Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.
New users, please see Help or go to the Pub to ask questions.

Difference between revisions of "Waray phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Basics)
(Basics)
 
(10 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Waray''' is a minority laguage spoken in the [[Philippines]]. (English and [[Filipino phrasebook|Filipino]] are the official laguages of the Philippines.)
+
'''Waray''' is a minority laguage spoken in the [[Philippines]], mostly in the Western Visayas (Samar and Northern Leyte). (English and [[Filipino phrasebook|Filipino]] are the official laguages of the Philippines.)
  
 
{{Phrase}}
 
{{Phrase}}
Line 15: Line 15:
 
{{Phrase}}
 
{{Phrase}}
  
; Hello. :  . (''maupay'')
+
; Hello. :  . (''maupay'') (See Good Morning/Afternoon/Noon/Evening)
; Hello. (''informal'') :  . ('' '')
+
; Hello. (''informal'') :  . ('' hello'')
 
; How are you? :  Kumusta ka? ('' ?'')
 
; How are you? :  Kumusta ka? ('' ?'')
 
; Fine, thank you. :  Maupay man, salamat. ('' '')
 
; Fine, thank you. :  Maupay man, salamat. ('' '')
; What is your name? : Ano hiton imo ngaran? or ano imo ngaran?('' ?'')
+
; What is your name? : Ano iton imo ngaran? or ano imo ngaran?('' ?'')
 
; Who are you or what's your name?(informal): Hin-o ka?
 
; Who are you or what's your name?(informal): Hin-o ka?
 
; My name is ______ . :  ______ iton akon ngaran. or iton(it) akong ngaran hi ______(''  _____ .'')
 
; My name is ______ . :  ______ iton akon ngaran. or iton(it) akong ngaran hi ______(''  _____ .'')
Line 33: Line 33:
  
 
; Excuse me. (''getting attention'') :  . (''anay daw'')(tabi) (-Tah-bi)
 
; Excuse me. (''getting attention'') :  . (''anay daw'')(tabi) (-Tah-bi)
; Excuse me. (''begging pardon'') :  . ('''')
+
; Excuse me. (''begging pardon'') :  . ('''scuse ko'')
 
; I'm sorry. :  Pasaylo-a ako. (''pasaylo-i daw ak(ako)'')
 
; I'm sorry. :  Pasaylo-a ako. (''pasaylo-i daw ak(ako)'')
 
; Goodbye :  . (''sige sunod nala'')
 
; Goodbye :  . (''sige sunod nala'')
 
; Goodbye (''informal'') :  Makadi/malakat na ako. ('' '')
 
; Goodbye (''informal'') :  Makadi/malakat na ako. ('' '')
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  Diri ako makarit magyakan hin [name of language]. ('' [ ]'')Diri ak nakakalata san..(name of language)
+
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  Diri ako ma-aram magyakan hin [name of language]. ('' [ ]'')Diri ak nakakalata san..(name of language)
 
; Do you speak English? :  Maaram ka mag-iningles? ('' ?'')
 
; Do you speak English? :  Maaram ka mag-iningles? ('' ?'')
; Is there someone here who speaks English? : Mayda ba maaram didi mag-iningles? ('' ?'')
+
; Is there someone here who speaks English? : Mayda ba maaram dinhi mag-iningles? ('' ?'')
 
; Help! :  Buligi ako! tabangi daw ako.('' !'')
 
; Help! :  Buligi ako! tabangi daw ako.('' !'')
 
; Look out! :  ! (''paghinay!'') pangita
 
; Look out! :  ! (''paghinay!'') pangita
Line 55: Line 55:
 
;Hot : Mapaso. (''ma pa so'')
 
;Hot : Mapaso. (''ma pa so'')
 
;Cold or Chilly:  Mahagkot
 
;Cold or Chilly:  Mahagkot
;Sunny  : Ma-adlaw; Masirak
+
;Sunny  : Ma-adlaw; Masirak; Masudang
 
;Rainy  : Ma-uran
 
;Rainy  : Ma-uran
 
;Cloudy : Madalumdum
 
;Cloudy : Madalumdum
Line 130: Line 130:
 
       Kadto kita didto.  
 
       Kadto kita didto.  
 
'''Faster! :'''  
 
'''Faster! :'''  
       Paspasi! or Pagdali!
+
       Paspasi! or Pagdali! also Dagmit!
 
'''Slowly. :'''  
 
'''Slowly. :'''  
 
       Paghinay
 
       Paghinay
Line 138: Line 138:
 
       Pagyakan
 
       Pagyakan
 
'''Stop. :'''  
 
'''Stop. :'''  
       Udong or Para
+
       Undang or Para
 
'''Stop here. :'''
 
'''Stop here. :'''
       Udong dinhi
+
       Undang dinhi or dinhi la
 
'''Only here. :'''  
 
'''Only here. :'''  
 
       Dinhi la   
 
       Dinhi la   
 
'''I have arrived. :'''  
 
'''I have arrived. :'''  
       Inabot na ako
+
       Inabot na ako or adi na ako.
 
'''Keep the change. :'''
 
'''Keep the change. :'''
 
       Imo nala it sukli
 
       Imo nala it sukli
Line 167: Line 167:
 
; who? : hin-o/sin-o
 
; who? : hin-o/sin-o
 
; what is ? : ano it/nano
 
; what is ? : ano it/nano
; where ? : ha- in
+
; where ? : ha- in/di-in/nga-in
; when ? : san- o
+
; when ? : san- o/kakan-o
 
; why ? : kay ano/kay-nano
 
; why ? : kay ano/kay-nano
  
 
{{outlinephrasebook}}
 
{{outlinephrasebook}}
 
{{phrasebookguide}}
 
{{phrasebookguide}}

Latest revision as of 20:10, 14 November 2014

Waray is a minority laguage spoken in the Philippines, mostly in the Western Visayas (Samar and Northern Leyte). (English and Filipino are the official laguages of the Philippines.)

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.

Contents

Pronunciation guide[edit]

Vowels[edit]

Consonants[edit]

Common diphthongs[edit]

Phrase list[edit]

Basics[edit]

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.


Hello. 
. (maupay) (See Good Morning/Afternoon/Noon/Evening)
Hello. (informal
. ( hello)
How are you? 
Kumusta ka? ( ?)
Fine, thank you. 
Maupay man, salamat. ( )
What is your name? 
Ano iton imo ngaran? or ano imo ngaran?( ?)
Who are you or what's your name?(informal)
Hin-o ka?
My name is ______ . 
______ iton akon ngaran. or iton(it) akong ngaran hi ______( _____ .)
Nice to meet you. 
. (maupay nagkilala kita)
Please. 
Alayon. Palihug ( ) ____ gad (as tagi gad : please give)
Thank you. 
Salamat. ( )
Thank you very much. 
Damo nga salamat.
You're welcome. 
Waray sapayan. (waray ano man. )
Yes. 
Oo. ( oh oh )
No. 
Diri. (( Dear-ri )
Excuse me. (getting attention
. (anay daw)(tabi) (-Tah-bi)
Excuse me. (begging pardon
. ('scuse ko)
I'm sorry. 
Pasaylo-a ako. (pasaylo-i daw ak(ako))
Goodbye 
. (sige sunod nala)
Goodbye (informal
Makadi/malakat na ako. ( )
I can't speak name of language [well]. 
Diri ako ma-aram magyakan hin [name of language]. ( [ ])Diri ak nakakalata san..(name of language)
Do you speak English? 
Maaram ka mag-iningles? ( ?)
Is there someone here who speaks English? 
Mayda ba maaram dinhi mag-iningles? ( ?)
Help! 
Buligi ako! tabangi daw ako.( !)
Look out! 
 ! (paghinay!) pangita
Good Day  
Maupay nga adlaw
Good morning. 
Maupay nga aga. ( )
Good Afternoon
Maupay nga kulop
Good evening. 
Maupay nga gab-i. ( )
Good night. 
Maupay nga gab-i. ( )
Good night (to sleep
. (maupay na gab-i
I don't understand. 
Waray ako makabaro/intiende. ( ) diri ak nasabot
I don't know. 
Diri ako ma-aram. diri ak maaram
Where is the toilet? 
Hain iton kasilyas? ( ?)

Weather[edit]

Hot 
Mapaso. (ma pa so)
Cold or Chilly
Mahagkot
Sunny  
Ma-adlaw; Masirak; Masudang
Rainy  
Ma-uran
Cloudy 
Madalumdum
It's going to rain. 
Ti-uran. ( )

Numbers[edit]

One (1)  
Usa/sayo
Two (2)  
Duha
Three (3) 
Tolo
Four (4)  
Upat
Five (5)  
Lima
Six (6)  
Unom
Seven (7)  
Pito
Eight (8)  
Walo
Nine (9)  
Siam
Ten (10)  
Napulo
Elevan (11) 
Napulo kag usa/unse
Twelve (12) 
Napulo kag duha/dose
Thirteen (13) 
Napulo kag tolo/trise
Fourteen (14) 
Napulo kag upat/katorse

Time[edit]

Clock time[edit]

Duration[edit]

morning
aga
noon
udto/adaw
afternoon
kulop
night or evening
gab-i
yesterday
kakulop
day before yesterday
kasangkulop
today or now
yana/niyan
tomorrow
buwas
day after tomorrow
sambuwas / burobuwas
month
bulan
year
tu-ig

Days[edit]

Monday
Lunes
Tuesday
Martes
Wednesday
Mierkoles
Thursday
Huwebes
Friday
Biernes
Saturday
Sabado
Sunday
Domingo

Months[edit]

Writing time and date[edit]

Colors[edit]

white
busag
red
pula/baga
blue
asul
black
itom/pili
brown
tabonon
yellow
dulaw, darag
green
berde

Transportation[edit]

Bus and train[edit]

Directions[edit]

====Taxi==== Bring me to this hotel_______.

     Dad-a ako ngadto hini nga hotel.

Let's go! or Let's move! (as in telling to move the car)

     Larga na! or Andar na!

Let us go there. (certain destination) :

     Kadto kita didto. 

Faster! :

     Paspasi! or Pagdali! also Dagmit!

Slowly. :

     Paghinay

Slow down (telling a person). :

     Paghinay-hinay la

To speak. :

     Pagyakan

Stop. :

     Undang or Para

Stop here. :

     Undang dinhi or dinhi la

Only here. :

     Dinhi la   

I have arrived. :

     Inabot na ako or adi na ako.

Keep the change. :

     Imo nala it sukli

Lodging[edit]

Money[edit]

kwarta

===Eating===kaon

Bars[edit]

Driving[edit]

Authority[edit]

Other[edit]

who? 
hin-o/sin-o
what is ? 
ano it/nano
where ? 
ha- in/di-in/nga-in
when ? 
san- o/kakan-o
why ? 
kay ano/kay-nano
This phrasebook is an outline and needs more content. It has an introduction and a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages