Ukrainian is spoken by over 40 million people in Ukraine and other countries. Among Ukrainian citizens there are a very few who speak only Ukrainian, a very few who speak only Russian, and virtually everyone speaks both. In general the Western part of Ukraine speaks mostly Ukrainian, usually around L'viv (L'vov is the Russian version, and Lwów [lvuf] the Polish), while Russian is more commonly used in eastern part of Ukraine and Kiev, the capital, but the country has always been bilingual throughout its history as Russian and Ukrainian speakers understand each other without the need of a translator. One common trait of Ukrainian is that it often replaces Russian e/ye and o/yo with i/yi. For instance, the patronymic suffixes -ov or -yov in Russian are -iv/-yiv in Ukrainian.
Ukrainian is an East Slavic language most similar to Russian and Belorussian, with strong similarities with Polish. It uses a variation of Cyrillic alphabet (some cosmetic [there are some false friends and letters that are used in only one of the languages] differences from Russian), but there are many words that are more similar to Polish than to Russian. The Russian hard sign is not used but rather an apostrophe is put in its place. Either way, the apostrophe and the hard sign it represents are quite rarely used in Ukrainian since the 1918 spelling reform.
Ukrainian is comparatively very similar towards Russian: much of the vocabulary is similar to Russian, the grammar is very similar, but the differences include easier pronunciation and the addition of one other case: The Vocative.
Ukrainian has a grammar that is slightly more complex than Russian, but Ukrainian still acts in a similar way to Russian. For trivia bluffs, 90% of Russian vocabulary is similar to Ukrainian, giving native Russian speakers, or a speaker of a Slavic language, a great advantage. A large amount of foreign words come from English, Russian, Polish and Bulgarian.
Stress
Unfortunately, stress in Ukrainian is not fixed; The stress can fall anywhere within a word, either at the beginning, end or in the middle of a particular word. The good news is that, in most learning material for Ukrainian, the stress is always indicated by a diacritic mark above a vowel. Note that in all forms of Ukrainian media, either newspapers, books, etc. The diacritic never appears. However, they may appear on the names of places and people where necessary.
Gender
Ukrainian has about three grammatical genders: Masculine, Feminine and Neuter. Indicating the gender of a word is generally very simple: Masculine nouns end in a consonant, the Feminine nouns end in -а or -я, and neuter nouns end in -о, -е and -ння. Note that indicating a gender is very simple, but nouns that end in a 'soft sign' (See Below) can either be masculine or feminine. These nouns will have to be memorized, if you are seriously considering to study Ukrainian.
Declension
Ukrainian has seven grammatical cases for both nouns and adjectives, which in turn makes Ukrainian a slightly more complicated language than Russian.
Nominative = In simplest form, the subject of the sentence.
Accusative = The case of the direct object, or simply put the object of the verb.
Genitive = The case for showing ownership of the direct object, or simply put to show "of"
Dative = The case to show the indirect object, usually a recipient, or to show to whom the action is directed towards.
Instrumental = The case to show how a subject accomplishes or carries an action by the means of an object.
Locative (or prepositional) = The case to show location.
Vocative = The case used to address someone.
Pronunciation guide
Alphabet:
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я
а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я
Vowels
In Ukrainian, vowels tend to suffer vowel reduction due to the fact that the stress isn't fixed. The good news is that there are only a few vowels that need special attention towards, making Ukrainian easier to speak than Russian.
Аа
"ah" like "arrive" if stressed; "u" like hut if unstressed.
Яя
"Ya" like the 'ya' in "yard" ( middle or end of word 'ia' as in "mia")
Ее
like 'e' in "Lenin" if stressed; "ih" like the 'i' in "bit" if unstressed.
Єє
like 'ye' in "yet" ( middle or end of word 'ie' as in "miedo") Rarely used after a consonant.
Ии
"ih" like 'i' in "bit" if stressed; 'e' in "Lenin" if unstressed.
Йй
"y", as in boy
Іі
like 'ee' in "seen" if stressed; "ih" like 'i' in "bit" if unstressed.
Її
"yee" like in "Yield"
Уу
like 'oo' in "hoop"
Юю
'yu' like you ( middle or end of word 'iu' as in "viuda")
Оo
like "o" in obey if stressed- but never spoken as "ou"; the unstressed "o" is less reduced than it is in Russian. If unstressed, pronounced it like the 'oo' in "hoop".
Consonants
Бб
'b' as in "bite"
Вв
'v' as in "violin"
Гг
'h' as in "hello"; [usually aspirated] sometimes pronounced like 'g' as in 'go'.
Ґґ
'g' as in "go"; VERY rarely used
Дд
'd' as in "do"
Жж
'zh' as in "pleasure"
Зз
'z' as in "zone"
Кк
'c' as in "cat"
Лл
'l' as in "love"
Мм
'm' as in "mother"
Нн
'n' as in "nice"
Пп
'p' as in "piano"
Рр
'r' is always rolled like Spanish or Scottish
Сс
's' as in "sing"
Тт
't' as in "top"
Фф
'f' as in "fling"
Хх
Hard "H". Tough for English speakers. Like Scottish "loch or German "Bach".
Цц
'ts' as in "sits"
Чч
'ch' as in "chip"
Шш
'sh' as in "shut"
Щщ
'shch'. Tough for English speakers. Hard 'sh'. Halfway between 'sh' and 'ch'. Say: "fresh cheese" or "fish chowder".
Pronunciation
Unlike Russian, Ukrainian is written as it is pronounced but stress is very unpredictable that stressing the wrong syllable (or even missing a soft/hard sign) CAN lead to misinterpretation; for that reason, almost every book and dictionary concerning Ukrainian put an accent on the tonic syllable. Read the phrases carefully, and then try to re-write them by putting an accent mark. The same rule applies for others that use the Cyrillic script such as Russian, Belorussian and Bulgarian.
And like Russian, the pronoun is usually omitted in the present and future tenses (both imperfective and perfective) due to context, used only for emphasis, the past and conditional tenses.
Я загубився/загубилася.. (yah za-hoo-BI-vsyah) [if you are male/female]
I lost my bag.
Я загубив/загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [if you are male/female]
I lost my wallet.
Я загубив/загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [if you are male/female]
I'm sick.
Я захворів/захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [if you are male/female]
I've been injured.
Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)
I need a doctor.
Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)
Can I use your phone?
Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)
Numbers
0
нуль (nool')
1
один/одна/однo (odyn/odna/odno)
2
два/двi/двоє (dvah/dvee/DVOH-yeh)
3
три (try)
4
чотири (chotyry)
5
п’ять (pjat')
6
шість (sheest')
7
сім (sim)
8
вісім (visim)
9
дев’ять (devjat')
10
десять(desjat' )
11
одинадцять (odynadcjat')
12
дванадцять (dvanadcjat')
13
тринадцять (trynadcjat')
14
чотирнадцять (chotyrnadcjat')
15
п’ятнадцять (pjatnadcjat')
16
шістнадцять (shistnadcjat')
17
сімнадцять (simnadcjat')
18
вісімнадцять (visimnadcjat')
19
дев’ятнадцять (devjatnadcjat')
20
двадцять (dvadcjat')
21
двадцять один (dvadcjat' odyn)
22
двадцять два (dvadcjat' dva)
23
двадцять три(dvadcjat' try)
30
тридцять (trydcjat')
40
сорок (sorok)
50
п’ятдесят (pjatdecjat')
60
шістдесят (shistdesjat')
70
сімдесят (simdesjat')
80
вісімдесят (visimdesjat')
90
дев’яносто (devjanosto')
100
сто (sto)
200
двісті (dvisti)
300
триста (trysta)
400
чотириста (choh-TIH-rihs-tah)
500
п'ятсот (pyaht-SOHT)
600
шiстсот (sheest-SOHT)
700
сiмсот (seem-SOHT)
800
вiсiмсот (vee-seem-SOHT)
900
дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)
1000
тисяча (tysjacha)
2000
дві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000
мільйон (mil'jon)
1,000,000,000
мільярд (mil'jard)
1,000,000,000,000
трильйон (tryl'jon)
number _____ (train, bus, etc.)
номер _____ (nomer)
half
пів (peev)
less
менш (mensh)
more
більш (beel'sh)
Time
now
тепер/зараз (tep-ER/ZA-raz)
immediately
вже (vzhe)
later
пізніше (piz-NI-she)
before
перед (PE-red)
morning
ранок (RA-nok)
in the morning
вранці (VRAN-tsi)
afternoon
після обіду (PIS-lia OBI-dy)
before the afternoon
перед обідом (PE-red o-BI-dom)
evening
вечір (VE-chir)
in the evening
увечері (u-VE-cheri)
night
ніч (nich)
at night
вночі (vno-CHI)
Clock time
one o'clock AM
перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)
two o'clock AM
друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)
at noon
опівдні (o-PIV-dni)
one o'clock PM
перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu/ PERsha ghoDIna dnia)
two o'clock PM
друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu/ DRUgha ghoDIna dnia)
midnight
північ (PIVnich)
at midnight
опівночі (oPIvnochi)
Duration
_____ minute(s)
_____ хвилина(и) (khviLIna(i))
_____ hour(s)
_____ година(и) (goDIna(i))
_____ day(s)
_____ день(дні) (den'(dni))
_____ week(s)
_____ тиждень(тижні) (TIZHden'(TIZHni))
_____ month(s)
_____ місяць(і) (MIsiats(i))
_____ year(s)
_____ рік(роки) (rik(rokI))
Days
day
день (den')
afternoon
час пiсля полудня (CHas PISlia poLUDnia)
night
нiч (nich)
week
тиждень (TIZHden')
today
сьогодні (s'oGHODni)
yesterday
yчора(uCHOra)
tomorrow
завтра (ZAVtra)
this week
цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)
last week
минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)
next week
наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)
Sunday
неділя (neDIlia)
Monday
понеділок ('poneDIlok)
Tuesday
вівторок (vivTOrok)
Wednesday
середа (sereDA)
Thursday
четвер (chetvER)
Friday
п’ятниця (p'IAtnitsia)
Saturday
субота (suBOta)
Months
January
січень (SIchen' )
February
лютий (LIUtiy)
March
березень (BErezen' )
April
квітень (KVIten' )
May
травень (TRAven' )
June
червень (CHErven' )
July
липень (LIpen' )
August
серпень (SERpen' )
September
вересень (VEresen' )
October
жовтень (ZHOvten' )
November
листопад (listoPAD)
December
грудень (GHRUden' )
Writing time and date
Locals almost never use formats, where month stands in front of date (e.g. m/dd/yyyy, mm/dd/yy). Typically in written sources one can meet either dd/mm(m)/yyyy(yy) or dd_Month_yyyy.
Can you show me on the map?(Literal - Show me this place on the map.)
Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)
street
вулиця (VOOHlitsia)
near
поруч (POHrooch)
Turn left.
зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)
Turn right.
зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)
left
ліворуч (leeh-VO-rooch)
right
праворуч (prah-VO-rooch)
straight ahead
прямо (PRIAmo)
towards the _____
(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) do _____)
past the _____
після/за _____ (PISlia/za _____)
before the _____
перед _____ (PEred _____)
Watch for the _____.
стежте за/дивіться _____. (stezhte za/dyvitsya)
intersection
перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)
north
північ (PEEVneech)
south
південь (PEEVden)
east
схід (skheed)
west
захід (ZAkheed)
uphill
вгору (vghohroo)
downhill
вниз (vniz)
Taxi
Taxi!
Taксі! (takSI!)
Take me to _____, please.
Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT' meNE____, bud' LASka)
How much does it cost to get to _____?
Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)
Take me there, please.
Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT' meNE tuDI, bud' LASka)
Lodging
Do you have any rooms available?
У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)
How much is a room for one person/two people?
Скільки коштує кімната для одного/двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?)
Does the room come with...
Ця кімната з... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)
...bedsheets?
...білизною? (BIHL-ihz-noiu?)
...a bathroom?
...ванною? (VAHN-noiu?)
...a telephone?
...телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)
...a TV?
...телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)
May I see the room first?
Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys?')
Do you have anything quieter?
У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )
...bigger?
...більша? (...BIHL'shah)
...cleaner?
...чистіша? (CHIHS-tih-mah)
...cheaper?
...дешевша? (DEH-shehf-shah)
OK, I'll take it.
Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt')
I will stay for 1 night/2, 3, 4 nights/5+ nights.
Я зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять+ ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat'+ NOH-cheh-ehyeh)
Can you suggest another hotel?
Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl')
Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT' MEH-neh oh...?)
I want to check out.
Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys')
Money
The currency of the Ukraine is the 'ГРИВНЯ'[HRY-wnyah]. Its abbreviation is 'грн.'
Do you accept American dollars/Euro/British pounds/credit cards?
Ви приймаєте долари/євро/фунти/кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree/EW-roh/FOON-ty/kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)
Can you change money for me?
Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)
Where can I get money changed?
Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)
Where can I get a traveler's check changed?
Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)
What is the exchange rate?
Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?
Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)
Eating
A table for one person/two people, please.
Будь ласка, столик на одного/ на двох. (bood' LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh)
Can I look at the menu, please?
Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)
Can I look in the kitchen?
Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs' KOO-khnyoo?)
Is there a house specialty?
У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)
Is there a local specialty?
У вас є національна/місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah/mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)
I'm a vegetarian.
Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts')
I don't eat pork.
Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)
I don't eat beef.
Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)
I only eat kosher food.
Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)
fixed-price meal
комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
à la carte
а ла карте (ah lah KAHR-teh)
breakfast
сніданок (snee-DAH-nohk)
lunch
обід (OH-beed)
tea (meal)
чай (chai)
supper
вечеря (veh-CHEH-ryah)
I want _____.
Я хочу _____. (yah KHOH-choo_____)
I want a dish containing _____.
Я хочу страву з_____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)
gas (petrol) station
заправка (zahp-RAHF-kah)
petrol
бензин (BEHN-zihn)
diesel
дизель (DIH-zehl')
Authority
I haven't done anything wrong.
Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)
It was a misunderstanding.
Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)
Where are you taking me?
Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)
Am I under arrest?
Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
Я американський/австралійський/Великобританії/канадський громадянин.(yah ah-meh-RIH-kah-noh/ows-TRAH-leeys'kihy/veh-lih-koh-BRIH-tah-nee-yee/kah-NAHDS'kihy hroh-mah-DYAH-nihn)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
Я хочу поговорити з американським /австралійським/британським /канадським посольством/консульством. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z ah-meh-rih-KAHNS'kihm/aws-trah-LEE-yes'-kihm/brih-TAHNS'-kihm/kah-NAHDS'kihm poh-SOHL'stvohm/KOHN-sool'stvohm)
I want to talk to a lawyer.
Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
Can I just pay a fine now?
Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-еih shtrahf ZAH-rahz)
