Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.

Difference between revisions of "Wikitravel:LanguageNl.php"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Vertaling : # Main script and global functions)
m (What's on the server now)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
''The following is the language interface file for the [[Wikitravel:Dutch Wikitravel Expedition|Dutch Wikitravel]]. It's not completed yet.''
+
''The following is the language interface file for the [[Wikitravel:Dutch Wikitravel Expedition|Dutch Wikitravel]]. It's probably completed.''
 
<pre>
 
<pre>
 
<nowiki>
 
<nowiki>
 +
<?php
 +
#
 +
# Nederlands localisation for MediaWiki
 +
#
 +
# This file is encoded in UTF-8, no byte order mark.
 +
# For compatibility with Latin-1 installations, please
 +
# don't add literal characters above U+00ff.
 +
#
  
<?
+
require_once( "LanguageUtf8.php" );
  
// $Id: LanguageNl.php,v 0.01 2005/06/17 19:30:00
+
# The names of the namespaces can be set here, but the numbers
// The names of the namespaces can be set here, but the numbers
+
# are magical, so don't change or move them!  The Namespace class
// are magical, so don't change or move them!  The Namespace class
+
# encapsulates some of the magic-ness.
// encapsulates some of the magic-ness.
+
  
 
/* private */ $wgNamespaceNamesNl = array(
 
/* private */ $wgNamespaceNamesNl = array(
-2 => "Media",
+
NS_MEDIA => "Media",
-1 => "Speciaal",
+
NS_SPECIAL => "Speciaal",
0 => "",
+
NS_MAIN => "",
1 => "Overleg",
+
NS_TALK => "Overleg",
2 => "Gebruiker",
+
NS_USER => "Gebruiker",
3 => "Overleg_gebruiker",
+
NS_USER_TALK => "Overleg_gebruiker",
4 => "Wikitravel",
+
NS_PROJECT => $wgMetaNamespace,
5 => "Overleg_Wikitravel",
+
NS_PROJECT_TALK => "Overleg_$wgMetaNamespace",
6 => "Afbeelding",
+
NS_IMAGE => "Afbeelding",
7 => "Overleg_afbeelding",
+
NS_IMAGE_TALK => "Overleg_afbeelding",
8 => "MediaWiki",
+
NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki",
9 => "Overleg_MediaWiki",
+
NS_MEDIAWIKI_TALK => "Overleg_MediaWiki",
);
+
NS_TEMPLATE => "Sjabloon",
 +
NS_TEMPLATE_TALK => "Overleg_sjabloon",
 +
NS_HELP => "Help",
 +
NS_HELP_TALK => "Overleg_help",
 +
NS_CATEGORY => "Categorie",
 +
NS_CATEGORY_TALK => "Overleg_categorie"
  
/* using default options */
+
) + $wgNamespaceNamesEn;
/* private */ $wgDefaultUserOptionsNl = array(
+
"quickbar" => 1,
+
"underline" => 1,
+
"hover" => 1,
+
"cols" => 80,
+
"rows" => 25,
+
"searchlimit" => 20,
+
"contextlines" => 5,
+
"contextchars" => 50,
+
"skin" => 0,
+
"math" => 1,
+
"rcdays" => 7,
+
"rclimit" => 50,
+
"highlightbroken" => 1,
+
"stubthreshold" => 0,
+
"previewontop" => 1,
+
"editsection" => 1,
+
"editsectiononrightclick" => 0,
+
"showtoc" => 1,
+
"date" => 0
+
);
+
  
 
/* private */ $wgQuickbarSettingsNl = array(
 
/* private */ $wgQuickbarSettingsNl = array(
"Uitgeschakeld", "Links", "Rechts", "Zwevend links"
+
"Uitgeschakeld", "Links vast", "Rechts vast", "Links zwevend"
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgSkinNamesNl = array(
 
/* private */ $wgSkinNamesNl = array(
"Normaal", "Nostalgie", "Keuls Blauw", "Paddington", "Montparnasse"
+
'standard' => "Standaard",
 +
'nostalgia' => "Nostalgie",
 +
'cologneblue' => "Keuls blauw",
 +
'smarty' => "Paddington",
 +
'montparnasse' => "Montparnasse",
 +
'davinci' => "DaVinci",
 +
'mono' => "Mono",
 +
'monobook' => "MonoBook",
 +
"myskin" => "MySkin"  
 
);
 
);
  
/* private */ $wgMathNamesNl = array(
 
"Altijd als PNG weergeven", 
 
"HTML voor eenvoudige formules, anders PNG",
 
"HTML indien mogelijk, anders PNG",
 
"Laat de TeX broncode staan (voor tekstbrowsers)",
 
"Aanbevolen methode voor recente browsers"
 
);
 
  
/* private */ $wgDateFormatsNl = array(
 
"Geen voorkeur",
 
"januari 15, 2001",
 
"15 januari 2001",
 
"2001 januari 15",
 
"2001-01-15"
 
);
 
  
/* private */ $wgUserTogglesNl = array(
+
# All special pages have to be listed here: a description of ""
"hover" => "Info geven bij links",
+
# will make them not show up on the "Special Pages" page, which
"underline" => "Interne links",
+
# is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
"highlightbroken" => "Links naar niet-bestaande pagina in het rood",
+
#
"justify" => "Uitgelijne paragrafen",
+
/* private */ $wgValidSpecialPagesNl = array(
"hideminor" => "Verberg kleine <i>recente wijzigingen</i>",
+
"Userlogin" => "",
"usenewrc" => "Gebruik de uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina <br>(niet op alle browsers mogelijk)
+
"Userlogout" => "",
",
+
"Preferences" => "Mijn gebruikersvoorkeuren instellen",
"numberheadings" => "Automatische paginanummering",
+
"Watchlist" => "Mijn volglijst",
"editondblclick" => "Dubbelklikken levert bewerkingspagina (vereist JavaScript)",
+
"Recentchanges" => "Recent bijgewerkte pagina's",
"editsection" => "Maak het bewerken van deelpagina's mogelijk",
+
"Upload" => "Afbeeldingen uploaden",
"editsectiononrightclick" => "Een deelpagina bewerken door rechtsklikken op titel",
+
"Imagelist" => "Lijst ge-uploade afbeeldingen",
"showtoc" => "Toon inhoudstafel (voor artikels met 3 of meer onderdelen)",
+
"Listusers" => "Geregistreerde gebruikers",
"rememberpassword" => "login en paswoord onthouden (koekje)",
+
"Statistics" => "Statistieken",
"editwidth" => "Bewerkingsveld over volle breedte",
+
"Randompage" => "Ga naar een willekeurig artikel",
"watchdefault" => "Volg de artikels die ik maak of bewerk",
+
"minordefault" => "Mijn bewerkingen zijn standaard <i>klein</i>",
+
"previewontop" => "De voorbeeldpagina bevindt zich onder uw bewerkingen",
+
"nocache" => "Geen cache gebruiken"
+
);
+
  
/* private */ $wgBookstoreListNl = array(
+
"Lonelypages" => "Niet-gelinkte artikels",
"Amazon.fr" => "http://www.amazon.fr/exec/obidos/ISBN=$1",
+
"Unusedimages" => "Niet-gelinkte afbeeldingen",
"alapage.fr" => "http://www.alapage.com/mx/?tp=F&type=101&l_isbn=$1&donnee_appel=ALASQ&devise=&",
+
"Popularpages" => "Populaire artikels",
"fnac.com" => "http://search.fnac.com/search/quick/Default.asp?Isbn=1&SearchType=AdvQuick&Recherche=-1&Restrictions=$isbn",
+
"Wantedpages" => "Meest gewenste artikels",
"chapitre.com" => "http://www.chapitre.com/frame_rec.asp?isbn=$isbn",
+
"Shortpages" => "Korte artikels",
);
+
"Longpages" => "Lange artikels",
 +
"Newpages"  => "Nieuwe artikels",
 +
"Ancientpages" => "Oudste artikels",
 +
#"Intl" => "Taallinks",
 +
"Allpages"  => "Alle paginatitels",
  
/* private */ $wgLanguageNamesEn = array(
+
  "Ipblocklist" => "Geblokkeerde IP-adressen",
"aa"    => "Afar",
+
"Maintenance" => "Onderhoudspagina",
"ab"    => "&#1040;&#1191;&#1089;&#1085;&#1099; (Apsny)",
+
"Specialpages"  => "",
"af" => "Afrikaans",
+
"Contributions" => "",
"als"  => "Els&auml;ssisch", # FIXME: not a real language code; is subsumed under 'gem'
+
"Emailuser" => "",
"am" => "Amhaars",
+
"Whatlinkshere" => "",
"ar" => "&#8238;&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;&#8236; (Arabisch)",
+
"Recentchangeslinked" => "",
"as" => "Assamese",
+
"Movepage" => "",
"ay" => "Aymara",
+
"Booksources" => "",
"az" => "&#1040;&#1079;&#1241;&#1088;&#1073;&#1072;&#1112;&#1209;&#1072;&#1085; (Azeri)",
+
# "Categories" => "Rubrieken",
"ba" => "&#1041;&#1072;&#1096;&#1082;&#1086;&#1088;&#1090; (Bashkort)",
+
"Export" => "XML export",
"be" => "&#1041;&#1077;&#1083;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;&#1082;&#1080;",
+
"Version" => "Version",
"bh" => "Bihara",
+
"bi" => "Bislama",
+
"bn" => "Bengali",
+
"bo" => "Tibetaans",
+
"br" => "Brezhoneg",
+
"bs" => "Bosnisch",
+
"ca" => "Catal&#224;",
+
"ch" => "Chamoru",
+
"co" => "Corsu",
+
"cs" => "&#268;esk&#225;",
+
"cy" => "Cymraeg",
+
"da" => "Dansk", # Note two different subdomains.
+
"dk" => "Dansk", # 'da' is correct for the language.
+
"de" => "Deutsch",
+
"dz" => "Bhutani",
+
"el" => "&#917;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Grieks)",
+
"en" => "English",
+
"eo" => "Esperanto",
+
"es" => "Espa&#241;ol",
+
"et" => "Eesti",
+
"eu" => "Euskara",
+
"fa" => "&#8238;&#1601;&#1585;&#1587;&#1609;&#8236; (Farsi)",
+
"fi" => "Suomi",
+
"fj" => "Fijian",
+
"fo" => "Faeröers",
+
"fr" => "Fran&#231;ais",
+
"fy" => "Frysk",
+
"ga" => "Gaelige",
+
    "gd" => "G&agrave;idhlig",
+
"gl" => "Galician",
+
"gn" => "Guarani",
+
"gu" => "&#2711;&#2753;&#2716;&#2736;&#2750;&#2724;&#2752; (Gujarati)",
+
    "gv" => "Gaelg",
+
"ha" => "Hausa",
+
"he" => "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Ivrit)",
+
"hi" => "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)",
+
"hr" => "Hrvatski",
+
"hu" => "Magyar",
+
"hy" => "&#1344;&#1377;&#1397;&#1381;&#1408;&#1383;&#1398; (Armeens)",
+
"ia" => "Interlingua",
+
"id" => "Indonesia",
+
"ik" => "Inupiak",
+
"is" => "&#205;slenska",
+
"it" => "Italiano",
+
"iu" => "Inuktitut",
+
"ja" => "&#26085;&#26412;&#35486; (Nihongo)",
+
"jv" => "Javaans",
+
"ka" => "&#4325;&#4304;&#4320;&#4311;&#4309;&#4308;&#4314;&#4312; (Kartuli)",
+
"kk" => "&#1178;&#1072;&#1079;&#1072;&#1179; (Kazachs)",
+
"kl" => "Groenlands",
+
"km" => "Cambodjaans",
+
"kn" => "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (Kannada)",
+
"ko" => "&#54620;&#44397;&#50612; (Hangukeo)",
+
"ks" => "Kashmiri",
+
"kw" => "Kernewek",
+
"ky" => "Kirghiz",
+
"la" => "Latina",
+
"ln" => "Lingala",
+
"lo" => "Laotiaans",
+
"lt" => "Lietuvi&#371;",
+
"lv" => "Latviešu",
+
"mg" => "Malagasy",
+
"mi" => "Maori",
+
"mk" => "Makedonš&#269;ina",
+
"ml" => "Malayalam",
+
"mn" => "Mongools",
+
"mo" => "Moldavisch",
+
"mr" => "Marathi",
+
"ms" => "Bahasa Melayu",
+
"my" => "Burmese",
+
"na" => "Nauru",
+
"nah" => "Nahuatl",
+
"nds" => "Plattd&uuml;&uuml;tsch",
+
"ne" => "&#2344;&#2375;&#2346;&#2366;&#2354;&#2368; (Nepali)",
+
"nl" => "Nederlands",
+
"no" => "Norsk",
+
"oc" => "Occitan",
+
"om" => "Oromo",
+
"or" => "Oriya",
+
"pa" => "Punjabi",
+
"pl" => "Polski",
+
"ps" => "Pashto",
+
"pt" => "Portugu&#234;s",
+
"qu" => "Quechua",
+
"rm" => "Rhaeto-Romance",
+
"rn" => "Kirundi",
+
"ro" => "Rom&#226;n&#259;",
+
"ru" => "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russisch)",
+
"rw" => "Kinyarwanda",
+
"sa" => "&#2360;&#2306;&#2360;&#2381;&#2325;&#2371;&#2340; (Sanskriet)",
+
"sd" => "Sindhi",
+
"sg" => "Sangro",
+
"sh" => "&#1057;&#1088;&#1087;&#1089;&#1082;&#1086;&#1093;&#1088;&#1074;&#1072;&#1090;&#1089;&#1082;&#1080; (Servokroatisch)",
+
"si" => "Sinhalese",
+
"simple" => "Simple English",
+
"sk" => "Slovaaks",
+
"sl" => "Slovensko",
+
"sm" => "Samoaans",
+
"sn" => "Shona",
+
"so" => "Soomaali",
+
"sq" => "Shqip",
+
"sr" => "&#1057;&#1088;&#1087;&#1089;&#1082;&#1080; (Servisch)",
+
"ss" => "Siswati",
+
"st" => "Sesotho",
+
"su" => "Sundanese",
+
"sv" => "Svenska",
+
"sw" => "Kiswahili",
+
"ta" => "&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; (Tamoul)",
+
"te" => "&#3108;&#3142;&#3122;&#3137;&#3095;&#3137; (Telugu)",
+
"tg" => "Tajik",
+
"th" => "Thai",
+
"ti" => "Tigrinya",
+
"tk" => "Turkmeens",
+
"tl" => "Tagalog",
+
"tn" => "Setswana",
+
"to" => "Tonga",
+
"tr" => "T&#252;rk&#231;e",
+
"ts" => "Tsonga",
+
"tt" => "&#1058;&#1072;&#1090;&#1072;&#1088; (Tataars)",
+
"tw" => "Twi",
+
"ug" => "Uyguurs",
+
"uk" => "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Oekraïens)",
+
"ur" => "Urdu",
+
"uz" => "&#1038;&#1079;&#1073;&#1077;&#1082; (Oezbeeks)",
+
"vi" => "Ti&#7871;ng Vi&#7879;t",
+
"vo" => "Volap&#252;k",
+
        "WikiPedia" => "Wikipédia",
+
"wo" => "Wolof",
+
"xh" => "isiXhosa",
+
"yi" => "Yiddish",
+
"yo" => "Yoruba",
+
"za" => "Zhuang",
+
"zh" => "&#20013;&#25991; (Zhongwen)",
+
"zh-cn" => "&#20013;&#25991;(&#31616;&#20307;) (Chinees simpel)",
+
"zh-tw" => "&#20013;&#25991;(&#32321;&#20307;) (Chinees traditioneel)",
+
"zu" => "Zulu"
+
);
+
 
+
/* private */ $wgWeekdayNamesNl = array(
+
"zondag", "maandag", "dinsdag", "woensdag", "donderdag",
+
"vrijdag", "zaterdag"
+
);
+
 
+
/* private */ $wgMonthNamesNl = array(
+
"januari", "februari", "maart", "april", "mei", "juni",
+
"juli", "augustus", "september", "oktober", "november",
+
"december"
+
);
+
 
+
/* private */ $wgMonthAbbreviationsNl = array(
+
"jan", "feb", "maa", "apr", "mei", "jun", "jul", "aug",
+
"sep", "okt", "nov", "dec"
+
);
+
 
+
// All special pages have to be listed here: a description of ""
+
// will make them not show up on the "Special Pages" page, which
+
// is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
+
 
+
/* private */ $wgValidSpecialPagesFr = array(
+
"Userlogin"    => "Inloggen",
+
"Userlogout"    => "Uitloggen",
+
"Preferences"  => "Voorkeuren",
+
"Watchlist"    => "Volglijst",
+
"Recentchanges" => "Recente wijzigingen",
+
"Upload"        => "Een bestand uploaden",
+
"Imagelist"    => "Lijst van afbeeldingen",
+
"Listusers"    => "Gebruikerslijst",
+
"Statistics"    => "Statistieken",
+
"Randompage"    => "Willekeurige pagina",
+
 
+
"Lonelypages"  => "Weespagina's",
+
"Unusedimages" => "Niet gebruikte afbeeldingen",
+
"Popularpages"  => "Populairste artikelen",
+
"Wantedpages"  => "Gevraagde artikelen",
+
"Shortpages"    => "Korte artikelen",
+
"Longpages"    => "Lange artikelen",
+
"Newpages"      => "Nieuwe artikelen",
+
"Ancientpages" => "Oude artikelen",
+
"Allpages"      => "Alle artikelen",
+
 
+
"Ipblocklist"   => "Geblokkeerde IP adressen",
+
"Maintenance"   => "Onderhoudspagina",
+
"Specialpages"  => "", // ces pages doivent rester vides !
+
"Contributions" => "Bijdragen",
+
"Emailuser"     => "Email naar gebruiker sturen",
+
"Whatlinkshere" => "Referenties",
+
"Recentchangeslinked" => "Verwante wijzigingen",
+
"Movepage"     => "Pagina verplaatsen",
+
"Booksources"   => "boekbronnen",
+
// "Categories" => "Categorieën" // Looxix "Page categories"
+
"Export" => "Exporteren door XML",
+
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgSysopSpecialPagesNl = array(
 
/* private */ $wgSysopSpecialPagesNl = array(
"Blockip"       => "IP adres blokkeren",
+
"Blockip" => "Blokkeer een IP-adres of gebruiker",
"Asksql"       => "Toegang tot SQL",
+
"Asksql" => "Raadpleeg de database",
"Undelete"     => "Verwijderen ongedaan maken"
+
"Undelete" => "Verwijderde pagina's herstellen"
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesNl = array(
 
/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesNl = array(
"Lockdb"       => "Database blokkeren",
+
"Lockdb" => "Maak de database alleen-lezen",
"Unlockdb"     => "Database deblokkeren",
+
"Unlockdb" => "Maak de database overschrijfbaar",
"Debug"        => "Debug"
+
 
);
 
);
  
 
/* private */ $wgAllMessagesNl = array(
 
/* private */ $wgAllMessagesNl = array(
 +
'special_version_prefix' => '',
 +
'special_version_postfix' => '',
 +
# User Toggles
  
# Bits of text used by many pages:
+
"tog-hover" => "Wikilinks in zwevend tekstvak tonen",
#
+
"tog-underline" => "Links onderstrepen",
"categories" => "Categorieën", // Looxix "Page categories",
+
"tog-highlightbroken" => "Links naar lege pagina's laten oplichten",
"category" => "Categorie", // Looxix "category",
+
"tog-justify" => "Paragrafen uitvullen",
"category_header" => "Artikels in de categorie \"$1\"", // Looxix "Articles in category \"$1\"",
+
"tog-hideminor" => "Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen",
"subcategories" => "Subcategorieën", // Looxix "Subcategories",
+
"tog-usenewrc" => "Gebruik de uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina (niet op alle browsers mogelijk)",
 +
"tog-numberheadings" => "Koppen automatisch nummeren",
 +
"tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
 +
"tog-editondblclick" => "Dubbelklikken levert bewerkingspagina (vereist JavaScript)",
 +
"tog-editsection" => "Maak het bewerken van deelpagina's mogelijk",
 +
"tog-editsectionondblclick" => "Edit deelpagina's met rechtermuisklik (vereist JavaScript)",
 +
"tog-showtoc" => "Geef een inhoudsopgave (van pagina's met minstens 3 tussenkoppen)",
 +
"tog-rememberpassword" => "Wachtwoord onthouden",
 +
"tog-editwidth" => "Bewerkingsveld over volle breedte",
 +
"tog-watchdefault" => "Artikelen die u wijzigt automatisch volgen",
 +
"tog-minordefault" => "Maak 'kleine' veranderingen mijn standaard",
 +
"tog-previewontop" => "Toon controlepagina boven bewerkingsveld",
 +
"tog-nocache" => "Gebruik geen caching",
  
 +
# Dates
 +
'sunday' => 'zondag',
 +
'monday' => 'maandag',
 +
'tuesday' => 'dinsdag',
 +
'wednesday' => 'woensdag',
 +
'thursday' => 'donderdag',
 +
'friday' => 'vrijdag',
 +
'saturday' => 'zaterdag',
 +
'january' => 'januari',
 +
'february' => 'februari',
 +
'march' => 'maart',
 +
'april' => 'april',
 +
'may_long' => 'mei',
 +
'june' => 'juni',
 +
'july' => 'juli',
 +
'august' => 'augustus',
 +
'september' => 'september',
 +
'october' => 'oktober',
 +
'november' => 'november',
 +
'december' => 'december',
 +
'jan' => 'jan',
 +
'feb' => 'feb',
 +
'mar' => 'mrt',
 +
'apr' => 'apr',
 +
'may' => 'mei',
 +
'jun' => 'jun',
 +
'jul' => 'jul',
 +
'aug' => 'aug',
 +
'sep' => 'sep',
 +
'oct' => 'okt',
 +
'nov' => 'nov',
 +
'dec' => 'dec',
  
"linktrail"     => "/^([a-zàâçéèêîôû]+)(.*)\$/sD",
+
 
"mainpage"     => "Hoofdpagina",
+
# Bits of text used by many pages:
"mainpagetext" => "Wiki geïnstaleerd",
+
# Diverse stukjes tekst
"about"         => "Over ons",
+
"categories" => "Rubrieken",
"aboutwikipedia" => "Over $wgSitename",
+
"category" => "rubriek",
"aboutpage"     => "$wgSitenamespace:Over ons",
+
"category_header" => "Artikelen in rubriek \"$1\"",
"help"         => "Help",
+
"subcategories" => "Onderrubrieken",
"helppage"     => "$wgSitenamespace:Help",
+
"linktrail" => "/^((?:[a-z]|ä|ö|ü|ï|ë|é|è|à)+)(.*)\$/sD",
"wikititlesuffix" => "$wgSitename",
+
"mainpage" => "Hoofdpagina",
"bugreports"   => "Foutenrapport",
+
"mainpagetext" => "Installatie van de Wiki software geslaagd.",
"bugreportspage" => "$wgMetaNamespace:Foutenrapport",
+
"about"   => "Info",
"sitesupport" => "Doe een financiële bijdrage",
+
"aboutsite"     => "Over {{SITENAME}}",
"sitesupportpage" => "$wgMetaNamespace:Giften",
+
"aboutpage" => "{{ns:4}}:info",
"faq"           => "FAQ",
+
"help"   => "Help",
"faqpage"       => "$wgMetaNamespace:FAQ",
+
"helppage" => "{{ns:4}}:Help",
"edithelp"     => "Help",
+
"wikititlesuffix" => "{{SITENAME}} NL",
"edithelppage" => "$wgMetaNamespace:Hoe een artikel bewerken",
+
"bugreports" => "Foutenrapportage",
"cancel"       => "Annuleren",
+
"sitesupport" => "Financieel bijdragen",
"qbfind"       => "Zoeken",
+
"bugreportspage" => "{{ns:4}}:Foutenrapportage",
"qbbrowse"     => "Grasduinen",
+
"faq"   => "FAQ",
"qbedit"       => "Bewerken",
+
"faqpage" => "{{ns:4}}:Veel gestelde vragen",
"qbpageoptions" => "Opties",
+
"edithelp" => "Hulp bij bewerken",
"qbpageinfo"   => "Infopagina",
+
"edithelppage" => "{{ns:4}}:Instructies",
"qbmyoptions"   => "Mijn opties",
+
"cancel" => "Annuleren",
"qbspecialpages" => "Speciale pagina's",
+
"qbfind" => "Zoeken",
"moredotdotdot" => "Meer...",
+
"qbbrowse" => "Bladeren",
"mypage"       => "Mijn pagina",
+
"qbedit" => "Bewerken",
"mytalk"       => "Mijn overlegpagina",
+
"qbpageoptions" => "Pagina-opties",
 +
"qbpageinfo" => "Pagina-informatie",
 +
"qbmyoptions" => "Mijn opties",
 +
"mypage" => "Mijn gebruikerspagina",
 +
"mytalk" => "Mijn overleg",
 
"currentevents" => "In het nieuws",
 
"currentevents" => "In het nieuws",
 
"errorpagetitle" => "Fout",
 
"errorpagetitle" => "Fout",
"returnto"     => "Keer terug naar de pagina $1.",
+
"returnto" => "Terugkeren naar $1.",
"fromwikipedia" => "Een artikel van $wgMetaName, de vrije reisgids.",
+
"tagline"       => " ",
"whatlinkshere" => "Referenties naar deze pagina",
+
"whatlinkshere" => "Pagina's die hierheen verwijzen",
"help"         => "Help",
+
"help"   => "Help",
"search"       => "Zoeken",
+
"search" => "Zoeken",
"history"       => "Voorgeschiedenis",
+
"go" => "Ga naar pagina",
"printableversion" => "Printversie",
+
"history" => "Voorgeschiedenis",
"editthispage" => "Bewerk deze pagina",
+
"printableversion" => "Printer-vriendelijke versie",
"deletethispage" => "Verwijder deze pagina",
+
"editthispage" => "Pagina bewerken",
"protectthispage" => "Bescherm deze pagina",
+
"deletethispage" => "Verwijderen",
"unprotectthispage" => "Deze pagina niet langer beschermen",
+
"protectthispage" => "Beveiligen",
"newpage"       => "Nieuwe pagina",
+
"unprotectthispage" => "Beveiliging opheffen",
"talkpage"     => "Overlegpagina",
+
"newpage" => "Nieuwe pagina",
"postcomment" => "Commentaar posten",
+
"talkpage" => "Overlegpagina",
"articlepage" => "Artikel bekijken",
+
"postcomment" => "Schrijf commentaar",
"subjectpage"  => "Paginaonderwerp",
+
"subjectpage" => "Artikel",
"userpage"     => "Gebruikerspagina",
+
"articlepage"  => "Artikel",
"wikipediapage" => "Metapagina",
+
"userpage" => "Gebruikerspagina",
"imagepage"     => "Afbeeldingspagina",
+
"wikipediapage" => "Artikel",
"viewtalkpage" => "Overlegpagina",
+
"imagepage" => "Beschrijvingspagina",
"otherlanguages" => "Andere ralen",
+
"viewtalkpage" => "Bekijk de overlegpagina",
"redirectedfrom" => "(Doorverwezen van $1)",
+
"otherlanguages" => "Andere talen",
"lastmodified" => "Laatste bewerking van deze pagina : $1.",
+
"redirectedfrom" => "(Doorverwezen vanaf $1)",
"viewcount"     => "Deze pagina is $1 maal opgevraagd.",
+
"lastmodified" => "De laatste wijziging op deze pagina vond plaats op $1.",
"gnunote"       => "Al deze teksten zijn beschikbaar onder de <a http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/'>Creative Commons Share-Alike licentie</a>.",
+
"viewcount" => "Deze pagina werd $1 maal bekeken. ",
"printsubtitle" => "(van http://www.wikitravel.org)",
+
"gnunote" => "Alle tekst op deze pagina valt onder de <a class=external href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/deed.nl'>Naamsvermelding-GelijkDelen 1.0</a>.",
"protectedpage" => "Beschermde pagina",
+
"printsubtitle" => "(Uit http://wikitravel.org/nl/)",
"administrators" => "$wgMetaNamespace:Administrators",
+
"protectedpage" => "Beveiligde pagina",
"sysoptitle"   => "Toegang van administrator vereist",
+
"administrators" => "{{ns:4}}:Systeembeheerders",
"sysoptext"     => "De bewerking die u poogde kan enkel door een administrator uitgevoerd worden. Zie $1.",
+
"sysoptitle" => "Toegang alleen voor systeembeheerders",
"developertitle" => "Toegang van ontwikkelaar vereist",
+
"sysoptext" => "De gevraagde handeling kan enkel uitgevoerd worden door systeembeheerders. Zie $1.",
"developertext" => "De bewerking die u poogde kan enkel door een ontwikkelaar uitgevoerd worden. Zie $1.",
+
"developertitle" => "Toegang alleen voor systeemontwikkelaars",
"nbytes"       => "$1 bytes",
+
"developertext" => "De gevraagde handeling kan enkel uitgevoerd worden door systeemontwikkelaars. Zie $1.",
"go"           => "Raadplegen",
+
"nbytes" => "$1 bytes",
"ok"           => "OK",
+
"go"   => "OK",
"sitetitle"     => "$wgSitename",
+
"ok"   => "OK",
"sitesubtitle" => "De vrije reisgids",
+
"sitetitle" => "<span style=\"text-transform: none\">{{SITENAME}} NL</span>", # Okay, HERE's an ugly hack. There should be a cleaner way to do this.
"retrievedfrom" => "Hersteld van \"$1\"",
+
"sitesubtitle" => "",
"newmessages"   => "U heeft $1.",
+
"retrievedfrom" => "Afkomstig van {{SITENAME}} NL. \"$1\"",
"newmessageslink" => "nieuwe berichten",
+
"newmessages" => "U heeft $1.",
"editsection" => "bezerken",
+
"newmessageslink" => "een nieuw bericht",
"toc" => "Inhoudstafel",
+
"editsection" => "bewerken",
"showtoc" => "toon",
+
"toc" => "Inhoud",
"hidetoc" => "verbergen",
+
"showtoc" => "Tonen",
"thisisdeleted" => "Tonen of herstellen $1?",
+
"hidetoc" => "Niet tonen",
"restorelink" => "$1 veranderingen verwijdert",
+
"thisisdeleted" => "$1 bekijken of terugbrengen?",
 +
"restorelink" => "$1 verwijderde versies",
  
 
# Main script and global functions
 
# Main script and global functions
#
+
# Algemene functies
"nosuchaction" => "onbekende actie",
+
"nosuchaction" => "Gevraagde handeling bestaat niet",
"nosuchactiontext" => "De gekozen actie in de url wordt niet herkend door de software van $wgSitename.",
+
"nosuchactiontext" => "De door de URL gespecifieerde handeling wordt niet herkend door de {{SITENAME}} software",
"nosuchspecialpage" => "Niet bestaande speciale pagina",
+
"nosuchspecialpage" => "De gevraagde speciale pagina is onvindbaar",
"nospecialpagetext" => "U hebt een speciale pagina opgevraagd die niet wordt herkend door de software van $wgSitename.",
+
"nospecialpagetext" => "U heeft een speciale pagina aangevraagd die niet wordt herkend door de {{SITENAME}} software",
  
 
# General errors
 
# General errors
#
+
# Algemene foutmeldingen
"error" => "Erreur",
+
"error"   => "Fout",
"databaseerror" => "Erreur base de données",
+
"databaseerror" => "Database fout",
"dberrortext" => "Erreur de syntaxe dans la base de données. Cette erreur peut être causée par une requête de recherche incorrecte (voir $5), ou une erreur dans le logiciel. La dernière requête traitée par la base de données était :
+
"dberrortext" => "Bij het zoeken is een syntaxfout in de database opgetreden.
 +
De laatste zoekpoging in de database was:
 
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
depuis la fonction \"<tt>$2</tt>\".
+
vanuit de functie \"<tt>$2</tt>\".
MySQL a renvoyé l'erreur \"<tt>$3: $4</tt>\".",
+
MySQL gaf the foutmelding \"<tt>$3: $4</tt>\".",
"noconnect" => "Désolé! Suite à des problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment.", //"Connexion impossible à la base de données sur $1",
+
"dberrortextcl" => "Bij het opvragen van de database is een syntaxfout opgetreden. De laatste opdracht was:
"nodb" => "Sélection impossible de la base de données $1",
+
\"$1\"
"cachederror" => "Ceci est une copie de la page demandée et peut ne pas être à jour",
+
Vanuit de functie \"$2\"
"readonly" => "Mises à jour bloquées sur la base de données",
+
MySQL gaf de volgende foutmelding: \"$3: $4\".\n",
"enterlockreason" => "Indiquez la raison du blocage, ainsi qu'une estimation de la durée de blocage ",
+
"noconnect"  => "De database is momenteel niet bereikbaar.",
"readonlytext" => "Les ajouts et mises à jour sur la base de données $wgSitename sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l'ordre. Voici la raison pour laquelle l'administrateur a bloqué la base :
+
"nodb"   => "Selectie van database $1 niet mogelijk",
 +
"cachederror" => "Hieronder wordt een versie uit de cache getoond. Dit is mogelijk niet de meest recente versie.",
 +
"readonly" => "Database geblokeerd",
 +
"enterlockreason" => "Geef een reden voor de blokkering en hoelang het waarschijnlijk gaat duren. De ingegeven reden zal aan de gebruikers getoond worden.",
 +
"readonlytext" => "De database van {{SITENAME}} is momenteel gesloten voor nieuwe bewerkingen en wijzigingen, waarschijnlijk voor bestandsonderhoud.
 +
De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hiervoor volgende reden op:
 
<p>$1",
 
<p>$1",
"missingarticle" => "La base de données n'a pas pu trouver le texte d'une page existante, dont le titre est \"$1\".
+
"missingarticle" => "De database heeft een paginatekst (\"$1\") die het zou moeten vinden niet gevonden. Dit kan betekenen dat u een oude versie hebt proberen op te halen van een pagina die inmiddels verdwenen is. Indien dit niet het geval is, dan is er waarschijnlijk een fout in de software. Meld dit a.u.b. aan een beheerder, met vermelding van de URL.",
Ce n'est pas une erreur de la base de données, mais plus probablement un bogue du logiciel $wgSitename.
+
"internalerror" => "Interne fout",
Veuillez rapporter cette erreur à un administrateur, en lui indiquant l'adresse de la page fautive.",
+
"filecopyerror" => "Bestand \"$1\" naar \"$2\" kopiëren niet mogelijk.",
"internalerror" => "Erreur interne",
+
"filerenameerror" => "Wijziging titel bestand \"$1\" in \"$2\" niet mogelijk.",
"filecopyerror" => "Impossible de copier \"$1\" vers \"$2\".",
+
"filedeleteerror" => "Kon bestand \"$1\" niet verwijderen.",
"filerenameerror" => "Impossible de renommer \"$1\" en \"$2\".",
+
"filenotfound" => "Kon bestand \"$1\" niet vinden.",
"filedeleteerror" => "Impossible de supprimer \"$1\".",
+
"unexpected" => "Onverwachte waarde: \"$1\"=\"$2\".",
"filenotfound" => "Fichier \"$1\" introuvable.",
+
"formerror" => "Fout: kon formulier niet verzenden",  
"unexpected" => "Valeur inattendue : \"$1\"=\"$2\".",
+
"badarticleerror" => "Deze handeling kan op deze pagina niet worden uitgevoerd.",
"formerror" => "Erreur: Impossible de soumettre le formulaire",
+
"cannotdelete" => "Kon de pagina of afbeelding niet verwijderen.",
"badarticleerror" => "Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.",
+
"badtitle"             => "Ongeldige paginatitel",  
"cannotdelete" => "Impossible de supprimer la page ou l'image indiquée.",
+
"badtitletext" => "De opgevraagde pagina is niet beschikbaar of leeg.",
"badtitle" => "Mauvais titre",
+
"perfdisabled" => "Om overbelasting van het systeem te voorkomen, is deze optie momenteel niet bruikbaar.",
"badtitletext" => "Le titre de la page demandée est invalide, vide ou le lien interlangue est invalide",
+
"perfdisabledsub" => "We kunnen u wel onderstaande kopie van $1 tonen; deze is echter mogelijk niet up-to-date.",
"perfdisabled" => "Désolé! Cette fonctionnalité est temporairement désactivée
+
car elle ralentit la base de données à un point tel que plus personne
+
ne peut utiliser le wiki.",
+
"perfdisabledsub" => "Ceci est une copie de sauvegarde de $1:",
+
"viewsource" => "Voir le texte source",
+
"protectedtext" => "Cette page a été bloquée pour empêcher sa modification. Consultez [[Wikitravel:Page protégée]] pour voir les différentes raisons possibles.",
+
  
 
# Login and logout pages
 
# Login and logout pages
#
+
# Aanmelden en afmelden
"logouttitle" => "Déconnexion",
+
"logouttitle" => "Afmelden gebruiker",
"logouttext" => "Vous êtes à présent déconnecté(e).
+
"logouttext" => "U bent nu afgemeld.
Vous pouvez continuer à utiliser $wgSitename de façon anonyme, ou vous reconnecter, éventuellement sous un autre nom.\n",
+
U kunt {{SITENAME}} anoniem blijven gebruiken, of u opnieuw aanmelden onder dezelfde of onder een andere naam.\n",
  
"welcomecreation" => "<h2>Bienvenue, $1!</h2><p>Votre compte d'utilisateur a été créé.
+
"welcomecreation" => "<h2>Welkom, $1!</h2><p>Uw gebruikersprofiel is aangemaakt. U kunt nu uw persoonlijke voorkeuren instellen.",
N'oubliez pas de personnaliser votre compte $wgSitename en consultant la page Préférences.",
+
  
"loginpagetitle"     => "Votre identifiant",
+
"loginpagetitle" => "Gebruikersnaam",
"yourname"           => "Votre nom d'utilisateur",
+
"yourname" => "Uw gebruikersnaam",
"yourpassword"       => "Votre mot de passe",
+
"yourpassword" => "Uw wachtwoord",
"yourpasswordagain" => "Entrez à nouveau votre mot de passe",
+
"yourpasswordagain" => "Wachtwoord opnieuw ingeven",
"newusersonly"       => " (nouveaux utilisateurs uniquement)",
+
"newusersonly" => " (alleen nieuwe gebruikers)",
"remembermypassword" => "Se souvenir de mon mot de passe (cookie)",
+
"remembermypassword" => "Mijn wachtwoord onthouden voor latere sessies.",
"loginproblem"       => "<b>Problème d'identification.</b><br>Essayez à nouveau !",
+
"loginproblem" => "<b>Er is een probleem met het aanmelden.</b><br />Probeer het opnieuw a.u.b.",
"alreadyloggedin"   => "<font color=red><b>Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié!</b></font><br>\n",
+
"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Gebruiker $1, u bent al aangemeld.</b></font><br />\n",
  
"login"         => "Identification",
+
"login"   => "Aanmelden & Inschrijven",
"userlogin"     => "Identification",
+
"userlogin" => "Aanmelden",
"logout"       => "Déconnexion",
+
"logout" => "Afmelden",
"userlogout"   => "Déconnexion",
+
"userlogout" => "Afmelden",
"notloggedin" => "Non connecté",
+
"notloggedin" => "Niet aangemeld",
"createaccount" => "Créer un nouveau compte",
+
"createaccount" => "Nieuw gebruikersprofiel aanmaken",
"createaccountmail" => "par courriel", // Looxix "by eMail",
+
"createaccountmail" => "per email",
"badretype"     => "Les deux mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.",
+
"badretype" => "De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.",
"userexists"   => "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.",
+
"userexists" => "De gebruikersnaam die u heeft ingevoerd is al in gebruik. Gelieve een andere naam te kiezen.",
"youremail"     => "Mon adresse électronique",
+
"youremail" => "Uw e-mailadres",
"yournick"     => "Mon surnom (pour les signatures)",
+
"yournick" => "Uw bijnaam (voor handtekeningen)",
"emailforlost" => "Si vous égarez votre mot de passe, vous pouvez demander à ce qu'un nouveau vous soit envoyé à votre adresse électronique.",
+
"emailforlost" => "Het opgeven van een e-mailadres is niet verplicht.<br />Enkel als er een email-adres beschikbaar is, kunt u een nieuw wachtwoord aanvragen indien u het oude vergeten bent.<br />Een emailadres geeft andere gebruikers de mogelijkheid u een email te sturen via een formulier. U kunt die functie eventueel uitzetten via de voorkeuren.",
"loginerror"   => "Problème d'identification",
+
"loginerror" => "Inlogfout",
"noname"       => "Vous n'avez pas saisi de nom d'utilisateur.",
+
"noname" => "U dient een gebruikersnaam op te geven.",
"loginsuccesstitle" => "Identification réussie.",
+
"loginsuccesstitle" => "Aanmelden gelukt.",
"loginsuccess" => "Vous êtes actuellement connecté(e) sur $wgSitename en tant que \"$1\".",
+
"loginsuccess" => "U bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} NL als \"$1\".",
"nosuchuser"   => "L'utilisateur \"$1\" n'existe pas.
+
"nosuchuser" => "Er bestaat geen gebruiker met de naam \"$1\". Controleer uw spelling, of gebruik onderstaand formulier om een nieuw gebruikersprofiel aan te maken.",
Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau compte utilisateur.",
+
"wrongpassword" => "Het ingegeven wachtwoord is niet juist. Probeer het opnieuw.",
"wrongpassword" => "Le mot de passe est incorrect. Essayez à nouveau.",
+
"mailmypassword" => "Stuur mij een nieuw wachtwoord op",
"mailmypassword" => "Envoyez-moi un nouveau mot de passe",
+
"passwordremindertitle" => "Herinnering wachtwoord {{SITENAME}} NL",
"passwordremindertitle" => "Votre nouveau mot de passe sur $wgSitename",
+
"passwordremindertext" => "Iemand (waarschijnlijk uzelf) vanaf IP-adres $1 heeft verzocht u een nieuw wachtwoord voor {{SITENAME}} NL toe te zenden. Het nieuwe wachtwoord voor gebruiker \"$2\" is \"$3\". Advies: nu aanmelden en uw wachtwoord wijzigigen.",
"passwordremindertext" => "Quelqu'un (probablement vous) ayant l'adresse IP $1 a demandé à ce qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre accès à $wgSitename.
+
"noemail"  => "Er is geen e-mailadres geregistreerd voor \"$1\".",
Le mot de passe de l'utilisateur \"$2\" est à présent \"$3\".
+
"passwordsent" => "Er is een nieuw wachtwoord verzonden naar het e-mailadres wat geregistreerd staat voor \"$1\".
Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe dès que possible.",
+
Gelieve na ontvangst opnieuw aan te melden.",
"noemail"  => "Aucune adresse électronique n'a été enregistrée pour l'utilisateur \"$1\".",
+
"passwordsent" => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur \"$1\".
+
Veuillez vous identifier dès que vous l'aurez reçu.",
+
  
 
# Edit pages
 
# Edit pages
#
+
# Pagina bewerken
"summary"     => "Résumé",
+
"summary" => "Samenvatting",
"subject" => "Sujet/titre", // Looxix "Subject/headline",
+
"subject" => "Onderwerp",
"minoredit"   => "Modification mineure.",
+
"minoredit" => "Dit is een kleine wijziging",
"watchthis"   => "Suivre cet article",
+
"watchthis" => "Volg deze pagina",
"savearticle" => "Sauvegarder",
+
"savearticle" => "Pagina opslaan",
"preview"     => "Prévisualiser",
+
"preview" => "Nakijken",
"showpreview" => "Prévisualisation",
+
"showpreview" => "Toon bewerking ter controle",
"blockedtitle" => "Utilisateur bloqué",
+
"blockedtitle" => "Gebruiker is geblokkeerd",
"blockedtext" => "Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante :<br>$2<p>Vous pouvez contacter $1 ou un des autres [[Wikitravel:Administrateurs|administateurs]] pour en discuter.",
+
"blockedtext" => "Uw gebruikersnaam of IP-adres is door $1 geblokkeerd. De opgegeven reden:<br />$2<p>. Elke computer die verbonden is met het internet krijgt een ip-adres toegewezen van zijn internetprovider. In veel gevallen krijgt een gebruiker regelmatig een ander ip-adres toegewezen. Het het door u gebruikte ip-adres is recent gebruikt door u of iemand anders voor bewerkingen die in overtreding zijn van de [[{{ns:4}}:Toch een paar regels|regels]] van {{SITENAME}}.<p>U kunt voor overleg contact opnemen met de [[{{ns:4}}:Systeembeheerders|systeembeheerders]] via nl-admin@wikitravel.org.",
"whitelistedittitle" => "Login requis pour rédiger", // Looxix "Login required to edit",
+
"whitelistedittitle" => "Aanmelden verplicht",
"whitelistedittext" => "Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir rédiger", // Looxix
+
"whitelistedittext" => "Om dit artikel te kunnen wijzigen, moet u [[Speciaal:Userlogin|ingelogd]] zijn.",
"whitelistreadtitle" => "Login requis pour lire", // Looxix "Login required to read",
+
"whitelistreadtitle" => "Aanmelden verplicht",
"whitelistreadtext" => "Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir lire les articles", // Looxix
+
"whitelistreadtext" => "Om dit artikel te kunnen lezen, moet u [[Speciaal:Userlogin|ingelogd]] zijn.",
"whitelistacctitle" => "Vous n'êtes pas autorisé à créer un compte", // Looxix
+
"whitelistacctitle" => "Creatie account niet toegestaan",
"whitelistacctext" => "Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées", // Looxix
+
"whitelistacctext" => "Nieuwe accounts kunnen slechts worden aangemaakt door bepaalde geregistreerde gebruikers",
"accmailtitle" => "Mot de passe envoyé.", // Looxix "Password sent.",
+
"accmailtitle" => "Wachtwoord verzonden.",
"accmailtext" => "Le mot de passe de '$1' a été envoyé à $2.", // Looxix
+
"accmailtext" => "Het wachtwoord voor '$1' is verzonden naar $2.",
 
+
"newarticle" => "(Nieuw)",
"newarticle"   => "(Nouveau)",
+
"newarticletext" => "Er bestaat nog geen artikel over dit onderwerp.<br />Als u wilt, kunt u hieronder een nieuw artikel schrijven.<br />Was dit niet de bedoeling, gebruik dan de 'Terug' knop van uw browser.<p>WAARSCHUWING: Let er goed op dat uw tekst vrij van auteursrechten is, bijvoorbeeld omdat u het zelf geschreven heeft. Neem geen teksten over uit boeken, tijdschriften of andere websites tenzij u zeker weet dat deze vrij van auteursrechten zijn.",
"newarticletext" => "Saisissez ici le texte de votre article.",
+
"anontalkpagetext" => "<hr>Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die hetzij geen loginnaam heeft, hetzij deze niet gebruikt. We gebruiken daarom het IP-adres ter identificatie. Het kan echter zijn dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken. Het kan daarom zijn dat u hier berichten ontvangt die niet voor u bedoeld zijn. Mocht u dat willen voorkomen, dan kunt u [[Speciaal:Userlogin|een gebruikersnaam aanvragen of u aanmelden]].",
"anontalkpagetext" => "---- ''Ceci est la page de discussion pour un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'[[adresse IP]] numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion à l'avenir.",  
+
"noarticletext" => "(Deze pagina bevat momenteel geen tekst)",
"noarticletext" => "(Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page)",
+
"updated" => "(Bijgewerkt)",
"updated"     => "(Mis à jour)",
+
"note"   => "<strong>Opmerking:</strong> ",
"note"         => "<strong>Note :</strong> ",
+
"previewnote" => "Let op: dit is een controlepagina; uw tekst is nog niet opgeslagen!",
"previewnote" => "Attention, ce texte n'est qu'une prévisualisation et n'a pas encore été sauvegardé!",
+
"previewconflict" => "Deze versie toont hoe de tekst in het bovenste veld eruit gaat zien wanneer u zou opslaan.",
"previewconflict" => "La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu'il apparaîtra une fois sauvegardé.",
+
"editing" => "Bewerkingspagina: $1",
"editing"     => "modification de $1",
+
"editingsection" => "Bewerkingspagina: $1 (deelpagina)",
"section edit" => " (section)",
+
"editingcomment" => "Bewerkingspagina: $1 (nieuwe opmerking)",
"comment edit" => " (commentaire)",
+
"editconflict" => "Bewerkingsconflict: $1",
"editconflict" => "Conflit de modification : $1",
+
"explainconflict" => "Iemand anders heeft deze pagina gewijzigd nadat u aan deze bewerking bent begonnen. Het bovenste tekstveld toont de huidige versie van de pagina. U zal uw eigen wijzigingen moeten integreren in die tekst. Alleen de tekst in het bovenste veld wordt bewaard wanneer u kiest voor \"Pagina opslaan\".\n<p>",
"explainconflict" => "<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
+
"yourtext" => "Uw tekst",
La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.\n<p>",
+
"storedversion" => "Opgeslagen versie",
"yourtext"     => "Votre texte",
+
"editingold" => "<strong>WAARSCHUWING: U bent bezig een oude versie van deze pagina te bewerken. Wanneer u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gedaan zijn verloren.\n.</strong>\n",
"storedversion" => "Version enregistrée",
+
"yourdiff"  => "Wijzigingen",
"editingold"   => "<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>\n",
+
"copyrightwarning" => "Opgelet: Alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de Naamsvermelding-GelijkDelen 1.0 License. Als u niet wil dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor 'Pagina Opslaan'.<br /> Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br /> <strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ JE DAARTOE TOESTEMMING HEBT!</strong>",
"yourdiff"  => "Différences",
+
"longpagewarning" => "Waarschuwing! Deze pagina is $1 kilobyte lang. Pagina's langer dan 32 kb zorgen voor problemen op sommige browsers. Het is daarom waarschijnlijk een goed idee deze pagina in meerdere pagina's te splitsen.",
"copyrightwarning" => "Toutes les contributions à $wgSitename sont considérées comme publiées sous les termes de la licence Creative Commons Share-Alike, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d'une source libre de droits. <b>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE!</b>",
+
"readonlywarning" => "Waarschuwing! De database is op dit moment in onderhoud; het is daarom niet mogelijk op dit moment pagina's te wijzigen. Wij adviseren u de tekst op uw eigen computer op te slaan en later opnieuw te proberen deze pagina te bewerken.",
"longpagewarning" => "AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 ko;
+
"protectedpagewarning" => "Waarschuwing! U staat op het punt een beveiligde pagina te wijzigen. Gewone gebruikers kunnen deze pagina niet bewerken.",
quelques navigateurs gèrent mal les pages approchant ou dépassant 32 ko lors de leur rédaction.
+
Peut-être serait-il mieux que vous divisiez la page en sections plus petites.", // Panoramix
+
"readonlywarning" => "AVERTISSEMENT : cette page a été bloquée pour maintenance,
+
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier et le sauver pour plus tard.",
+
"protectedpagewarning" => "AVERTISSEMENT : cette page a été bloquée.
+
Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier. Soyez certain que
+
vous suivez les <a href='/wiki/Wikitravel:Page protégée'>directives concernant les pages protégées</a>.",
+
  
 
# History pages
 
# History pages
#
+
# Geschiedenis pagina's
"revhistory"   => "Versions précédentes",
+
"revhistory" => "Bewerkingsgeschiedenis",
"nohistory"   => "Il n'existe pas d'historique pour cette page.",
+
"nohistory" => "Deze pagina heeft nog geen bewerkingen ondergaan.",
"revnotfound" => "Version introuvable",
+
"revnotfound" => "Wijziging niet gevonden",
"revnotfoundtext" => "La version précédente de cette page n'a pas pu être retrouvée. Vérifiez l'URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.\n",
+
"revnotfoundtext" => "De opgevraagde oude versie van deze pagina is onvindbaar. Controleer a.u.b. de URL die u gebruikte om naar deze pagina te gaan.\n",
 
+
"loadhist" => "Bezig met het laden van de paginageschiedenis",
"loadhist"     => "Chargement de l'historique de la page",
+
"currentrev" => "Huidige versie",
"currentrev"   => "Version actuelle",
+
"revisionasof" => "Versie op $1",
"revisionasof" => "Version du $1",
+
"cur"   => "huidig",
"cur"   => "actu",
+
"next"  => "volgende",
"next"  => "suiv",
+
"last"  => "vorige",
"last"  => "dern",
+
 
"orig"  => "orig",
 
"orig"  => "orig",
"histlegend" => "Légende : (actu) = différence avec la version actuelle ,
+
"histlegend" => "Verklaring afkortingen: (wijz) = verschil met huidige versie, (vorige) = verschil met voorgaande versie, K = kleine wijziging",
(dern) = différence avec la version précédente, M = modification mineure",
+
 
+
#  Diffs
+
#
+
"difference" => "(Différences entre les versions)",
+
"loadingrev" => "chargement de l'ancienne version pour comparaison",
+
"lineno"  => "Ligne $1:",
+
"editcurrent" => "Modifier la version actuelle de cette page",
+
  
 +
# Diffs
 +
# Verschil
 +
"difference" => "(Verschil tussen bewerkingen)",
 +
"loadingrev" => "bezig paginaversie te laden",
 +
"lineno"  => "Regel $1:",
 +
"editcurrent" => "De huidige versie van deze pagina bewerken",
  
 
# Search results
 
# Search results
#
+
# Zoekresultaten
"searchresults" => "Résultat de la recherche",
+
"searchresults" => "Zoekresultaten",
"searchhelppage" => "$wgSitenamespace:Recherche",
+
"searchresulttext" => "Voor meer informatie over zoeken op {{SITENAME}}: zie [[Project:Zoeken|Zoeken op {{SITENAME}}]].",
"searchingwikipedia" => "Chercher dans $wgSitename",
+
"searchquery" => "Voor zoekopdracht \"$1\"",
"searchresulttext" => "Pour plus d'informations sur la recherche dans $wgSitename, voir $1.",
+
"badquery"  => "Slecht geformuleerde zoekopdracht",
"searchquery" => "Pour la requête \"$1\"",
+
"badquerytext" => "Uw zoekopdracht kon niet worden uitgevoerd. Dit kan komen doordat u geprobeerd hebt om een 'woord' van 1 letter te zoeken, of 1 van de <a HREF=\"http://wikitravel.org/nl/{{ns:4}}:Verboden_woorden\">Verboden woorden</a>.",
"badquery"  => "Requête mal formulée",
+
"matchtotals" => "De zoekterm \"$1\" is gevonden in $2 paginatitels en in de tekst van $3 pagina's.",
"badquerytext" => "Nous n'avons pas pu traiter votre requête.
+
"nogomatch" => "Er bestaat geen pagina met deze titel, op zoek naar pagina's waarin de tekst voorkomt.",
Vous avez probablement recherché un mot d'une longueur inférieure
+
"titlematches" => "Overeenkomst met volgende titels",
à trois lettres, ce qui n'est pas encore possible. Vous avez
+
"notitlematches" => "Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm",
aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que \"poisson et
+
"textmatches" => "Overeenkomst met artikel inhoud",
et écailles\".
+
"notextmatches" => "Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm",
Veuillez essayer une autre requête.",
+
"prevn"  => "vorige $1",
"matchtotals" => "La requête \"$1\" correspond à $2 titre(s)
+
"nextn"  => "volgende $1",
d'article et au texte de $3 article(s).",
+
"viewprevnext" => "($1) ($2) ($3) bekijken.",
"nogomatch" => "Aucune page avec ce titre n'existe, essai avec la recherche complète.",
+
"showingresults" => "Hieronder <b>$1</b> resultaten vanaf nummer <b>$2</b>.",
"titlematches" => "Correspondances dans les titres",
+
"showingresultsnum" => "Hieronder <b>$3</b> resultaten vanaf nummer <b>$2</b>.",
"notitlematches" => "Aucun titre d'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)",
+
"nonefound"  => "<strong>Merk op:</strong> wanneer een zoekopdracht mislukt komt dat vaak door gebruik van veel voorkomende woorden zoals \"de\" en \"het\", die niet geïndexeerd zijn, of door verschillende zoektermen tegelijk op te geven (u krijgt dan alleen in pagina's waaarin alle opgegeven termen voorkomen).",
"textmatches" => "Correspondances dans les textes",
+
"powersearch" => "Zoeken",
"notextmatches" => "Aucun texte d'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)",
+
"powersearchtext" => "  
"prevn"  => "$1 précédents",
+
Zoek in naamruimten :<br />
"nextn"  => "$1 suivants",
+
$1<br />
"viewprevnext" => "Voir ($1) ($2) ($3).",
+
$2 Toon redirects &nbsp; Zoek: $3 $9",  
"showingresults" => "Affichage de <b>$1</b> résultats à partir du #<b>$2</b>.",
+
"searchdisabled" => "Wegens een overbelasting van de server zijn sommige functies die het systeem extra belasten tijdelijk niet beschikbaar.
"showingresultsnum" => "Affichage de <b>$3</b> résultats à partir du #<b>$2</b>.",
+
Hierdoor is in de interne zoekfunctie van {{SITENAME}} (vermoedelijk) niet beschikbaar voor onbepaalde duur.<p>
"nonefound"  => "<strong>Note</strong>: l'absence de résultat est souvent due à l'emploi de termes de recherche trop courants, comme \"à\" ou \"de\",
+
Via google kunt u zoeken op {{SITENAME}}. <br />
qui ne sont pas indexés, ou à l'emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages
+
<form method=\"get\" action=\"http://www.google.com/search\">
contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).",
+
<table bgcolor=\"#ffffff\" style=\"width: 752px; height: 76px;\"><tbody><tr><td>
"powersearch" => "Recherche",
+
<a href=\"http://www.google.com/\">
"powersearchtext" => "
+
<img src=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" alt=\"Google\"></a>
Rechercher dans les espaces :<br>
+
$1<br>
+
$2 Inclure les page de redirections &nbsp; Rechercher $3 $9",
+
"searchdisabled" => "<p>La fonction de recherche sur l'entièreté du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>
+
                                                                                                                                                       
+
<!-- SiteSearch Google -->
+
<FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\">
+
<TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td>
+
<A HREF=\"http://www.google.com/\">
+
<IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\"
+
border=\"0\" ALT=\"Google\"></A>
+
 
</td>
 
</td>
 
<td>
 
<td>
<INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\">
+
<input type=\"text\" name=\"q\" size=\"31\" maxlength=\"255\" value=\"\">
<INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\">
+
<input type=\"submit\" name=\"btnG\" value=\"Met Google zoeken in {{SITENAME}}\">
<font size=-1>
+
<font size=\"-1\">
<input type=hidden name=domains value=\"{$wgServer}\"><br><input type=radio
+
<input type=\"hidden\" name=\"domains\" value=\"http://wikitravel.org/nl/\"><br /><input type=\"radio\" name=\"sitesearch\" value=\"\">Het volledige internet<input type=\"radio\" name=\"sitesearch\" value=\"http://wikitravel.org/nl/\" checked=\"checked\">{{SITENAME}} NL<br />
name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch
+
value=\"{$wgServer}\" checked> {$wgServer} <br>
+
<input type='hidden' name='ie' value='$2'>
+
<input type='hidden' name='oe' value='$2'>
+
 
</font>
 
</font>
</td></tr></TABLE>
+
</td></tr></tbody></table>
</FORM>
+
</form>
<!-- SiteSearch Google -->
+
<p> U zal niet alle artikels kunnen vinden maar het zal niet veel schelen.
 +
Als u zoekt via google op {{SITENAME}} zal u ook treffers vinden op {{SITENAME}} die geen artikels zijn.
 +
{{SITENAME}} heeft bij de meeste artikels ook een \"overlegpagina\" en diverse soorten dienstpagina's.
 +
Enkel de pagina's die geen prefix (zoals {{ns:4}}:, Gebruiker: of Overleg:) hebben zijn artikels.
 
",
 
",
"blanknamespace" => "(Principal)", // FIXME FvdP: trad de "(Main)"
 
  
 
# Preferences page
 
# Preferences page
#
+
# Voorkeuren
"preferences"       => "Préférences",
+
"preferences" => "Voorkeuren",
"prefsnologin"     => "Non connecté",
+
"prefsnologin" => "Niet aangemeld",
"prefsnologintext" => "Vous devez être <a href=\"" .
+
"prefsnologintext" => "U dient <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">connecté</a>
+
  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">aangemeld</a> te zijn om voorkeuren te kunnen instellen.",
pour modifier vos préférences d'utilisateur.",
+
"prefslogintext" => "U bent aangemeld als \"$1\". Uw interne identificatienummer is $2.
"prefslogintext" => "Je suis connecté(e) en tant que $1 avec le numéro d'utilisateur $2.
+
  
Voir [[Wikipédia:Aide pour les préférences]] pour les explications concernant les options.",
+
Een beschrijving van de verschillende opties staat op [[{{ns:4}}:Voorkeuren]].",
"prefsreset"       => "Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.",
+
"prefsreset" => "Standaardvoorkeuren hersteld.",
"qbsettings"       => "Personnalisation de la barre outils",
+
"qbsettings" => "Menubalkinstellingen",  
"changepassword"   => "Modification du mot de passe",
+
"changepassword" => "Wachtwoord wijzigen",
"skin"             => "Apparence",
+
"skin" => "{{SITENAME}}-Uiterlijk",
"math" => "Rendu des maths", // Looxix "Rendering math",
+
"math" => "Wiskundige formules",
"dateformat" => "Format de date",
+
"math_failure" => "Wiskundige formule niet begrijpelijk",
"math_failure" => "Erreur math", // Looxix "Failure toparse",
+
"math_unknown_error" => "Onbekende fout in formule",
"math_unknown_error" => "erreur indéterminée",  // FvdP+Looxix "unknown error",
+
"math_unknown_function" => "Onbekende functie in formule",
"math_unknown_function" => "fonction inconnue",
+
"math_lexing_error" => "Lexicografische fout in formule",
"math_lexing_error" => "erreur lexicale",  // Looxxi "lexing error",
+
"math_syntax_error" => "Syntax-fout in formule",
"math_syntax_error" => "erreur de syntaxe",
+
# "dateformat" => "Wijze van tonen datum",
"saveprefs"         => "Enregistrer les préférences",
+
# Not used in nl, kept here for reference if we want to change it
"resetprefs"       => "Rétablir les préférences",
+
"saveprefs" => "Voorkeuren opslaan",
"oldpassword"       => "Ancien mot de passe",
+
"resetprefs" => "Standaardvoorkeuren herstellen",
"newpassword"       => "Nouveau mot de passe",
+
"oldpassword" => "Huidig wachtwoord",
"retypenew"         => "Confirmer le nouveau mot de passe",
+
"newpassword" => "Nieuw wachtwoord",
"textboxsize"       => "Taille de la fenêtre d'édition",
+
"retypenew" => "Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in",
"rows"             => "Rangées",
+
"textboxsize" => "Afmetingen tekstveld",
"columns"           => "Colonnes",
+
"rows"   => "Regels",
"searchresultshead" => "Affichage des résultats de recherche",
+
"columns" => "Kolommen",
"resultsperpage"   => "Nombre de réponses par page",
+
"searchresultshead" => "Instellingen voor zoekresultaten",
"contextlines"     => "Nombre de lignes par réponse",
+
"resultsperpage" => "Aantal per bladzijde te tonen zoekresultaten",
"contextchars"     => "Nombre de caractères de contexte par ligne",
+
"contextlines" => "Aantal regels per gevonden pagina",
"stubthreshold"     => "Taille minimale des articles courts",
+
"contextchars" => "Aantal tekens van de context per regel",
"recentchangescount" => "Nombre de titres dans les modifications récentes",
+
"stubthreshold" => "Grootte waaronder een pagina als 'stub' wordt aangegeven",
"savedprefs"       => "Les préférences ont été sauvegardées.",
+
"recentchangescount" => "Aantal titels in lijst recente wijzigingen",
"timezonetext"     => "Si vous ne précisez pas de décalage horaire, c'est l'heure de l'Europe de l'ouest qui sera utilisée.",
+
"savedprefs" => "Uw voorkeuren zijn opgeslagen.",
"localtime"         => "Heure locale",
+
"timezonetext" => "De tijd van de server is UTC (Coordinated Universal Time) Geef aan hoeveel uur de plaatselijke tijd in uw woonplaats verschilt met die van de server. Voor o.a. België en Nederland: +1 (+2 zomertijd); voor Suriname en voor de Nederlandse Antillen: -4; voor Zuid-Afrika: +2.",
"timezoneoffset"   => "Décalage horaire",
+
"localtime" => "Plaatselijke tijd",
"servertime"     => "Heure du serveur", //Looxix (Server time is now)
+
"timezoneoffset" => "Tijdsverschil",
"guesstimezone"     => "Utiliser la valeur du navigateur", //Looxix (Fill in from browser)
+
"servertime" => "De locale tijd van de {{SITENAME}}-server:",
"emailflag"         => "Ne pas recevoir de courrier électronique<br> des autres utilisateurs",
+
"guesstimezone" => "Vanuit de browser toe te voegen",
"defaultns"         => "Par défaut, rechercher dans ces espaces :", //Looxix (Search in these namespaces by default)
+
"emailflag" => "E-mail ontvangen van andere gebruikers uitschakelen",
 +
"defaultns" => "Naamruimten om direct in te zoeken:",
  
 
# Recent changes
 
# Recent changes
#
+
# Recente wijzigingen
"changes" => "modifications",
+
"changes" => "wijzigingen",
"recentchanges" => "Modifications récentes",
+
"recentchanges" => "Recente wijzigingen",
"recentchangestext" => "Suivez sur cette page les dernières modifications de $wgSitename.
+
"recentchangestext" => "Deze pagina toont de laatste aanpassingen aan artikelen van {{SITENAME}} NL. <br />
[[Wikitravel:Bienvenue|Bienvenue]] aux nouveaux participants!
+
Ben je hier nieuw? Lees dan ook [[{{ns:4}}:Welkom voor nieuwelingen|Welkom voor nieuwelingen]] -- Wil je een pagina verwijderd hebben? Ga dan naar [[{{ns:4}}:Te verwijderen pagina's|Te verwijderen pagina's]] -- Wil je iets met andere gebruikers overleggen? Ga naar [[{{ns:4}}:Overleg gewenst|Overleg gewenst]] of meld je aan voor de discussielijst [http://wikitravel.org/mailman/listinfo/wikitravel-nl] -- Zin in een gezellige babbel? Kom naar de [[{{ns:4}}:De kroeg|De kroeg]] of doe mee op ons nieuwe [irc://irc.freenode.net/#wikitravel Wiki-chatkanaal].<p>
Jetez un coup d'&oelig;il sur ces pages&nbsp;: [[Wikitravel:FAQ|foire aux questions]],
+
Om {{SITENAME}} te laten slagen is het erg belangrijk geen materiaal toe te voegen waarop iemand anders auteursrechten heeft, tenzij je daartoe toestemming hebt. De wettelijke gevolgen van inbreuk op de rechten van anderen zouden de hele onderneming grote schade kunnen toebrengen.",
[[Wikitravel:Recommandations et règles à suivre|recommandations et règles à suivre]]
+
"rcloaderr"  => "Meest recente wijzigingen laden",
(notamment [[Wikitravel:Règles de nommage|conventions de nommage]],
+
"rcnote"  => "Hieronder zijn de <strong>$1</strong> laatste wijzigingen gedaan in de laatste <strong>$2</strong> dagen.",
[[Wikitravel:La neutralité de point de vue|la neutralité de point de vue]]),
+
"rcnotefrom" => "Veranderingen sinds <b>$2</b> (met een maximum van <b>$1</b> veranderingen).",
et [[Wikitravel:Les faux-pas les plus courants|les faux-pas les plus courants]].
+
"rclistfrom"  => "Toon de veranderingen vanaf $1",
 
+
"rclinks"  => "Bekijk de $1 laatste wijzigingen in de laatste $2 dagen - $3 kleine wijzigingen.",
Si vous voulez que $wgSitename connaisse le succès, merci de ne pas y inclure pas de matériaux protégés par des [[Wikitravel:Copyright|copyrights]]. La responsabilité juridique pourrait en effet compromettre le projet. ",
+
"rchide"  => "in $4 vorm; $1 kleine wijzigingen; $2 wijzigingen op speciale pagina's zoals overleg- en gebruikerspagina's; $3 meervoudige wijzigingen.",
"rcloaderr"  => "Chargement des dernières modifications",
+
"rcliu" => "- $1 edits van geregistreerde gebruikers",
"rcnote"  => "Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours.",
+
"diff"   => "wijz",
"rcnotefrom" => "Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).",
+
"hist"   => "hist",
"rclistfrom" => "Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.",
+
"hide"   => "verberg",
# "rclinks"  => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 dernières heures / $3 derniers jours",
+
"show"   => "toon",
# "rclinks"  => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours.",
+
"tableform" => "tabel",
"rclinks" => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours; $3 modifications mineures.", // Looxix
+
"listform" => "lijst",
"rchide"  => "in $4 form; $1 modifications mineures; $2 espaces secondaires; $3 modifications multiples.", // FIXME
+
"nchanges" => "$1 wijzigingen",
"rcliu" => "; $1 modifications par des contributeurs connectés",
+
"minoreditletter" => "K",
"diff"           => "diff",
+
"newpageletter" => "N",
"hist"           => "hist",
+
"hide"           => "cacher",
+
"show"           => "montrer",
+
"tableform"       => "table",
+
"listform"       => "liste",
+
"nchanges"       => "$1 modification(s)",
+
"minoreditletter" => "M",
+
"newpageletter"   => "N",
+
  
 
# Upload
 
# Upload
 
#
 
#
"upload"       => "Copier sur le serveur",
+
"upload" => "Upload",
"uploadbtn"   => "Copier un fichier",
+
"uploadbtn" => "upload bestand",
"uploadlink"   => "Copier des images",
+
"uploadlink" => "upload afbeelding",
"reupload"     => "Copier à nouveau",
+
"reupload" => "Opnieuw uploaden",
"reuploaddesc" => "Retour au formulaire.",
+
"reuploaddesc" => "Terug naar het uploadformulier.",
 +
"uploadnologin" => "Niet aangemeld",
 +
"uploadnologintext" => "U dient <a href=\"" .
 +
  "{{localurle:Speciaal:Userlogin}}\">aangemeld te zijn</a>
 +
om bestanden te uploaden.",
 +
"uploadfile" => "upload bestand",
 +
"uploaderror" => "upload fout",
 +
"uploadtext" => "'''STOP!''' Voor u iets hier upload,
 +
wees zeker dat het in overeenkomst is met het {{SITENAME}} NL
 +
[[Project:Beleid_voor_gebruik_van_afbeeldingen|afbeeldingsbeleid]].
  
"uploadnologin" => "Non connecté(e)",
+
Om de reeds ge-uploade bestanden te bekijken of te zoeken ga naar de
"uploadnologintext" => "Vous devez être <a href=\"" .
+
[[Speciaal:Imagelist|lijst van ge-uploade bestanden]].
wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">connecté</a>
+
Uploads en verwijderingen worden bijgehouden in het
pour copier des fichiers sur le serveur.",
+
[[Project:Upload_logboek|upload logboek]].
"uploadfile"  => "Copier un fichier",
+
 
"uploaderror"  => "Erreur",
+
Gebruik het onderstaande formulier om bestanden zoals afbeeldingen en geluidsbestanden die relevant zijn voor uw artikel te u-loaden. Bij de meeste browers zoals 'Internet Explorer' en 'Mozilla' zult u een \"Bladeren...\" of \"Browse..\" knop zien die een standaard dialoogscherm van uw bestuuringssysteem oproept. Kiest u een bestand, dan zal het ingevuld worden in het veld naast de \"Bladeren...\" knop. U dient ook het vakje aan te vinken waarmee u bevestigt dat er geen schending van auteursrechten plaatsvindt door het gebruik van dat bestand. Vul het veld \"Omschrijving\" in. Druk op de \"Upload\" knop om het uploaden te voltooien. Dit kan even duren als u een langzame internetverbinding gebruikt.
"uploadtext"  => "<strong>STOP !</strong> Avant de copier votre fichier sur le serveur,
+
 
prenez connaissance des <a href=\"" .wfLocalUrlE( "Wikitravel:règles d'utilisation des images" ) . "\">règles d'utilisation des images</a> de Wikitravel et assurez-vous que vous les respectez.<br>N'oubliez pas de remplir la <a href=\"" .wfLocalUrlE( "Wikitravel:Page de description d'une image" ). "\">page de description de l'image</a> quand celle-ci sera sur le serveur.
+
Gebruik bij voorkeur JPEG voor foto's, PNG voor tekeningen en dergelijke en OGG voor geluid.  
<p>Pour voir les images déjà placées sur le serveur ou pour effectuer une recherche parmi celles-ci,
+
Geef uw bestanden een duidelijk omschrijvende naam om verwarring te voorkomen. Om het bestand in een pagina te laten verschijnen, kunt u het volgende doen;  '''<nowiki>[[afbeelding:uw_foto.jpg]]</nowiki>''' of '''<nowiki>[[afbeelding:uw_logo.png|alt text]]</nowiki>''' of '''<nowiki>[[media:uw_geluid.ogg]]</nowiki>''' voor audio.
allez à la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "Special:Imagelist" ) ."\">liste des images</a>.
+
 
Les uploads et les suppressions sont listés dans le <a href=\"" .wfLocalUrlE( "Wikitravel:Journal_des_uploads" ) . "\">journal des uploads</a>.
+
Vergeet niet dat net als met andere pagina's op {{SITENAME}} anderen de ge-uploade bestanden kunnen verwijderen indien men denkt dat dat in het voordeel van het project is. Bij misbruik van dit systeem kan u de toegang tot {{SITENAME}} NL ontzegd worden.",
<p>Utilisez le formulaire ci-dessous pour copier sur le serveur de nouvelles images destinées à illustrer vos articles.
+
"uploadlog"  => "upload logboek",
Sur la plupart des navigateurs, vous verrez un bouton \"Browse...\" qui ouvre la fenêtre de dialogue standard de votre système d'exploitation pour l'ouverture des fichiers.
+
"uploadlogpage" => "Upload_logboek",
Sélectionnez un fichier, son nom apparaîtra dans le champ situé à côté du bouton.
+
"uploadlogpagetext" => "Hieronder de lijst met de meest recent ge-uploade bestanden. Alle tijden zijn servertijd (UTC).
Vous devez également confirmer, en cochant la case prévue à cet effet, que la copie de ce fichier ne viole aucun copyright.
+
Cliquez sur le bouton \"Envoyer\" pour terminer.
+
Si votre connexion est lente, l'opération peut prendre un certain temps.
+
<p>Les formats recommandés sont JPEG pour les photos, PNG
+
pour les dessins et les autres images, et OGG pour les fichiers sonores.
+
Donnez à vos fichiers des noms descriptifs clairs, afin d'éviter toute confusion.
+
Pour incorporer l'image dans un article, placez dans celui-ci un lien rédigé comme suit:
+
<b>[[image:nom_du_fichier.jpg]]</b> ou <b>[[image:nom_du_fichier.png|autre texte]]</b>
+
ou <b>[[media:nom_du_fichier.ogg]]</b> pour les sons.
+
<p>N'oubliez pas que, comme toutes les pages de Wikitravel, les fichiers que vous copiez peuvent être modifiés ou supprimés par les autres utilisateurs s'ils estiment que cela est dans l'intérêt du guide de voyage. Sachez aussi que votre accès au serveur peut être bloqué si vous faites un mauvais usage du système.",
+
"uploadlog"  => "log d'upload", // FIXME
+
"uploadlogpage" => "Log_d'upload", // FIXME
+
"uploadlogpagetext" => "Voici la liste des derniers fichiers copiés sur le serveur.
+
L'heure indiquée est celle du serveur (UTC).
+
 
<ul>
 
<ul>
 
</ul>
 
</ul>
 
",
 
",
"filename" => "Nom",
+
"filename" => "Bestandsnaam",
"filedesc" => "Description",
+
"filedesc" => "Beschrijving",
"filestatus" => "Statut du copyright",
+
"filestatus" => "Auteursrechtensituatie",
"filesource" => "Source",
+
"filesource" => "Auteur/bron",
"affirmation" => "Je déclare que le détenteur du copyright de ce fichier accepte de le diffuser selon les termes de la $1.",
+
"affirmation" => "Ik verklaar dat de eigenaar van de rechten op dit bestand toestemt om het onder de voorwaarden van $1 te verspreiden.",
"copyrightpage" => "Wikitravel:Copyright",
+
"copyrightpage" => "{{ns:4}}:Auteursrechten",
"copyrightpagename" => "licence Wikitravel",
+
"copyrightpagename" => "{{SITENAME}} NL auteursrechten",
"uploadedfiles" => "Fichiers copiés",
+
"uploadedfiles" => "Ge-uploade bestanden",
"noaffirmation" => "Vous devez confirmer que la copie de ce fichier ne viole aucun copyright.",
+
"noaffirmation" => "U dient te bevestigen dat deze handeling geen inbreuk maakt op auteursrechten.",
"ignorewarning" => "Ignorer l'avertissement et copier le fichier quand même.",
+
"ignorewarning" => "Negeer de waarschuwing en sla het bestand op.",
"minlength" => "Les noms des images doivent comporter au moins trois lettres.",
+
"minlength" => "De naam van het bestand moet uit ten minste drie tekens bestaan.",
"badfilename" => "L'image a été renommée \"$1\".",
+
"badfilename" => "De naam van het bestand is gewijzigd in \"$1\".",
"badfiletype" => "\".$1\" n'est pas un format recommandé pour les fichiers images.",
+
"badfiletype" => "\".$1\" is geen aanbevolen afbeeldings bestandsformaat.",
"largefile"  => "La taille maximale conseillée pour les images est de 100Ko.",
+
"largefile"  => "Aanbeveling: maak afbeeldingen niet groter dan 100k",
"successfulupload" => "Copie réussie",
+
"successfulupload" => "De upload was succesvol",
"fileuploaded" => "Le fichier \"$1\" a été copié sur le serveur.
+
"fileuploaded" => "<b>Het uploaden van bestand \"$1\" is geslaagd.</b> Gelieve deze link naar de omschrijvingspagina te volgen: ($2). Vul daar informatie in over dit bestand, bijvoorbeeld de oorsprong, wanneer en door wie het gemaakt is en wat u verder er nog over te vertellen heeft.",
Suivez ce lien: ($2) pour accéder à la page de description, et donner des informations sur le fichier, par exemple son origine, sa date de création, son auteur, ou tout autre renseignement en votre possession.",
+
"uploadwarning" => "Upload waarschuwing ",
"uploadwarning" => "Attention !",
+
"savefile"  => "Bestand opslaan",
"savefile"  => "Sauvegarder le fichier",
+
"uploadedimage" => "heeft ge-upload: \"$1\"",
"uploadedimage" => " \"$1\" copié sur le serveur",
+
"uploaddisabled" => "Uploads zijn op deze server niet mogelijk.",
  
 
# Image list
 
# Image list
#
+
# Afbeeldingslijst
"imagelist"  => "Liste des images",
+
"imagelist"  => "Lijst van afbeeldingen",
"imagelisttext" => "Voici une liste de $1 images classées $2.",
+
"imagelisttext" => "Hier volgt een lijst met $1 afbeeldingen geordend $2.",
"getimagelist" => "Récupération de la liste des images",
+
"getimagelist" => "Lijst van afbeeldingen ophalen",
"ilshowmatch" => "Afficher toutes les images dont le nom contient ",
+
"ilshowmatch" => "Toon alle afbeeldingen waarvan de naam voldoet aan",
"ilsubmit"  => "Chercher",
+
"ilsubmit"  => "Zoek",
"showlast"  => "Afficher les $1 dernières images classées $2.",
+
"showlast"  => "Toon de laatste $1 afbeeldingen geordend $2.",
"all"  => "toutes",
+
"all"  => "alle",
"byname"  => "par nom",
+
"byname"  => "op naam",
"bydate"  => "par date",
+
"bydate"  => "op datum",
"bysize"  => "par taille",
+
"bysize"  => "op grootte",
"imgdelete"  => "suppr",
+
"imgdelete"  => "verw",
"imgdesc"  => "descr",
+
"imgdesc"  => "besc",
"imglegend"  => "Légende: (descr) = afficher/modifier la description de l'image.",
+
"imglegend"  => "Verklaring: (besc) = toon/verander beschrijving van de afbeelding, (verw) = verwijdering de afbeelding.",
"imghistory" => "Historique de l'image",
+
"imghistory" => "Geschiedenis van de afbeelding",
"revertimg"  => "rétab",
+
"revertimg"  => "rev",
"deleteimg"  => "suppr",
+
"deleteimg"  => "verw",
"imghistlegend" => "Légende: (actu) = ceci est l'image actuelle, (suppr) = supprimer
+
"deleteimgcompletely"  => "verw",
cette ancienne version, (rétab) = rétablir cette ancienne version.
+
"imghistlegend" => "Verklaring: (cur)= huidige afbeelding, (verw) = verwijder de oude versie, (rev) = breng oude versie terug.<br />
<br><i>Cliquez sur la date pour voir l'image copiée à cette date</i>.",
+
<i>Klik op de datum om de afbeeldingen die ge-upload zijn op die datum te zien</i>.",
"imagelinks" => "Liens vers l'image",
+
"imagelinks" => "Afbeeldingsverwijzingen",
"linkstoimage" => "Les pages ci-dessous comportent un lien vers cette image:",
+
"linkstoimage" => "Deze afbeelding wordt gebruikt op de volgende pagina's:",
"nolinkstoimage" => "Aucune page ne comporte de lien vers cette image.",
+
"nolinkstoimage" => "Geen enkele pagina gebruikt deze afbeelding.",
  
 
# Statistics
 
# Statistics
 +
# Statistieken
 +
"statistics" => "Statistieken",
 +
"sitestats"  => "Statistieken betreffende {{SITENAME}} NL",
 +
"userstats"  => "Statistieken betreffende gebruikers",
 +
"sitestatstext" => "Er zijn <b>$1</b> pagina's in de database. Hierbij zijn inbegrepen \"Overleg\" pagina's, pagina's over {{SITENAME}}, extreem korte \"stub\" pagina's, redirects, en diverse andere pagina's die waarschijnlijk niet als artikel moeten worden geteld. Na uitsluiting daarvan, is er een geschat aantal van <b>$2</b> artikels.<p>
 +
Er is in totaal $3 maal een pagina bekeken, en $4 maal een pagina bewerkt. Dat geeft een gemiddelde van $5 bewerkingen per pagina, en $6 paginabezoeken per wijziging.",
 +
"userstatstext" => "Er zijn momenteel $1 geregistreerde gebruikers; hiervan zijn er $2 systeembeheerders (zie $3).",
  
"statistics" => "Statistiques",
+
# Maintenance Page  
"sitestats"  => "Statistiques du site",
+
"userstats"  => "Statistiques utilisateur",
+
"sitestatstext" => "La base de données contient actuellement <b>$1</b> pages.
+
 
+
Ce chiffre inclut les pages \"discussion\", les pages relatives à Wikitravel, les pages minimales (\"bouchons\"),  les pages de redirection, ainsi que d'autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles.
+
Si l'on exclut ces pages, il reste <b>$2</b> pages qui sont probablement de véritables articles.<p>
+
<b>$3</b> pages ont été consultées et <b>$4</b> pages modifiées
+
depuis la mise à jour du logiciel.
+
Cela représente une moyenne de <b>$5</b> modifications par page et de <b>$6</b> consultations pour une modification.",
+
"userstatstext" => "Il y a <b>$1</b> utilisateurs enregistrés.
+
Parmi ceux-ci, <b>$2</b> ont le statut d'administrateur (voir $3).",
+
 
+
 
+
# Maintenance Page
+
 
#
 
#
"maintenance" => "Page de maintenance",
+
"maintenance"           => "Onderhoudspagina",
"maintnancepagetext" => "Cette page inclut plusieurs utilitaires pour la maintenance quotidienne. Certains de ces outils ont tendance à charger la base de données; ne rechargez pas la page a chaque modification.",
+
"maintnancepagetext"   => "Op deze pagina vindt u een aantal handige zoekopdrachten om kleine alledaagse problemen in de {{SITENAME}} te verhelpen. Sommige van deze zoekopdrachten vormen een grote belasting voor de database; ga dus niet na elke paar pagina's die u hersteld heeft, de pagina opnieuw laden.",
"maintenancebacklink" => "Retour à la page de maintenance",
+
"maintenancebacklink"   => "Terug naar de Onderhoudspagina",
"disambiguations" => "Pages d'homonymie",
+
"disambiguations"       => "Doorverwijspagina's",
"disambiguationspage" => "Wikipédia:Liens_aux_pages_d'homonymie",
+
"disambiguationspage"   => "{{ns:4}}:Doorverwijspagina",
"disambiguationstext" => "Les articles suivants sont liés à une <i>page d'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br>Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br>Les liens à partir d'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte.",
+
"disambiguationstext"   => "De onderstaande artikelen verwijzen naar een [[{{ns:4}}:Doorverwijspagina|doorverwijspagina]]. Deze zouden waarschijnlijk direct naar de onderwerpspagina moeten verwijzen. <br />Als doorverwijspagina's worden die pagina's beschouwd waar vanaf $1 naar verwezen wordt.<br />Opmerking: Deze lijst toont alleen pagina's vanuit de hoofdnaamruimte, en dus niet Overlegpagina's, {{ns:4}}:pagina's en dergelijke.",
"doubleredirects" => "Double redirection",
+
"doubleredirects"       => "Dubbele redirects",
"doubleredirectstext" => "<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des \"faux positifs\". Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br>Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la \"vraie\" destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.",
+
"doubleredirectstext"   => "<b>Let op:</b> Er kunnen in deze lijst redirects staan die er niet in thuishoren. Dat komt over het algemeen doordat er na de #REDIRECT nog andere links op de pagina staan.<br />\nOp elke regel vindt u de eerste redirectpagina, de tweede redirectpagina en de eerste regel van de tweede redirectpagina. Normaal gesproken bevat deze laatste de pagina waar de eerste redirect naartoe zou moeten verwijzen.",
"brokenredirects" => "Redirections cassées",  
+
"brokenredirects"       => "Gebroken redirects",
"brokenredirectstext" => "Ces redirections mènent a une page qui n'existe pas.",
+
"brokenredirectstext"   => "De onderstaande redirectpagina's bevatten een redirect naar een niet-bestaande pagina.",
"selflinks" => "Page avec un lien circulaire",
+
"selflinks"             => "Pagina's die naar zichzelf verwijzen",
"selflinkstext" => "Les pages suivantes contiennent un lien vers elles-mêmes, ce qui n'est pas permis.",
+
"selflinkstext"         => "De volgende pagina's verwijzen naar zichzelf, wat niet hoort te gebeuren.",
"mispeelings"          => "Pages avec fautes d'orthographe",
+
"mispeelings"          => "Pagina's met spelfouten",
"mispeelingstext"               => "Les pages suivantes contiennent une faute d'orthographe courante (la liste de celles-ci est sur $1). L'orthographe correcte est peut-être (ceci).",
+
"mispeelingstext"       => "De volgende pagina's bevatten een veel voorkomende spel- of typfout, die staat aangegeven op de lijst in $1. Daar staat meestal ook (tussen haakjes) de juiste spelling.",
"mispeelingspage"      => "Liste de fautes d'orthographe courantes",
+
"mispeelingspage"      => "Veel voorkomende spelfouten",
 
+
"missinglanguagelinks"  => "Ontbrekende taallinks",
# les 3 messages suivants ne sont plus utilisés (plus de page Special:Intl)
+
"missinglanguagelinksbutton"    => "Vind ontbrekende taallinks voor",
"missinglanguagelinks"  => "Liens inter-langues manquants",
+
"missinglanguagelinkstext"      => "De onderstaande artikelen bevatten geen taallink naar een overeenkomende pagina in de taal \"$1\".",
"missinglanguagelinksbutton"    => "Je n'ai pas trouvé de lien/langue pour cette page",
+
"missinglanguagelinkstext"      => "Ces articles ne lient pas à leur 'contrepartie' in $1. Les redirections et les liens ne sont pas affichés.",
+
 
+
  
 
# Miscellaneous special pages
 
# Miscellaneous special pages
#
+
# Diverse speciale pagina's
"orphans"       => "Pages orphelines",
+
"orphans" => "Weespagina's",
"lonelypages"   => "Pages orphelines",
+
"lonelypages" => "Weespagina's",
"unusedimages" => "Images orphelines",
+
"unusedimages" => "Ongebruikte afbeeldingen",
"popularpages" => "Pages les plus consultées",
+
"popularpages" => "Populaire artikels",
"nviews"       => "$1 consultations",
+
"nviews" => "$1 keer bekeken",
"wantedpages"   => "Pages les plus demandées",
+
"wantedpages" => "Gewenste pagina's",
"nlinks"       => "$1 références",
+
"nlinks" => "$1 verwijzingen",
"allpages"     => "Toutes les pages",
+
"allpages" => "Alle pagina's",
"randompage"   => "Une page au hasard",
+
"randompage" => "Willekeurig artikel",
"shortpages"   => "Articles courts",
+
"shortpages" => "Korte artikels",
"longpages"     => "Articles longs",
+
"longpages" => "Lange artikels",
"listusers"     => "Liste des participants",
+
"listusers" => "Lijst van gebruikers",
"specialpages" => "Pages spéciales",
+
"specialpages" => "Speciale pagina's",
"spheading"     => "Pages spéciales",
+
"spheading" => "",
"sysopspheading" => "Pages spéciales à l'usage des administrateurs",
+
"sysopspheading" => "Alleen voor systeembeheerders",
"developerspheading" => "Pages spéciales à l'usage des développeurs",
+
"developerspheading" => "Alleen voor systeemontwikkelaars",
"protectpage"   => "Protéger la page",
+
"protectpage" => "Beveilig pagina",
"recentchangeslinked" => "Suivi des liens",
+
"recentchangeslinked" => "Volg links",
"rclsub"       => "(des pages liées à \"$1\")",
+
"rclsub" => "(van pagina's waarnaar \"$1\" verwijst)",
"debug"         => "Déboguer",
+
"debug"   => "Bugreparatie",
"newpages"     => "Nouvelles pages",
+
"newpages" => "Nieuwe artikels",
"ancientpages" => "Articles les plus anciens",
+
"ancientpages" => "Oudste artikels",
"movethispage"  => "Déplacer la page",
+
#"intl" => "Taallinks", -  not active yet
"unusedimagestext" => "<p>N'oubliez pas que d'autres sites, comme certains Wikitravels non francophones, peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu'elle est en réalité utilisée.",
+
"movethispage" => "Verplaats deze pagina",
"booksources"   => "Ouvrages de référence",
+
"unusedimagestext" => "<p>Let op! Het zou kunnen dat er via een directe link verwezen wordt naar een afbeelding, bijvoorbeeld vanuit een anderstalige {{SITENAME}}. Het is daarom mogelijk dat een afbeelding hier vermeld staat terwijl het wel degelijk gebruikt wordt.",
"booksourcetext" => "Voici une liste de liens vers d'autres sites qui vendent des livres neufs et d'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. Wikitravel n'étant liée à aucune de ces sociétés, elle n'a aucunement l'intention d'en faire la promotion.",
+
"booksources" => "Boekhandels",
"alphaindexline" => "$1 à $2",
+
"booksourcetext" => "Hieronder is een lijst van externe websites die boeken verkopen en ook verdere informatie hierover kunnen verstekken. Via een ISBN-nummer in een artikel kunt u via deze pagina een werk opzoeken. <p>Deze dienst is enkel ter uwer informatie. {{SITENAME}} NL heeft <u>geen enkele</u> relatie met deze websites.",
 +
"alphaindexline" => "$1 tot $2",
  
 
# Email this user
 
# Email this user
#
+
# E-mail deze gebruiker
"mailnologin" => "Pas d'adresse",
+
"mailnologin" => "Geen verzendadres beschikbaar",
"mailnologintext" => "Vous devez être <a href=\"" .
+
"mailnologintext" => "U dient <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">connecté</a>
+
  "{{localurle:Speciaal:Userlogin}}\">aangemeld te zijn </a>
et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos <a href=\"" .
+
en een geldig e-mailadres in uw <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Special:Preferences" ) . "\">préférences</a>
+
  "{{localurle:Speciaal:Preferences}}\">voorkeuren</a>
pour pouvoir envoyer un message à un autre utilisateur.",
+
te vermelden om deze functie te kunnen gebruiken.",
"emailuser"  => "Envoyer un message à cet utilisateur",
+
"emailuser"  => "E-mail deze gebruiker",
"emailpage"  => "Email user",
+
"emailpage"  => "E-mail gebruiker",
"emailpagetext" => "Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message.
+
"emailpagetext" => "Indien deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven dan kunt u via dit formulier een bericht verzenden. Het e-mailadres dat u heeft opgegeven bij uw voorkeuren zal als afzender gebruikt worden.",
L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ \"Expéditeur\" de votre message, afin que le destinataire puisse vous répondre.",
+
"noemailtitle" => "Geen e-mailadres gekend voor deze gebruiker",
"noemailtitle" => "Pas d'adresse électronique",
+
"noemailtext" => "Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven of heeft deze functie uitgeschakelt.",
"noemailtext" => "Cet utilisateur n'a pas spécifié d'adresse électronique valide ou a choisi de ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs.",
+
"emailfrom"  => "Van",
 
+
"emailto"  => "Aan",
"emailfrom"  => "Expéditeur",
+
"emailsubject" => "Onderwerp",
"emailto"  => "Destinataire",
+
"emailmessage" => "Bericht",
"emailsubject" => "Objet",
+
"emailsend"  => "Verstuur bericht",
"emailmessage" => "Message",
+
"emailsent"  => "E-mail versturen",
"emailsend"  => "Envoyer",
+
"emailsenttext" => "Uw bericht is verzonden.",
"emailsent"  => "Message envoyé",
+
"emailsenttext" => "Votre message a été envoyé.",
+
  
 
# Watchlist
 
# Watchlist
#
+
# Volglijst
"watchlist" => "Liste de suivi",
+
"watchlist" => "Volglijst",
"watchlistsub" => "(pour l'utilisateur \"$1\")",
+
"watchlistsub" => "(van gebruiker \"$1\")",
"nowatchlist" => "Votre liste de suivi ne contient aucun article.",
+
"nowatchlist" => "Er staat niets op uw volglijst.",
"watchnologin" => "Non connecté",
+
"watchnologin" => "U bent niet aangemeld",
"watchnologintext" => "Vous devez être <a href=\"" .
+
"watchnologintext" => "Om uw volglijst te veranderen dient u eerst <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">connecté</a>
+
  "{{localurle:Speciaal:Userlogin}}\">aangemeld</a>
pour modifier votre liste.",
+
te zijn.",
"addedwatch" => "Ajouté à la liste",
+
"addedwatch" => "Toegevoegd aan volglijst",
"addedwatchtext" => "La page \"$1\" a été ajoutée à votre <a href=\"" .
+
"addedwatchtext" => "De pagina \"$1\" is aan uw <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Special:Watchlist" ) . "\">liste de suivi</a>.
+
  "{{localurle:Speciaal:Watchlist}}\">volglijst</a> toegevoegd.
Les prochaines modifications de cette page et de la page discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra <b>en gras</b> dans la <a href=\"" .
+
Toekomstige wijzigingen aan deze pagina en overlegpagina zullen hier vermeld worden.
wfLocalUrl( "Special:Recentchanges" ) . "\">liste des modifications récentes</a> pour être repérée plus facilement.</p>
+
Ook zullen deze pagina's in het <b>vet</b> verschijnen in de <a href=\"" .
 
