Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.

Difference between revisions of "Sherpa phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Numbers)
(+{{phrasebookguide}})
 
(13 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 13: Line 13:
 
===Basics===
 
===Basics===
 
; Hello. :  Tashi Deleg. ('''')
 
; Hello. :  Tashi Deleg. ('''')
; Hello. (''informal'') :  . ('' '')
+
; Hello. (''informal'') :  . (''Kuzu zangpo tashi deleeg '') (''Tashi deleg kuzu zangbo'')
 
; How are you? :  ? (''thangbo?'')
 
; How are you? :  ? (''thangbo?'')
; Fine, thank you. :  . ('' '')
+
; Fine, thank you. :  . (''Thang kuzu '')
 
; What is your name? :  Khyari min khain? ('' ?'')
 
; What is your name? :  Khyari min khain? ('' ?'')
 
; My name is ______ . :  Nge Min _____. (''  _____ .'')
 
; My name is ______ . :  Nge Min _____. (''  _____ .'')
 
; I am from. : Nga _____ surhau
 
; I am from. : Nga _____ surhau
; Nice to meet you. :  . ('' '')
+
; Nice to meet you. :  . (''Sag dalaoggu dhawaya '')
; Please. :  . ('' '')
+
; Please. :  . (''Hidigbog '')
; Thank you. :  . ('' '')
+
; Thank you. :  . (''Lolo ouskham '')
 
; Cheers. : Se Se.
 
; Cheers. : Se Se.
; You're welcome. :  . ('' '')
+
; You're welcome. :  . (''Ba kuzu zanggappok '')
; Yes. :  . ('' '')
+
; Yes. :  . (''Zaz '')
; No. :  . ('' '')
+
; No. :  . (''Eya'' )
; Excuse me. (''getting attention'') :  . ('' '')
+
; Excuse me. (''getting attention'') :  . (''Kaki semengen'')
; Excuse me. (''begging pardon'') :  . ('' '')
+
; Excuse me. (''begging pardon'') :  . (''Khaki ssamanga'')
; I'm sorry. :  . ('' '')
+
; I'm sorry. :  . (''A ngaleg deh'')
; Goodbye :  . ('' '')
+
; Goodbye :  . ('' Rizipeng'')
; Goodbye (''informal'') :  . ('' '')
+
; Goodbye (''informal'') :  . (''Repen'')
 
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [ ]. ('' [ ]'')
 
; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [ ]. ('' [ ]'')
 
; Do you speak English? :  ? ('' ?'')
 
; Do you speak English? :  ? ('' ?'')
 
;  Is there someone here who speaks English? : ? ('' ?'')
 
;  Is there someone here who speaks English? : ? ('' ?'')
; Help! :  ! ('' !'')
+
; Help! :  ! (''Ahok!'')
; Look out! :  ! ('' !'')
+
; Look out! :  ! (''Zag boktahn !'')
; Good morning. :  . ('' '')
+
; Good morning. :  . (''Yeeb'')
; Good evening. :  . ('' '')
+
; Good evening. :  . (''Yahok'')
; Good night. :  . ('' '')
+
; Good night. :  . (''Yimehen'')
; Good night (''to sleep'') :  . ('' '')
+
; Good night (''to sleep'') :  . (''Yemehen'')
; I don't understand. :  . ('' '')
+
; I don't understand. :  . (''Nge deg zudlag habog '')
; Where is the toilet? :  ? ('' ?'')
+
; Where is the toilet? :  ? (''Keh kabooukg dalakg toot?'')
  
 
===Problems===
 
===Problems===
Line 47: Line 47:
 
===Numbers System===
 
===Numbers System===
  
( Dzongka/Tibetan+Persian/Kurdish )
+
( Dzongka+Tibetan )
  
 
===Numbers===
 
===Numbers===
  
½ - nimtaymang ( ? + ? ) / nimtayma
+
1/2 - p'tya
  
0 - sefraymang ( sifir + ? ) / sefrayma
+
0 - guka
  
1 - ehjing ( yek + chi ) / ehji
+
1 - tcha
  
2 - dunaing ( du + nyi ) / dunai
+
2 - zet
  
3 - sesung ( se + sum ) / sesu
+
3 - ztum
  
4 - jahrzing  ( char + zhi ) / jahrzi
+
4 - jah
  
5 - panjinang ( panj + nga ) / panjina
+
5 - yamge
+
6 - sashdong ( shesh + dru ) / sashdo
+
+
7 - hathdueng ( haft + duen ) / hathdue
+
+
8 - hemgang ( hesht + gay ) / hemga
+
+
9 - nakhong ( noh + gu ) / nakho
+
+
10 - dajuttamang ( dah + chu tham ) / dajuttama
+
+
11 - uzhdahjujing ( yozde + chu chi ) / uzhdahjuji
+
  
12 - dazdahjunying ( dazde + chu nyi ) / dazdahjunyi
+
6 - cse
+
20 - bisthnijung ( bist + nyi chu ) / bisthniju
+
  
25 - bistho'panjin-yijungang ( bisto panj + nyi chu nga ) / bistho'panjin-yijunga
+
7 - gyahe
 
+
30 - sikhinsumjang ( si + sum chu ) / sikhinsumja
+
+
40 - jahaalzijung ( chehel + zhi chu ) / jahaalziju
+
+
50 - penjaahnajung ( panjah + nga chu ) / penjaahnaju
+
  
100 - zathotamang ( sad + tham chu ) / zathotama
+
8 - dczvi
+
 
200 - duhatnimung ( dusad + ? ) / duhatnimu
+
9 - ksnevi
+
 
500 - penjatnamang ( penjsad + ? ) / penjatnamu
+
10 - pati
+
 
1,000 - hazremtamang ( hezar + ? ) / hazremtama
+
11 - pating'tchang
+
 
10,000 - dajhazr'junyi-tamang ( dah hezar + ? ) / dajhazr'junyi-tama
+
12 - pating'zetng
+
 
100,000 - sathazr'tenhan-tamang ( sad hezar + ? ) / sathazr'tenhan-tama
+
13 - pating'ztumng
 +
 
 +
20 - zsholu
 +
 
 +
21 - zsholung'tchang
 +
 
 +
30 - ztmept
 +
 
 +
40 - jept
 +
 
 +
50 - yammapt
 +
 
 +
60 - csapt
 +
 
 +
70 - gyhpat
 +
 
 +
80 - dczpat
 +
 
 +
90 - ksnevpat
 +
 
 +
100 - tchahyatp ( hyatp )
 +
 
 +
200 - zethyatp
 +
 
 +
300 - ztumhyatp
 +
 
 +
1000 - tchakhzurah ( khzurah )
 +
 
 +
2000 - zetkhzurah
 +
 
 +
3000 - ztumkhzurah
 +
 
 +
10000 - patikhzurah
 +
 
 +
20000 - zsholukhzurah
 +
 
 +
100000 - hyatpkhzurah
 +
 
 +
1 million - tchagmang ( gmang )
 +
 
 +
1 milliard - tchabbang ( bbang )
 +
 
 +
1 trillion - tchadrmayng ( drmayng )
 +
 
 +
1 quadrillion - tchapgephhang ( pgephhang )
  
 
===Time===
 
===Time===
Line 137: Line 161:
 
===Authority===
 
===Authority===
  
{{outline}}
+
{{outlinephrasebook}}
 +
{{phrasebookguide}}

Latest revision as of 05:03, 30 September 2010

Sherpa is the main language of the Solu-Khumbu region of Nepal and also in other districts where the the Sherpa people predominate.

Pronunciation guide[edit]

Vowels[edit]

Consonants[edit]

Common diphthongs[edit]

Phrase list[edit]

Basics[edit]

Hello. 
Tashi Deleg. (')
Hello. (informal
. (Kuzu zangpo tashi deleeg ) (Tashi deleg kuzu zangbo)
How are you? 
 ? (thangbo?)
Fine, thank you. 
. (Thang kuzu )
What is your name? 
Khyari min khain? ( ?)
My name is ______ . 
Nge Min _____. ( _____ .)
I am from. 
Nga _____ surhau
Nice to meet you. 
. (Sag dalaoggu dhawaya )
Please. 
. (Hidigbog )
Thank you. 
. (Lolo ouskham )
Cheers. 
Se Se.
You're welcome. 
. (Ba kuzu zanggappok )
Yes. 
. (Zaz )
No. 
. (Eya )
Excuse me. (getting attention
. (Kaki semengen)
Excuse me. (begging pardon
. (Khaki ssamanga)
I'm sorry. 
. (A ngaleg deh)
Goodbye 
. ( Rizipeng)
Goodbye (informal
. (Repen)
I can't speak name of language [well]. 
[ ]. ( [ ])
Do you speak English? 
 ? ( ?)
Is there someone here who speaks English? 
 ? ( ?)
Help! 
 ! (Ahok!)
Look out! 
 ! (Zag boktahn !)
Good morning. 
. (Yeeb)
Good evening. 
. (Yahok)
Good night. 
. (Yimehen)
Good night (to sleep
. (Yemehen)
I don't understand. 
. (Nge deg zudlag habog )
Where is the toilet? 
 ? (Keh kabooukg dalakg toot?)

Problems[edit]

Numbers System[edit]

( Dzongka+Tibetan )

Numbers[edit]

1/2 - p'tya

0 - guka

1 - tcha

2 - zet

3 - ztum

4 - jah

5 - yamge

6 - cse

7 - gyahe

8 - dczvi

9 - ksnevi

10 - pati

11 - pating'tchang

12 - pating'zetng

13 - pating'ztumng

20 - zsholu

21 - zsholung'tchang

30 - ztmept

40 - jept

50 - yammapt

60 - csapt

70 - gyhpat

80 - dczpat

90 - ksnevpat

100 - tchahyatp ( hyatp )

200 - zethyatp

300 - ztumhyatp

1000 - tchakhzurah ( khzurah )

2000 - zetkhzurah

3000 - ztumkhzurah

10000 - patikhzurah

20000 - zsholukhzurah

100000 - hyatpkhzurah

1 million - tchagmang ( gmang )

1 milliard - tchabbang ( bbang )

1 trillion - tchadrmayng ( drmayng )

1 quadrillion - tchapgephhang ( pgephhang )

Time[edit]

Clock time[edit]

Duration[edit]

Days[edit]

Months[edit]

Writing time and date[edit]

Colors[edit]

Transportation[edit]

Bus and train[edit]

Directions[edit]

Taxi[edit]

Lodging[edit]

Money[edit]

Eating[edit]

Bars[edit]

Shopping[edit]

Driving[edit]

Authority[edit]

This phrasebook is an outline and needs more content. It has an introduction and a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages