Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.
New users, please see Help or go to the Pub to ask questions.

Difference between revisions of "Sinhala phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Bars)
(Basics)
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 17: Line 17:
 
; How are you? :  ? (''Ko-ho-mada ?'')
 
; How are you? :  ? (''Ko-ho-mada ?'')
 
; Fine, thank you. :  . (''Hondai , sthoothiy '')
 
; Fine, thank you. :  . (''Hondai , sthoothiy '')
; What is your name? :  ? (''nama mokakdha ?'')
+
; What is your name? :  ? (''Oya ge nama mokhadha ?'')
 
; My name is ______ . :  ______ . (''  Magay Nama _____ .'')
 
; My name is ______ . :  ______ . (''  Magay Nama _____ .'')
 
; Nice to meet you. :  . ('' Hamu veema gana sathu-tui)
 
; Nice to meet you. :  . ('' Hamu veema gana sathu-tui)
 
; Please. :  . (''karu-nah-kara '')
 
; Please. :  . (''karu-nah-kara '')
 
; Thank you. :  . (''Sthoothiy'')
 
; Thank you. :  . (''Sthoothiy'')
; You're welcome. :  . (''saadharayen piligannawaa'') ( not for use when some one say Thank you. )
+
; You're welcome. :  . (There isn't actually a word for this in Sinhala).
 
; Yes. :  . (''Ow ''  -  although it sounds more like the word 'owe' but quicker)
 
; Yes. :  . (''Ow ''  -  although it sounds more like the word 'owe' but quicker)
 
; No. :  . (''Na '') ( end sound like as Ant)
 
; No. :  . (''Na '') ( end sound like as Ant)
Line 31: Line 31:
 
; Goodbye (''informal'') :  . (''gihin ennam or yannam '')
 
; Goodbye (''informal'') :  . (''gihin ennam or yannam '')
 
; I can't speak ''Sinhala'' [well]. :  [ ]. ('' Mata Sinhala hondata ka-tha karanna baha'')
 
; I can't speak ''Sinhala'' [well]. :  [ ]. ('' Mata Sinhala hondata ka-tha karanna baha'')
; Do you speak English? :  ? ('' Oiyate English ka-tha karanna poolu-wanda'')
+
; Do you speak English? :  ? ('' Oyate Ingrisi ka-tha karanna pulu-wanda'')
; Is there someone here who speaks English? : ? (''English katha karana kenek innawada ?'')
+
; Is there someone here who speaks English? : ? (''Ingrisi katha karana kenek innawada ?'')
 
; Help! :  ! (''udhaw karanna'')
 
; Help! :  ! (''udhaw karanna'')
; Look out! :  ! (''balaa-gena !'')
+
; Look out! :  ! (''balaa-genai !'')
 
; Good morning. :  . ('' Suba uda-sanak '')
 
; Good morning. :  . ('' Suba uda-sanak '')
 
; Good evening. :  . (''Suba sandyaawak '')
 
; Good evening. :  . (''Suba sandyaawak '')
Line 40: Line 40:
 
; I don't understand. :  . (''Mata terenne na '')
 
; I don't understand. :  . (''Mata terenne na '')
 
; Where is the toilet? :  ? ('' Vasi-kiliya kohedha ?'')
 
; Where is the toilet? :  ? ('' Vasi-kiliya kohedha ?'')
 +
; I love you ("mama oyata adarei")
  
 
===Problems===
 
===Problems===
 +
What's this?
 +
(Me mokuk-da)
  
 
===Numbers===
 
===Numbers===
Line 111: Line 114:
  
 
====Bus and train====
 
====Bus and train====
A Bus - "Bas ekak"
+
; A Bus : "Bas ekak"
A Train - "koochchiyak"
+
; A Train : "koochchiyak"
The Bus - "bas eka"
+
; The Bus : "bas eka"
The Train - "kochchiya"
+
; The Train : "kochchiya"
Get in - "naginna"
+
; Get in : "naginna"
Get down - "bahinna"
+
; Get down : "bahinna"
Give me a ticket to Colombo - "mata kolabata tikat ekak dhenna"
+
; Give me a ticket to Colombo : "mata kolabata tikat ekak dhenna"
What is this route number - "me route number eka mokakdha ?"
+
; What is this route number : "me route number eka mokakdha ?"
Is this bus going to Colombo -"me bas eka kolabata yanawadha ?"
+
; Is this bus going to Colombo : "me bas eka kolabata yanawadha ?"
Is this train stop at Colombo - "me kochchiya kolaba nawathwanawadha ?"
+
; Is this train stop at Colombo : "me kochchiya kolaba nawathwanawadha ?"
Where is the bus stand - " bas stand eka kohedha ?"
+
; Where is the bus stand : "bas stand eka kohedha ?"
Where is the railway station - " dhumriya pala koheda thiyenne " or " station eka kohedha thiyenne ? "
+
; Where is the railway station : "dhumriya pala koheda thiyenne " or " station eka kohedha thiyenne ? "
The conductor - "kondhosthara"
+
; The conductor : "kondhosthara"
Stop that bus - " oya bas eka nawathwanna " or " oya bas ekata atha dhaanna "
+
; Stop that bus : "oya bas eka nawathwanna " or "oya bas ekata atha dhaanna "
  
 
====Directions====
 
====Directions====

Revision as of 22:07, 18 February 2014

Sinhala (සිංහල) is the main language of Sri Lanka.

Contents

Pronunciation guide

Vowels

Consonants

Common diphthongs

Phrase list

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.


Basics

Hello. 
. (Aayu-bo-wan )
How are you? 
 ? (Ko-ho-mada ?)
Fine, thank you. 
. (Hondai , sthoothiy )
What is your name? 
 ? (Oya ge nama mokhadha ?)
My name is ______ . 
______ . ( Magay Nama _____ .)
Nice to meet you. 
. ( Hamu veema gana sathu-tui)
Please. 
. (karu-nah-kara )
Thank you. 
. (Sthoothiy)
You're welcome. 
. (There isn't actually a word for this in Sinhala).
Yes. 
. (Ow - although it sounds more like the word 'owe' but quicker)
No. 
. (Na ) ( end sound like as Ant)
Excuse me. (getting attention
. (Samaa-ven-na )
Excuse me. (samaa wen-na
. ( )
I'm sorry. 
. (Mata kanagaatuyi )
Goodbye 
. (aayubowan )
Goodbye (informal
. (gihin ennam or yannam )
I can't speak Sinhala [well]. 
[ ]. ( Mata Sinhala hondata ka-tha karanna baha)
Do you speak English? 
 ? ( Oyate Ingrisi ka-tha karanna pulu-wanda)
Is there someone here who speaks English? 
 ? (Ingrisi katha karana kenek innawada ?)
Help! 
 ! (udhaw karanna)
Look out! 
 ! (balaa-genai !)
Good morning. 
. ( Suba uda-sanak )
Good evening. 
. (Suba sandyaawak )
Good night. 
. (Suba raat-riyak )
I don't understand. 
. (Mata terenne na )
Where is the toilet? 
 ? ( Vasi-kiliya kohedha ?)
I love you ("mama oyata adarei")

Problems

What's this? (Me mokuk-da)

Numbers

එක (eka)
දෙක (deka)
තුන (tuna)
හතර (hathara)
පහ (paha)
හය (haya)
හත (hatha)
අට (ata)
නවය (namaya)
10 
දහය (dahaya)
20 
wis-sa
50 
panaha
100 
siiya
1000
dhaaha

Time

Clock time

Duration

Days

Monday 
(Sadudha)
Tuesday 
(Agaharuwada)
Wednesday 
(Badhada)
Thursday 
(Brahaspathinda)
Friday 
(Sikurada)
Saturday 
(Senasurada)
Sunday 
(Irida)

Months

January 
(janawari)
February 
(peberawari)
March 
(marthu)
April 
(apriel)
May 
(mai)
June 
(juni)
July 
(juli)
August 
(agosthu)
September 
(saptamber)
October 
(oktober)
November 
(november)
December 
(desamber)

Writing time and date

Colors

black 
(kalu)
white 
(sudu)
red 
(rathu)
blue 
(nil)
green 
(kola)
yellow 
(kaha)
pink 
(rosa)
brown 
(dumburu)
grey 
(alu)
purple 
(dahm)
pink 
(ros-uh)
orange 
(thambili)

Transportation

Bus and train

A Bus 
"Bas ekak"
A Train 
"koochchiyak"
The Bus 
"bas eka"
The Train 
"kochchiya"
Get in 
"naginna"
Get down 
"bahinna"
Give me a ticket to Colombo 
"mata kolabata tikat ekak dhenna"
What is this route number 
"me route number eka mokakdha ?"
Is this bus going to Colombo 
"me bas eka kolabata yanawadha ?"
Is this train stop at Colombo 
"me kochchiya kolaba nawathwanawadha ?"
Where is the bus stand 
"bas stand eka kohedha ?"
Where is the railway station 
"dhumriya pala koheda thiyenne " or " station eka kohedha thiyenne ? "
The conductor 
"kondhosthara"
Stop that bus 
"oya bas eka nawathwanna " or "oya bas ekata atha dhaanna "

Directions

Taxi

Lodging

Money

Eating

Bars

Give me a drink - "Mata Bonna Monawa Hari Dhenna"

Shopping

Driving

Authority

Learning more

This phrasebook is an outline and needs more content. It has an introduction and a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages

other sites