+
  "{{localurle:Speciaal:Recentchanges}}\">lijst van recente wijzigingen</a> zodat u ze eenvoudiger kunt opmerken.</p>
<p>Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur \"Ne plus suivre\" dans le cadre de navigation.",
+
"removedwatch" => "Supprimée de la liste de suivi",
+
"removedwatchtext" => "La page \"$1\" a été supprimée de votre liste de suivi.",
+
"watchthispage" => "Suivre cette page",
+
"unwatchthispage" => "Ne plus suivre",
+
"notanarticle" => "Aucun article",
+
"watchnochange" => "Aucune des pages que vous suivez n'a été modifiée pendant la période affichée",
+
// "watchdetails" => "($1 pages suivies, sans compter les pages de discussion; $2 pages en total modifiées depuis la limite; $3...  <a href='$4'>afficher et modifier la liste complète</a>.)", // Looxix
+
"watchdetails" => "Vous suivez $1 pages, sans compter les pages de discussion.  <a href='$4'>Afficher et modifier la liste complète</a>.", // Looxix
+
"watchmethod-recent" => "vérification des modifications récentes des pages suivies", // Looxix
+
"watchmethod-list" => "vérification des pages suivies pour des modifications récentes", // Looxix
+
"removechecked" => "Retirer de la liste de suivi les articles sélectionnés",
+
"watchlistcontains" => "Votre liste de suivi contient $1 pages",
+
"watcheditlist" => "Ceci est votre liste de suivi par ordre alphabétique. Sélectionnez les pages que vous souhaitez retirer de la liste et cliquez le bouton \"retirer de la liste de suivi\" en bas de l'écran.",
+
"removingchecked" => "Les articles sélectionnés sont retirés de votre liste de suivi...",
+
"couldntremove" => "Impossible de retirer l'article '$1'...",
+
"iteminvalidname" => "Problème avec l'article '$1': le nom est invalide...",
+
"wlnote" => "Ci-dessous se trouve les $1 dernières modifications depuis les <b>$2</b> dernières heures.", // Looxix
+
  
 +
<p>Indien u een pagina wenst te verwijderen van uw volglijst klik dan op \"Van volglijst verwijderen\" in de menubalk.",
 +
"removedwatch" => "Van volglijst verwijderen",
 +
"removedwatchtext" => "De pagina \"$1\" is van uw volglijst verwijderd.",
 +
"watchthispage" => "Volg deze pagina",
 +
"unwatchthispage" => "Niet meer volgen",
 +
"notanarticle" => "Is geen artikel",
 +
"watchnochange" => "Geen van de pagina's op uw volglijst is in deze periode gewijzigd",
 +
"watchdetails" => "Er staan $1 pagina's op uw volglijst (overlegpagina's niet meegeteld.
 +
In de aangegeven periode zijn $2 pagina's gewijzigd.
 +
$3. (<a href='$4'>Toon mijn volledige volglijst</a>.)",
 +
"watchmethod-recent" => "Bij de recent gewijzigde pagina's gezocht naar gevolgde pagina's",
 +
"watchmethod-list" => "Bij de gevolgde pagina's naar wijzigingen bekeken",
 +
"removechecked" => "Verwijderen",
 +
"watchlistcontains" => "U heeft $1 pagina's op uw volglijst",
 +
"watcheditlist" => "Hier is een lijst van alle pagina's op uw volglijst.
 +
Vink de vakjes aan voor de pagina's die u wilt verwijderen, en druk dan
 +
op 'Verwijderen' onderaan deze pagina.",
 +
"removingchecked" => "De aangegeven pagina's worden van uw volglijst verwijderd.",
 +
"couldntremove" => "Verwijdering van '$1' onmogelijk.",
 +
"iteminvalidname" => "Incorrecte naam '$1'",
 +
"wlnote" => "Getoond worden de laatste $1 wijzigingen in de laatste $2 uur.",
 +
"wlshowlast" => "Toon de laatste $1 uur $2 dagen $3",
  
 
# Delete/protect/revert
 
# Delete/protect/revert
#
+
# Verwijderen/beschermen/annuleren
"deletepage" => "Supprimer une page",
+
"deletepage" => "Pagina verwijderen",
"confirm" => "Confirmer",
+
"confirm" => "Bevestig",
"excontent" => "contenant",
+
"excontent" => "De inhoud was:",
"exbeforeblank" => "le contenu avant effacement était :",
+
"exbeforeblank" => "Voor leegmaking was de inhoud:",
"exblank" => "page vide",
+
"exblank" => "Dit was een lege pagina.",
"confirmdelete" => "Confirmer la suppression",
+
"confirmdelete" => "Bevestig verwijdering",
"deletesub" => "(Suppression de \"$1\")",
+
"deletesub" => "(Verwijderen \"$1\")",
"historywarning" => "Attention: La page que vous êtes sur le point de supprimer à un historique: ",
+
"historywarning" => "Waarschuwing: Deze pagina heeft een voorgeschiedenis. Overtuig uzelf ervan dat geen van de oudere versies een te behouden pagina is.",
"confirmdeletetext" => "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page
+
"confirmdeletetext" => "U bent staat op het punt een pagina of afbeelding voorgoed te verwijderen. Dit verwijdert alle inhoud en geschiedenis van de database. Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt, en dat uw verwijdering overeenkomt met de [[{{ns:4}}:Instructies]].",
ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures.
+
"confirmcheck" => "Ja, ik wil dit voorgoed verwijderen.",
Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les [[Wikitravel:Recommandations Et Règles à  Suivre|recommandations et règles à suivre]].",
+
"actioncomplete" => "Actie voltooid",
"confirmcheck" => "Oui, je confirme la suppression.",
+
"deletedtext" => "\"$1\" is verwijderd. Zie $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.",
"actioncomplete" => "Suppression effectuée",
+
"deletedarticle" => "\"$1\" is verwijderd",
"deletedtext" => "\"$1\" a été supprimé.
+
"dellogpage" => "Logboek_verwijderde_pagina's", # This one needs the underscores!
Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.",
+
"dellogpagetext" => "Hieronder ziet u een lijst van de meest recentelijk verwijderde pagina's en afbeeldingen. Alle tijden zijn servertijd, UTC-0.",
"deletedarticle" => "effacement de \"$1\"",
+
"deletionlog" => "Logboek verwijderde pagina's",
"dellogpage" => "Historique des effacements",
+
"reverted" => "Eerdere versie hersteld",
"dellogpagetext" => "Voici la liste des suppressions récentes.
+
"deletecomment" => "Reden voor verwijdering",
L'heure indiquée est celle du serveur (UTC).
+
"imagereverted" => "De omzetting naar de oudere versie is geslaagd.",
<ul>
+
"rollback"     => "Wijzigingen ongedaan maken",
</ul>
+
"rollbacklink" => "Terugdraaien",
",
+
"rollbackfailed" => "Ongedaan maken van wijzigingen mislukt.",
"deletionlog" => "historique des effacements",
+
"cantrollback" => "Ongedaan maken van wijzigingen onmogelijk: Dit artikel heeft slechts 1 auteur.",
"reverted" => "Rétablissement de la version précédente",
+
"allreadyrolled" => "[[Gebruiker:$3|$3]] heeft de pagina [[$1]] bewerkt na de laatste bewerking door [[Gebruiker:$2|$2]].",
"deletecomment" => "Motif de la suppression",
+
"editcomment"   => "Commentaar bij de wijziging: <i>$1</i>",
"imagereverted" => "La version précédente a été rétablie.",
+
"revertpage"   => "Hersteld tot de versie na de laatste wijziging door $1.",
"rollback" => "révoquer modifications",
+
"rollbacklink" => "révoquer",
+
"rollbackfailed" => "La révocation a échoué",
+
"cantrollback" => "Impossible de révoquer: dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article",
+
"alreadyrolled" => "Impossible de révoquer la dernière modification de [[$1]]
+
par  [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); quelqu'un d'autre à déjà modifer ou révoquer l'article.
+
 
+
La dernière modificaion était de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", //Looxix
+
#  only shown if there is an edit comment
+
"editcomment" => "Le résumé de la modification était: \"<i>$1</i>\".", //Looxix
+
"revertpage" => "restitution de la dernière modification de $1",
+
"protectlogpage" => "Log_de_protection",
+
"protectlogtext" => "Voir les [[Wikitravel:Page protégée|directives concernant les pages protégées]].",
+
"protectedarticle" => "a protégée [[$1]]",
+
"unprotectedarticle" => "a déprotégé [[$1]]",
+
  
 
# Undelete
 
# Undelete
#
+
"undelete" => "Verwijderde pagina terugplaatsen",
"undelete" => "Restaurer la page effacée",
+
"undeletepage" => "Verwijderde pagina's bekijken en terugplaatsen",
"undeletepage" => "Voir et restaurer la page effacée",
+
"undeletepagetext" => "De onderstaande pagina's zijn verwijderd, maar bevinden zich nog steeds in het archief, en kunnen teruggeplaatst worden.",
"undeletepagetext" => "Ces pages ont été effacées et se trouvent dans la corbeille, elles sont toujours dans la base de donnée et peuvent être restaurées.
+
"undeletearticle" => "Verwijderde pagina terugplaatsen",
La corbeille peut être effacée périodiquement.",
+
"undeleterevisions" => "$1 versies in het archief",
 +
"undeletehistory" => "Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies als oude versies teruggeplaatst. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt, zullen deze versies als oude versies worden teruggeplaatst, maar de huidige versie niet gewijzigd worden.",
 +
"undeleterevision" => "Verwijderde versie van $1",
 +
"undeletebtn" => "Terugplaatsen!",
 +
"undeletedarticle" => "\"$1\" is teruggeplaatst.",
 +
"undeletedtext" =>"Het artikel [[$1]] is teruggeplaatst. Zie [[{{ns:4}}:Logboek verwijderde pagina's]] voor een lijst van de meest recente verwijderingen en terugplaatsingen.",
  
"undeletearticle" => "Restaurer les articles effacés",
 
"undeleterevisions" => "$1 révisions archivées", // Looxix "$1 revisions archived",
 
"undeletehistory" => "Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront restaurées dans l'historique.
 
Si une nouvelle page avec le même nom a été crée depuis la suppression,
 
les révisions restaurées apparaîtront dans l'historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.",
 
"undeleterevision" => "Version effacée ($1)", // Looxix "Deleted revision as of $1",
 
"undeletebtn" => "Restaurer!",
 
"undeletedarticle" => "restauré \"$1\"", // FvdP "restored \"$1\""
 
"undeletedtext"  => "L'article [[$1]] a été restauré avec succès.
 
Voir [[Wikitravel:Trace des effacements]] pour la liste des suppressions et des restaurations récentes.",
 
 
# Contributions
 
# Contributions
#
+
# Bijdragen
"contributions" => "Contributions",
+
"contributions" => "Bijdragen per gebruiker",
"mycontris" => "Mes contributions",
+
"mycontris" => "Mijn bijdragen",
"contribsub" => "Pour $1",
+
"contribsub" => "Voor $1",
"nocontribs" => "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.",
+
"nocontribs" => "Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.",
"ucnote" => "Voici les <b>$1</b> dernières modifications effectuées par cet utilisateur au cours des <b>$2</b> derniers jours.",
+
"ucnote" => "Hieronder ziet u de laatste <b>$1</b> wijzigingen van deze gebruiker in de laatste <b>$2</b> dagen.",
"uclinks" => "Afficher les $1 dernières modifications; afficher les $2 derniers jours.",
+
"uclinks" => "Bekijk de laatste <b>$1</b> veranderingen; bekijk de laatste <b>$2</b> dagen.",
"uctop" => " (dernière)", // FvdP " (top)"
+
"uctop" => " (laatste wijziging)",
  
 
# What links here
 
# What links here
#
+
# Wat linkt hier
"whatlinkshere" => "Pages liées",
+
"whatlinkshere" => "Referenties",
"notargettitle" => "Pas de cible",
+
"notargettitle" => "Geen doelpagina",
"notargettext" => "Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.",
+
"notargettext" => "U hebt niet gezegd voor welke pagina u deze functie wilt bekijken.",
"linklistsub" => "(Liste de liens)",
+
"linklistsub" => "(lijst van verwijzingen)",
"linkshere" => "Les pages ci-dessous contiennent un lien vers celle-ci:",
+
"linkshere" => "De volgende pagina's verwijzen hiernaartoe:",
"nolinkshere" => "Aucune page ne contient de lien vers celle-ci.",
+
"nolinkshere" => "Geen enkele pagina verwijst hierheen.",
"isredirect" => "page de redirection",
+
"isredirect" => "redirect pagina",
  
 
# Block/unblock IP
 
# Block/unblock IP
 
#
 
#
"blockip" => "Bloquer une adresse IP",
+
"blockip" => "Gebruiker blokkeren",
"blockiptext" => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l'accès en écriture à partir d'une adresse IP donnée.
+
"blockiptext" => "Gebruik het onderstaande formulier om een bepaald IP-adres of een bepaalde gebruikersnaam de schrijftoegang te ontnemen. Gebruik deze optie spaarzaam! Het is bedoeld om vandalisme te voorkomen. Misbruik van deze mogelijkheid kan tot gevolg hebben dat uw systeembeheerderschap wordt weggenomen. Vul hieronder een specifieke reden in.",
Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec [[Wikitravel:Recommandations et règles à suivre|recommandations et règles à suivre]].
+
"ipaddress" => "IP-adres of gebruikersnaam",
Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées).",
+
"ipbreason" => "Reden",
"ipaddress" => "Adresse IP",
+
"ipbsubmit" => "Blokkeer deze gebruiker",
"ipbreason" => "Motif",
+
"badipaddress" => "Geen bestaande gebruikersnaam of geldig IP-adres",
"ipbsubmit" => "Bloquer cette adresse",
+
"noblockreason" => "U dient een reden op te geven voor het blokkeren van een gebruiker.",
"badipaddress" => "L'adresse IP n'est pas correcte.",
+
"blockipsuccesssub" => "Blokkering gelukt",
"noblockreason" => "Vous devez indiquer le motif du blocage.",
+
"blockipsuccesstext" => "\"$1\" is geblokkeerd.<br />
"blockipsuccesssub" => "Blocage réussi",
+
Zie de [[speciaal:Ipblocklist|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]].",
"blockipsuccesstext" => "L'adresse IP \"$1\" a été bloquée.
+
"unblockip" => "De-blokkeer gebruiker",
<br>Vous pouvez consulter sur cette [[Special:Ipblocklist|page]] la liste des adresses IP bloquées.",
+
"unblockiptext" => "Gebruik het onderstaande formulier om terug schrijftoegang te geven aan een geblokkeerde gebruiker of IP-adres.",
"unblockip" => "Débloquer une adresse IP",
+
"ipusubmit" => "De-blokkeer deze gebruiker.",
"unblockiptext" => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l'accès en écriture
+
"ipusuccess" => "\"$1\" is gedeblokkeerd.",
à partir d'une adresse IP précédemment bloquée.",
+
"ipblocklist" => "Lijst van geblokkeerde gebruikers en IP-adressen.",
"ipusubmit" => "Débloquer cette adresse",
+
"blocklistline" => "Op $1 blokkeerde $2: $3",
"ipusuccess" => "Adresse IP \"$1\" débloquée",
+
"blocklink" => "blokkeer",
"ipblocklist" => "Liste des adresses IP bloquées",
+
"unblocklink" => "de-blokkeer",
"blocklistline" => "$1, $2 a bloqué $3",
+
"contribslink" => "bijdragen",
"blocklink" => "bloquer",
+
"autoblocker" => "U werd geblokkeerd omdat uw IP-adres overeenkomt met dat van \"$1\". Deze gebruiker werd geblokkeerd met als reden: \"$2\".",
"unblocklink" => "débloquer",
+
"contribslink" => "contribs",
+
"autoblocker" => "Autobloqué parce que vous partagez une adresse IP avec \"$1\". Raison : \"$2\".",
+
"blocklogpage" => "Log de blocage",
+
"blocklogentry" => 'blocage de "$1"',
+
"blocklogtext" => "Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.",
+
"unblocklogentry" => 'déblocage de "$1"',
+
 
+
  
 
# Developer tools
 
# Developer tools
#
+
# Ontwikkelingsgereedsschap
"lockdb"  => "Verrouiller la base",
+
"lockdb"  => "Blokkeer de database",
"unlockdb"  => "Déverrouiller la base",
+
"unlockdb"  => "De-blokkeer de database",
"lockdbtext" => "Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, de sauvegarder leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données.
+
"lockdbtext" => "Waarschuwing: De database blokkeren heeft tot gevolg dat geen enkele gebruiker meer in staat is de pagina's te bewerken, hun voorkeuren te wijzigen of iets anders te doen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn.",
Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous débloquerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.",
+
"unlockdbtext" => "Het de-blokkeren van de database zal de gebruikers de mogelijkheid geven om wijzigingen aan pagina's op te slaan, hun voorkeuren te wijzigen en alle andere bewerkingen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn. Is dit inderdaad wat u wilt doen?.",
"unlockdbtext" => "Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de mettre à jour leurs préférences et leur liste de suivi, ainsi que d'effectuer les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données.
+
"lockconfirm" => "Ja, ik wil de database blokkeren.",
Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire.",
+
"unlockconfirm" => "Ja, ik wil de database de-blokkeren.",
"lockconfirm" => "Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données.",
+
"lockbtn"  => "Blokkeer de database",
"unlockconfirm" => "Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données.",
+
"unlockbtn"  => "De-blokkeer de database",
 
+
"locknoconfirm" => "U heeft niet het vakje aangevinkt om uw keuze te bevestigen.",
"lockbtn"  => "Verrouiller la base",
+
"lockdbsuccesssub" => "Blokkering database succesvol",
"unlockbtn"  => "Déverrouiller la base",
+
"unlockdbsuccesssub" => "Blokkering van de database opgeheven",
"locknoconfirm" => "Vous n'avez pas coché la case de confirmation.",
+
"lockdbsuccesstext" => "De database van {{SITENAME}} NL is geblokkeerd.
"lockdbsuccesssub" => "Verrouillage de la base réussi.",
+
Vergeet niet de database opnieuw te de-blokkeren zodra u klaar bent met uw onderhoud.",
"unlockdbsuccesssub" => "Base déverrouillée.",
+
"unlockdbsuccesstext" => "Blokkering van de database van {{SITENAME}} NL is opgeheven.",
"lockdbsuccesstext" => "La base de données de Wikitravel est verrouillée.
+
 
+
<br>N'oubliez pas de la déverrouiller lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.",
+
"unlockdbsuccesstext" => "La base de données de Wikitravel est déverrouillée.",
+
  
 
# SQL query
 
# SQL query
#
+
# SQL raadplegen
"asksql" => "Requête SQL",
+
"asksql" => "SQL raadplegen",
"asksqltext" => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour faire une requête directe sur la base de données de Wikitravel.
+
"asksqltext" => "Gebruik het onderstaande formulier om een direct verzoek naar de database van {{SITENAME}} NL te zenden. Gebruik enkelvoudige aanhalingstekens ('zoals hier') voor letterlijke teksten. Een ingewikkelde aanvraag kan de sever vaak extra belasten. Gelieve deze mogelijkheid daarom spaarzaam te gebruiken. Zie ook: [[{{ns:4}}:SQL opdrachten]].",
Utilisez des guillemets simples ('comme ceci') pour délimiter les chaînes de caractères.
+
"sqlislogged" => "Alle SQL Queries worden gelogd.",
Cette opération peut surcharger considérablement le serveur, faites en usage
+
"sqlquery"  => "Voer opdracht in",
avec modération.",
+
"querybtn" => "Verstuur opdracht",
"sqlislogged" => "Veillez noter que toutes les requêtes sont loguées", // Looxix "Please note that all queries are logged.",
+
"selectonly" => "Opdrachten anders dan \"SELECT\" zijn voorbehouden aan {{SITENAME}} ontwikkelaars.",
"sqlquery" => "Saisir la requête",
+
"querysuccessful" => "Opdracht succesvol",
 
+
"querybtn" => "Envoyer la requête",
+
"selectonly" => "Les requêtes autres que \"SELECT\" sont réservées aux développeurs de Wikitravel.",
+
"querysuccessful" => "Requête réussie",
+
  
 
# Move page
 
# Move page
#
+
# Verplaats pagina
"movepage"  => "Déplacer un article",
+
"movepage"  => "Verplaats pagina",
"movepagetext" => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article, en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom.
+
"movepagetext" => "Door middel van het onderstaande formulier kunt u de titel van een pagina hernoemen. De voorgeschiedenis van de oude pagina zal deze van de nieuwe worden. De oude titel zal automatisch een doorverwijzing worden naar de nieuwe. U kunt een dergelijke hernoeming alleen doen plaatsvinden, als er geen pagina bestaat met de nieuwe naam, of als er slechts een redirect zonder verdere geschiedenis is.",
Le titre précédent deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
+
"movepagetalktext" => "De bijbehorende overlegpagina wordt ook verplaatst, maar '''niet''' in de volgende gevallen:
Les liens vers l'ancien titre ne seront pas modifiés et la page discussion, si elle existe, ne sera pas déplacée.<br>
+
* Als de pagina naar een andere naamruimte wordt verplaatst
<b>ATTENTION!</b>
+
* Als er al een niet-lege Overlegpagina bestaat onder de andere naam
Il peut s'agir d'un changement radical et inattendu pour un article souvent consulté;
+
* Als u de onderstaande radiobox niet aangevinkt laat",
assurez-vous que vous en comprenez bien les conséquences avant de procéder.",
+
"movearticle" => "Verplaats pagina",
"movepagetalktext" => "La page de discussion associé, si présente, sera automatiquement déplacée avec '''sauf si:'''
+
"movenologin" => "Niet aangemeld",
*Vous déplacez une page vers un autre espace,
+
"movenologintext" => "U dient <a href=\"" .
*Une page de discussion existe déjà avec le nouveau nom, ou
+
  "{{localurle:Speciaal:Userlogin}}\">aangemeld</a>
*Vous avez désélectionné le bouton ci-dessous.
+
te zijn om een pagina te verplaatsen.",
 +
"newtitle"  => "Naar de nieuwe titel",
 +
"movepagebtn" => "Verplaats pagina",
 +
"pagemovedsub" => "De verplaatsing was succesvol",
 +
"pagemovedtext" => "Pagina \"[[$1]]\" is verplaatst naar \"[[$2]]\".",
 +
"articleexists" => "Er is reeds een pagina met deze titel of de titel is ongeldig. <br />Gelieve een andere titel te kiezen.",
 +
"talkexists" => "De pagina zelf is verplaatst, maar de Overlegpagina kon niet worden verplaatst, omdat de doeltitel al een niet-lege overlegpagina had. Combineer de overlegpagina's a.u.b. handmatig.",
 +
"movedto"  => "verplaatst naar",
 +
"movetalk"  => "Verplaats \"Overleg\" pagina ook indien aanwezig.",
 +
"talkpagemoved" => "De bijhorende overlegpagina is ook verplaatst.",
 +
"talkpagenotmoved" => "De bijhorende overlegpagina is <strong>niet</strong> verplaatst.",
  
Dans ce cas, vous devrez déplacer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez.",
+
# Math
 
+
          'mw_math_png' => "Altijd als PNG weergeven",
"movearticle" => "Déplacer l'article",
+
          'mw_math_simple' => "HTML voor eenvoudige formules, anders PNG",
"movenologin" => "Non connecté",
+
          'mw_math_html' => "HTML indien mogelijk, anders PNG",
"movenologintext" => "Pour pouvoir déplacer un article, vous devez être <a href=\"" .
+
          'mw_math_source' => "Laat de TeX broncode staan (voor tekstbrowsers)",
wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">connecté</a>
+
          'mw_math_modern' => "Aanbevolen methode voor recente browsers",
en tant qu'utilisateur enregistré.",
+
  'mw_math_mathml' => 'MathML',
"newtitle" => "Nouveau titre",
+
"movepagebtn" => "Déplacer l'article",
+
"pagemovedsub" => "Déplacement réussi",
+
"pagemovedtext" => "L'article \"[[$1]]\" a été déplacé vers \"[[$2]]\".",
+
"articleexists" => "Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas valide.
+
Veuillez en choisir un autre.",
+
"talkexists" => "La page elle-même a été déplacée avec succès, mais
+
la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une
+
sous le nouveau nom. S'il vous plait, fusionnez les manuellement.",
+
 
+
"movedto"  => "déplacé vers",
+
"movetalk"  => "Déplacer aussi la page \"discussion\", s'il y a lieu.",
+
"talkpagemoved" => "La page discussion correspondante a également été déplacée.",
+
"talkpagenotmoved" => "La page discussion correspondante n'a <strong>pas</strong> été déplacée.",
+
 
+
"export" => "Exporter des pages",
+
"exporttext" => "Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages; le résultat peut alores être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki, transformé ou sauvegardé pour votre usage personnel.",
+
"exportcuronly" => "Exporter uniquement la version courante sans l'historique",
+
 
+
# Namespace 8 related
+
 
+
"allmessages" => "Tous les messages",
+
"allmessagestext" => "Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l'espace MediaWiki"
+
 
);
 
);
  
class LanguageFr extends Language
+
class LanguageNl extends LanguageUtf8 {
{
+
 
+
function getDefaultUserOptions () {
function getDefaultUserOptions()
+
$opt = Language::getDefaultUserOptions();
{
+
$opt["date"]=2;
global $wgDefaultUserOptionsFr;
+
return $opt;
return $wgDefaultUserOptionsFr;
+
 
}
 
}
 
+
        function getBookstoreList () {
+
function getNamespaces() {
                global $wgBookstoreListFr ;
+
global $wgNamespaceNamesNl;
                return $wgBookstoreListFr ;
+
return $wgNamespaceNamesNl;
        }
+
 
+
function getNamespaces()
+
{
+
global $wgNamespaceNamesFr;
+
return $wgNamespaceNamesFr;
+
 
}
 
}
 
+
 
+
function getNsText( $index ) {
function getNsText( $index )
+
global $wgNamespaceNamesNl;
{
+
return $wgNamespaceNamesNl[$index];
global $wgNamespaceNamesFr;
+
return $wgNamespaceNamesFr[$index];
+
 
}
 
}
 
+
function getNsIndex( $text )  
+
function getNsIndex( $text ) {
{
+
global $wgNamespaceNamesNl;
global $wgNamespaceNamesFr;
+
 
+
foreach ( $wgNamespaceNamesNl as $i => $n ) {
foreach ( $wgNamespaceNamesFr as $i => $n )  
+
{
+
 
if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
 
if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
 
}
 
}
if( 0 == strcasecmp( "Wikipedia", $text ) ) return 4;
 
if( 0 == strcasecmp( "Discussion_Wikipedia", $text ) ) return 5;
 
 
return false;
 
return false;
 
}
 
}
 
+
function specialPage( $name )  
+
# Inherit specialPage()
{
+
return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name;
+
function getQuickbarSettings() {
 +
global $wgQuickbarSettingsNl;
 +
return $wgQuickbarSettingsNl;
 
}
 
}
 
+
function getQuickbarSettings()  
+
function getSkinNames() {
{
+
global $wgSkinNamesNl;
global $wgQuickbarSettingsFr;
+
return $wgSkinNamesNl;
return $wgQuickbarSettingsFr;
+
 
}
 
}
 
+
function getSkinNames()
+
# Inherit userAdjust()
{
+
global $wgSkinNamesFr;
+
function date( $ts, $adj = false ) {
return $wgSkinNamesFr;
+
}
+
 
+
function getMathNames() {
+
global $wgMathNamesFr;
+
return $wgMathNamesFr;
+
}
+
 
+
 
+
function getUserToggles()
+
{
+
global $wgUserTogglesFr;
+
return $wgUserTogglesFr;
+
}
+
 
+
function getMonthName( $key )
+
{
+
global $wgMonthNamesFr;
+
return $wgMonthNamesFr[$key-1];
+
}
+
 
+
function getMonthAbbreviation( $key )
+
{
+
global $wgMonthAbbreviationsFr;
+
return $wgMonthAbbreviationsFr[$key-1];
+
}
+
 
+
function getWeekdayName( $key )
+
{
+
global $wgWeekdayNamesFr;
+
return $wgWeekdayNamesFr[$key-1];
+
}
+
 
+
// Inherit userAdjust()
+
 
+
function date( $ts, $adj = false )
+
{
+
 
if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
 
if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
 
+
 
$d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . " " .
 
$d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . " " .
  $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) .
+
$this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " .  
  " " . substr( $ts, 0, 4 );
+
substr( $ts, 0, 4 );
 
return $d;
 
return $d;
 
}
 
}
 
+
function time( $ts, $adj = false )
+
function timeanddate( $ts, $adj = false ) {
{
+
return $this->date( $ts, $adj ) . " " . $this->time( $ts, $adj );
if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
+
 
+
$t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 );
+
return $t;
+
 
}
 
}
 
+
function timeanddate( $ts, $adj = false )
+
function getValidSpecialPages() {
{
+
global $wgValidSpecialPagesNl;
return $this->date( $ts, $adj ) . " à " . $this->time( $ts, $adj );
+
return $wgValidSpecialPagesNl;
 +
}
 +
 +
function getSysopSpecialPages() {
 +
global $wgSysopSpecialPagesNl;
 +
return $wgSysopSpecialPagesNl;
 
}
 
}
 
+
function getValidSpecialPages()
+
function getDeveloperSpecialPages() {
{
+
global $wgDeveloperSpecialPagesNl;
global $wgValidSpecialPagesFr;
+
return $wgDeveloperSpecialPagesNl;
return $wgValidSpecialPagesFr;
+
 
}
 
}
 
+
function getSysopSpecialPages()
+
function getMessage( $key ) {
{
+
global $wgAllMessagesNl;
global $wgSysopSpecialPagesFr;
+
if( isset( $wgAllMessagesNl[$key] ) ) {
return $wgSysopSpecialPagesFr;
+
return $wgAllMessagesNl[$key];
 +
} else {
 +
return Language::getMessage( $key );
 +
}
 
}
 
}
 +
 +
# Inherit iconv(), ucfirst(), stripForSearch(), recodeForEdit(), recodeInput()
 +
# since they are same as English/Latin1
  
function getDeveloperSpecialPages()
 
{
 
global $wgDeveloperSpecialPagesFr;
 
return $wgDeveloperSpecialPagesFr;
 
}
 
 
function getMessage( $key )
 
{
 
global $wgAllMessagesFr, $wgAllMessagesEn;
 
$m = $wgAllMessagesFr[$key];
 
 
if ( "" == $m ) { return $wgAllMessagesEn[$key]; }
 
else return $m;
 
 
}
 
 
}
 
}
  
?>
 
 
</nowiki>
 
</nowiki>
 
</pre>
 
</pre>

Latest revision as of 22:35, 16 December 2005

The following is the language interface file for the Dutch Wikitravel. It's probably completed.


<?php
#
# Nederlands localisation for MediaWiki
#
# This file is encoded in UTF-8, no byte order mark.
# For compatibility with Latin-1 installations, please
# don't add literal characters above U+00ff.
#

require_once( "LanguageUtf8.php" );

# The names of the namespaces can be set here, but the numbers
# are magical, so don't change or move them!  The Namespace class
# encapsulates some of the magic-ness.

/* private */ $wgNamespaceNamesNl = array(
	NS_MEDIA			=> "Media",
	NS_SPECIAL			=> "Speciaal",
	NS_MAIN				=> "",
	NS_TALK				=> "Overleg",
	NS_USER				=> "Gebruiker",
	NS_USER_TALK		=> "Overleg_gebruiker",
	NS_PROJECT			=> $wgMetaNamespace,
	NS_PROJECT_TALK		=> "Overleg_$wgMetaNamespace",
	NS_IMAGE			=> "Afbeelding",
	NS_IMAGE_TALK		=> "Overleg_afbeelding",
	NS_MEDIAWIKI		=> "MediaWiki",
	NS_MEDIAWIKI_TALK	=> "Overleg_MediaWiki",
	NS_TEMPLATE			=> "Sjabloon",
	NS_TEMPLATE_TALK	=> "Overleg_sjabloon",
	NS_HELP				=> "Help",
	NS_HELP_TALK		=> "Overleg_help",
	NS_CATEGORY			=> "Categorie",
	NS_CATEGORY_TALK	=> "Overleg_categorie"

) + $wgNamespaceNamesEn;

/* private */ $wgQuickbarSettingsNl = array(
 "Uitgeschakeld", "Links vast", "Rechts vast", "Links zwevend"
);

/* private */ $wgSkinNamesNl = array(
	'standard' => "Standaard",
	'nostalgia' => "Nostalgie",
	'cologneblue' => "Keuls blauw",
	'smarty' => "Paddington",
	'montparnasse' => "Montparnasse",
	'davinci' => "DaVinci",
	'mono' => "Mono",
	'monobook' => "MonoBook",
 "myskin" => "MySkin" 
);



# All special pages have to be listed here: a description of ""
# will make them not show up on the "Special Pages" page, which
# is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
#
/* private */ $wgValidSpecialPagesNl = array(
 "Userlogin"  => "",
 "Userlogout" => "",
 "Preferences" => "Mijn gebruikersvoorkeuren instellen",
 "Watchlist"  => "Mijn volglijst",
 "Recentchanges" => "Recent bijgewerkte pagina's",
 "Upload"  => "Afbeeldingen uploaden",
 "Imagelist"  => "Lijst ge-uploade afbeeldingen",
 "Listusers"  => "Geregistreerde gebruikers",
 "Statistics" => "Statistieken",
 "Randompage" => "Ga naar een willekeurig artikel",

 "Lonelypages" => "Niet-gelinkte artikels",
 "Unusedimages" => "Niet-gelinkte afbeeldingen",
 "Popularpages" => "Populaire artikels",
 "Wantedpages" => "Meest gewenste artikels",
 "Shortpages" => "Korte artikels",
 "Longpages"  => "Lange artikels",
 "Newpages"  => "Nieuwe artikels",
 "Ancientpages" => "Oudste artikels",
#"Intl" => "Taallinks",
 "Allpages"  => "Alle paginatitels",

 "Ipblocklist" => "Geblokkeerde IP-adressen",
 "Maintenance" => "Onderhoudspagina",
 "Specialpages"  => "",
 "Contributions" => "",
 "Emailuser"  => "",
 "Whatlinkshere" => "",
 "Recentchangeslinked" => "",
 "Movepage"  => "",
 "Booksources" => "",
# "Categories" => "Rubrieken",
 "Export" => "XML export",
 "Version" => "Version",
);

/* private */ $wgSysopSpecialPagesNl = array(
 "Blockip"  => "Blokkeer een IP-adres of gebruiker",
 "Asksql"  => "Raadpleeg de database",
 "Undelete" => "Verwijderde pagina's herstellen"
);

/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesNl = array(
 "Lockdb"  => "Maak de database alleen-lezen",
 "Unlockdb"  => "Maak de database overschrijfbaar",
);

/* private */ $wgAllMessagesNl = array(
'special_version_prefix' => '',
'special_version_postfix' => '',
# User Toggles

"tog-hover"  => "Wikilinks in zwevend tekstvak tonen",
"tog-underline" => "Links onderstrepen",
"tog-highlightbroken" => "Links naar lege pagina's laten oplichten",
"tog-justify" => "Paragrafen uitvullen",
"tog-hideminor" => "Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen",
"tog-usenewrc" => "Gebruik de uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina (niet op alle browsers mogelijk)",
"tog-numberheadings" => "Koppen automatisch nummeren",
"tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
"tog-editondblclick" => "Dubbelklikken levert bewerkingspagina (vereist JavaScript)",
"tog-editsection" => "Maak het bewerken van deelpagina's mogelijk",
"tog-editsectionondblclick" => "Edit deelpagina's met rechtermuisklik (vereist JavaScript)",
"tog-showtoc" => "Geef een inhoudsopgave (van pagina's met minstens 3 tussenkoppen)",
"tog-rememberpassword" => "Wachtwoord onthouden",
"tog-editwidth" => "Bewerkingsveld over volle breedte",
"tog-watchdefault" => "Artikelen die u wijzigt automatisch volgen",
"tog-minordefault" => "Maak 'kleine' veranderingen mijn standaard",
"tog-previewontop" => "Toon controlepagina boven bewerkingsveld",
"tog-nocache" => "Gebruik geen caching",

# Dates
'sunday' => 'zondag',
'monday' => 'maandag',
'tuesday' => 'dinsdag',
'wednesday' => 'woensdag',
'thursday' => 'donderdag',
'friday' => 'vrijdag',
'saturday' => 'zaterdag',
'january' => 'januari',
'february' => 'februari',
'march' => 'maart',
'april' => 'april',
'may_long' => 'mei',
'june' => 'juni',
'july' => 'juli',
'august' => 'augustus',
'september' => 'september',
'october' => 'oktober',
'november' => 'november',
'december' => 'december',
'jan' => 'jan',
'feb' => 'feb',
'mar' => 'mrt',
'apr' => 'apr',
'may' => 'mei',
'jun' => 'jun',
'jul' => 'jul',
'aug' => 'aug',
'sep' => 'sep',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',


# Bits of text used by many pages:
# Diverse stukjes tekst
"categories" => "Rubrieken",
"category" => "rubriek",
"category_header" => "Artikelen in rubriek \"$1\"",
"subcategories" => "Onderrubrieken",
"linktrail" => "/^((?:[a-z]|ä|ö|ü|ï|ë|é|è|à)+)(.*)\$/sD",
"mainpage"  => "Hoofdpagina",
"mainpagetext" => "Installatie van de Wiki software geslaagd.",
"about"   => "Info",
"aboutsite"      => "Over {{SITENAME}}",
"aboutpage"  => "{{ns:4}}:info",
"help"   => "Help",
"helppage"  => "{{ns:4}}:Help",
"wikititlesuffix" => "{{SITENAME}} NL",
"bugreports" => "Foutenrapportage",
"sitesupport" => "Financieel bijdragen",
"bugreportspage" => "{{ns:4}}:Foutenrapportage",
"faq"   => "FAQ",
"faqpage"  => "{{ns:4}}:Veel gestelde vragen",
"edithelp"  => "Hulp bij bewerken",
"edithelppage" => "{{ns:4}}:Instructies",
"cancel"  => "Annuleren",
"qbfind"  => "Zoeken",
"qbbrowse"  => "Bladeren",
"qbedit"  => "Bewerken",
"qbpageoptions" => "Pagina-opties",
"qbpageinfo" => "Pagina-informatie",
"qbmyoptions" => "Mijn opties",
"mypage"  => "Mijn gebruikerspagina",
"mytalk"  => "Mijn overleg",
"currentevents" => "In het nieuws",
"errorpagetitle" => "Fout",
"returnto"  => "Terugkeren naar $1.",
"tagline"       => " ",
"whatlinkshere" => "Pagina's die hierheen verwijzen",
"help"   => "Help",
"search"  => "Zoeken",
"go" => "Ga naar pagina",
"history"  => "Voorgeschiedenis",
"printableversion" => "Printer-vriendelijke versie",
"editthispage" => "Pagina bewerken",
"deletethispage" => "Verwijderen",
"protectthispage" => "Beveiligen",
"unprotectthispage" => "Beveiliging opheffen",
"newpage" => "Nieuwe pagina",
"talkpage"  => "Overlegpagina",
"postcomment" => "Schrijf commentaar",
"subjectpage" => "Artikel",
"articlepage"   => "Artikel",
"userpage" => "Gebruikerspagina",
"wikipediapage" => "Artikel",
"imagepage" => "Beschrijvingspagina",
"viewtalkpage" => "Bekijk de overlegpagina",
"otherlanguages" => "Andere talen",
"redirectedfrom" => "(Doorverwezen vanaf $1)",
"lastmodified" => "De laatste wijziging op deze pagina vond plaats op $1.",
"viewcount"  => "Deze pagina werd $1 maal bekeken. ",
"gnunote" => "Alle tekst op deze pagina valt onder de  <a class=external href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/deed.nl'>Naamsvermelding-GelijkDelen 1.0</a>.",
"printsubtitle" => "(Uit http://wikitravel.org/nl/)",
"protectedpage" => "Beveiligde pagina",
"administrators" => "{{ns:4}}:Systeembeheerders",
"sysoptitle" => "Toegang alleen voor systeembeheerders",
"sysoptext"  => "De gevraagde handeling kan enkel uitgevoerd worden door systeembeheerders. Zie $1.",
"developertitle" => "Toegang alleen voor systeemontwikkelaars",
"developertext" => "De gevraagde handeling kan enkel uitgevoerd worden door systeemontwikkelaars. Zie $1.",
"nbytes"  => "$1 bytes",
"go"   => "OK",
"ok"   => "OK",
"sitetitle"  => "<span style=\"text-transform: none\">{{SITENAME}} NL</span>", # Okay, HERE's an ugly hack. There should be a cleaner way to do this.
"sitesubtitle" => "",
"retrievedfrom" => "Afkomstig van {{SITENAME}} NL. \"$1\"",
"newmessages" => "U heeft $1.",
"newmessageslink" => "een nieuw bericht",
"editsection" => "bewerken",
"toc" => "Inhoud",
"showtoc" => "Tonen",
"hidetoc" => "Niet tonen",
"thisisdeleted" => "$1 bekijken of terugbrengen?",
"restorelink" => "$1 verwijderde versies",

# Main script and global functions
# Algemene functies
"nosuchaction" => "Gevraagde handeling bestaat niet",
"nosuchactiontext" => "De door de URL gespecifieerde handeling wordt niet herkend door de {{SITENAME}} software",
"nosuchspecialpage" => "De gevraagde speciale pagina is onvindbaar",
"nospecialpagetext" => "U heeft een speciale pagina aangevraagd die niet wordt herkend door de {{SITENAME}} software",

# General errors
# Algemene foutmeldingen
"error"   => "Fout",
"databaseerror" => "Database fout",
"dberrortext" => "Bij het zoeken is een syntaxfout in de database opgetreden.
De laatste zoekpoging in de database was:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
vanuit de functie \"<tt>$2</tt>\".
MySQL gaf the foutmelding \"<tt>$3: $4</tt>\".",
"dberrortextcl" => "Bij het opvragen van de database is een syntaxfout opgetreden. De laatste opdracht was:
\"$1\"
Vanuit de functie \"$2\"
MySQL gaf de volgende foutmelding: \"$3: $4\".\n",
"noconnect"  => "De database is momenteel niet bereikbaar.",
"nodb"   => "Selectie van database $1 niet mogelijk",
"cachederror" => "Hieronder wordt een versie uit de cache getoond. Dit is mogelijk niet de meest recente versie.",
"readonly"  => "Database geblokeerd",
"enterlockreason" => "Geef een reden voor de blokkering en hoelang het waarschijnlijk gaat duren. De ingegeven reden zal aan de gebruikers getoond worden.",
"readonlytext" => "De database van {{SITENAME}} is momenteel gesloten voor nieuwe bewerkingen en wijzigingen, waarschijnlijk voor bestandsonderhoud.
De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hiervoor volgende reden op:
<p>$1",
"missingarticle" => "De database heeft een paginatekst (\"$1\") die het zou moeten vinden niet gevonden. Dit kan betekenen dat u een oude versie hebt proberen op te halen van een pagina die inmiddels verdwenen is. Indien dit niet het geval is, dan is er waarschijnlijk een fout in de software. Meld dit a.u.b. aan een beheerder, met vermelding van de URL.",
"internalerror" => "Interne fout",
"filecopyerror" => "Bestand \"$1\" naar \"$2\" kopiëren niet mogelijk.",
"filerenameerror" => "Wijziging titel bestand \"$1\" in \"$2\" niet mogelijk.",
"filedeleteerror" => "Kon bestand \"$1\" niet verwijderen.",
"filenotfound" => "Kon bestand \"$1\" niet vinden.",
"unexpected" => "Onverwachte waarde: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror"  => "Fout: kon formulier niet verzenden", 
"badarticleerror" => "Deze handeling kan op deze pagina niet worden uitgevoerd.",
"cannotdelete" => "Kon de pagina of afbeelding niet verwijderen.",
"badtitle"              => "Ongeldige paginatitel", 
"badtitletext"  => "De opgevraagde pagina is niet beschikbaar of leeg.",
"perfdisabled" => "Om overbelasting van het systeem te voorkomen, is deze optie momenteel niet bruikbaar.",
"perfdisabledsub" => "We kunnen u wel onderstaande kopie van $1 tonen; deze is echter mogelijk niet up-to-date.",

# Login and logout pages
# Aanmelden en afmelden
"logouttitle" => "Afmelden gebruiker",
"logouttext" => "U bent nu afgemeld.
U kunt {{SITENAME}} anoniem blijven gebruiken, of u opnieuw aanmelden onder dezelfde of onder een andere naam.\n",

"welcomecreation" => "<h2>Welkom, $1!</h2><p>Uw gebruikersprofiel is aangemaakt. U kunt nu uw persoonlijke voorkeuren instellen.",

"loginpagetitle" => "Gebruikersnaam",
"yourname"  => "Uw gebruikersnaam",
"yourpassword" => "Uw wachtwoord",
"yourpasswordagain" => "Wachtwoord opnieuw ingeven",
"newusersonly" => " (alleen nieuwe gebruikers)",
"remembermypassword" => "Mijn wachtwoord onthouden voor latere sessies.",
"loginproblem" => "<b>Er is een probleem met het aanmelden.</b><br />Probeer het opnieuw a.u.b.",
"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Gebruiker $1, u bent al aangemeld.</b></font><br />\n",

"login"   => "Aanmelden & Inschrijven",
"userlogin"  => "Aanmelden",
"logout"  => "Afmelden",
"userlogout" => "Afmelden",
"notloggedin" => "Niet aangemeld",
"createaccount" => "Nieuw gebruikersprofiel aanmaken",
"createaccountmail" => "per email",
"badretype"  => "De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.",
"userexists" => "De gebruikersnaam die u heeft ingevoerd is al in gebruik. Gelieve een andere naam te kiezen.",
"youremail"  => "Uw e-mailadres",
"yournick"  => "Uw bijnaam (voor handtekeningen)",
"emailforlost" => "Het opgeven van een e-mailadres is niet verplicht.<br />Enkel als er een email-adres beschikbaar is, kunt u een nieuw wachtwoord aanvragen indien u het oude vergeten bent.<br />Een emailadres geeft andere gebruikers de mogelijkheid u een email te sturen via een formulier. U kunt die functie eventueel uitzetten via de voorkeuren.",
"loginerror" => "Inlogfout",
"noname"  => "U dient een gebruikersnaam op te geven.",
"loginsuccesstitle" => "Aanmelden gelukt.",
"loginsuccess" => "U bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} NL als \"$1\".",
"nosuchuser" => "Er bestaat geen gebruiker met de naam \"$1\". Controleer uw spelling, of gebruik onderstaand formulier om een nieuw gebruikersprofiel aan te maken.",
"wrongpassword" => "Het ingegeven wachtwoord is niet juist. Probeer het opnieuw.",
"mailmypassword" => "Stuur mij een nieuw wachtwoord op",
"passwordremindertitle" => "Herinnering wachtwoord {{SITENAME}} NL",
"passwordremindertext" => "Iemand (waarschijnlijk uzelf) vanaf IP-adres $1 heeft verzocht u een nieuw wachtwoord voor {{SITENAME}} NL toe te zenden. Het nieuwe wachtwoord voor gebruiker \"$2\" is \"$3\". Advies: nu aanmelden en uw wachtwoord wijzigigen.",
"noemail"  => "Er is geen e-mailadres geregistreerd voor \"$1\".",
"passwordsent" => "Er is een nieuw wachtwoord verzonden naar het e-mailadres wat geregistreerd staat voor \"$1\".
Gelieve na ontvangst opnieuw aan te melden.",

# Edit pages
# Pagina bewerken
"summary"  => "Samenvatting",
"subject" => "Onderwerp",
"minoredit"  => "Dit is een kleine wijziging",
"watchthis" => "Volg deze pagina",
"savearticle" => "Pagina opslaan",
"preview"  => "Nakijken",
"showpreview" => "Toon bewerking ter controle",
"blockedtitle" => "Gebruiker is geblokkeerd",
"blockedtext" => "Uw gebruikersnaam of IP-adres is door $1 geblokkeerd. De opgegeven reden:<br />$2<p>. Elke computer die verbonden is met het internet krijgt een ip-adres toegewezen van zijn internetprovider. In veel gevallen krijgt een gebruiker regelmatig een ander ip-adres toegewezen. Het het door u gebruikte ip-adres is recent gebruikt door u of iemand anders voor bewerkingen die in overtreding zijn van de [[{{ns:4}}:Toch een paar regels|regels]] van {{SITENAME}}.<p>U kunt voor overleg contact opnemen met de [[{{ns:4}}:Systeembeheerders|systeembeheerders]] via nl-admin@wikitravel.org.",
"whitelistedittitle" => "Aanmelden verplicht",
"whitelistedittext" => "Om dit artikel te kunnen wijzigen, moet u [[Speciaal:Userlogin|ingelogd]] zijn.",
"whitelistreadtitle" => "Aanmelden verplicht",
"whitelistreadtext" => "Om dit artikel te kunnen lezen, moet u [[Speciaal:Userlogin|ingelogd]] zijn.",
"whitelistacctitle" => "Creatie account niet toegestaan",
"whitelistacctext" => "Nieuwe accounts kunnen slechts worden aangemaakt door bepaalde geregistreerde gebruikers",
"accmailtitle" => "Wachtwoord verzonden.",
"accmailtext" => "Het wachtwoord voor '$1' is verzonden naar $2.",
"newarticle" => "(Nieuw)",
"newarticletext" => "Er bestaat nog geen artikel over dit onderwerp.<br />Als u wilt, kunt u hieronder een nieuw artikel schrijven.<br />Was dit niet de bedoeling, gebruik dan de 'Terug' knop van uw browser.<p>WAARSCHUWING: Let er goed op dat uw tekst vrij van auteursrechten is, bijvoorbeeld omdat u het zelf geschreven heeft. Neem geen teksten over uit boeken, tijdschriften of andere websites tenzij u zeker weet dat deze vrij van auteursrechten zijn.",
"anontalkpagetext" => "<hr>Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die hetzij geen loginnaam heeft, hetzij deze niet gebruikt. We gebruiken daarom het IP-adres ter identificatie. Het kan echter zijn dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken. Het kan daarom zijn dat u hier berichten ontvangt die niet voor u bedoeld zijn. Mocht u dat willen voorkomen, dan kunt u [[Speciaal:Userlogin|een gebruikersnaam aanvragen of u aanmelden]].",
"noarticletext" => "(Deze pagina bevat momenteel geen tekst)",
"updated"  => "(Bijgewerkt)",
"note"   => "<strong>Opmerking:</strong> ",
"previewnote" => "Let op: dit is een controlepagina; uw tekst is nog niet opgeslagen!",
"previewconflict" => "Deze versie toont hoe de tekst in het bovenste veld eruit gaat zien wanneer u zou opslaan.",
"editing"  => "Bewerkingspagina: $1",
"editingsection"  => "Bewerkingspagina: $1 (deelpagina)",
"editingcomment"  => "Bewerkingspagina: $1 (nieuwe opmerking)",
"editconflict" => "Bewerkingsconflict: $1",
"explainconflict" => "Iemand anders heeft deze pagina gewijzigd nadat u aan deze bewerking bent begonnen. Het bovenste tekstveld toont de huidige versie van de pagina. U zal uw eigen wijzigingen moeten integreren in die tekst. Alleen de tekst in het bovenste veld wordt bewaard wanneer u kiest voor \"Pagina opslaan\".\n<p>",
"yourtext"  => "Uw tekst",
"storedversion" => "Opgeslagen versie",
"editingold" => "<strong>WAARSCHUWING: U bent bezig een oude versie van deze pagina te bewerken. Wanneer u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gedaan zijn verloren.\n.</strong>\n",
"yourdiff"  => "Wijzigingen",
"copyrightwarning" => "Opgelet: Alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de Naamsvermelding-GelijkDelen 1.0 License. Als u niet wil dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor 'Pagina Opslaan'.<br /> Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br /> <strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ JE DAARTOE TOESTEMMING HEBT!</strong>",
"longpagewarning" => "Waarschuwing! Deze pagina is $1 kilobyte lang. Pagina's langer dan 32 kb zorgen voor problemen op sommige browsers. Het is daarom waarschijnlijk een goed idee deze pagina in meerdere pagina's te splitsen.",
"readonlywarning" => "Waarschuwing! De database is op dit moment in onderhoud; het is daarom niet mogelijk op dit moment pagina's te wijzigen. Wij adviseren u de tekst op uw eigen computer op te slaan en later opnieuw te proberen deze pagina te bewerken.",
"protectedpagewarning" => "Waarschuwing! U staat op het punt een beveiligde pagina te wijzigen. Gewone gebruikers kunnen deze pagina niet bewerken.",

# History pages
# Geschiedenis pagina's
"revhistory" => "Bewerkingsgeschiedenis",
"nohistory"  => "Deze pagina heeft nog geen bewerkingen ondergaan.",
"revnotfound" => "Wijziging niet gevonden",
"revnotfoundtext" => "De opgevraagde oude versie van deze pagina is onvindbaar. Controleer a.u.b. de URL die u gebruikte om naar deze pagina te gaan.\n",
"loadhist"  => "Bezig met het laden van de paginageschiedenis",
"currentrev" => "Huidige versie",
"revisionasof" => "Versie op $1",
"cur"   => "huidig",
"next"   => "volgende",
"last"   => "vorige",
"orig"   => "orig",
"histlegend" => "Verklaring afkortingen: (wijz) = verschil met huidige versie, (vorige) = verschil met voorgaande versie, K = kleine wijziging",

# Diffs
# Verschil
"difference" => "(Verschil tussen bewerkingen)",
"loadingrev" => "bezig paginaversie te laden",
"lineno"  => "Regel $1:",
"editcurrent" => "De huidige versie van deze pagina bewerken",

# Search results
# Zoekresultaten
"searchresults" => "Zoekresultaten",
"searchresulttext" => "Voor meer informatie over zoeken op {{SITENAME}}: zie [[Project:Zoeken|Zoeken op {{SITENAME}}]].",
"searchquery" => "Voor zoekopdracht \"$1\"",
"badquery"  => "Slecht geformuleerde zoekopdracht",
"badquerytext" => "Uw zoekopdracht kon niet worden uitgevoerd. Dit kan komen doordat u geprobeerd hebt om een 'woord' van 1 letter te zoeken, of 1 van de <a HREF=\"http://wikitravel.org/nl/{{ns:4}}:Verboden_woorden\">Verboden woorden</a>.",
"matchtotals" => "De zoekterm \"$1\" is gevonden in $2 paginatitels en in de tekst van $3 pagina's.",
"nogomatch" => "Er bestaat geen pagina met deze titel, op zoek naar pagina's waarin de tekst voorkomt.",
"titlematches" => "Overeenkomst met volgende titels",
"notitlematches" => "Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm",
"textmatches" => "Overeenkomst met artikel inhoud",
"notextmatches" => "Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm",
"prevn"   => "vorige $1",
"nextn"   => "volgende $1",
"viewprevnext" => "($1) ($2) ($3) bekijken.",
"showingresults" => "Hieronder <b>$1</b> resultaten vanaf nummer <b>$2</b>.",
"showingresultsnum" => "Hieronder <b>$3</b> resultaten vanaf nummer <b>$2</b>.",
"nonefound"  => "<strong>Merk op:</strong> wanneer een zoekopdracht mislukt komt dat vaak door gebruik van veel voorkomende woorden zoals \"de\" en \"het\", die niet geïndexeerd zijn, of door verschillende zoektermen tegelijk op te geven (u krijgt dan alleen in pagina's waaarin alle opgegeven termen voorkomen).",
"powersearch" => "Zoeken",
"powersearchtext" => "   
 Zoek in naamruimten :<br />
$1<br />
$2 Toon redirects   Zoek: $3 $9",   
"searchdisabled" => "Wegens een overbelasting van de server zijn sommige functies die het systeem extra belasten tijdelijk niet beschikbaar.
 Hierdoor is in de interne zoekfunctie van {{SITENAME}} (vermoedelijk) niet beschikbaar voor onbepaalde duur.<p>
Via google kunt u zoeken op {{SITENAME}}. <br />
<form method=\"get\" action=\"http://www.google.com/search\">
<table bgcolor=\"#ffffff\" style=\"width: 752px; height: 76px;\"><tbody><tr><td>
<a href=\"http://www.google.com/\">
<img src=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" alt=\"Google\"></a>
</td>
<td>
<input type=\"text\" name=\"q\" size=\"31\" maxlength=\"255\" value=\"\">
<input type=\"submit\" name=\"btnG\" value=\"Met Google zoeken in {{SITENAME}}\">
<font size=\"-1\">
<input type=\"hidden\" name=\"domains\" value=\"http://wikitravel.org/nl/\"><br /><input type=\"radio\" name=\"sitesearch\" value=\"\">Het volledige internet<input type=\"radio\" name=\"sitesearch\" value=\"http://wikitravel.org/nl/\" checked=\"checked\">{{SITENAME}} NL<br />
</font>
</td></tr></tbody></table>
</form>
<p> U zal niet alle artikels kunnen vinden maar het zal niet veel schelen. 
Als u zoekt via google op {{SITENAME}} zal u ook treffers vinden op {{SITENAME}} die geen artikels zijn. 
{{SITENAME}} heeft bij de meeste artikels ook een \"overlegpagina\" en diverse soorten dienstpagina's. 
Enkel de pagina's die geen prefix (zoals {{ns:4}}:, Gebruiker: of Overleg:) hebben zijn artikels.
",

# Preferences page
# Voorkeuren
"preferences" => "Voorkeuren",
"prefsnologin" => "Niet aangemeld",
"prefsnologintext" => "U dient <a href=\"" .
  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">aangemeld</a> te zijn om voorkeuren te kunnen instellen.",
"prefslogintext" => "U bent aangemeld als \"$1\". Uw interne identificatienummer is $2.

Een beschrijving van de verschillende opties staat op [[{{ns:4}}:Voorkeuren]].",
"prefsreset" => "Standaardvoorkeuren hersteld.",
"qbsettings" => "Menubalkinstellingen", 
"changepassword" => "Wachtwoord wijzigen",
"skin" => "{{SITENAME}}-Uiterlijk",
"math" => "Wiskundige formules",
"math_failure" => "Wiskundige formule niet begrijpelijk",
"math_unknown_error" => "Onbekende fout in formule",
"math_unknown_function" => "Onbekende functie in formule",
"math_lexing_error" => "Lexicografische fout in formule",
"math_syntax_error" => "Syntax-fout in formule",
# "dateformat" => "Wijze van tonen datum",
# Not used in nl, kept here for reference if we want to change it
"saveprefs"  => "Voorkeuren opslaan",
"resetprefs" => "Standaardvoorkeuren herstellen",
"oldpassword" => "Huidig wachtwoord",
"newpassword" => "Nieuw wachtwoord",
"retypenew"  => "Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in",
"textboxsize" => "Afmetingen tekstveld",
"rows"   => "Regels",
"columns"  => "Kolommen",
"searchresultshead" => "Instellingen voor zoekresultaten",
"resultsperpage" => "Aantal per bladzijde te tonen zoekresultaten",
"contextlines" => "Aantal regels per gevonden pagina",
"contextchars" => "Aantal tekens van de context per regel",
"stubthreshold" => "Grootte waaronder een pagina als 'stub' wordt aangegeven",
"recentchangescount" => "Aantal titels in lijst recente wijzigingen",
"savedprefs" => "Uw voorkeuren zijn opgeslagen.",
"timezonetext" => "De tijd van de server is UTC (Coordinated Universal Time) Geef aan hoeveel uur de plaatselijke tijd in uw woonplaats verschilt met die van de server. Voor o.a. België en Nederland: +1 (+2 zomertijd); voor Suriname en voor de Nederlandse Antillen: -4; voor Zuid-Afrika: +2.",
"localtime" => "Plaatselijke tijd",
"timezoneoffset" => "Tijdsverschil",
"servertime" => "De locale tijd van de {{SITENAME}}-server:",
"guesstimezone" => "Vanuit de browser toe te voegen",
"emailflag" => "E-mail ontvangen van andere gebruikers uitschakelen",
"defaultns" => "Naamruimten om direct in te zoeken:",

# Recent changes
# Recente wijzigingen
"changes" => "wijzigingen",
"recentchanges" => "Recente wijzigingen",
"recentchangestext" => "Deze pagina toont de laatste aanpassingen aan artikelen van {{SITENAME}} NL. <br />
Ben je hier nieuw? Lees dan ook [[{{ns:4}}:Welkom voor nieuwelingen|Welkom voor nieuwelingen]] -- Wil je een pagina verwijderd hebben? Ga dan naar [[{{ns:4}}:Te verwijderen pagina's|Te verwijderen pagina's]] -- Wil je iets met andere gebruikers overleggen? Ga naar [[{{ns:4}}:Overleg gewenst|Overleg gewenst]] of meld je aan voor de discussielijst [http://wikitravel.org/mailman/listinfo/wikitravel-nl] -- Zin in een gezellige babbel? Kom naar de [[{{ns:4}}:De kroeg|De kroeg]] of doe mee op ons nieuwe [irc://irc.freenode.net/#wikitravel Wiki-chatkanaal].<p>
Om {{SITENAME}} te laten slagen is het erg belangrijk geen materiaal toe te voegen waarop iemand anders auteursrechten heeft, tenzij je daartoe toestemming hebt. De wettelijke gevolgen van inbreuk op de rechten van anderen zouden de hele onderneming grote schade kunnen toebrengen.",
"rcloaderr"  => "Meest recente wijzigingen laden",
"rcnote"  => "Hieronder zijn de <strong>$1</strong> laatste wijzigingen gedaan in de laatste <strong>$2</strong> dagen.",
"rcnotefrom"  => "Veranderingen sinds <b>$2</b> (met een maximum van <b>$1</b> veranderingen).",
"rclistfrom"  => "Toon de veranderingen vanaf $1",
"rclinks"  => "Bekijk de $1 laatste wijzigingen in de laatste $2 dagen - $3 kleine wijzigingen.",
"rchide"  => "in $4 vorm; $1 kleine wijzigingen; $2 wijzigingen op speciale pagina's zoals overleg- en gebruikerspagina's; $3 meervoudige wijzigingen.",
"rcliu" => "- $1 edits van geregistreerde gebruikers",
"diff"   => "wijz",
"hist"   => "hist",
"hide"   => "verberg",
"show"   => "toon",
"tableform"  => "tabel",
"listform"  => "lijst",
"nchanges"  => "$1 wijzigingen",
"minoreditletter" => "K",
"newpageletter" => "N",

# Upload
#
"upload"  => "Upload",
"uploadbtn"  => "upload bestand",
"uploadlink" => "upload afbeelding",
"reupload"  => "Opnieuw uploaden",
"reuploaddesc" => "Terug naar het uploadformulier.",
"uploadnologin" => "Niet aangemeld",
"uploadnologintext" => "U dient <a href=\"" .
  "{{localurle:Speciaal:Userlogin}}\">aangemeld te zijn</a>
om bestanden te uploaden.",
"uploadfile" => "upload bestand",
"uploaderror" => "upload fout",
"uploadtext" => "'''STOP!''' Voor u iets hier upload,
wees zeker dat het in overeenkomst is met het {{SITENAME}} NL
[[Project:Beleid_voor_gebruik_van_afbeeldingen|afbeeldingsbeleid]].

Om de reeds ge-uploade bestanden te bekijken of te zoeken ga naar de
[[Speciaal:Imagelist|lijst van ge-uploade bestanden]].
Uploads en verwijderingen worden bijgehouden in het
[[Project:Upload_logboek|upload logboek]].

Gebruik het onderstaande formulier om bestanden zoals afbeeldingen en geluidsbestanden die relevant zijn voor uw artikel te u-loaden. Bij de meeste browers zoals 'Internet Explorer' en 'Mozilla' zult u een \"Bladeren...\" of \"Browse..\" knop zien die een standaard dialoogscherm van uw bestuuringssysteem oproept. Kiest u een bestand, dan zal het ingevuld worden in het veld naast de \"Bladeren...\" knop. U dient ook het vakje aan te vinken waarmee u bevestigt dat er geen schending van auteursrechten plaatsvindt door het gebruik van dat bestand. Vul het veld \"Omschrijving\" in. Druk op de \"Upload\" knop om het uploaden te voltooien. Dit kan even duren als u een langzame internetverbinding gebruikt.

Gebruik bij voorkeur JPEG voor foto's, PNG voor tekeningen en dergelijke en OGG voor geluid. 
Geef uw bestanden een duidelijk omschrijvende naam om verwarring te voorkomen. Om het bestand in een pagina te laten verschijnen, kunt u het volgende doen;  '''<nowiki>[[afbeelding:uw_foto.jpg]]''' of '''[[afbeelding:uw_logo.png|alt text]]''' of '''[[media:uw_geluid.ogg]]''' voor audio.

Vergeet niet dat net als met andere pagina's op {{SITENAME}} anderen de ge-uploade bestanden kunnen verwijderen indien men denkt dat dat in het voordeel van het project is. Bij misbruik van dit systeem kan u de toegang tot {{SITENAME}} NL ontzegd worden.",
"uploadlog"  => "upload logboek",
"uploadlogpage" => "Upload_logboek",
"uploadlogpagetext" => "Hieronder de lijst met de meest recent ge-uploade bestanden. Alle tijden zijn servertijd (UTC).
<ul>
</ul>
",
"filename"  => "Bestandsnaam",
"filedesc"  => "Beschrijving",
"filestatus" => "Auteursrechtensituatie",
"filesource" => "Auteur/bron",
"affirmation" => "Ik verklaar dat de eigenaar van de rechten op dit bestand toestemt om het onder de voorwaarden van $1 te verspreiden.",
"copyrightpage" => "{{ns:4}}:Auteursrechten",
"copyrightpagename" => "{{SITENAME}} NL auteursrechten",
"uploadedfiles" => "Ge-uploade bestanden",
"noaffirmation" => "U dient te bevestigen dat deze handeling geen inbreuk maakt op auteursrechten.",
"ignorewarning" => "Negeer de waarschuwing en sla het bestand op.",
"minlength"  => "De naam van het bestand moet uit ten minste drie tekens bestaan.",
"badfilename" => "De naam van het bestand is gewijzigd in \"$1\".",
"badfiletype" => "\".$1\" is geen aanbevolen afbeeldings bestandsformaat.",
"largefile"  => "Aanbeveling: maak afbeeldingen niet groter dan 100k",
"successfulupload" => "De upload was succesvol",
"fileuploaded" => "<b>Het uploaden van bestand \"$1\" is geslaagd.</b> Gelieve deze link naar de omschrijvingspagina te volgen: ($2). Vul daar informatie in over dit bestand, bijvoorbeeld de oorsprong, wanneer en door wie het gemaakt is en wat u verder er nog over te vertellen heeft.",
"uploadwarning" => "Upload waarschuwing ",
"savefile"  => "Bestand opslaan",
"uploadedimage" => "heeft ge-upload: \"$1\"",
"uploaddisabled" => "Uploads zijn op deze server niet mogelijk.",

# Image list
# Afbeeldingslijst
"imagelist"  => "Lijst van afbeeldingen",
"imagelisttext" => "Hier volgt een lijst met $1 afbeeldingen geordend $2.",
"getimagelist" => "Lijst van afbeeldingen ophalen",
"ilshowmatch" => "Toon alle afbeeldingen waarvan de naam voldoet aan",
"ilsubmit"  => "Zoek",
"showlast"  => "Toon de laatste $1 afbeeldingen geordend $2.",
"all"   => "alle",
"byname"  => "op naam",
"bydate"  => "op datum",
"bysize"  => "op grootte",
"imgdelete"  => "verw",
"imgdesc"  => "besc",
"imglegend"  => "Verklaring: (besc) = toon/verander beschrijving van de afbeelding, (verw) = verwijdering de afbeelding.",
"imghistory" => "Geschiedenis van de afbeelding",
"revertimg"  => "rev",
"deleteimg"  => "verw",
"deleteimgcompletely"  => "verw",
"imghistlegend" => "Verklaring: (cur)= huidige afbeelding, (verw) = verwijder de oude versie, (rev) = breng oude versie terug.<br />
<i>Klik op de datum om de afbeeldingen die ge-upload zijn op die datum te zien</i>.",
"imagelinks" => "Afbeeldingsverwijzingen",
"linkstoimage" => "Deze afbeelding wordt gebruikt op de volgende pagina's:",
"nolinkstoimage" => "Geen enkele pagina gebruikt deze afbeelding.",

# Statistics
# Statistieken
"statistics" => "Statistieken",
"sitestats"  => "Statistieken betreffende {{SITENAME}} NL",
"userstats"  => "Statistieken betreffende gebruikers",
"sitestatstext" => "Er zijn <b>$1</b> pagina's in de database. Hierbij zijn inbegrepen \"Overleg\" pagina's, pagina's over {{SITENAME}}, extreem korte \"stub\" pagina's, redirects, en diverse andere pagina's die waarschijnlijk niet als artikel moeten worden geteld. Na uitsluiting daarvan, is er een geschat aantal van <b>$2</b> artikels.<p>
Er is in totaal $3 maal een pagina bekeken, en $4 maal een pagina bewerkt. Dat geeft een gemiddelde van $5 bewerkingen per pagina, en $6 paginabezoeken per wijziging.",
"userstatstext" => "Er zijn momenteel $1 geregistreerde gebruikers; hiervan zijn er $2 systeembeheerders (zie $3).",

# Maintenance Page   
#
"maintenance"           => "Onderhoudspagina",
"maintnancepagetext"    => "Op deze pagina vindt u een aantal handige zoekopdrachten om kleine alledaagse problemen in de {{SITENAME}} te verhelpen. Sommige van deze zoekopdrachten vormen een grote belasting voor de database; ga dus niet na elke paar pagina's die u hersteld heeft, de pagina opnieuw laden.",
"maintenancebacklink"   => "Terug naar de Onderhoudspagina",
"disambiguations"       => "Doorverwijspagina's",
"disambiguationspage"   => "{{ns:4}}:Doorverwijspagina",
"disambiguationstext"   => "De onderstaande artikelen verwijzen naar een [[{{ns:4}}:Doorverwijspagina|doorverwijspagina]]. Deze zouden waarschijnlijk direct naar de onderwerpspagina moeten verwijzen. <br />Als doorverwijspagina's worden die pagina's beschouwd waar vanaf $1 naar verwezen wordt.<br />Opmerking: Deze lijst toont alleen pagina's vanuit de hoofdnaamruimte, en dus niet Overlegpagina's, {{ns:4}}:pagina's en dergelijke.",
"doubleredirects"       => "Dubbele redirects",
"doubleredirectstext"   => "<b>Let op:</b> Er kunnen in deze lijst redirects staan die er niet in thuishoren. Dat komt over het algemeen doordat er na de #REDIRECT nog andere links op de pagina staan.<br />\nOp elke regel vindt u de eerste redirectpagina, de tweede redirectpagina en de eerste regel van de tweede redirectpagina. Normaal gesproken bevat deze laatste de pagina waar de eerste redirect naartoe zou moeten verwijzen.",
"brokenredirects"       => "Gebroken redirects",
"brokenredirectstext"   => "De onderstaande redirectpagina's bevatten een redirect naar een niet-bestaande pagina.",
"selflinks"             => "Pagina's die naar zichzelf verwijzen",
"selflinkstext"         => "De volgende pagina's verwijzen naar zichzelf, wat niet hoort te gebeuren.",
"mispeelings"           => "Pagina's met spelfouten",
"mispeelingstext"       => "De volgende pagina's bevatten een veel voorkomende spel- of typfout, die staat aangegeven op de lijst in $1. Daar staat meestal ook (tussen haakjes) de juiste spelling.",
"mispeelingspage"       => "Veel voorkomende spelfouten",
"missinglanguagelinks"  => "Ontbrekende taallinks",
"missinglanguagelinksbutton"    => "Vind ontbrekende taallinks voor",
"missinglanguagelinkstext"      => "De onderstaande artikelen bevatten geen taallink naar een overeenkomende pagina in de taal \"$1\".",

# Miscellaneous special pages
# Diverse speciale pagina's
"orphans"  => "Weespagina's",
"lonelypages" => "Weespagina's",
"unusedimages" => "Ongebruikte afbeeldingen",
"popularpages" => "Populaire artikels",
"nviews"  => "$1 keer bekeken",
"wantedpages" => "Gewenste pagina's",
"nlinks"  => "$1 verwijzingen",
"allpages"  => "Alle pagina's",
"randompage" => "Willekeurig artikel",
"shortpages" => "Korte artikels",
"longpages"  => "Lange artikels",
"listusers"  => "Lijst van gebruikers",
"specialpages" => "Speciale pagina's",
"spheading"  => "",
"sysopspheading" => "Alleen voor systeembeheerders",
"developerspheading" => "Alleen voor systeemontwikkelaars",
"protectpage" => "Beveilig pagina",
"recentchangeslinked" => "Volg links",
"rclsub"  => "(van pagina's waarnaar \"$1\" verwijst)",
"debug"   => "Bugreparatie",
"newpages"  => "Nieuwe artikels",
"ancientpages" => "Oudste artikels",
#"intl" => "Taallinks",  -  not active yet
"movethispage" => "Verplaats deze pagina",
"unusedimagestext" => "<p>Let op! Het zou kunnen dat er via een directe link verwezen wordt naar een afbeelding, bijvoorbeeld vanuit een anderstalige {{SITENAME}}. Het is daarom mogelijk dat een afbeelding hier vermeld staat terwijl het wel degelijk gebruikt wordt.",
"booksources" => "Boekhandels",
"booksourcetext" => "Hieronder is een lijst van externe websites die boeken verkopen en ook verdere informatie hierover kunnen verstekken. Via een ISBN-nummer in een artikel kunt u via deze pagina een werk opzoeken. <p>Deze dienst is enkel ter uwer informatie. {{SITENAME}} NL heeft <u>geen enkele</u> relatie met deze websites.",
"alphaindexline" => "$1 tot $2",

# Email this user
# E-mail deze gebruiker
"mailnologin" => "Geen verzendadres beschikbaar",
"mailnologintext" => "U dient <a href=\"" .
  "{{localurle:Speciaal:Userlogin}}\">aangemeld te zijn </a>
en een geldig e-mailadres in uw <a href=\"" .
  "{{localurle:Speciaal:Preferences}}\">voorkeuren</a>
te vermelden om deze functie te kunnen gebruiken.",
"emailuser"  => "E-mail deze gebruiker",
"emailpage"  => "E-mail gebruiker",
"emailpagetext" => "Indien deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven dan kunt u via dit formulier een bericht verzenden. Het e-mailadres dat u heeft opgegeven bij uw voorkeuren zal als afzender gebruikt worden.",
"noemailtitle" => "Geen e-mailadres gekend voor deze gebruiker",
"noemailtext" => "Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven of heeft deze functie uitgeschakelt.",
"emailfrom"  => "Van",
"emailto"  => "Aan",
"emailsubject" => "Onderwerp",
"emailmessage" => "Bericht",
"emailsend"  => "Verstuur bericht",
"emailsent"  => "E-mail versturen",
"emailsenttext" => "Uw bericht is verzonden.",

# Watchlist
# Volglijst
"watchlist"  => "Volglijst",
"watchlistsub" => "(van gebruiker \"$1\")",
"nowatchlist" => "Er staat niets op uw volglijst.",
"watchnologin" => "U bent niet aangemeld",
"watchnologintext" => "Om uw volglijst te veranderen dient u eerst <a href=\"" .
  "{{localurle:Speciaal:Userlogin}}\">aangemeld</a>
te zijn.",
"addedwatch" => "Toegevoegd aan volglijst",
"addedwatchtext" => "De pagina \"$1\" is aan uw <a href=\"" .
  "{{localurle:Speciaal:Watchlist}}\">volglijst</a> toegevoegd.
Toekomstige wijzigingen aan deze pagina en overlegpagina zullen hier vermeld worden. 
Ook zullen deze pagina's in het <b>vet</b> verschijnen in de <a href=\"" .
  "{{localurle:Speciaal:Recentchanges}}\">lijst van recente wijzigingen</a> zodat u ze eenvoudiger kunt opmerken.</p>

<p>Indien u een pagina wenst te verwijderen van uw volglijst klik dan op \"Van volglijst verwijderen\" in de menubalk.",
"removedwatch" => "Van volglijst verwijderen",
"removedwatchtext" => "De pagina \"$1\" is van uw volglijst verwijderd.",
"watchthispage" => "Volg deze pagina",
"unwatchthispage" => "Niet meer volgen",
"notanarticle" => "Is geen artikel",
"watchnochange" => "Geen van de pagina's op uw volglijst is in deze periode gewijzigd",
"watchdetails" => "Er staan $1 pagina's op uw volglijst (overlegpagina's niet meegeteld.
In de aangegeven periode zijn $2 pagina's gewijzigd.
$3. (<a href='$4'>Toon mijn volledige volglijst</a>.)",
"watchmethod-recent" => "Bij de recent gewijzigde pagina's gezocht naar gevolgde pagina's",
"watchmethod-list" => "Bij de gevolgde pagina's naar wijzigingen bekeken",
"removechecked" => "Verwijderen",
"watchlistcontains" => "U heeft $1 pagina's op uw volglijst",
"watcheditlist" => "Hier is een lijst van alle pagina's op uw volglijst.
Vink de vakjes aan voor de pagina's die u wilt verwijderen, en druk dan
op 'Verwijderen' onderaan deze pagina.",
"removingchecked" => "De aangegeven pagina's worden van uw volglijst verwijderd.",
"couldntremove" => "Verwijdering van '$1' onmogelijk.",
"iteminvalidname" => "Incorrecte naam '$1'",
"wlnote" => "Getoond worden de laatste $1 wijzigingen in de laatste $2 uur.",
"wlshowlast" => "Toon de laatste $1 uur $2 dagen $3",

# Delete/protect/revert
# Verwijderen/beschermen/annuleren
"deletepage" => "Pagina verwijderen",
"confirm"  => "Bevestig",
"excontent" => "De inhoud was:",
"exbeforeblank" => "Voor leegmaking was de inhoud:",
"exblank" => "Dit was een lege pagina.",
"confirmdelete" => "Bevestig verwijdering",
"deletesub"  => "(Verwijderen \"$1\")",
"historywarning" => "Waarschuwing: Deze pagina heeft een voorgeschiedenis. Overtuig uzelf ervan dat geen van de oudere versies een te behouden pagina is.",
"confirmdeletetext" => "U bent staat op het punt een pagina of afbeelding voorgoed te verwijderen. Dit verwijdert alle inhoud en geschiedenis van de database. Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt, en dat uw verwijdering overeenkomt met de [[{{ns:4}}:Instructies]].",
"confirmcheck" => "Ja, ik wil dit voorgoed verwijderen.",
"actioncomplete" => "Actie voltooid",
"deletedtext" => "\"$1\" is verwijderd. Zie $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.",
"deletedarticle" => "\"$1\" is verwijderd",
"dellogpage" => "Logboek_verwijderde_pagina's", # This one needs the underscores!
"dellogpagetext" => "Hieronder ziet u een lijst van de meest recentelijk verwijderde pagina's en afbeeldingen. Alle tijden zijn servertijd, UTC-0.",
"deletionlog" => "Logboek verwijderde pagina's",
"reverted"  => "Eerdere versie hersteld",
"deletecomment" => "Reden voor verwijdering",
"imagereverted" => "De omzetting naar de oudere versie is geslaagd.",
"rollback"      => "Wijzigingen ongedaan maken",
"rollbacklink"  => "Terugdraaien",
"rollbackfailed" => "Ongedaan maken van wijzigingen mislukt.",
"cantrollback"  => "Ongedaan maken van wijzigingen onmogelijk: Dit artikel heeft slechts 1 auteur.",
"allreadyrolled" => "[[Gebruiker:$3|$3]] heeft de pagina [[$1]] bewerkt na de laatste bewerking door [[Gebruiker:$2|$2]].",
"editcomment"   => "Commentaar bij de wijziging: <i>$1</i>",
"revertpage"    => "Hersteld tot de versie na de laatste wijziging door $1.",

# Undelete
"undelete" => "Verwijderde pagina terugplaatsen",
"undeletepage" => "Verwijderde pagina's bekijken en terugplaatsen",
"undeletepagetext" => "De onderstaande pagina's zijn verwijderd, maar bevinden zich nog steeds in het archief, en kunnen teruggeplaatst worden.",
"undeletearticle" => "Verwijderde pagina terugplaatsen",
"undeleterevisions" => "$1 versies in het archief",
"undeletehistory" => "Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies als oude versies teruggeplaatst. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt, zullen deze versies als oude versies worden teruggeplaatst, maar de huidige versie niet gewijzigd worden.",
"undeleterevision" => "Verwijderde versie van $1",
"undeletebtn" => "Terugplaatsen!",
"undeletedarticle" => "\"$1\" is teruggeplaatst.",
"undeletedtext" =>"Het artikel [[$1]] is teruggeplaatst. Zie [[{{ns:4}}:Logboek verwijderde pagina's]] voor een lijst van de meest recente verwijderingen en terugplaatsingen.",

# Contributions
# Bijdragen
"contributions" => "Bijdragen per gebruiker",
"mycontris" => "Mijn bijdragen",
"contribsub" => "Voor $1",
"nocontribs" => "Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.",
"ucnote"  => "Hieronder ziet u de laatste <b>$1</b> wijzigingen van deze gebruiker in de laatste <b>$2</b> dagen.",
"uclinks"  => "Bekijk de laatste <b>$1</b> veranderingen; bekijk de laatste <b>$2</b> dagen.",
"uctop" => " (laatste wijziging)",

# What links here
# Wat linkt hier
"whatlinkshere" => "Referenties",
"notargettitle" => "Geen doelpagina",
"notargettext" => "U hebt niet gezegd voor welke pagina u deze functie wilt bekijken.",
"linklistsub" => "(lijst van verwijzingen)",
"linkshere"  => "De volgende pagina's verwijzen hiernaartoe:",
"nolinkshere" => "Geen enkele pagina verwijst hierheen.",
"isredirect" => "redirect pagina",

# Block/unblock IP
#
"blockip"  => "Gebruiker blokkeren",
"blockiptext" => "Gebruik het onderstaande formulier om een bepaald IP-adres of een bepaalde gebruikersnaam de schrijftoegang te ontnemen. Gebruik deze optie spaarzaam! Het is bedoeld om vandalisme te voorkomen. Misbruik van deze mogelijkheid kan tot gevolg hebben dat uw systeembeheerderschap wordt weggenomen. Vul hieronder een specifieke reden in.",
"ipaddress"  => "IP-adres of gebruikersnaam",
"ipbreason"  => "Reden",
"ipbsubmit"  => "Blokkeer deze gebruiker",
"badipaddress" => "Geen bestaande gebruikersnaam of geldig IP-adres",
"noblockreason" => "U dient een reden op te geven voor het blokkeren van een gebruiker.",
"blockipsuccesssub" => "Blokkering gelukt",
"blockipsuccesstext" => "\"$1\" is geblokkeerd.<br />
Zie de [[speciaal:Ipblocklist|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]].",
"unblockip"  => "De-blokkeer gebruiker",
"unblockiptext" => "Gebruik het onderstaande formulier om terug schrijftoegang te geven aan een geblokkeerde gebruiker of IP-adres.",
"ipusubmit"  => "De-blokkeer deze gebruiker.",
"ipusuccess" => "\"$1\" is gedeblokkeerd.",
"ipblocklist" => "Lijst van geblokkeerde gebruikers en IP-adressen.",
"blocklistline" => "Op $1 blokkeerde $2: $3",
"blocklink"  => "blokkeer",
"unblocklink" => "de-blokkeer",
"contribslink" => "bijdragen",
"autoblocker" => "U werd geblokkeerd omdat uw IP-adres overeenkomt met dat van \"$1\". Deze gebruiker werd geblokkeerd met als reden: \"$2\".",

# Developer tools
# Ontwikkelingsgereedsschap
"lockdb"  => "Blokkeer de database",
"unlockdb"  => "De-blokkeer de database",
"lockdbtext" => "Waarschuwing: De database blokkeren heeft tot gevolg dat geen enkele gebruiker meer in staat is de pagina's te bewerken, hun voorkeuren te wijzigen of iets anders te doen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn.",
"unlockdbtext" => "Het de-blokkeren van de database zal de gebruikers de mogelijkheid geven om wijzigingen aan pagina's op te slaan, hun voorkeuren te wijzigen en alle andere bewerkingen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn. Is dit inderdaad wat u wilt doen?.",
"lockconfirm" => "Ja, ik wil de database blokkeren.",
"unlockconfirm" => "Ja, ik wil de database de-blokkeren.",
"lockbtn"  => "Blokkeer de database",
"unlockbtn"  => "De-blokkeer de database",
"locknoconfirm" => "U heeft niet het vakje aangevinkt om uw keuze te bevestigen.",
"lockdbsuccesssub" => "Blokkering database succesvol",
"unlockdbsuccesssub" => "Blokkering van de database opgeheven",
"lockdbsuccesstext" => "De database van {{SITENAME}} NL is geblokkeerd.
Vergeet niet de database opnieuw te de-blokkeren zodra u klaar bent met uw onderhoud.",
"unlockdbsuccesstext" => "Blokkering van de database van {{SITENAME}} NL is opgeheven.",

# SQL query
# SQL raadplegen
"asksql"  => "SQL raadplegen",
"asksqltext" => "Gebruik het onderstaande formulier om een direct verzoek naar de database van {{SITENAME}} NL te zenden. Gebruik enkelvoudige aanhalingstekens ('zoals hier') voor letterlijke teksten. Een ingewikkelde aanvraag kan de sever vaak extra belasten. Gelieve deze mogelijkheid daarom spaarzaam te gebruiken. Zie ook: [[{{ns:4}}:SQL opdrachten]].",
"sqlislogged" => "Alle SQL Queries worden gelogd.",
"sqlquery"  => "Voer opdracht in",
"querybtn"  => "Verstuur opdracht",
"selectonly" => "Opdrachten anders dan \"SELECT\" zijn voorbehouden aan {{SITENAME}} ontwikkelaars.",
"querysuccessful" => "Opdracht succesvol",

# Move page
# Verplaats pagina
"movepage"  => "Verplaats pagina",
"movepagetext" => "Door middel van het onderstaande formulier kunt u de titel van een pagina hernoemen. De voorgeschiedenis van de oude pagina zal deze van de nieuwe worden. De oude titel zal automatisch een doorverwijzing worden naar de nieuwe. U kunt een dergelijke hernoeming alleen doen plaatsvinden, als er geen pagina bestaat met de nieuwe naam, of als er slechts een redirect zonder verdere geschiedenis is.",
"movepagetalktext" => "De bijbehorende overlegpagina wordt ook verplaatst, maar '''niet''' in de volgende gevallen:
* Als de pagina naar een andere naamruimte wordt verplaatst
* Als er al een niet-lege Overlegpagina bestaat onder de andere naam
* Als u de onderstaande radiobox niet aangevinkt laat",
"movearticle" => "Verplaats pagina",
"movenologin" => "Niet aangemeld",
"movenologintext" => "U dient <a href=\"" .
  "{{localurle:Speciaal:Userlogin}}\">aangemeld</a>
te zijn om een pagina te verplaatsen.",
"newtitle"  => "Naar de nieuwe titel",
"movepagebtn" => "Verplaats pagina",
"pagemovedsub" => "De verplaatsing was succesvol",
"pagemovedtext" => "Pagina \"[[$1]]\" is verplaatst naar \"[[$2]]\".",
"articleexists" => "Er is reeds een pagina met deze titel of de titel is ongeldig. <br />Gelieve een andere titel te kiezen.",
"talkexists" => "De pagina zelf is verplaatst, maar de Overlegpagina kon niet worden verplaatst, omdat de doeltitel al een niet-lege overlegpagina had. Combineer de overlegpagina's a.u.b. handmatig.",
"movedto"  => "verplaatst naar",
"movetalk"  => "Verplaats \"Overleg\" pagina ook indien aanwezig.",
"talkpagemoved" => "De bijhorende overlegpagina is ook verplaatst.",
"talkpagenotmoved" => "De bijhorende overlegpagina is <strong>niet</strong> verplaatst.",

# Math
           'mw_math_png' => "Altijd als PNG weergeven",
           'mw_math_simple' => "HTML voor eenvoudige formules, anders PNG",
           'mw_math_html' => "HTML indien mogelijk, anders PNG",
           'mw_math_source' => "Laat de TeX broncode staan (voor tekstbrowsers)",
           'mw_math_modern' => "Aanbevolen methode voor recente browsers",
	   'mw_math_mathml' => 'MathML',
);

class LanguageNl extends LanguageUtf8 {
	
	function getDefaultUserOptions () {
		$opt = Language::getDefaultUserOptions();
		$opt["date"]=2;
		return $opt;
	}
	
	function getNamespaces() {
		global $wgNamespaceNamesNl;
		return $wgNamespaceNamesNl;
	}
	
	function getNsText( $index ) {
		global $wgNamespaceNamesNl;
		return $wgNamespaceNamesNl[$index];
	}
	
	function getNsIndex( $text ) {
		global $wgNamespaceNamesNl;
		
		foreach ( $wgNamespaceNamesNl as $i => $n ) {
			if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
		}
		return false;
	}
	
	# Inherit specialPage()
	
	function getQuickbarSettings() {
		global $wgQuickbarSettingsNl;
		return $wgQuickbarSettingsNl;
	}
	
	function getSkinNames() {
		global $wgSkinNamesNl;
		return $wgSkinNamesNl;
	}
	
	# Inherit userAdjust()
	
	function date( $ts, $adj = false ) {
		if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
		
		$d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . " " .
		$this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . 
		substr( $ts, 0, 4 );
		return $d;
	}
	
	function timeanddate( $ts, $adj = false ) {
		return $this->date( $ts, $adj ) . " " . $this->time( $ts, $adj );
	}
	
	function getValidSpecialPages() {
		global $wgValidSpecialPagesNl;
		return $wgValidSpecialPagesNl;
	}	
	
	function getSysopSpecialPages() {
		global $wgSysopSpecialPagesNl;
		return $wgSysopSpecialPagesNl;
	}
	
	function getDeveloperSpecialPages() {
		global $wgDeveloperSpecialPagesNl;
		return $wgDeveloperSpecialPagesNl;
	}
	
	function getMessage( $key ) {
		global $wgAllMessagesNl;
		if( isset( $wgAllMessagesNl[$key] ) ) {
			return $wgAllMessagesNl[$key];
		} else {
			return Language::getMessage( $key );
		}
	}
	
	# Inherit iconv(), ucfirst(), stripForSearch(), recodeForEdit(), recodeInput()
	# since they are same as English/Latin1

}

</nowiki>

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages