriere sumară a modificărilor!",
"previewconflict" => "Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeţi să salvaţi acum.",
"editing"		=> "Editare $1",
"sectionedit"	=> " (secţiune)",
"commentedit"	=> " (comentariu)",
"editconflict"	=> "Conflict de editare: $1",
"explainconflict" => "Altcineva a modificat această pagină de când aţi început s-o editaţi.
Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
Pagina cu modificările Dvs. (aşa cum aţi încercat s-o salvaţi) se află în caseta de jos.
Va trebui să editaţi manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-aţi făcut în cea de jos.
<b>Numai</b> textul din caseta de sus va fi salvat atunci când veţi apăsa pe  \"Salvează pagina\".\n<p>",
"yourtext"		=> "Textul Dvs.",
"storedversion" => "Versiunea curentă",
"editingold"	=> "<strong>ATENŢIE! Editaţi o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!</strong>\n",
"yourdiff"		=> "Diferenţe",
"copyrightwarning" => "Reţineţi că toate contribuţiile la Wikitravel sunt considerate ca respectând licenţa GNU Free Documentation License
(vezi $1 pentru detalii).
Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie editat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br>
De asemenea, trimiţând aceste materiale aici vă angajaţi că le-aţi scris Dvs. sau că sunt copiate dintr-o sursă care permite includerea materialelor sub această licenţă.
<strong>NU TRIMITEŢI MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>",
"longpagewarning" => "ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la editarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari.
Vă rugăm să luaţi în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.",
"readonlywarning" => "ATENŢIE! Baza de date a fost blocată pentru întreţinere,
deci vă nu veţi putea salva editările în acest moment. Puteţi copia textul
într-un fişier text local pentru a modifica conţinutul în Wikitravel când va fi posibil.",
"protectedpagewarning" => "ATENŢIE! Această pagină a fost blocată şi numai utilizatorii
cu privilegii de administrator o pot edita. Vă rugăm urmaţi sugestiile
<a href='Wikitravel:Despre_pagini_protejate'>despre pagini protejate</a> când editaţi.",

# History pages
#
"revhistory"	=> "Istoria versiunilor",
"nohistory"		=> "Nu există istorie pentru această pagină.",
"revnotfound"	=> "Versiunea nu a fost găsită",
"revnotfoundtext" => "Versiunea mai veche a paginii pe care aţi cerut-o nu a fost găsită. Vă rugăm să verificaţi legătura pe care aţi folosit-o pentru a accesa această pagină.\n",
"loadhist"		=> "Încarc istoria versiunilor",
"currentrev"	=> "Versiunea curentă",
"revisionasof"	=> "Versiunea de la data $1",
"cur"			=> "actuală",
"next"			=> "următoarea",
"last"			=> "prec",
"orig"			=> "orig",
"histlegend"	=> "Legendă: (actuală) = diferenţe faţă de versiunea curentă,
(prec) = diferenţe faţă de versiunea precedentă, M = editare minoră",

# Diffs
#
"difference"	=> "(Diferenţa dintre versiuni)",
"loadingrev"	=> "se încarcă diferenţa dintre versiuni",
"lineno"		=> "Linia $1:",
"editcurrent"	=> "Editarea versiunii curente a acestei pagini",

# Search results
#
"searchresults" => "Rezultatele căutării",
"searchhelppage" => "Wikitravel:Searching",
"searchingwikipedia" => "Căutare în Wikitravel",
"searchresulttext" => "Pentru mai multe detalii despre căutarea în Wikitravel, vezi $1.",
"searchquery"	=> "Pentru căutarea \"$1\"",
"badquery"		=> "Căutare invalidă",
"badquerytext"	=> "Căutarea Dvs. nu a putut fi procesată.
Asta se întâmplă probabil din cauză că aţi încercat să căutaţi un cuvânt cu mai puţin de trei litere.
E posibil şi să fi scris greşit o expresie sau un nume, cum ar fi \"Mircea cel cel Bătrân\".
Vă rugăm să încercaţi o altă căutare.",
"matchtotals"	=> "Căutarea \"$1\" a produs $2 rezultate în titluri de articole şi $3 rezultate în texte de articole.",
"nogomatch" => "Nici o pagină cu acest titlu nu a fost găsită, încercaţi să căutaţi textul şi în pagini. ",
"titlematches"	=> "Rezultate în titluri de articole",
"notitlematches" => "Nici un rezultat în titlurile articolelor",
"textmatches"	=> "Rezultate în textele articolelor",
"notextmatches"	=> "Nici un rezultat în textele articolelor",
"prevn"			=> "anterioarele $1",
"nextn"			=> "următoarele $1",
"viewprevnext"	=> "Vezi ($1) ($2) ($3).",
"showingresults" => "Mai jos apar <b>$1</b> rezultate începând cu numărul <b>$2</b>.",
"showingresultsnum" => "Mai jos apar <b>$3</b> rezultate începând cu numărul <b>$2</b>.",
"nonefound"		=> "<strong>Notă</strong>: căutările nereuşite sunt în general datorate căutării unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautărilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conţin ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
"powersearch" => "Caută",
"powersearchtext" => "
Caută în secţiunile:<br>
$1<br>
$2 Redirecţionări  Căutări după $3 $9",

"searchdisabled" => "<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanţă. Între timp puteţi folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>

<!-- SiteSearch Google -->
<FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\">
<TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td>
<A HREF=\"http://www.google.com/\">
<IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\"
border=\"0\" ALT=\"Google\"></A>
</td>
<td>
<INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\">
<INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Caută pe Google\">
<font size=-1>
<input type=hidden name=domains value=\"{$wgServer}\"><br><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{$wgServer}\" checked> {$wgServer} <br>
<input type='hidden' name='ie' value='$2'>
<input type='hidden' name='oe' value='$2'>
</font>
</td></tr></TABLE>
</FORM>
<!-- SiteSearch Google -->",

"blanknamespace" => "(Principală)",


# Preferences page
#
"preferences"	=> "Preferinţe",
"prefsnologin" => "Neautentificat",
"prefsnologintext"	=> "Trebuie să fiţi <a href=\"" .
  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
pentru a vă putea salva preferinţele.",
"prefslogintext" => "Sunteţi autentificat ca \"$1\".
Numărul intern de identificare este $2 (nu trebuie să-l reţineţi decât dacă aveţi probleme).",
"prefsreset"	=> "Preferinţele au fost resetate.",
"qbsettings"	=> "Setări pentru quickbar", 
"changepassword" => "Schimbă parola",
"skin"			=> "Aparenţă",

"math"			=> "Apareţă formule",
"dateformat" => "Formatul datelor",
"math_failure"		=> "Nu s-a putut interpreta",
"math_unknown_error"	=> "eroare necunoscută",
"math_unknown_function"	=> "funcţie necunoscută ",
"math_lexing_error"	=> "eroare lexicală",
"math_syntax_error"	=> "eroare de sintaxă",
"saveprefs"		=> "Salvează preferinţele",

"resetprefs"	=> "Resetează preferinţele",
"oldpassword"	=> "Parola veche",
"newpassword"	=> "Parola nouă",
"retypenew"		=> "Repetă parola nouă",
"textboxsize"	=> "Dimensiunile casetei de text",
"rows"			=> "Rânduri",
"columns"		=> "Coloane",
"searchresultshead" => "Setări de căutare",
"resultsperpage" => "Numărul de rezultate per pagină",
"contextlines"	=> "Numărul de linii per rezultat",
"contextchars"	=> "Numărul de caractere per linie",
"stubthreshold" => "Limita de caractere pentru un ciot",
"recentchangescount" => "Numărul de articole pentru schimbări recente",
"savedprefs"	=> "Preferinţele Dvs. au fost salvate.",
"timezonetext"	=> "Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora locală şi ora serverului (UTC, timp universal - pentru România, cifra este 3).",
"localtime"	=> "Ora locală",
"timezoneoffset" => "Diferenţa",
"servertime"	=> "Ora serverului (UTC)",
"guesstimezone" => "Încearcă determinarea automată a diferenţei",
"emailflag"		=> "Dezactivează serviciul de e-mail de la alţi utilizatori",
"defaultns" => "Caută în aceste secţiuni implicit:",

# Recent changes
#
"changes" => "schimbări",
"recentchanges" => "Schimbări recente",
"recentchangestext" => "Aceată pagină permite vizualizarea ultimelor modificări ale paginilor Wikitravel în română.

[[Wikitravel:bun venit|Bun venit pe Wikitravel]]! Nu ezitaţi să vizitaţi secţiunile de [[Wikitravel:întrebări frecvente|întrebări frecvente]], [[Wikitravel:politica|politica Wikitravel]] (în special [[Wikitravel:convenţii pentru denumiri|convenţii pentru denumiri]] şi [[Wikitravel:punct de vedere neutru|punct de vedere neutru]]), şi cele mai comune [[Wikitravel:greşeli frecvente|greşeli în Wikitravel]].

Este foarte important să nu adăugaţi în Wikitravel materiale protejate de [[drepturi de autor]]. Problemele legale rezultate ar putea prejudicia în mod serios proiectul în întregime, aşa că vă rugăm insistent să aveţi grijă să nu faceţi asta.",
"rcloaderr"		=> "Încarc ultimele modificări",
"rcnote"		=> "Dedesubt găsiţi ultimele <strong>$1</strong> modificări din ultimele <strong>$2</strong> zile.",
"rcnotefrom"	=> "Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afişate - schimbaţi numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).",
"rclistfrom"	=> "Arată modificările începând de la $1",
# "rclinks"		=> "Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 ore / ultimele $3 zile",
"rclinks"		=> "Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.",

"rchide"		=> "în in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.",
"rcliu"			=> "; $1 editări operate de utilizatori autentificaţi",
"diff"			=> "diferenţă",
"hist"			=> "istorie",
"hide"			=> "ascunde",
"show"			=> "arată",
"tableform"		=> "tabel",
"listform"		=> "listă",
"nchanges"		=> "$1 modificări",
"minoreditletter" => "M",
"newpageletter" => "N",

# Upload
#
"upload"		=> "Trimite fişier",
"uploadbtn"		=> "Trimite fişier",
"uploadlink"	=> "Trimite imagine",
"reupload"		=> "Re-trimite",
"reuploaddesc"	=> "Întoarcere la formularul de trimitere.",
"uploadnologin" => "Nu sunteţi autentificat",
"uploadnologintext"	=> "Trebuie să foţi <a href=\"" .
  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
ca să trimiteţi fişiere.",
"uploadfile"	=> "Trimite fişier",
"uploaderror"	=> "Eroare la trimitere fişier",
"uploadtext"	=> "<strong>STOP!</strong> Înainte de a trimite un fişier aici,
vă rugăm să citiţi şi să respectaţi <a href=\"" .
wfLocalUrlE("Wikitravel:Politica_de_utilizare_a_imaginilor" ) . "\">politica de utilizare a imaginilor</a>.
<p>Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergeţi la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "Special:Imagelist" ) .
"\">lista de imagini</a>.
Fişierele noi şi cele şterse sunt contorizate pe paginile de <a href=\"" .
wfLocalUrlE( "Wikitravel:Upload_log" ) . "\">raport de trimiteri</a>.
<p>Folosiţi formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi
pe care le veţi putea folosi pentru a vă ilustra articolele.
În majoritatea browserelor veţi vedea un buton \"Browse...\"
care vă va deschide fereastra standard dialog a sistemului Dvs. de operare
pentru alegerea de fişiere.
Când alegeţi un fişier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea locală către acesta.
Este de asemenea necesar să bifaţi căsuţa asociată textului
în care confirmaţi că nu violaţi nici un drept de autor trimiţând această imagine.
În final, apăsaţi pe butonul \"Trimite\" petru a trimite efectiv fişierul.
Această operaţiune poate dura, mai ales dacă aveţi o legătură lentă la Internet.
<p>Formatele preferate sunt JPEG pentru imagini fotografice,
PNG pentru desene şi alte imagini cu contururi clare şi OGG pentru fişiere de sunet.

Vă rugăm să folosiţi nume explicite pentru fişiere ca să evitaţi confuziile.
Pentru a include o imagine într-un articol, folosiţi o legătură de forma <b>[[image:fişier.jpg]]</b> sau <b>[[image:fişier.png|text alternativ]]</b>
sau <b>[[media:fişier.ogg]]</b> pentru fişiere de sunet.
<p>Vă rugăm să reţineţi că, la fel ca şi în cazul celorlalte secţiuni din Wikitravel, alte persoane pot edita sau şterge fişierele pe care le trimiteţi dacă e în interesul enciclopediei, şi vi se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fişiere dacă abuzaţi de sistem.",
"uploadlog"		=> "raport de trimitere fişiere",
"uploadlogpage" => "Raport de trimitere fişiere",
"uploadlogpagetext" => "Găsiţi mai jos lista ultimelor fişiere trimise.
Toate datele/orele sunt afişate ca timp universal (UTC).
<ul>
</ul>
",
"filename"		=> "Nume fişier",
"filedesc"		=> "Sumar",
"filestatus" => "Statutul drepturilor de autor",
"filesource" => "Sursa",
"affirmation"	=> "Afirm că persoana care deţine drepturile de autor asupra acestui fişier este de acord cu termenii licenţei $1.",
"copyrightpage" => "Wikitravel:Drepturi_de_autor",
"copyrightpagename" => "Drepturi de autor în Wikitravel",
"uploadedfiles"	=> "Fişiere trimise",
"noaffirmation" => "Trebuie să afirmaţi că fişierul pe care în trimiteţi nu violează drepturi de autor (trebuie să bifaţi căsuţa aferentă de pe pagina anterioară).",
"ignorewarning"	=> "Ignoră atenţionarea şi salvează.",
"minlength"		=> "Numele imaginilor trebuie să aibă cel puţin trei litere.",
"badfilename"	=> "Numele imaginii a fost schimbat; noul nume este \"$1\".",
"badfiletype"	=> "\".$1\" nu este un format recomandat pentru imagini.",
"largefile"		=> "Este recomandat ca imaginile să nu depăşească 100 KB ca mărime.",
"successfulupload" => "Fişierul a fost trimis",
"fileuploaded"	=> "Fişierul \"$1\" a fost trimis.
Vă rugăm să vizitaţi această legătură: ($2) pentru a descrie fişierul şi pentru a completa informaţii despre acesta, ca de exemplu de unde provine, când a fost creat şi de către cine şi orice alte informaţii doriţi să adăugaţi.",
"uploadwarning" => "Avertizare la trimiterea fişierului",
"savefile"		=> "Salvează fiţierul",
"uploadedimage" => "trimis \"$1\"",

# Image list
#
"imagelist"		=> "Lista imaginilor",
"imagelisttext"	=> "Dedesubt găsiţi lista a $1 imagini ordonate $2.",
"getimagelist"	=> "încarc lista de imagini",
"ilshowmatch"	=> "Arată imaginile ale căror nume includ",
"ilsubmit"		=> "Caută",
"showlast"		=> "Arată ultimele $1 imagini ordonate $2.",
"all"			=> "toate",
"byname"		=> "după nume",
"bydate"		=> "după dată",
"bysize"		=> "după mărime",
"imgdelete"		=> "şterge",
"imgdesc"		=> "desc",
"imglegend"		=> "Legendă: (desc) = arată/editează descrierea imaginii.",
"imghistory"	=> "Istoria imaginii",
"revertimg"		=> "rev",
"deleteimg"		=> "şterg",
"imghistlegend" => "Legend: (actuală) = versiunea curentă a imaginii, (şterg) = şterge această versiune veche, (rev) = revino la această versiune veche.
<br><i>Apăsaţi pe dată pentru a vedea versiunea trimisă la data respectivă</i>.",
"imagelinks"	=> "Legăturile imaginii",
"linkstoimage"	=> "Următoarele pagini leagă la această imagine:",
"nolinkstoimage" => "Nici o pagină nu se leagă la această imagine.",

# Statistics
#
"statistics"	=> "Statistici",
"sitestats"		=> "Statisticile sitului",
"userstats"		=> "Statistici legate de utilizatori",
"sitestatstext" => "Există un număr total de <b>$1</b> pagini în baza de date.
Acest număr include paginile de \"discuţii\", paginile despre Wikitravel, pagini minimale (\"cioturi\"), pagini de redirecţionare şi altele care probabil că nu intră de fapt în categoria articolelor reale.
În afară de acestea, există <b>$2</b> pagini care sunt probabil articole (numărate automat, în funcţie strict de mărime).<p>
În total au fost <b>$3</b> vizite (accesări) şi <b>$4</b> editări
de la ultima actualizare a programului (July 20, 2002).
În medie rezultă <b>$5</b> editări la fiecare vizionare sau <b>$6</b> vizualizări la fiecare editare.",
"userstatstext" => "Există un număr de <b>$1</b> utilizatori înregistraţi.
Dintre aceştia <b>$2</b> sunt administratori (vezi $3).",

# Maintenance Page
#
"maintenance"		=> "Pagina administrativă",
"maintnancepagetext"	=> "Această pagină conţine diverse unelte create pentru administrare cotidiană. Unele dintre acestea solicită în mod deosebit baza de date, aşa că vă rugăm să evitaţi suprasolicitarea lor.",
"maintenancebacklink"	=> "Înapoi la pagina administrativă",
"disambiguations"	=> "Pagini de dezambiguizare",
"disambiguationspage"	=> "Wikitravel:Legături_către_paginile_de_dezambiguizare",
"disambiguationstext"	=> "Următoarele articole conţin legături către cel puţin o <i>pagină de dezambiguizare</i>. Legăturile respective ar trebui făcute către paginile specifice.<br>O pagină este considerată ca fiind de dezambiguizare dacă există o legătură în ea dinspre $1.<br>Legăturile dinspre alte secţiuni Wikitravel <i>nu sunt</i> luate în considerare aici.",
"doubleredirects"	=> "Redirectări duble",
"doubleredirectstext"	=> "<b>Atenţie:</b> Această listă poate conţine articole care nu sunt în fapt duble redirectări. Asta înseamnă de obicei că există text adiţional sub primul #REDIRECT.<br>\nFiecare rând care conţine legături către prima sau a doua redirectare, ca şi prima linie din textul celei de-a doua redirectări, de obicei conţinând numele \"real\" al articolului ţintă, către care ar trebui să arate prima redirectare.",
"brokenredirects"	=> "Redirectări greşite",
"brokenredirectstext"	=> "Următoarele redirectări arată către articole inexistente.",
"selflinks"		=> "Pagini cu legături ciclice",
"selflinkstext"		=> "Următoarele pagini conţin legături către ele însele, ceea ce n-ar trebui să se întâmple.",
"mispeelings"           => "Pagini conţinând greşeli comune",
"mispeelingstext"               => "Următoarele pagini conţin unele dintre greşelile obişnuite de scriere care apar la $1. Forma corectă poate fi dată (în acest fel).",
"mispeelingspage"       => "Lista de greţeli comune",
"missinglanguagelinks"  => "Legături care inexistente către alte limbi",
"missinglanguagelinksbutton"    => "Caută limbi inexistente pentru",
"missinglanguagelinkstext"      => "Aceste articole nu se leagă către perechile lor din $1. Redirectările şi sub-paginile <i>nu apar</i> aici.",


# Miscellaneous special pages
#
"orphans"		=> "Pagini orfane",
"lonelypages"	=> "Pagini orfane",
"unusedimages"	=> "Pagini neutilizate",
"popularpages"	=> "Pagini populare",
"nviews"		=> "$1 accesări",
"wantedpages"	=> "Pagini dorite",
"nlinks"		=> "$1 legături",
"allpages"		=> "Toate paginile",
"randompage"	=> "Pagină aleatoare",
"shortpages"	=> "Pagini scurte",
"longpages"		=> "Pagini lungi",
"listusers"		=> "Lista de utilizatori",
"specialpages"	=> "Pagini speciale",
"spheading"		=> "Pagini speciale",
"sysopspheading" => "Pegini speciale pentru operatori",
"developerspheading" => "Pagini speciale pentru dezvoltatori",
"protectpage"	=> "Protejează pagina",
"recentchangeslinked" => "Modificări corelate",
"rclsub"		=> "(cu pagini legate de la \"$1\")",
"debug"			=> "Debug",
"newpages"		=> "Pagini noi",
"ancientpages"		=> "Cele mai vechi articole",
"intl"		=> "Legături între limbi",
"movethispage"	=> "Mută această pagină",
"unusedimagestext" => "<p>Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că alte situri, inclusiv Wikipedii în alte limbi pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini să fie listate aici - această listă se referă strict la Wikitravel în română.",
"booksources"	=> "Surse de cărţi",
"booksourcetext" => "Dedesubt găsiţi o listă de surse de cărţi noi şi vechi, şi e posibil să găsiţi şi informaţii adiţionale legate de titlurile pe care le căutaţi.
Wikitravel nu este afiliată niciuneia dintre aceste afaceri,
iar lista de mai jos nu constituie nici un fel de garanţie sau validare a serviciilor respective din partea Wikitravel.",
"alphaindexline" => "$1 către $2",

# Email this user
#
"mailnologin"	=> "Nu există adresă de trimitere",
"mailnologintext" => "Trebuie să fiţi <a href=\"" .
  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
şi să aveţi o adresă validă de mail în <a href=\"" .
  wfLocalUrl( "Special:Preferences" ) . "\">preferinţe</a>
pentru a trimite mail altor utilizatori.",
"emailuser"		=> "Trimite e-mail acestui utilizator",
"emailpage"		=> "E-mail către utilizator",
"emailpagetext"	=> "Dacă acest utilizator a introdus o adresă de mail validă în pagina de preferinţe atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimte un mesaj prin e-mail.
Adresa pe care aţi introdus-o în pagina Dvs. de preferinţe va apărea ca adresa
de origine a mesajului, astfel încât destinatarul să vă poată răspunde direct.",
"noemailtitle"	=> "Fără adresă de e-mail",
"noemailtext"	=> "Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail,
sau a ales să nu primească e-mail de la alţi utilizatori.",
"emailfrom"		=> "De la",
"emailto"		=> "Către",
"emailsubject"	=> "Subiect",
"emailmessage"	=> "Mesaj",
"emailsend"		=> "Trimite",
"emailsent"		=> "E-mail trimis",
"emailsenttext" => "E-mailul Dvs. a fost trimis.",

# Watchlist
#
"watchlist"		=> "Articole urmărite",
"watchlistsub"	=> "(pentru utilizatorul \"$1\")",
"nowatchlist"	=> "Nu aţi ales să urmăriţi nici un articol.",
"watchnologin"	=> "Nu sunteţi autentificat",
"watchnologintext"	=> "Trebuie să fiţi <a href=\"" .
  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
pentru a vă modifica lista de articole urmărite.",
"addedwatch"	=> "Adăugată la lista de pagini urmărite",
"addedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost adăugată la lista Dvs. de <a href=\"" . wfLocalUrl( "Special:Watchlist" ) . "\">articole urmărite</a>.
Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii
vor fi listate aici, şi în plus ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de <a href=\"" .
  wfLocalUrl( "Special:Recentchanges" ) . "\">modificări recente</a> pentru evidenţiere.</p>

<p>Dacă doriţi să eliminaţi această pagină din lista Dvs. de pagini urmărite
în viitor, apăsaţi pe \"Nu mai urmări\" în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.",
"removedwatch"	=> "Ştearsă din lista de pagini urmărite",
"removedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost eliminată din lista de pagini urmărite.",
"watchthispage"	=> "Urmăreşte pagina",
"unwatchthispage" => "Nu mai urmări",
"notanarticle"	=> "Nu este un articol",
"watchnochange" => "Nici unul dintre articolele pe care le urmăriţi nu a fost modificat în perioada de timp afişată.",
"watchdetails" => "($1 pagini urmărite în afară de paginile de discuţie;
$2 pagini editate în total;
$3...
<a href='$4'>lista completă</a>.)",
"watchmethod-recent" => "căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite",
"watchmethod-list" => "căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente",
"removechecked" => "Elimină elementele bifate din lista de pagini urmărite",
"watchlistcontains" => "Lista de articole urmărite conţine $1 pagini",
"watcheditlist" => "Aceasta este lista alfabetică a tuturor paginilor pe care le urmăriţi.
Bifaţi căsuţele corespunzătoare paginilor pe care doriţi să le eliminaţi din lista de
pagini urmărite şi apăsaţi pe butonul corespunzător din partea de jos a paginii.",
"removingchecked" => "Se elimină elementele cerute din lista de articole urmărite...",
"couldntremove" => "Elementul '$1' nu a putut fi şters...",
"iteminvalidname" => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
"wlnote" => "Dedesubt găsiţi ultimele $1 schimbări din ultimele <b>$2</b> ore.",
"wlshowlast" => "Arată ultimele $1 ore $2 zile $3",

# Delete/protect/revert
#
"deletepage"	=> "Şterge pagina",
"confirm"		=> "Confirmă",
"excontent" => "conţinutul era:",
"exbeforeblank" => "conţinutul înainte de golire era:",
"exblank" => "pagina era goală",
"confirmdelete" => "Confirmă ştergere",
"deletesub"		=> "(Şterg \"$1\")",
"confirmdeletetext" => "Sunteţi pe cale să ştergeţi permanent o pagină
sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată.
Vă rugăm să vă confirmaţi intenţia de a face asta, faptul că
înţelegeţi consecinţele acestei acţiuni şi faptul că o faceţi
în conformitate cu [[Wikitravel:Politica]].",
"confirmcheck"	=> "Da, chiar vreau să şterg.",
"actioncomplete" => "Acţiune finalizată",
"deletedtext"	=> "\"$1\" a fost ştearsă.
Vezi $2 pentru o listă a elementelor şterse recent.",
"deletedarticle" => "\"$1\" a fost şters",
"dellogpage"	=> "Raport_ştergeri",
"dellogpagetext" => "Găsiţi dedesubt o listă a celor mai recente elemente şterse. Toate datele/orele sunt listate în timp universal (UTC).
<ul>
</ul>
",
"deletionlog"	=> "raport de ştergeri",
"reverted"		=> "Revenit la o versiune mai veche",
"deletecomment"	=> "Motiv pentru ştergere",
"imagereverted" => "S-a revenit la o versiune veche.",
"rollback"		=> "Editări de revenire",
"rollbacklink"	=> "revenire",
"rollbackfailed" => "Revenirea nu s-a putut face",
"cantrollback"	=> "Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.",
"alreadyrolled"	=> "Nu se poate reveni peste ultima editare a [[$1]]
făcută de către [[Utilizator:$2|$2]] ([[Discuţie utilizator:$2|Discuţie]]); altcineva a editat articolul sau a revenit deja.

Ultima editare a fost făcută de către [[Utilizator:$3|$3]] ([[Discuţie utilizator:$3|Discuţie]]).",
#   only shown if there is an edit comment
"editcomment" => "Comentariul de editare a fost: \"<i>$1</i>\".",
"revertpage"	=> "Revenit la ultima editare de către $1",
"protectlogpage" => "Jurnal_protecţii",
"protectlogtext" => "Dedesubt găsiţi lista de blocări/deblocări ale paginilor.
Vezi [[$wgMetaNamespace:Pagină protejată]] pentru mai multe informaţii.",
"historywarning" => "Atenţie! Pagina pe care o ştergeţi are istorie: ",
"protectedarticle" => "protejat [[$1]]",
"unprotectedarticle" => "deprotejat [[$1]]",

# Undelete
"undelete" => "Recuperează pagina ştearsă",
"undeletepage" => "Vizualizează şi recuperează pagini şterse",
"undeletepagetext" => "Următoarele pagini au fost şterse dar încă se află în
arhivă şi pot fi recuperate. Reţineţi că arhiva se poate şterge din timp în timp.",
"undeletearticle" => "Recuperează articol şters",
"undeleterevisions" => "$1 versiuni arhivate",
"undeletehistory" => "Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate
vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume
a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate
vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va
fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.",
"undeleterevision" => "Versiunea ştearsă la $1",
"undeletebtn" => "Recuperează!",
"undeletedarticle" => "\"$1\" a fost recuperat",
"undeletedtext"   => "Articolul [[$1]] a fost recuperat.
Vezi [[Wikitravel:Raport_ştergeri]] pentru o listă a ştergerilor şi recuperărilor recente.",

# Contributions
#
"contributions"	=> "Contribuţii ale utilizatorului",
"mycontris" => "Contribuţiile mele",
"contribsub"	=> "Pentru $1",
"nocontribs"	=> "Nu a fost găsită nici o modificare să satisfacă acest criteriu.",
"ucnote"		=> "Găsiţi dedesubt ultimele <b>$1</b> modificări ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.",
"uclinks"		=> "Vezi ultimele $1 modificări; vezi ultimele $2 zile.",
"uctop"		=> " (sus)" ,

# What links here
#
"whatlinkshere"	=> "Ce se leagă aici",
"notargettitle" => "Lipsă ţintă",
"notargettext"	=> "Nu aţi specificat nici un pagină sau utilizator ţintă pentru care să se efectueze această funcţie.",
"linklistsub"	=> "(Lista de legături)",
"linkshere"		=> "Următoarele pagini conţin legături către aceasta:",
"nolinkshere"	=> "Nici o pagină nu se leagă aici.",
"isredirect"	=> "pagină de redirectare",

# Block/unblock IP
#
"blockip"		=> "Blocheză adresa IP",
"blockiptext"	=> "Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a bloca
la scriere o adresă IP. Această funţie trebuie folosită numai pentru
a preveni vandalismul conform [[Wikitravel:Politica|politicii Wikitravel]].
Includeţi un motiv specific mai jos (de exemplu citând paginile care
au fost vandalizate de acest utilizator).",
"ipaddress"		=> "Adresa IP",
"ipbreason"		=> "Motiv",
"ipbsubmit"		=> "Blochează această adresă",
"badipaddress"	=> "Adresa IP este invalidă.",
"noblockreason" => "Trebuie să includeţi un motiv pentru blocare.",
"blockipsuccesssub" => "Utilizatorul a fost blocat",
"blockipsuccesstext" => "Adresa IP \"$1\" a fost blocată.
<br>Vezi [[Special:Ipblocklist|lista de adrese IP blocate]] pentru a revizui adresele blocate.",
"unblockip"		=> "Deblochează adresă IP",
"unblockiptext"	=> "Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a restaura
drepturile de scriere pentru o adresă IP blocată anterior..",
"ipusubmit"		=> "Deblochează adresa",
"ipusuccess"	=> "Adresa IP \"$1\" a fost deblocată",
"ipblocklist"	=> "Lista de adrese IP blocate",
"blocklistline"	=> "$1, $2 a blocat $3",
"blocklink"		=> "blochează",
"unblocklink"	=> "deblochează",
"contribslink"	=> "contribuţii",
"autoblocker"	=> "Autoblocat fiindcă folosiţi aceeaşi [[adresă IP]] ca şi \"$1\". Motivul este \"$2\".",
"blocklogpage"	=> "Jurnal_blocări",
"blocklogentry"	=> 'blocat "$1"',
"blocklogtext"	=> "Acesta este un jurnal al acţiunilor de blocare şi deblocare.
[[Adresă IP|Adresele IP]] blocate automat nu sunt afişate.
Vedeţi [[Special:Ipblocklist|Lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.",
"unblocklogentry"	=> 'deblocat "$1"',

# Developer tools
#
"lockdb"		=> "Blochează baza de date",
"unlockdb"		=> "Deblochează baza de date",
"lockdbtext"	=> "Blocarea bazei de date va împiedica pe toţi utilizatorii
să editeze pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi editeze listele de
pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
în baza de date.
Vă rugăm să confirmaţi că intenţionaţi acest lucru şi faptul că veţi debloca
baza de date atunci când veţi încheia operaţiunile de întreţinere.",
"unlockdbtext"	=> "Deblocarea bazei de date va permite tuturor utilizatorilor
să editeze pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi editeze listele de
pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
în baza de date.
Vă rugăm să confirmaţi că intenţionaţi acest lucru.",
"lockconfirm"	=> "Da, chiar vreau să blochez baza de date.",
"unlockconfirm"	=> "Da, chiar vreau să deblochez baza de date.",
"lockbtn"		=> "Blochează naza de date",
"unlockbtn"		=> "Deblochează baza de date",
"locknoconfirm" => "Nu aţi confirmat căsuţa de confirmare.",
"lockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost blocată",
"unlockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost deblocată",
"lockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikitravel a fost blocată la scriere.
<br>Nu uitaţi să o deblocaţi după ce terminaţi operaţiunile administrative pentru care aţi blocat-o.",
"unlockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikitravel a fost deblocată.",

# SQL query
#
"asksql"		=> "Query SQL",
"asksqltext"	=> "Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a efectua un query direct către baza de date Wikitravel (MySQL).
Folosiţi apostrofuri ('în felul acesta') pentru a delimita şiruri de text.
Această funcţionalitate poate solicita în mod deosebit server-ul,
aşa că vă rugăm să nu o folosiţi în exces.",
"sqlislogged"	=> "Vă rugăm reţineţi că toate query-urile sunt reţinute în server (logged).",
"sqlquery"		=> "Introduceţi query",
"querybtn"		=> "Trimiteţi query",
"selectonly"	=> "Alte query-uri în afară de \"SELECT\" sunt accesibile numai pentru dezvoltatorii Wikitravel.",
"querysuccessful" => "Query efectuat",

# Move page
#
"movepage"		=> "Mută pagina",
"movepagetext"	=> "Puteţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi
o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
Pagina veche va deveni o pagină de redirectare către pagina nouă.
Legăturile către pagina veche nu vor fi redirectate către cea nouă;
aveţi grijă să [[Special:Maintenance|verificaţi]] dacă nu există redirectări duble sau invalide.

Vă rugăm să reţineţi că Dvs. sunteţi responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.

Reţineţi că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o
pagină cu noul titlu, afară de cazul că este complet goală sau este
o redirectare şi în plus nu are nici o istorie de editare.
Cu alte cuvinte, veţi putea muta înapoi o pagină pe care aţi mutat-o
greşit, dar nu veţi putea suprascrie o pagină validă existentă prin
mutarea alteia.

<b>ATENŢIE!</b>
Aceasta poate fi o schimbare drastică şi neaşteptată pentru o pagină populară;
vă rugăm să vă asiguraţi că înţelegeţi toate consecinţele înainte de a continua.",
"movepagetalktext" => "Pagina asociată de discuţii, dacă există, va fi mutată
automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
* Mutaţi pagina în altă secţiune a Wikitravel
* Există deja o pagină de discuţii cu conţinut (care nu este goală), sau
* Deifaţi căsuţa de mai jos.

În oricare din cazurile de mai sus va trebui să mutaţi sau să unificaţi
manual paginile de discuţii, dacă doriţi acest lucru.",
"movearticle"	=> "Mută pagina",
"movenologin"	=> "Nu sunteţi autentificat",
"movenologintext" => "Trebuie să fiţi un utilizator înregistrat şi să vă <a href=\"" .
  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificaţi</a>
pentru a muta o pagină.",
"newtitle"		=> "Titlul nou",
"movepagebtn"	=> "Mută pagina",
"pagemovedsub"	=> "Pagina a fost mutată",
"pagemovedtext" => "Pagina \"[[$1]]\" a fost mutată la \"[[$2]]\".",
"articleexists" => "O pagină cu acelaşi nume există deja,
sau numele pe care l-aţi ales este invalid. Vă rugăm să alegeţi un alt nume.",
"talkexists"	=> "Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii
nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Vă rugăm
să unificaţi manual cele două pagini de discuţii.",
"movedto"		=> "mutată la",
"movetalk"		=> "Mută şi pagina de \"discuţii\" dacă se poate.",
"talkpagemoved" => "Şi pagina de discuţii asociată a fost mutată.",
"talkpagenotmoved" => "Pagina asociată de discuţii <strong>nu</strong> a fost mutată.",
"export"		=> "Exportă pagini",
"exporttext"	=> "Puteţi exporta textul şi istoria unei pagini anume sau ale unui grup
de pagini în XML. Acesta poate fi apoi importat în alt Wiki care rulează software MediaWiki,
pate fi transformat sau păstrat pur şi simplu fiindcă doriţi Dvs. să-l păstraţi.",
"exportcuronly"	=> "Include numai versiunea curentă, nu şi toată istoria",

# Namespace 8 related

"allmessages"	=> "Toate_mesajele",
"allmessagestext"	=> "Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul \"MediaWiki:\"",
);

class LanguageRo extends LanguageUtf8 {

	function getBookstoreList () {
		global $wgBookstoreListRo ;
		return $wgBookstoreListRo ;
	}

	function getNamespaces() {
		global $wgNamespaceNamesRo;
		return $wgNamespaceNamesRo;
	}

	function getNsText( $index ) {
		global $wgNamespaceNamesRo;
		return $wgNamespaceNamesRo[$index];
	}

	function getNsIndex( $text ) {
		global $wgNamespaceNamesRo;

		foreach ( $wgNamespaceNamesRo as $i => $n ) {
			if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
		}
		return false;
	}

	function getQuickbarSettings() {
		global $wgQuickbarSettingsRo;

		return $wgQuickbarSettingsRo;
	}

	function getSkinNames() {
		global $wgSkinNamesRo;
		return $wgSkinNamesRo;
	}

	function getMathNames() {
		global $wgMathNamesRo;
		return $wgMathNamesRo;
	}

        function getDateFormats() {
                global $wgDateFormatsRo;
                return $wgDateFormatsRo;
        }

	function getUserToggles() {
		global $wgUserTogglesRo;
		return $wgUserTogglesRo;
	}

	function getMonthName( $key )
	{
		global $wgMonthNamesRo;
		return $wgMonthNamesRo[$key-1];
	}

	function getMonthAbbreviation( $key )
	{
		global $wgMonthAbbreviationsRo;
		return $wgMonthAbbreviationsRo[$key-1];
	}

	function getWeekdayName( $key )
	{
		global $wgWeekdayNamesRo;
		return $wgWeekdayNamesRo[$key-1];
	}

	function timeanddate( $ts, $adj = false )
	{
		return $this->date( $ts, $adj ) . " " . $this->time( $ts, $adj );
	}

	function getValidSpecialPages()
	{
		global $wgValidSpecialPagesRo;
		return $wgValidSpecialPagesRo;
	}

	function getSysopSpecialPages()
	{
		global $wgSysopSpecialPagesRo;
		return $wgSysopSpecialPagesRo;
	}

	function getDeveloperSpecialPages()
	{
		global $wgDeveloperSpecialPagesRo;
		return $wgDeveloperSpecialPagesRo;
	}

	function getMessage( $key )
	{
		global $wgAllMessagesRo;
		if($wgAllMessagesRo[$key])
			return $wgAllMessagesRo[$key];
		else
			return Language::getMessage( $key );
	}
	
	function fallback8bitEncoding() {
		return "iso8859-2";
	}

	function getMagicWords() 
	{
		global $wgMagicWordsRo;
		return $wgMagicWordsRo;
	}
}

?>

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages