Difference between revisions of "Wikitravel:LanguageRo.php"

<pre>

<?php

 

1 => "Discu$-1¡£ie",

3 => "Discu$-1¡£ie_Utilizator",

5 => "Discu$-1¡£ie_Wikitravel",

7 => "Discu$-1¡£ie_Imagine",

8 => "MediaWiki",

9 => "MediaWiki_talk",

"F$-1 £r £", "Fix £, în stânga", "Fix$-1 £, în dreapta", "Liber$-1 £"

"Normal$-1 £", "Nostalgie", "Cologne Blue"

"HTML dac$-1 £ e foarte simplu sau PNG altfel",

"HTML dac$-1 £ e posibil sau PNG altfel",

"Las$-1 £-l TeX (pentru browsere text)",

"Nici o preferin$-1¡£ £",

"hover" => "Arat$-1 £ info deasupra leg £turilor",

"underline" => "Subliniaz$-1 £ leg £turile",

"highlightbroken" => "Formateaz$-1 £ leg £turile inexistente <a href=\"\" class=\"new\">în felul acesta</a> (alternativa este a$-1 ÿa<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",

"justify" => "Aliniaz$-1 £ paragrafele",

"hideminor" => "Ascunde schimb$-1 £rile minore în pagina de schimb$-1 £ri recente",

"usenewrc" => "Îmbun$-1 £t £¡£e ÿte structura paginii de schimb £ri minore<br>(nu merge în toate browserele)",

"numberheadings" => "Auto-numeroteaz$-1 £ titlurile",

"showtoolbar" => "Show edit toolbar",

"editondblclick" => "Editeaz$-1 £ paginile cu dublu clic (JavaScript)",

         "editsection" => "Permite editarea sec$-1¡£iunilor folosind leg £turi [editeaz £] pe pagin £",

"editsectiononrightclick"=>"Permite editarea sec$-1¡£iunilor la ap £sarea<br>butonului din dreapta al mouse-ului pe titlu<br>(necesit £ JavaScript)",

         "showtoc" => "Arat$-1 £ cuprinsul paginilor<br>(pentru pagini cu cel pu¡£in trei titluri)",

"rememberpassword" => "P$-1 £streaz £ parola între sesiuni",

"editwidth" => "L$-1 £¡£ime maxim £ pentru caseta de editare",

"watchdefault" => "Urm$-1 £re ÿte articolele pe care le creezi sau le editezi",

"minordefault" => "Marcheaz$-1 £ implicit toate edit £rile ca minore",

"previewontop" => "Arat$-1 £ pagina dup £ caseta de editare, nu înainte",

         "nocache" => "Nu folosi cache (conexiunea merge mai greu,<br>dar sunt afi$-1 ÿate toate modific £rile paginilor)"

"Duminic$-1 £", "Luni", "Mar¡£i", "Miercuri", "Joi",

"Vineri", "Sâmb$-1 £t £"

"Preferences" => "Preferin$-1¡£ele mele",

"Watchlist" => "Articole urm$-1 £rite",

"Listusers" => "Utilizatori înregistra$-1¡£i",

"Allpages" => "Toate paginile dup$-1 £ titlu",

"Maintenance" => "Pagina de între$-1¡£inere",

"Contributions" => "Contribu$-1¡£ii",

"Whatlinkshere" => "Ce pagini se leag$-1 £ aici",

"Movepage" => "Mut$-1 £ pagina",

"Booksources" => "Surse externe de c$-1 £r¡£i",

"Blockip" => "Blocheaz$-1 £ adresa IP",

"Asksql" => "Efectueaz$-1 £ un query în baza de date",

"Undelete" => "Afi$-1 ÿeaz £  ÿi restaureaz £ pagini ÿterse"

"Lockdb" => "Blocheaz$-1 £ baza de date la scriere",

"Unlockdb" => "Deblocheaz$-1 £ baza de date",

"mainpage" => "Portal",

"mainpagetext" => "Programul Wiki a fost instalat cu succes",

"aboutwikipedia" => "Despre Wikitravel",

"bugreports" => "Raportare probleme",

"faq" => "Întreb$-1 £ri frecvente",

"faqpage" => "Wikitravel:Întreb$-1 £ri_frecvente",

"edithelppage" => "Wikitravel:Cum_s$-1 £_editezi_o_pagin £",

"cancel" => "Renun$-1¡£ £",

"qbfind" => "G$-1 £se ÿte",

"qbbrowse" => "R$-1 £sfoie ÿte",

"qbedit" => "Editeaz$-1 £",

"qbpageoptions" => "Op$-1¡£iuni ale paginii",

"qbpageinfo" => "Informa$-1¡£ii ale paginii",

"qbmyoptions" => "Op$-1¡£iunile mele",

"moredotdotdot" => "Altele...",

"mytalk" => "Discu$-1¡£iile mele",

"fromwikipedia" => "De la Wikitravel, ghidul turistic liber.",

"whatlinkshere" => "Pagini care se leag$-1 £ aici",

"search" => "Caut$-1 £",

"printableversion" => "Versiune tip$-1 £rire",

"editthispage" => "Editeaz$-1 £ pagina",

"deletethispage" => "$-1 þterge pagina",

"protectthispage" => "Protejeaz$-1 £ pagina",

"unprotectthispage" => "Deprotejeaz$-1 £ pagina",

"newpage" => "Pagin$-1 £ nou £",

"talkpage" => "Discut$-1 £ pagina",

"postcomment" => "Adaug$-1 £ comentariu",

"wikipediapage" => "Vezi pagina meta",

"viewtalkpage" => "Vezi discu$-1¡£ia",

"viewcount" => "Aceast$-1 £ pagin £ a fost vizitat £ de $1 ori.",

# "gnunote" => "Tot textul este disponibil în termenii licen$-1¡£ei <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",

"printsubtitle" => "(De la http://ro.wikipedia.org)",

"protectedpage" => "Pagin$-1 £ protejat £",

"sysoptitle" => "Ave$-1¡£i nevoie de acces ca operator",

"sysoptext" => "Ac$-1¡£iunea pe care a¡£i încercat-o necesit$-1 £ drepturi de operator.

"developertitle" => "Ave$-1¡£i nevoie de acces ca dezvoltator",

"developertext" => "Ac$-1¡£iunea pe care a¡£i încercat-o necesit$-1 £ drepturi de dezvoltator.

"nbytes" => "$1 octe$-1¡£i",

"newmessages" => "Ave$-1¡£i $1.",

"editsection"=>"editeaz$-1 £",

"showtoc" => "arat$-1 £",

"nosuchaction" => "Aceast$-1 £ ac¡£iune nu exist £",

"nosuchactiontext" => "Ac$-1¡£iunea specificat £ în adres$-1 £ nu este recunoscut £ de Wikitravel.",

"nosuchspecialpage" => "Aceast$-1 £ pagin £ special £ nu exist £",

"nospecialpagetext" => "A$-1¡£i cerut o pagin £ special £ care nu este recunoscut £ de Wikitravel.",

"dberrortext" => "A ap$-1 £rut o eroare în execu$-1¡£ia query-ului.

sau poate indica o problem$-1 £ în program.

în cadrul func$-1¡£iei \"<tt>$2</tt>\".

"nodb" => "Nu s-a putut selecta baza de date $1",

"cachederror" => "Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute $-1 ÿi este posibil s £ nu fie ultima variant £ a acesteia.",

"readonly" => "Baza de date este blocat$-1 £ la scriere",

"enterlockreason" => "Introduce$-1¡£i motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului când ve$-1¡£i debloca baza de date",

"readonlytext" => "Baza de date Wikitravel este momentan blocat$-1 £ la scriere, probabil pentru o opera¡£iune de rutin £, dup £ care va fi deblocat £  ÿi se va reveni la starea normal £.

Administratorul care a blocat-o a oferit aceast$-1 £ explica¡£ie:

"missingarticle" => "Textul \"$1\" nu a putut fi g$-1 £sit în baza de date, a$-1 ÿa cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problem £ legat £ de programul care gestioneaz £ baza de date, ci probabil o problem £ in programul care administreaz £ Wikitravel. V £ rug £m s £ raporta¡£i aceast £ problem £ unui administrator, incluzând $-1 ÿi adresa acestei pagini.",

"internalerror" => "Eroare intern$-1 £",

"filerenameerror" => "Fi$-1 ÿierul \"$1\" nu a putut fi mutat la \"$2\".",

"filedeleteerror" => "Fi$-1 ÿierul \"$1\" nu a putut fi ÿters.",

"filenotfound" => "Fi$-1 ÿierul \"$1\" nu a putut fi g £sit.",

"unexpected" => "Valoare nea$-1 ÿteptat £: \"$1\"=\"$2\".",

"badarticleerror" => "Aceast$-1 £ ac¡£iune nu poate fi efectuat £ pe aceast £ pagin £.",

"cannotdelete" => "Nu s-a putut $-1 ÿterge pagina sau imaginea (poate a ÿters-o altcineva deja?)",

"badtitletext" => "Titlul c$-1 £utat a fost invalid, gol sau o leg £tur £ invalid £ inter-lingual £ sau inter-wiki.",

"perfdisabled" => "Ne pare r$-1 £u! Aceast £ func¡£ionalitate a fost dezactivat £ temporar în timpul orelor de vârf din motive de performan$-1¡£ £. V £ rug £m s £ reveni¡£i la alt £ or £  ÿi încerca$-1¡£i din nou.", // Didn't provide any off-peak hours because they may differ on the Romanian Wikitravel.

"perfdisabledsub" => "Iat$-1 £ o copie salvat £ de la $1:",

 

Pute$-1¡£i vedea  ÿi copia sursa acestei pagini:",

"logouttitle" => "Sesiune închis$-1 £",

"logouttext" => "Sesiunea Dvs. în Wikitravel a fost închis$-1 £.

Pute$-1¡£i continua s £ folosi¡£i Wikitravel anonim, sau pute¡£i s £ v £ reautentifica¡£i ca acela ÿi sau ca alt utilizator.\n",

Nu uita$-1¡£i s £ v £ personaliza¡£i preferin¡£ele în Wikitravel.",

"yourpasswordagain" => "Repeta$-1¡£i parola",

"remembermypassword" => "Re$-1¡£ine-mi parola între sesiuni.",

"loginproblem" => "<b>A fost o problem$-1 £ cu autentificarea Dvs.</b><br>Încerca$-1¡£i din nou!",

"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Sunte$-1¡£i deja autentificat ca $1!</b></font><br>\n",

 

"notloggedin" => "Nu sunte$-1¡£i autentificat",

"createaccount" => "Creeaz$-1 £ cont nou",

"createaccountmail" => "dup$-1 £ e-mail",

"badretype" => "Parolele pe care le-a$-1¡£i introdus difer £.",

"userexists" => "Numele de utilizator pe care l-a$-1¡£i introdus exist £ deja. Încerca$-1¡£i cu un alt nume.",

"yournick" => "Versiune scurt$-1 £ a numelui, pentru semn £turi",

"emailforlost" => "Dac$-1 £ v £ pierde¡£i parola, pute¡£i cere s £ vi se trimit £ una nou £ la adresa de mail.",

"noname" => "Numele de utilizator pe care l-a$-1¡£i specificat este invalid.",

"loginsuccesstitle" => "Autentificare reu$-1 ÿit £",

"loginsuccess" => "A$-1¡£i fost autentificat în Wikitravel ca \"$1\".",

"nosuchuser" => "Nu exist$-1 £ nici un utilizator cu numele \"$1\".

Verifica$-1¡£i dac £ a¡£i scris corect sau folosi¡£i aceast £ pagin £ pentru a crea un nou utilizator.",

"wrongpassword" => "Parola pe care a$-1¡£i introdus-o este gre ÿit £. V £ rug £m încerca$-1¡£i din nou.",

"mailmypassword" => "Trimite$-1¡£i-mi parola pe mail!",

a cerut s$-1 £ vi se trimit £ o nou £ parol £ pentru Wikitravel.

Este recomandat s$-1 £ intra¡£i pe Wikitravel ÿi s £ v £ schimba¡£i parola cât mai curând.",

"noemail" => "Nu este nici o adres$-1 £ de mail înregistrat$-1 £ pentru utilizatorul \"$1\".",

"passwordsent" => "O nou$-1 £ parol £ a fost trimis £ la adresa de mail a utilizatorului \"$1\".

V$-1 £ rug £m s £ v £ autentifica¡£i pe Wikitravel dup £ ce o primi¡£i.",

"minoredit" => "Aceasta este o editare minor$-1 £",

"watchthis" => "Urm$-1 £re ÿte aceast £ pagin £",

"savearticle" => "Salveaz$-1 £ pagina",

"showpreview" => "Arat$-1 £ previzualizare",

Motivul oferit pentru blocare a fost:<br>''$2''<p>Pute$-1¡£i contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilal¡£i

[[Wikitravel:administratori|administratori]] pentru a discuta aceast$-1 £ blocare.",

"accmailtext" => "Parola pentru '$1' a fost trimis$-1 £ la $2.",

"A$-1¡£i ajuns la o pagin £ care nu exist £.

Pentru a o crea, începe$-1¡£i s £ scrie¡£i în caseta de mai jos

(vezi [[Wikitravel:Ajutor|pagina de ajutor]] pentru mai multe informa$-1¡£ii).

Dac$-1 £ a¡£i ajuns aici din gre ÿeal £, întoarce$-1¡£i-v £ folosind controalele browser-ului Dvs.",

"anontalkpagetext" => "---- ''Aceasta este pagina de discu$-1¡£ii pentru un utilizator care nu ÿi-a creat un cont înc$-1 £, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie s £ folosim [[adresa IP]] pentru a identifica aceast £ persoan £. O adres £ IP poate fi împ$-1 £r¡£it £ între mai mul$-1¡£i utilizatori. Dac £ sunte¡£i un astfel de utilizator ÿi crede¡£i c £ vi se adreseaz £ mesaje irelevante, v £ rug £m s £ [[Special:Userlogin|v £ crea¡£i un cont sau s £ v £ autentifica¡£i]] pentru a evita confuzii cu al¡£i utilizatori anonimi în viitor.'' ",

"noarticletext" => "(Nu exist$-1 £ text în aceast$-1 £ pagin £)",

"note" => "<strong>Not$-1 £:</strong> ",

"previewnote" => "Re$-1¡£ine¡£i c £ aceasta este doar o previzualizare - articolul înc$-1 £ nu este salvat! Trebuie s £ ap £sa¡£i butonul \"Salveaz £ pagina\" de sub caseta de editare pentru a salva. Nu uita¡£i s £ introduce¡£i  ÿi o descriere sumar £ a modific £rilor!",

"previewconflict" => "Aceast$-1 £ pre-vizualizare reflect £ textul din caseta de sus, respectiv felul în care va ar$-1 £ta articolul dac £ alege¡£i s £ salva¡£i acum.",

"explainconflict" => "Altcineva a modificat aceast$-1 £ pagin £ de când a$-1¡£i început s-o edita$-1¡£i.

Caseta de text de sus con$-1¡£ine pagina a ÿa cum este ea acum (dup £ editarea celeilalte persoane).

Pagina cu modific$-1 £rile Dvs. (a ÿa cum a¡£i încercat s-o salva$-1¡£i) se afl £ în caseta de jos.

Va trebui s$-1 £ edita¡£i manual caseta de sus pentru a reflecta modific £rile pe care tocmai le-a¡£i f £cut în cea de jos.

<b>Numai</b> textul din caseta de sus va fi salvat atunci când ve$-1¡£i ap £sa pe  \"Salveaz £ pagina\".\n<p>",

"storedversion" => "Versiunea curent$-1 £",

"editingold" => "<strong>ATEN$-1¡¢IE! Edita¡£i o variant £ mai veche a acestei pagini! Orice modific £ri care s-au f £cut de la aceast £ versiune ÿi pân$-1 £ la cea curent £ se vor pierde!</strong>\n",

"yourdiff" => "Diferen$-1¡£e",

"copyrightwarning" => "Ajutor pentru editare, caractere speciale: $-1 £ â î $-1 ÿ ¡£  ¢ Â Î $-1 þ ¡¢<br><br>Re¡£ine¡£i c £ toate contribu¡£iile la Wikitravel sunt considerate ca respectând licen$-1¡£a GNU Free Documentation License

Dac$-1 £ nu dori¡£i ca ceea ce scrie¡£i s £ fie editat f £r £ mil £  ÿi redistribuit în voie, atunci nu trimite$-1¡£i materialele respective aici.<br>

De asemenea, trimi$-1¡£ând aceste materiale aici v$-1 £ angaja¡£i c £ le-a¡£i scris Dvs. sau c £ sunt copiate dintr-o surs £ care permite includerea materialelor sub aceast £ licen¡£ £.

<strong>NU TRIMITE$-1¡¢I MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR F ¢R ¢ PERMISIUNE!</strong>",

"longpagewarning" => "ATEN$-1¡¢IE! Con¡£inutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la editarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari.

V$-1 £ rug £m s £ lua¡£i în considerare posibilitatea de a împ$-1 £r¡£i pagina în mai multe sec$-1¡£iuni.",

"readonlywarning" => "ATEN$-1¡¢IE! Baza de date a fost blocat £ pentru între$-1¡£inere,

deci v$-1 £ nu ve¡£i putea salva edit £rile în acest moment. Pute$-1¡£i copia textul

într-un fi$-1 ÿier text local pentru a modifica con¡£inutul în Wikitravel când va fi posibil.",

<a href='Wikitravel:Despre_pagini_protejate'>despre pagini protejate</a> când edita$-1¡£i.",

"nohistory" => "Nu exist$-1 £ istorie pentru aceast £ pagin £.",

"revnotfound" => "Versiunea nu a fost g$-1 £sit £",

"revnotfoundtext" => "Versiunea mai veche a paginii pe care a$-1¡£i cerut-o nu a fost g £sit £. V £ rug £m s £ verifica¡£i leg £tura pe care a¡£i folosit-o pentru a accesa aceast £ pagin £.\n",

"currentrev" => "Versiunea curent$-1 £",

"cur" => "actual$-1 £",

"next" => "urm$-1 £toarea",

"last" => "prec",

"histlegend" => "Legend$-1 £: (actual £) = diferen¡£e fa¡£ £ de versiunea curent £,

(prec) = diferen$-1¡£e fa¡£ £ de versiunea precedent £, M = editare minor £",

"difference" => "(Diferen$-1¡£a dintre versiuni)",

"loadingrev" => "se încarc$-1 £ diferen¡£a dintre versiuni",

"searchresults" => "Rezultatele c$-1 £ut £rii",

"searchingwikipedia" => "C$-1 £utare în Wikitravel",

"searchresulttext" => "Pentru mai multe detalii despre c$-1 £utarea în Wikitravel, vezi $1.",

"searchquery" => "Pentru c$-1 £utarea \"$1\"",

"badquery" => "C$-1 £utare invalid £",

"badquerytext" => "C$-1 £utarea Dvs. nu a putut fi procesat £.

Asta se întâmpl$-1 £ probabil din cauz £ c £ a¡£i încercat s$-1 £ c £uta¡£i un cuvânt cu mai pu$-1¡£in de trei litere.

E posibil $-1 ÿi s £ fi scris gre ÿit o expresie sau un nume, cum ar fi \"Mircea cel cel B £trân\".

V$-1 £ rug £m s £ încerca$-1¡£i o alt £ c £utare.",

"matchtotals" => "C$-1 £utarea \"$1\" a produs $2 rezultate în titluri de articole $-1 ÿi $3 rezultate în texte de articole.",

"nogomatch" => "Nici o pagin$-1 £ cu acest titlu nu a fost g £sit £, încerca$-1¡£i s £ c £uta¡£i textul ÿi în pagini. ",

"nextn" => "urm$-1 £toarele $1",

"showingresults" => "Mai jos apar <b>$1</b> rezultate începând cu num$-1 £rul <b>$2</b>.",

"showingresultsnum" => "Mai jos apar <b>$3</b> rezultate începând cu num$-1 £rul <b>$2</b>.",

"nonefound" => "<strong>Not$-1 £</strong>: c £ut £rile nereu ÿite sunt în general datorate c$-1 £ut £rii unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau caut £rilor a mai multe cuvinte (numai articolele care con¡£in ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",

"powersearch" => "Caut$-1 £",

Caut$-1 £ în sec$-1¡£iunile:<br>

$2 Redirec$-1¡£ion £ri&nbsp; C £ut £ri dup £ $3 $9",

 

 

 

 

"preferences" => "Preferin$-1¡£e",

"prefsnologintext" => "Trebuie s$-1 £ fi¡£i <a href=\"" .

pentru a v$-1 £ putea salva preferin¡£ele.",

"prefslogintext" => "Sunte$-1¡£i autentificat ca \"$1\".

Num$-1 £rul intern de identificare este $2 (nu trebuie s £-l re¡£ine¡£i decât dac$-1 £ ave¡£i probleme).",

"prefsreset" => "Preferin$-1¡£ele au fost resetate.",

"qbsettings" => "Set$-1 £ri pentru quickbar",  

"changepassword" => "Schimb$-1 £ parola",

"skin" => "Aparen$-1¡£ £",

"math" => "Apare$-1¡£ £ formule",

"math_unknown_error" => "eroare necunoscut$-1 £",

"math_unknown_function" => "func$-1¡£ie necunoscut £ ",

"math_lexing_error" => "eroare lexical$-1 £",

"math_syntax_error" => "eroare de sintax$-1 £",

"saveprefs" => "Salveaz$-1 £ preferin¡£ele",

"resetprefs" => "Reseteaz$-1 £ preferin¡£ele",

"newpassword" => "Parola nou$-1 £",

"retypenew" => "Repet$-1 £ parola nou £",

"searchresultshead" => "Set$-1 £ri de c £utare",

"resultsperpage" => "Num$-1 £rul de rezultate per pagin £",

"contextlines" => "Num$-1 £rul de linii per rezultat",

"contextchars" => "Num$-1 £rul de caractere per linie",

"recentchangescount" => "Num$-1 £rul de articole pentru schimb £ri recente",

"savedprefs" => "Preferin$-1¡£ele Dvs. au fost salvate.",

"timezonetext" => "Introduce$-1¡£i num £rul de ore diferen¡£ £ între ora local$-1 £  ÿi ora serverului (UTC, timp universal - pentru România, cifra este 3).",

"localtime" => "Ora local$-1 £",

"timezoneoffset" => "Diferen$-1¡£a",

"guesstimezone" => "Încearc$-1 £ determinarea automat £ a diferen¡£ei",

"emailflag" => "Dezactiveaz$-1 £ serviciul de e-mail de la al¡£i utilizatori",

"defaultns" => "Caut$-1 £ în aceste sec$-1¡£iuni implicit:",

"changes" => "schimb$-1 £ri",

"recentchanges" => "Schimb$-1 £ri recente",

"recentchangestext" => "Aceat$-1 £ pagin £ permite vizualizarea ultimelor modific £ri ale paginilor Wikitravel în român$-1 £.

[[Wikitravel:bun venit|Bun venit pe Wikitravel]]! Nu ezita$-1¡£i s £ vizita¡£i sec¡£iunile de [[Wikitravel:întreb$-1 £ri frecvente|întreb$-1 £ri frecvente]], [[Wikitravel:politica|politica Wikitravel]] (în special [[Wikitravel:conven$-1¡£ii pentru denumiri|conven¡£ii pentru denumiri]] ÿi [[Wikitravel:punct de vedere neutru|punct de vedere neutru]]), ÿi cele mai comune [[Wikitravel:gre ÿeli frecvente|gre ÿeli în Wikitravel]].

Este foarte important s$-1 £ nu ad £uga¡£i în Wikitravel materiale protejate de [[drepturi de autor]]. Problemele legale rezultate ar putea prejudicia în mod serios proiectul în întregime, a$-1 ÿa c £ v £ rug £m insistent s £ ave¡£i grij £ s £ nu face¡£i asta.",

"rcloaderr" => "Încarc ultimele modific$-1 £ri",

"rcnote" => "Dedesubt g$-1 £si¡£i ultimele <strong>$1</strong> modific £ri din ultimele <strong>$2</strong> zile.",

"rcnotefrom" => "Dedesubt sunt modific$-1 £rile de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modific £ri sunt afi ÿate - schimba¡£i num £rul maxim de linii alegând alt$-1 £ valoare mai jos).",

"rclistfrom" => "Arat$-1 £ modific £rile începând de la $1",

# "rclinks" => "Arat$-1 £ ultimele $1 modific £ri din ultimele $2 ore / ultimele $3 zile",

"showhideminor"        => "$1 edit$-1 £ri minore",

"rclinks" => "Arat$-1 £ ultimele $1 modific £ri din ultimele $2 zile.",

"rchide" => "în in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.",

"rcliu" => "; $1 edit$-1 £ri operate de utilizatori autentifica¡£i",

"diff" => "diferen$-1¡£ £",

"show" => "arat$-1 £",

"listform" => "list$-1 £",

"nchanges" => "$1 modific$-1 £ri",

"upload" => "Trimite fi$-1 ÿier",

"uploadbtn" => "Trimite fi$-1 ÿier",

"uploadnologin" => "Nu sunte$-1¡£i autentificat",

"uploadnologintext" => "Trebuie s$-1 £ fo¡£i <a href=\"" .

ca s$-1 £ trimite¡£i fi ÿiere.",

"uploadfile" => "Trimite fi$-1 ÿier",

"uploaderror" => "Eroare la trimitere fi$-1 ÿier",

"uploadtext" => "<strong>STOP!</strong> Înainte de a trimite un fi$-1 ÿier aici,

v$-1 £ rug £m s £ citi¡£i  ÿi s £ respecta¡£i <a href=\"" .

<p>Pentru a vizualiza sau c$-1 £uta imagini deja trimise, merge¡£i la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "Special:Imagelist" ) .

Fi$-1 ÿierele noi ÿi cele ÿterse sunt contorizate pe paginile de <a href=\"" .

<p>Folosi$-1¡£i formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi

pe care le ve$-1¡£i putea folosi pentru a v £ ilustra articolele.

În majoritatea browserelor ve$-1¡£i vedea un buton \"Browse...\"

care v$-1 £ va deschide fereastra standard dialog a sistemului Dvs. de operare

pentru alegerea de fi$-1 ÿiere.

Când alege$-1¡£i un fi ÿier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea local$-1 £ c £tre acesta.

Este de asemenea necesar s$-1 £ bifa¡£i c £su¡£a asociat £ textului

în care confirma$-1¡£i c £ nu viola¡£i nici un drept de autor trimi¡£ând aceast$-1 £ imagine.

În final, ap$-1 £sa¡£i pe butonul \"Trimite\" petru a trimite efectiv fi ÿierul.

Aceast$-1 £ opera¡£iune poate dura, mai ales dac £ ave¡£i o leg £tur £ lent £ la Internet.

PNG pentru desene $-1 ÿi alte imagini cu contururi clare ÿi OGG pentru fi ÿiere de sunet.

V$-1 £ rug £m s £ folosi¡£i nume explicite pentru fi ÿiere ca s £ evita¡£i confuziile.

Pentru a include o imagine într-un articol, folosi$-1¡£i o leg £tur £ de forma <b>[[image:fi ÿier.jpg]]</b> sau <b>[[image:fi ÿier.png|text alternativ]]</b>

sau <b>[[media:fi$-1 ÿier.ogg]]</b> pentru fi ÿiere de sunet.

<p>V$-1 £ rug £m s £ re¡£ine¡£i c £, la fel ca ÿi în cazul celorlalte sec$-1¡£iuni din Wikitravel, alte persoane pot edita sau ÿterge fi ÿierele pe care le trimite¡£i dac £ e în interesul enciclopediei, $-1 ÿi vi se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fi ÿiere dac £ abuza¡£i de sistem.",

"uploadlog" => "raport de trimitere fi$-1 ÿiere",

"uploadlogpage" => "Raport de trimitere fi$-1 ÿiere",

"uploadlogpagetext" => "G$-1 £si¡£i mai jos lista ultimelor fi ÿiere trimise.

Toate datele/orele sunt afi$-1 ÿate ca timp universal (UTC).

"filename" => "Nume fi$-1 ÿier",

"affirmation" => "Afirm c$-1 £ persoana care de¡£ine drepturile de autor asupra acestui fi ÿier este de acord cu termenii licen¡£ei $1.",

"uploadedfiles" => "Fi$-1 ÿiere trimise",

"noaffirmation" => "Trebuie s$-1 £ afirma¡£i c £ fi ÿierul pe care în trimite$-1¡£i nu violeaz £ drepturi de autor (trebuie s £ bifa¡£i c £su¡£a aferent £ de pe pagina anterioar £).",

"ignorewarning" => "Ignor$-1 £ aten¡£ionarea  ÿi salveaz £.",

"minlength" => "Numele imaginilor trebuie s$-1 £ aib £ cel pu¡£in trei litere.",

"largefile" => "Este recomandat ca imaginile s$-1 £ nu dep £ ÿeasc £ 100 KB ca m £rime.",

"successfulupload" => "Fi$-1 ÿierul a fost trimis",

"fileuploaded" => "Fi$-1 ÿierul \"$1\" a fost trimis.

V$-1 £ rug £m s £ vizita¡£i aceast £ leg £tur £: ($2) pentru a descrie fi ÿierul  ÿi pentru a completa informa¡£ii despre acesta, ca de exemplu de unde provine, când a fost creat $-1 ÿi de c £tre cine, cât $-1 ÿi orice alte informa¡£ii dori¡£i s £ ad £uga¡£i.",

"uploadwarning" => "Avertizare la trimiterea fi$-1 ÿierului",

"savefile" => "Salveaz$-1 £ fi ÿierul",

"imagelisttext" => "Dedesubt g$-1 £si¡£i lista a $1 imagini ordonate $2.",

"ilshowmatch" => "Arat$-1 £ imaginile ale c £ror nume includ",

"ilsubmit" => "Caut$-1 £",

"showlast" => "Arat$-1 £ ultimele $1 imagini ordonate $2.",

"byname" => "dup$-1 £ nume",

"bydate" => "dup$-1 £ dat £",

"bysize" => "dup$-1 £ m £rime",

"imgdelete" => "$-1 ÿterge",

"imglegend" => "Legend$-1 £: (desc) = arat £/editeaz £ descrierea imaginii.",

"deleteimg" => "$-1 ÿterg",

"imghistlegend" => "Legend: (actual$-1 £) = versiunea curent £ a imaginii, ( ÿterg) = ÿterge aceast £ versiune veche, (rev) = revino la aceast £ versiune veche.

<br><i>Ap$-1 £sa¡£i pe dat £ pentru a vedea versiunea trimis £ la data respectiv £</i>.",

"imagelinks" => "Leg$-1 £turile imaginii",

"linkstoimage" => "Urm$-1 £toarele pagini leag £ la aceast £ imagine:",

"nolinkstoimage" => "Nici o pagin$-1 £ nu se leag £ la aceast £ imagine.",

"sitestatstext" => "Exist$-1 £ un num £r total de <b>$1</b> pagini în baza de date.

Acest num$-1 £r include paginile de \"discu¡£ii\", paginile despre Wikitravel, pagini minimale (\"cioturi\"), pagini de redirec¡£ionare  ÿi altele care probabil c £ nu intr £ de fapt în categoria articolelor reale.

În afar$-1 £ de acestea, exist £ <b>$2</b> pagini care sunt probabil articole (num £rate automat, în func$-1¡£ie strict de m £rime).<p>

În total au fost <b>$3</b> vizite (acces$-1 £ri) ÿi <b>$4</b> edit £ri

În medie rezult$-1 £ c £ fiecare pagin £ a fost editat £ de <b>$5</b>ori  ÿi c £ au fost <b>$6</b> vizualiz £ri la fiecare editare.",

"userstatstext" => "Exist$-1 £ un num £r de <b>$1</b> utilizatori înregistra$-1¡£i.

Dintre ace$-1 ÿtia <b>$2</b> sunt administratori (vezi $3).",

"maintenance" => "Pagina administrativ$-1 £",

"maintnancepagetext" => "Aceast$-1 £ pagin £ con¡£ine diverse unelte create pentru administrare cotidian £. Unele dintre acestea solicit £ în mod deosebit baza de date, a$-1 ÿa c £ v £ rug £m s £ evita¡£i suprasolicitarea lor.",

"maintenancebacklink" => "Înapoi la pagina administrativ$-1 £",

"disambiguationspage" => "Wikitravel:Leg$-1 £turi_c £tre_paginile_de_dezambiguizare",

"disambiguationstext" => "Urm$-1 £toarele articole con¡£in leg £turi c £tre cel pu¡£in o <i>pagin £ de dezambiguizare</i>. Leg £turile respective ar trebui f £cute c £tre paginile specifice.<br>O pagin £ este considerat £ ca fiind de dezambiguizare dac £ exist £ o leg £tur £ în ea dinspre $1.<br>Leg$-1 £turile dinspre alte sec¡£iuni Wikitravel <i>nu sunt</i> luate în considerare aici.",

"doubleredirects" => "Redirect$-1 £ri duble",

"doubleredirectstext" => "<b>Aten$-1¡£ie:</b> Aceast £ list £ poate con¡£ine articole care nu sunt în fapt duble redirect$-1 £ri. Asta înseamn$-1 £ de obicei c £ exist £ text adi¡£ional sub primul #REDIRECT.<br>\nFiecare rând care con$-1¡£ine leg £turi c £tre prima sau a doua redirectare, ca ÿi prima linie din textul celei de-a doua redirect £ri, de obicei con¡£inând numele \"real\" al articolului $-1¡£int £, c £tre care ar trebui s £ arate prima redirectare.",

"brokenredirects" => "Redirect$-1 £ri gre ÿite",

"brokenredirectstext" => "Urm$-1 £toarele redirect £ri arat £ c £tre articole inexistente.",

"selflinks" => "Pagini cu leg$-1 £turi ciclice",

"selflinkstext" => "Urm$-1 £toarele pagini con¡£in leg £turi c £tre ele însele, ceea ce n-ar trebui s$-1 £ se întâmple.",

"mispeelings"          => "Pagini con$-1¡£inând gre$-1 ÿeli comune",

"mispeelingstext"              => "Urm$-1 £toarele pagini con¡£in unele dintre gre ÿelile obi ÿnuite de scriere care apar la $1. Forma corect £ poate fi dat £ (în acest fel).",

"mispeelingspage"      => "Lista de gre$-1¡£eli comune",

"missinglanguagelinks"  => "Leg$-1 £turi care inexistente c £tre alte limbi",

"missinglanguagelinksbutton"    => "Caut$-1 £ limbi inexistente pentru",

"missinglanguagelinkstext"      => "Aceste articole nu se leag$-1 £ c £tre perechile lor din $1. Redirect £rile  ÿi sub-paginile <i>nu apar</i> aici.",

 

"nviews" => "$1 acces$-1 £ri",

"nlinks" => "$1 leg$-1 £turi",

"randompage" => "Pagin$-1 £ aleatoare",

"protectpage" => "Protejeaz$-1 £ pagina",

"recentchangeslinked" => "Modific$-1 £ri corelate",

"movethispage" => "Mut$-1 £ aceast £ pagin £",

"unusedimagestext" => "<p>V$-1 £ rug £m s £ ¡£ine¡£i cont de faptul c £ alte situri, inclusiv Wikipedii în alte limbi pot s$-1 £ aib £ leg £turi aici f £r £ ca aceste pagini s £ fie listate aici - aceast £ list £ se refer £ strict la Wikitravel în român$-1 £.",

"booksources" => "Surse de c$-1 £r¡£i",

"booksourcetext" => "Dedesubt g$-1 £si¡£i o list £ de surse de c £r¡£i noi ÿi vechi, ÿi e posibil s £ g £si¡£i  ÿi informa¡£ii adi¡£ionale legate de titlurile pe care le c £uta¡£i.

Wikitravel nu este afiliat$-1 £ niciuneia dintre aceste afaceri,

iar lista de mai jos nu constituie nici un fel de garan$-1¡£ie sau validare a serviciilor respective din partea Wikitravel.",

"alphaindexline" => "$1 c$-1 £tre $2",

"mailnologin" => "Nu exist$-1 £ adres £ de trimitere",

"mailnologintext" => "Trebuie s$-1 £ fi¡£i <a href=\"" .

$-1 ÿi s £ ave¡£i o adres £ valid £ de mail în <a href=\"" .

   wfLocalUrl( "Special:Preferences" ) . "\">preferin$-1¡£e</a>

"emailpage" => "E-mail c$-1 £tre utilizator",

"emailpagetext" => "Dac$-1 £ acest utilizator a introdus o adres £ de mail valid £ în pagina de preferin$-1¡£e atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimte un mesaj prin e-mail.

Adresa pe care a$-1¡£i introdus-o în pagina Dvs. de preferin$-1¡£e va ap £rea ca adresa

de origine a mesajului, astfel încât destinatarul s$-1 £ v £ poat £ r £spunde direct.",

"noemailtitle" => "F$-1 £r £ adres £ de e-mail",

"noemailtext" => "Utilizatorul nu a specificat o adres$-1 £ valid £ de e-mail,

sau a ales s$-1 £ nu primeasc £ e-mail de la al¡£i utilizatori.",

"emailto" => "C$-1 £tre",

"watchlist" => "Articole urm$-1 £rite",

"nowatchlist" => "Nu a$-1¡£i ales s £ urm £ri¡£i nici un articol.",

"watchnologin" => "Nu sunte$-1¡£i autentificat",

"watchnologintext" => "Trebuie s$-1 £ fi¡£i <a href=\"" .

pentru a v$-1 £ modifica lista de articole urm £rite.",

"addedwatch" => "Ad$-1 £ugat £ la lista de pagini urm £rite",

"addedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost ad$-1 £ugat £ la lista Dvs. de <a href=\"" . wfLocalUrl( "Special:Watchlist" ) . "\">articole urm £rite</a>.

Modific$-1 £rile viitoare ale acestei pagini ÿi a paginii asociate de discu¡£ii

vor fi listate aici, $-1 ÿi în plus ele vor ap$-1 £rea cu <b>caractere îngro$-1 ÿate</b> în pagina de <a href=\"" .

   wfLocalUrl( "Special:Recentchanges" ) . "\">modific$-1 £ri recente</a> pentru eviden¡£iere.</p>

<p>Dac$-1 £ dori¡£i s £ elimina¡£i aceast £ pagin £ din lista Dvs. de pagini urm £rite

în viitor, ap$-1 £sa¡£i pe \"Nu mai urm £ri\" în bara de comenzi în timp ce aceast$-1 £ pagin £ este vizibil £.",

"removedwatch" => "$-1 þtears £ din lista de pagini urm £rite",

"removedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost eliminat$-1 £ din lista de pagini urm £rite.",

"watchthispage" => "Urm$-1 £re ÿte pagina",

"unwatchthispage" => "Nu mai urm$-1 £ri",

"deletepage" => "$-1 þterge pagina",

"confirm" => "Confirm$-1 £",

"exblank" => "pagina era goal$-1 £",

"confirmdelete" => "Confirm$-1 £  ÿtergere",

"deletesub" => "($-1 þterg \"$1\")",

"confirmdeletetext" => "Sunte$-1¡£i pe cale s £  ÿterge¡£i permanent o pagin £

sau imagine din baza de date, împreun$-1 £ cu istoria asociat £.

V$-1 £ rug £m s £ v £ confirma¡£i inten¡£ia de a face asta, faptul c £

în$-1¡£elege¡£i consecin¡£ele acestei ac¡£iuni  ÿi faptul c £ o face¡£i

"confirmcheck" => "Da, chiar vreau s$-1 £  ÿterg.",

"actioncomplete" => "Ac$-1¡£iune finalizat £",

"deletedtext" => "\"$1\" a fost $-1 ÿtears £.

Vezi $2 pentru o list$-1 £ a elementelor ÿterse recent.",

"deletedarticle" => "\"$1\" a fost $-1 ÿters",

"dellogpage" => "Raport_$-1 ÿtergeri",

"dellogpagetext" => "G$-1 £si¡£i dedesubt o list £ a celor mai recente elemente ÿterse. Toate datele/orele sunt listate în timp universal (UTC).

"deletionlog" => "raport de $-1 ÿtergeri",

"deletecomment" => "Motiv pentru $-1 ÿtergere",

"rollback" => "Edit$-1 £ri de revenire",

 

"revertpage" => "Revenit la ultima editare de c$-1 £tre $1",

Vezi [[$wgMetaNamespace:Pagin$-1 £ protejat £]] pentru mai multe informa¡£ii.",

"historywarning" => "Aten$-1¡£ie! Pagina pe care o ÿterge¡£i are istorie: ",

"unprotectedarticle" => "deprotejat [[$1]]",

"undelete" => "Recupereaz$-1 £ pagina ÿtears £",

"undeletepage" => "Vizualizeaz$-1 £  ÿi recupereaz £ pagini ÿterse",

"undeletepagetext" => "Urm$-1 £toarele pagini au fost ÿterse dar înc$-1 £ se afl £ în

arhiv$-1 £  ÿi pot fi recuperate. Re¡£ine¡£i c £ arhiva se poate ÿterge din timp în timp.",

"undeletearticle" => "Recupereaz$-1 £ articol ÿters",

"undeletehistory" => "Dac$-1 £ recupera¡£i pagina, toate versiunile asociate

vor fi ad$-1 £ugate retroactiv în istorie. Dac$-1 £ o pagin £ nou £ cu acela ÿi nume

a fost creat$-1 £ de la momentul ÿtergerii acesteia, versiunile recuperate

vor ap$-1 £rea în istoria paginii, iar versiunea curent$-1 £ a paginii nu va

fi înlocuit$-1 £ automat de c £tre versiunea recuperat £.",

"undeleterevision" => "Versiunea $-1 ÿtears £ la $1",

"undeletebtn" => "Recupereaz$-1 £!",

Vezi [[Wikitravel:Raport_$-1 ÿtergeri]] pentru o list £ a ÿtergerilor  ÿi recuper £rilor recente.",

"contributions" => "Contribu$-1¡£ii ale utilizatorului",

"mycontris" => "Contribu$-1¡£iile mele",

"nocontribs" => "Nu a fost g$-1 £sit £ nici o modificare s £ satisfac £ acest criteriu.",

"ucnote" => "G$-1 £si¡£i dedesubt ultimele <b>$1</b> modific £ri ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.",

"uclinks" => "Vezi ultimele $1 modific$-1 £ri; vezi ultimele $2 zile.",

"whatlinkshere" => "Ce se leag$-1 £ aici",

"notargettitle" => "Lips$-1 £ ¡£int £",

"notargettext" => "Nu a$-1¡£i specificat nici un pagin £ sau utilizator ¡£int £ pentru care s £ se efectueze aceast £ func¡£ie.",

"linklistsub" => "(Lista de leg$-1 £turi)",

"linkshere" => "Urm$-1 £toarele pagini con¡£in leg £turi c £tre aceasta:",

"nolinkshere" => "Nici o pagin$-1 £ nu se leag £ aici.",

"isredirect" => "pagin$-1 £ de redirectare",

"blockip" => "Blochez$-1 £ adresa IP",

"blockiptext" => "Folosi$-1¡£i chestionarul de mai jos pentru a bloca

la scriere o adres$-1 £ IP. Aceast £ fun¡£ie trebuie folosit £ numai pentru

Include$-1¡£i un motiv specific mai jos (de exemplu citând paginile care

"ipbsubmit" => "Blocheaz$-1 £ aceast £ adres £",

"badipaddress" => "Adresa IP este invalid$-1 £.",

"noblockreason" => "Trebuie s$-1 £ include¡£i un motiv pentru blocare.",

"blockipsuccesstext" => "Adresa IP \"$1\" a fost blocat$-1 £.

"unblockip" => "Deblocheaz$-1 £ adres £ IP",

"unblockiptext" => "Folosi$-1¡£i chestionarul de mai jos pentru a restaura

drepturile de scriere pentru o adres$-1 £ IP blocat £ anterior..",